Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:12,846
Open your eyesOur world as we know it is under attack
2
00:00:19,853 --> 00:00:25,108
In these daysThat seem like just a big sham
3
00:00:25,191 --> 00:00:30,572
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
4
00:00:30,655 --> 00:00:35,827
Even though we know something is off
5
00:00:35,910 --> 00:00:42,000
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
What did we promise that day?
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,172
{\an8}What did we talk about in the classroom?
8
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
9
00:00:51,885 --> 00:00:58,850
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,520
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
11
00:01:02,604 --> 00:01:09,569
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
12
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
{\an8}The bell to fight rings out
13
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
14
00:01:16,117 --> 00:01:20,371
I've come to rescue you from "boredom"
15
00:01:31,424 --> 00:01:35,845
Everyone who lives hereloves everything about me.
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
That's why you and I are friends, Rikka.
17
00:01:38,807 --> 00:01:41,726
I was born already as your friend?
18
00:01:41,810 --> 00:01:45,897
You were made to be my friendwhen you were made by my monster.
19
00:01:46,106 --> 00:01:50,026
EPISODE TEN: DESTRUCTION
20
00:01:50,276 --> 00:01:53,279
No way. My parents gave birth to me.
21
00:01:53,696 --> 00:01:55,782
Yeah, I want to think that, too.
22
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
The city and everyone in it were born
by the monster Akane made...
23
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
And there's nothing outside the city.
24
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
Nonsense. We went rafting.
25
00:02:04,624 --> 00:02:06,543
She made it for us.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,419
That whole area...
27
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
Okay, but I've got relatives in Inagi.
28
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
And for my third year of middle school,
we went to Kyoto...
29
00:02:15,885 --> 00:02:18,680
What if those memories were created, too?
30
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
With all that's been going on,
I can't trust my own memories anymore.
31
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Like, since we never noticed the monstersall over until Hibiki brought it up.
32
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
Akane Shinjo
33
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
is the god of this city?
34
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
Crap! It's gone.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,451
Is it mixed in with your stuff?
36
00:02:40,535 --> 00:02:42,203
I said it's not.
37
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
What you looking for?
38
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Wish we were in the festival...
39
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
There's always next year.
40
00:02:47,542 --> 00:02:50,503
Aren't you picking science next year,
Tonkawa?
41
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
We'll be in different classes.
42
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
We can just participate as a group.
43
00:02:55,758 --> 00:02:58,052
Why are those girls here?
44
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
What can five people even do?
45
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
Yeah, just five is no good.
46
00:03:03,183 --> 00:03:05,476
Hey. Want in with us, Akane?
47
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
I had...
48
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
a dream.
49
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
Real humans don't actually sleep.
50
00:03:23,786 --> 00:03:27,415
More importantly,
make your next monster already.
51
00:03:31,586 --> 00:03:34,589
Why is it that
I have to make monsters again?
52
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
Akane Shinjo made everything in this city?
53
00:03:39,385 --> 00:03:41,763
And we've got no choice but to live here?
54
00:03:43,097 --> 00:03:45,391
Whining about it
isn't going to solve anything!
55
00:03:45,600 --> 00:03:46,851
Yeah, but...
56
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
Let's go.
57
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
To Shinjo's place.
58
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Agreed.
59
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Straight to her house?
60
00:03:53,316 --> 00:03:55,443
Yeah, straight to her house.
61
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
We don't know what danger
may be waiting for us there.
62
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
If Shinjo is really being used
by an alien,
63
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
we have to go.
64
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
Yeah.
65
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
She's not home?
66
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Let's check.
67
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
Hey, whoa!
68
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Seriously?
69
00:04:32,438 --> 00:04:33,648
What the...?
70
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
What in the world?
71
00:04:35,733 --> 00:04:37,568
She fled.
72
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Where to?
73
00:04:39,612 --> 00:04:42,573
Why isn't anything going my way?
74
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
I even know Gridman's true colors...
75
00:04:49,205 --> 00:04:53,334
I wonder what took Gridman so long
to appear that time.
76
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
Aren't midterms next week?
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
And the regionals, too, so I'm screwed.
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,550
You think she's okay?
79
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
Akane's been out for a week now.
80
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
Hey. Is Akane still taking off?
81
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
I guess her cold's still ongoing.
82
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
So, all of you, try to stay healthy.
83
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
Let's get started.
84
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Stand!
85
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Attention! Bow!
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
The days without monsters go on.
