Original subtitles

Protagonista esta noche, Dean Stockwell.

Sally Field

y Kent Smith.

Estamos muy contentos de que haya considerado oportuno visitarnos aquí.

Como siempre, estamos haciendo negocios en el viejo puesto

alrededor de los mismos cables, por así decirlo.

Porque nuestro stock en el comercio, son pinturas,

todo tipo de cuadros,

encantadores bodegones, y en algunas ocasiones, algunas muertes.

Ahora, revisa esto si quieres.

Tiras de nubes etéreas nubes nocturnas se ven

desde el punto de vista de un de un acre cuadrado de piedras de tumbas.

Y el rostro de un espectador espectador que observa el silencio.

Bueno, tal vez no un silencio total

porque el nombre de nuestro cuadro es Whisper,

y cuenta la historia de un cuerpo habitado por dos personas

y en un momento dado, como puedes imaginar, esto se llena de gente.

Y si esta no se le congela la columna vertebral,

le enviaremos una de nuestras disculpas oficiales

junto con el cuerpo.

Ese es el tipo de garantía que obtienes en la Galería Nocturna.

Rachel.

Mente, tú no caer con eso...

No está roto, señora.

Son cubos de lata, por eso.

Y ver donde las aguas se han ido por todo mi suelo.

Oh, Meg, el niño no está bien hoy.

¿No lo ves? MEG: ¿Hoy?

Más bien todo este mes.

Lo llenaré de nuevo.

Por qué, lo hago.

Mientras, tú, Rachel, ¿puedo confiar en ti para que subas?

una o dos cosas del sótano de las escobas? ¿RACHEL: Sí, señora.

¿Irene?

Oye, ¿dónde estás?

Hola? ¿Irene?

¿Te lo has puesto?

¿O fue alguien cercano a ti?

Háganme saber.

Susúrrame.

Creo que sé qué hacer, pero... - ¿Irene?

¿Dónde estás, en la cocina?

Ah, ahí está.

Dime algo, amor. ¿Qué?

¿No dijiste que querías recoger algunas flores?

Margaritas.

Margaritas.

Bueno, ¿adivina qué?

Alguien plantó una bandada un rebaño de ellos en el césped.

Oh, Charlie, crecen salvajes.

¿Me estás tomando el pelo?

Oh, Charlie.

Sabes que...

Bonita imagen, ¿verdad?

Una chica encantadora en un día de verano.

La imagen también me engañaría.

Si no supiera que el frío las cosas invernales la utilizan.

Va a ser diferente esta vez, sin embargo.

Peor.

Puedo sentirlo.

Esta vez, uno de quiere quedarse con ella.

Pero, ¿cómo puedes si no te dejo ir?

¿Qué?

Hay un bebé. Este vez hay un bebé.

Nada.

Y, fue hace un mes que firmé el contrato de alquiler.

No hay nadie.

Estamos en contacto con nadie, excepto tú.

Y no tiene sentido escribirte cartas, ¿verdad?

Estáis todos muertos.

Tiene la capacidad de convertirse en otra persona.

No es una locura.

No está loca.

Es sólo una apertura en ella.

Una vacante, disponible para otros.

Es como una posada con una habitación vacía.

Y durante un tiempo, alguien vive allí.

Vive en ella.

Pero finalmente, ellos se van, e Irene se queda.

Y...

Siempre me ha gustado.

Estos colores y cambios de humor.

Eso la hace...

Irene.

Oh, he estado aterrorizado de perderla

pero nunca se aburre.

Me pide que la lleve a algún sitio. Como a este lugar.

Y lo hago.

Y sucede,

pero siempre es Irene de nuevo, después.

Siempre ha vuelto a mí.

¿No hay correo?

No.

¿Miedo a las manchas de hierba?

Oh, no.

No te preocupes, Charlie.

¿Ves lo fácil que es es vivir imprudentemente?

Ah, sí.

Pensé que el Hermano escribiría, ¿no es así?

No.

¿Por qué no te gusta?

Bueno, para empezar, es aburrido.

En segundo lugar, es un fanático.

Y tres, es un snob.

Sí, pero además de eso.

Bueno, él...

Te trata mal.

Cree que hay algo malo en mí.

Bueno, puede ir... ¿Y tú?

Creo que eres perfecto.

Uh, bueno, ahora, que...

¿Cuál es el objetivo aquí?

Es como estar ciego de nieve cuando amas a alguien.

No puedes ver.

¿Me quieres?

¿Siempre sabes quién soy, Charlie?

Hmm.

¿Y tú?

No, querida, no siempre.

Mira lo que he hecho.

Está bien, querida. Hay tiempo.

Puedes elegir algunos más.

Hay una casa de verano.

¿Quieres ir a la pradera?

Encuéntralo.

Lo hemos intentado, amor. Hay no hay casa de verano.

¡Ayúdame a encontrarlo!

No te oigo.

Está en la casa de verano.

¿Quién es?

Por favor, date prisa.

Cada día y a veces de noche hasta el amanecer,

buscamos una casa de verano.

¿Por qué?

¿Estás ahí?

¿Quién es usted?

Dijo que necesitaría una receta.

¿Has probado las ¿el material de venta libre?

No parece que funcionar con ella, ya.