87
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
It's a good thing.
88
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
It's bad, I'm sure.
89
00:05:31,372 --> 00:05:32,206
Bad?
90
00:05:32,373 --> 00:05:35,710
If Akane Shinjo is gone,
what happens to us?
91
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
What happens?
92
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Nothing, probably.
93
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
For now, maybe.
94
00:05:41,299 --> 00:05:44,802
But without Shinjo here,
everything, including us,
95
00:05:45,303 --> 00:05:47,847
might suddenly disappear for good.
96
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
Aren't you overthinking it?
97
00:05:55,271 --> 00:05:56,481
Utsumi?
98
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
And that was that.
99
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
So that's why Utsumi didn't come.
100
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
Maybe he doesn't want to talk about it.
101
00:06:04,030 --> 00:06:09,369
If what's causing the resets
is some monster beyond the fog...
102
00:06:09,535 --> 00:06:13,206
The only ones not affected
must be Gridman and us.
103
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
It's not fog.
104
00:06:15,958 --> 00:06:19,128
If memories are being tampered with,it's a poisonous nerve gas.
105
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
A poison smoke monster...
106
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
Then is Shinjo the reason
my memories are gone, too?
107
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
If she could do that,
108
00:06:25,885 --> 00:06:28,471
wouldn't it be easy for her
to beat Gridman?
109
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
We came to the worldthat Akane Shinjo created.
110
00:06:32,725 --> 00:06:36,813
We arrived here in an incomplete stateand then met Yuta.
111
00:06:37,271 --> 00:06:40,024
At that point, I'd lost my memories.
112
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
I just don't understand.
113
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
There are just too many mysteries.
114
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
I wonder where Akane went.
115
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
{\an8}SAFETY FIRST
116
00:06:55,790 --> 00:06:59,210
Seeing as how we can combine
into Full Powered Gridman,
117
00:06:59,293 --> 00:07:02,672
it's likely we were originally one entity.
118
00:07:02,755 --> 00:07:06,843
Meaning we were separate
before coming here?
119
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
I think it's more like we were separated.
120
00:07:09,637 --> 00:07:10,471
By whom?
121
00:07:12,473 --> 00:07:14,100
Alexis Kerib.
122
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
I think...
123
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
the danger Gridman spoke of still remains.
124
00:07:20,481 --> 00:07:23,234
Akane, what's the matter with you?
125
00:07:26,487 --> 00:07:28,489
Are you in a slump, perhaps?
126
00:07:31,284 --> 00:07:32,368
You're finished?
127
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
You're fine with this one?
128
00:07:45,256 --> 00:07:46,174
I repeat.
129
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
{\an8}There's a special broadcast meetingafter school.
130
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
Huh? Are you good now, Utsumi?
131
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
With what?
132
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
You weren't at the shop yesterday either.
133
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Yeah, I was studying.
134
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
For the midterm exams.
135
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
There's no knowing
when a monster will show up,
136
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
but our test dates are set in stone.
137
00:08:05,067 --> 00:08:05,902
True.
138
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Right?
139
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
Even if this is Akane Shinjo's world,
140
00:08:09,197 --> 00:08:12,825
as long as we're living here,
there are certain things we have to do.
141
00:08:13,159 --> 00:08:15,661
Our lives are more than
just about fighting monsters.
142
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
I get that, but...
143
00:08:19,749 --> 00:08:22,543
If it ain't broke, don't fix it. You know?
144
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
What's with that?
145
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
He's just better because it's a new week.
146
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
I see...
147
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Well, I'm just glad he's fine now.
148
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
I wonder why Shinjo created this city.
149
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
Because it's a placewhere it's easy for Akane to live.
150
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
She wanted tranquility.
151
00:08:41,979 --> 00:08:46,692
For a world she made to live easy in,she sure seems suffocated by it.
152
00:08:47,109 --> 00:08:49,946
Don't gods have a world of their own?
153
00:08:50,029 --> 00:08:53,115
Maybe Akane escaped here
from the world of gods.
154
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
She doesn't come off as that weak to me.
155
00:08:55,409 --> 00:08:59,038
It's not that she's weak.
Akane is sensitive.
156
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
I hope there's no monster tomorrow either.
157
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
Yeah.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
You're after Gridman, aren't you?
159
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
That's right.
160
00:09:26,232 --> 00:09:29,235
You lose and live on, eating and bathing,
161
00:09:29,318 --> 00:09:31,153
despite being a monster.
162
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
If I don't stay alive,
I can't beat Gridman.
163
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
Beat him and then what?
164
00:09:38,369 --> 00:09:41,455
That face says
you've never thought about it.
165
00:09:42,999 --> 00:09:46,335
One who blurs the line between monsters
and humans will never win.
166
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
I...
167
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
I live only to crush Gridman!
168
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
That's everything to me!
169
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
Yeah, I felt it here, too.
170
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
I thought as much...
171
00:10:02,935 --> 00:10:04,353
Another monster?
172
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
That means...
173
00:10:08,316 --> 00:10:11,027
Get out of here, guys!
A monster is coming!
174
00:10:11,193 --> 00:10:12,069
A monster?
175
00:10:12,153 --> 00:10:14,363
They seem to be having fun...
176
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
I knew it.
177
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
Shinjo must be somewhere in the city.
178
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
We're all here. Let's all go.
179
00:11:19,720 --> 00:11:21,555
Hyperlink Combine!
180
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Full Powered Gridman!
181
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
Breast Spark!
182
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
Is that it?
183
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
What the heck? So puny...
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
Stay alert! The fight isn't over yet!
185
00:12:03,347 --> 00:12:04,765
So that's how it is.
186
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
You guessed it!
187
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
Fully unscathed?
188
00:12:19,155 --> 00:12:21,365
You're so stubborn!
189
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
When will you get sick of losing?
190
00:12:24,702 --> 00:12:28,289
I'll keep on fighting
until I crush Gridman!
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
Full Power Charge!
192
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
Yeah! A copycat like you will never win!
193
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Why...
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,069
won't you kill me?
195
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Why?
196
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
That monster
197
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
was weird, don't you think?
198
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
The corpse is still there.
199
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
Why hold back the final blow?
200
00:13:28,224 --> 00:13:30,100
No, I defeated it.
201
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
Wrong.
202
00:13:31,101 --> 00:13:35,439
Not that one, but the annoying guy
who always interferes.
203
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
That's...
204
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
Because he's no ordinary monster.
205
00:13:39,527 --> 00:13:40,486
Meaning?
206
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
He studied humans
207
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
and got too close to them.
208
00:13:45,741 --> 00:13:48,077
He's a living being with a heart now.
209
00:13:48,661 --> 00:13:51,497
Gridman won't stealthe lives of the living.
210
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Aren't monsters living things?
211
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
Monsters are likethe malice of Akane Shinjo
212
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
and thus don't have lives.
213
00:14:00,005 --> 00:14:04,635
But he was born with hatred for Gridman
from the start.
214
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
He must have become a living beingfrom a monster.
215
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
Lost again.
216
00:14:10,891 --> 00:14:14,311
Do monsters live and die
for the sole purpose of being defeated?
217
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
Long time no see. Still hanging in there?
218
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
Remember this place?
219
00:14:28,450 --> 00:14:32,663
It's where I treated you to a meal
when you first defeated Gridman.
220
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
Why?
221
00:14:35,207 --> 00:14:37,543
Why give life to a monster like me?
222
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
You're not a monster anymore.
223
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Why not?
224
00:14:42,965 --> 00:14:46,051
Because monsters can't read
people's feelings.
225
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
You came looking for me, right?
226
00:14:49,972 --> 00:14:53,559
The thing is, monsters don't go
out of their way for people.
227
00:14:54,018 --> 00:14:56,645
They ruin people's lives by just existing.
228
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
That's a monster.
229
00:14:59,231 --> 00:15:02,067
I don't like monsters
that resemble people.
230
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
See? Those eyes...
231
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
You have eyes like a human's.
232
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
And your eyes are...
233
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Don't look.
234
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
Go somewhere.
235
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Wherever you like.
236
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
I knew you were a failed creation.
237
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
Looks like something came out from inside.
238
00:15:47,905 --> 00:15:49,740
Is this okay?
239
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
Is this okay?
240
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
Is this okay?
241
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Everyone in my city is dead?
242
00:16:33,534 --> 00:16:37,079
Those city custodian monsters,
you can just make them again.
243
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
What's going on?
244
00:16:48,757 --> 00:16:52,845
I don't know, but another monstercame out of the earlier one's corpse.
245
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
That monster attackedthe monster beyond the fog.
246
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
And so, the fog has cleared up.
247
00:17:00,394 --> 00:17:03,230
-Those scenery monsters are dead?-Yeah.