Lo siento, son para mi esposa, no para mí.

Tiene insomnio.

No somos de aquí.

No.

Somos de San Francisco.

¿Por qué has elegido aquí?

Por casualidad.

Volamos una parte del camino y alquilamos un coche y condujimos.

Y aquí es donde ella dijo basta.

Bueno, este es un país antiguo.

No sólo estás de vuelta Este en estas colinas.

Has vuelto años atrás.

Estoy tratando de llegar a una casa de verano.

Bueno, si era demasiado joven, debe haber haber alguien allí que pudiera encontrarme.

Así sabré dónde está está. Lo que tengo que hacer.

Charlie está preocupado. Más que que nunca esta vez, interferirá.

Quiero ayudar.

¿No te he servido bien?

No tengo mucho tiempo aquí.

Así que encuéntrame, búscame o...

Tú lo fomentas.

¿Ah, sí?

Aquí hay peligros.

He visto a algunos individuos empujar hacia fuera.

Más allá en estas alucinaciones...

¿Alucinaciones?

Es de lo que estamos hablando, ¿no es así?

Te diré cómo es.

Es como si lanzáramos un cohete a estos astronautas.

Hay que llegar más allá de eso, lo que llaman, "Velocidad de escape".

con el fin de liberar de la Tierra.

Tratando de hacer lo lo mismo, tu esposa.

Nunca conocí a la señora. Tal vez estás exagerando un poco su estado.

No.

¿Por qué no la llevas de vuelta a casa en Frisco?

Tal vez un entorno familiar.

Ella no irá.

Bueno, como dije antes, hay sedantes más fuertes,

hace que el paciente esté más tranquilo.

No es una paciente y No quiero que la droguen.

Sr. Evans, usted vino aquí por pastillas para dormir.

Bueno, para unas cuantas noches de descanso, sí, de acuerdo.

Pero no la quiero drogada hasta convertirse en un zombi.

Está llena de vida.

Y es una alegría estar con ella.

No pude hacer nada para...

Ya no sería Irene.

¿A qué se dedica, Sr. Evans?

Estudié arquitectura.

Debe ser duro, ¿no? Trabajando en la mudanza, ¿dónde dices que vives?

No trabajo más. Lo dejé.

No tienes mucho para ti entonces.

Claro que sí. Tengo a Irene.

¿Nada?

¿No?

Entonces no es bueno.

Así no es divertido.

Sólo lo hice porque era divertido para mí.

Mejor que ser como todo el mundo.

Bueno, es mi juego. Me lo he inventado.

Y si no juegas con mis reglas,

entonces me inventaré un nuevo juego.

Y ninguno de ustedes podrá podrá jugar a eso.

Algo sobre ¡animales, o estrellas!

Todo lo que quiera, y nadie puede detenerme.

O tal vez sólo ¡ser la esposa de Charlie!

Y vivir en un lugar deshabitado.

Yo mismo.

Sólo el de Charlie.

Charlie. Me gustas.

Y te quiero.

Podría vivir contigo para siempre.

Hola, Irene.

Ven aquí. Deja que te mostrarte mi favorito.

Cariño, no puedo no puedo distinguirlo.

Vade mecum.

Oh, me pregunto qué es eso.

El latín.

¿Sabes lo que significa?

¿Vade mecum?

Llévame contigo.

¿Dónde?

En casa.

¿De verdad?

¿En casa?

En casa.

Por...

Aquí está...

Oh, bueno, eso no es mucho un brindis Charlie.

Pero brindaré por ello.

Debe ser una tormenta.

¿Qué?

¿Oyes el viento?

Sí, ¿y tú?

Sólo silba por las chimeneas de estas viejas mansiones del sur

o como se llamen.

Yo lo haré. No, por favor, mi señor.

Oh, señor, de acuerdo.

¿Quieres más carne?

¿Irene?

¿Mi señora?

¿Irene?

¡Charlie!

Charlie.

¡Irene! ¡Irene!

¿Qué tipo de cosas es esta vez?

Susurra a alguien a otra persona y déjala a mí.

¡Irene! Charlie.

¡Irene!

Charlie.

¡Charlie!

Darlin' Johnny.

¿Qué es?

Ven.

¿De dónde sacaste eso?

¿Qué?

Este chal.

Tú me lo diste.

¿Qué le pasó a tu mano?

De la excavación, espero.

¿Qué excavación?

Ayuda, ¿no?

Allí.

Si yo soy Johnny, ¿quién eres tú?

Rachel.

Rachel.

Por ahora.

Eso es lo suficientemente profundo.

Lo es.

Descansaré en ese banco de allí.

Y tú terminas, Johnny.

¿Acabar qué?

¿Qué pasa?

Hazlo bien esta vez, Johnny.

Debes hacerlo.

También era tu hija.

Te espero.

¡No lo hagas!

Es sólo un hueso blanco y liso.

Roto como la cerámica.

O puede ser una gatita.

Hazlo bien esta vez, Johnny.

Sí, de acuerdo.

Por favor, ahora sé Irene.

Muy bien. Está bien hecho.

Ahora, ¿qué era lo que había en esa piedra que te gustaba?

¿Vade mecum?

¡Irene!

¡No, Charlie!

¡No puedo volver!

No puedo volver, Charlie.