248
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
I checked their bodies.
249
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
Let's go, Gridman!
250
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
Right. We'll crush it with full power!
251
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
Access Flash!
252
00:17:11,113 --> 00:17:12,197
Access code...
253
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
-Battle Tracto Max!-Gridman Calibur!
254
00:17:19,705 --> 00:17:23,459
Hyperlink Combine. Full Powered Gridman!
255
00:17:28,380 --> 00:17:30,215
What's your problem?
256
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
You'll pay for that!
257
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
Isn't it, like, too strong?
258
00:17:54,865 --> 00:17:57,367
It's different from any monster before.
259
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
I can't read its movements!
260
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Shoot!
261
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
What is that thing?
262
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
This is bad. It's after Gridman!
263
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
Gridman's in trouble...
264
00:18:46,875 --> 00:18:47,918
Run, Hibiki!
265
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
It's him!
266
00:18:55,592 --> 00:18:57,219
He helped Gridman?
267
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
You...
268
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Why are you fighting for me?
269
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
Go somewhere.
270
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Wherever you like.
271
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
There was a reason I was given life.
272
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
I'll find it.
273
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
I...
274
00:19:40,888 --> 00:19:42,890
I was born to crush you!
275
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
And I live on to crush you!
276
00:19:49,563 --> 00:19:51,523
In order to crush you,
277
00:19:51,940 --> 00:19:55,027
I will fight...
278
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
together with you!
279
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
He copied Gridman.
280
00:20:06,705 --> 00:20:08,081
A second Gridman?
281
00:20:08,165 --> 00:20:09,249
It's a fake.
282
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
No...
283
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
This one is the real deal.
284
00:20:32,981 --> 00:20:34,191
I feel it...
285
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
This is Akane Shinjo's heart itself.
286
00:20:38,612 --> 00:20:41,531
Because monsters can't readpeople's feelings.
287
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
But I can read her heart.
288
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
In that case...
289
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
He's got them!
290
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
I can see right through you, Akane Shinjo!
291
00:21:16,316 --> 00:21:18,735
The knight who protected Gridman...
292
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
Gridknight.
293
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
So that explains it.
294
00:21:24,199 --> 00:21:25,284
Akane?
295
00:21:25,701 --> 00:21:29,788
I thought Hibiki was Gridman,
but I was a little off.
296
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
This is how you transformed into Gridman.
297
00:21:33,458 --> 00:21:34,793
I had no idea
298
00:21:35,335 --> 00:21:38,046
that you needed this old computer.
299
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
Are you saying...
300
00:21:40,173 --> 00:21:42,092
that even gods don't know everything?
301
00:21:43,677 --> 00:21:45,929
Of course. Tell me, Utsumi.
302
00:21:46,346 --> 00:21:49,683
Do you remember
every last thing you've thrown out?
303
00:21:50,183 --> 00:21:53,687
This shop is a collection of things
people don't need anymore, right?
304
00:21:53,770 --> 00:21:55,022
Shinjo,
305
00:21:55,105 --> 00:21:57,649
can't you see
that you're being used by that alien?
306
00:21:57,733 --> 00:21:58,567
So--
307
00:22:00,068 --> 00:22:01,153
I, too...
308
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
wanted to talk with Gridman.
309
00:22:23,133 --> 00:22:27,471
It's all about to fall apart
310
00:22:27,554 --> 00:22:33,935
The sights that I seeThe blueness of the sky, all of it
311
00:22:34,561 --> 00:22:41,526
The answer to the emptinessLeft by the sweaty season
312
00:22:41,860 --> 00:22:45,322
Is something that nobody knows
313
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Even if I can't remember it
314
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Surely our meeting had to be
315
00:22:50,327 --> 00:22:55,832
YouthfulSomewhere, somehow, we were connected
316
00:22:55,916 --> 00:22:57,084
Connected
317
00:22:57,167 --> 00:23:02,881
{\an8}We'll be together tomorrow
318
00:23:02,964 --> 00:23:07,969
The day after, and beyond that
319
00:23:08,053 --> 00:23:13,725
Whether or not you're waiting for meI'll run
320
00:23:13,809 --> 00:23:19,564
If I keep my legs movingI'll become light
321
00:23:19,648 --> 00:23:25,153
{\an8}Who knew this fleeting moment could be
322
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
{\an8}So beautiful, so cherished
323
00:23:30,242 --> 00:23:33,745
Filling the hole in my heart
21924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof