Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Kekacauan, langit, pusaran giok♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Tiga alam, Dunia Primordial,
berpegang teguh♪
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kaldron menempa ujung tombak sejati♪
4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Tungku menempa bulan sabit yang kosong♪
5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Misteri menanam benih Tao♪
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Berani menciptakan alam semesta
yang luas♪
7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Penarikan Senar]
8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptasi dari novel dengan judul sama
karya Yangui Zhengzhuan, Grup Yuewen]
9
00:01:39,640 --> 00:01:40,490
Aku tahu.
10
00:01:41,590 --> 00:01:43,180
Aku tahu apa yang kalian cari.
11
00:01:43,430 --> 00:01:45,380
Namun, kukatakan pada kalian,
percuma saja.
12
00:01:45,400 --> 00:01:46,930
Karena aku sudah mencarinya
selama ratusan tahun,
13
00:01:46,950 --> 00:01:48,540
dan mencoba segala cara.
14
00:01:48,760 --> 00:01:49,410
Menyerahlah.
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
Sudah pergi.
16
00:01:56,680 --> 00:01:57,620
Tidak perlu menggali batu lagi.
17
00:01:57,640 --> 00:01:58,460
Percaya pada Sekte Dewa Laut!
18
00:01:58,480 --> 00:02:16,010
Percaya pada Sekte Dewa Laut!
19
00:02:17,120 --> 00:02:19,340
Sudah kuduga kau baik dan setia.
20
00:02:19,630 --> 00:02:21,410
Kau tidak akan meninggalkanku.
21
00:02:21,470 --> 00:02:22,730
Jangan menangis.
22
00:02:29,800 --> 00:02:30,450
Sudahlah.
23
00:02:31,630 --> 00:02:32,570
Kau pergi bicara saja.
24
00:02:32,910 --> 00:02:33,780
Perhatikan nada bicaramu.
25
00:02:50,910 --> 00:02:52,100
Peri.
26
00:02:55,190 --> 00:02:56,690
Aku tahu kau tidak mati.
27
00:02:57,120 --> 00:02:58,290
Jangan coba menipuku.
28
00:02:58,520 --> 00:02:59,610
Ya sudah kalau tahu,
29
00:02:59,630 --> 00:03:00,610
kenapa memukulku?
30
00:03:05,910 --> 00:03:07,890
Kau berjanji akan membantuku
mencari Pedang Xianyuan.
31
00:03:08,630 --> 00:03:10,730
Kali ini bisa ketemu?
32
00:03:11,800 --> 00:03:13,570
Kali ini seharusnya bisa.
33
00:03:14,190 --> 00:03:14,980
Ke depannya,
34
00:03:15,400 --> 00:03:17,170
aku ingin tahu semua rencanamu.
35
00:03:20,840 --> 00:03:21,940
Kalau tidak, kubunuh kau!
36
00:03:24,030 --> 00:03:24,820
Baik.
37
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
[Episode 14]
38
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Bian Zhuang, ketua Paviliun Tianya.
39
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
Datang meminta bantuan.
40
00:03:50,910 --> 00:03:53,290
Siapa yang sebelumnya membual
41
00:03:53,520 --> 00:03:56,380
bahwa di Laut Selatan dia adalah
42
00:03:56,560 --> 00:03:57,500
Dewa Langit,
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,340
tidak butuh bantuan dari Sekte Xifang?
44
00:04:03,470 --> 00:04:05,220
Aku memberimu strategi siluman laut.
45
00:04:06,030 --> 00:04:07,610
Seharusnya sempurna,
46
00:04:07,800 --> 00:04:09,540
kenapa tetap kehilangan Pulau Xiong?
47
00:04:10,840 --> 00:04:11,730
Seperti yang kau duga,
48
00:04:11,870 --> 00:04:12,890
kemunculan Changgeng
49
00:04:12,910 --> 00:04:14,130
menggagalkan strategi Laut Selatan,
50
00:04:14,310 --> 00:04:15,260
bahkan memukulku.
51
00:04:16,830 --> 00:04:17,810
Changgeng?
52
00:04:20,680 --> 00:04:22,100
Jika orang ini membuat masalah,
53
00:04:23,390 --> 00:04:25,340
kau punya bala bantuan
yang bisa digunakan.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,100
Jiang Si'er.
55
00:04:41,750 --> 00:04:42,930
Yun Xiao.
56
00:04:44,430 --> 00:04:45,340
Klan Manusia.
57
00:04:50,190 --> 00:04:51,410
Changgeng.
58
00:04:55,830 --> 00:04:56,610
Minggir!
59
00:04:58,270 --> 00:04:59,610
Jangan pukul lagi!
60
00:04:59,720 --> 00:05:00,410
Bangun!
61
00:05:01,160 --> 00:05:02,290
Kenapa berkelahi?
62
00:05:03,160 --> 00:05:04,100
Kau pergi gali ubi.
63
00:05:04,390 --> 00:05:05,410
Kau pergi jemur ikan.
64
00:05:08,390 --> 00:05:09,290
Bubar.
65
00:05:18,510 --> 00:05:19,140
Siapa?
66
00:05:23,000 --> 00:05:23,460
Ayah.
67
00:05:24,360 --> 00:05:25,490
Aku datang terlambat hari ini.
68
00:05:25,600 --> 00:05:26,930
Bolehkah aku bergabung sekarang?
69
00:05:27,070 --> 00:05:27,980
Tentu saja boleh.
70
00:05:28,000 --> 00:05:29,050
Kami sudah mulai.
71
00:05:29,070 --> 00:05:29,980
Ayo.
72
00:05:35,600 --> 00:05:36,100
Ke Le'er!
73
00:05:36,750 --> 00:05:37,540
Oh, kau di sini rupanya?
74
00:05:39,390 --> 00:05:40,340
Aku menggambar sebuah lukisan.
75
00:05:40,360 --> 00:05:41,250
Mau lihat?
76
00:05:41,270 --> 00:05:42,100
Lain kali saja.
77
00:05:42,270 --> 00:05:43,250
Lain kali pasti aku lihat.
78
00:05:44,600 --> 00:05:45,220
Kalau begitu,
79
00:05:45,480 --> 00:05:46,930
aku baru saja membuat sebuah puisi.
80
00:05:48,040 --> 00:05:50,250
Dulu kita bersahabat baik.
81
00:05:50,270 --> 00:05:51,370
Sudahlah, Kak Hua.
82
00:05:51,390 --> 00:05:52,460
Aku sedang sibuk.
83
00:05:52,510 --> 00:05:54,460
Aku sedang sibuk membuat
patung Dewa Agung Changgeng.
84
00:05:54,720 --> 00:05:55,250
Lain kali.
85
00:05:55,270 --> 00:05:55,850
Lain kali pasti kudengar.
86
00:06:04,430 --> 00:06:05,850
Changgeng...
87
00:06:06,190 --> 00:06:07,490
Mulutmu penuh dengan Changgeng.
88
00:06:07,630 --> 00:06:08,730
Aku ada di hadapanmu.
89
00:06:08,750 --> 00:06:10,050
Kenapa kau tidak bicara denganku?
90
00:06:10,120 --> 00:06:11,100
Kau kenapa, Kak Hua?
91
00:06:11,270 --> 00:06:12,490
Kenapa tiba-tiba marah begitu?
92
00:06:12,680 --> 00:06:13,930
Kenapa aku tiba-tiba...?
93
00:06:14,430 --> 00:06:15,700
Menurutmu kenapa aku marah?
94
00:06:16,270 --> 00:06:17,460
Kau tidak melihat lukisanku lagi.
95
00:06:17,480 --> 00:06:18,700
Kau juga tidak mendengarkan
puisiku lagi.
96
00:06:19,240 --> 00:06:20,900
Sepanjang hari yang kau pikirkan
hanya Changgeng.
97
00:06:20,920 --> 00:06:22,100
Apa bagusnya dia?
98
00:06:23,720 --> 00:06:25,460
Kenapa picik sekali, Kak Hua?
99
00:06:26,430 --> 00:06:27,490
Aku picik?
100
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
Kau...
101
00:06:30,040 --> 00:06:31,140
Lihatlah Dewa Agung Changgeng.
102
00:06:31,270 --> 00:06:33,250
Turun dari langit, menyelamatkan dunia.
103
00:06:33,270 --> 00:06:34,100
Lihat dirimu sendiri.
104
00:06:34,240 --> 00:06:35,700
Selain melukis dan menulis puisi,
105
00:06:35,720 --> 00:06:36,700
apa lagi yang kau lakukan?
106
00:06:38,040 --> 00:06:38,660
Tidak mengobrol lagi.
107
00:06:38,680 --> 00:06:39,540
Aku ingin pergi kerja.
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,140
Bilang aku cuma bisa melukis.
109
00:06:52,480 --> 00:06:54,020
Saat aku sedang bekerja,
110
00:06:54,240 --> 00:06:55,460
kalian tidak melihatnya.
111
00:06:59,830 --> 00:07:01,460
Yang itu terlalu kurus,
112
00:07:02,240 --> 00:07:03,730
kalau dibuat rakit pasti terbalik.
113
00:07:08,430 --> 00:07:10,490
Yang itu terlalu besar,
kau tidak akan bisa menebangnya.
114
00:07:19,830 --> 00:07:20,610
Yang ini.
115
00:07:21,000 --> 00:07:22,020
Yang ini bagus.
116
00:07:26,240 --> 00:07:27,020
Eh,
117
00:07:27,800 --> 00:07:29,810
aku benar-benar tidak berniat
membuat rakit untuk kabur.
118
00:07:29,870 --> 00:07:32,140
Sekte Xifang adalah karma besar.
119
00:07:32,190 --> 00:07:33,410
Sudah terjerat karma ini,
120
00:07:33,430 --> 00:07:35,780
kau pasti tidak bisa bertahan
di Pulau Xiong lagi.
121
00:07:36,240 --> 00:07:38,460
Kau harus segera pergi
122
00:07:38,480 --> 00:07:39,850
sebelum karma ini membesar.
123
00:07:39,870 --> 00:07:42,020
Cari tempat terpencil lainnya.
124
00:07:42,040 --> 00:07:43,930
Ubah penampilanmu,
sembunyikan identitasmu.
125
00:07:44,070 --> 00:07:46,100
Bertahan hidup tanpa terjerat
karma apa pun.
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,020
Sudah kuduga
127
00:07:51,480 --> 00:07:53,100
kita adalah orang yang sejalan.
128
00:07:53,120 --> 00:07:54,290
Tentu saja.
129
00:07:55,190 --> 00:07:56,140
Soal bertahan hidup,
130
00:07:56,360 --> 00:07:59,220
kalau aku mengaku nomor dua,
tidak ada yang berani jadi nomor satu.
131
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Namun, menurutku,
132
00:08:04,310 --> 00:08:06,020
kalau kau pergi dari Pulau Xiong,
133
00:08:06,160 --> 00:08:07,700
mungkin kau tidak akan pernah menemukan
134
00:08:07,720 --> 00:08:09,410
tempat seperti Pulau Xiong
135
00:08:09,510 --> 00:08:11,900
yang bisa bersembunyi
dari orang yang mencarimu.
136
00:08:15,240 --> 00:08:16,250
Bagaimana kau tahu
137
00:08:17,600 --> 00:08:18,700
ada yang mencariku?
138
00:08:20,430 --> 00:08:22,610
Aku tidak hanya tahu ada yang mencarimu,
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,730
aku juga tahu siapa orang itu.
140
00:08:25,160 --> 00:08:26,050
Bahkan aku tahu
141
00:08:26,240 --> 00:08:27,660
siapa dirimu.
142
00:08:35,320 --> 00:08:36,100
Baik.
143
00:08:36,600 --> 00:08:37,370
Saudara Bai.
144
00:08:38,390 --> 00:08:40,530
Sejak pertama kali aku melihatmu,
aku tahu,
145
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
kau bukan orang biasa.
146
00:08:43,270 --> 00:08:44,060
Baik.
147
00:08:44,510 --> 00:08:46,220
Mengingat persahabatan kita,
148
00:08:46,910 --> 00:08:48,060
dan takdir yang mempertemukan kita,
149
00:08:48,550 --> 00:08:50,460
mulai sekarang, kita saling membantu.
150
00:08:51,200 --> 00:08:52,300
Mengembara bersama.
151
00:08:52,840 --> 00:08:55,060
Ke depannya, dengan kecerdasanku
dan kemampuanmu,
152
00:08:55,080 --> 00:08:58,420
kita pasti bisa hidup tenang
dan bebas tanpa ikatan.
153
00:08:59,550 --> 00:09:00,340
Ayo.
154
00:09:01,240 --> 00:09:02,890
Tolong bantu tebang pohon ini dulu.
155
00:09:06,550 --> 00:09:07,700
Kau benar-benar akan pergi?
156
00:09:09,200 --> 00:09:10,060
Tentu saja.
157
00:09:11,080 --> 00:09:12,300
Untungnya sekarang mereka
158
00:09:12,750 --> 00:09:13,650
sudah memuja Changgeng,
159
00:09:13,670 --> 00:09:14,850
tidak memujaku lagi.
160
00:09:15,750 --> 00:09:17,130
Jika terjadi sesuatu di kemudian hari,
161
00:09:17,360 --> 00:09:18,940
biarkan Changgeng yang menanggungnya.
162
00:09:19,630 --> 00:09:20,530
Kita tidak akan terlibat.
163
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
Pernahkah kau berpikir,
164
00:09:22,480 --> 00:09:23,650
kalau kau pergi,
165
00:09:24,550 --> 00:09:25,820
lalu Sekte Xifang membalas dendam,
166
00:09:26,240 --> 00:09:27,650
bagaimana dengan
orang-orang Pulau Xiong?
167
00:09:28,600 --> 00:09:30,890
Mereka yang mencari karma ini.
168
00:09:31,630 --> 00:09:32,700
Hidup atau mati
169
00:09:33,870 --> 00:09:34,730
tidak ada hubungannya denganku.
170
00:09:35,030 --> 00:09:35,850
Itu semua takdir.
171
00:09:35,870 --> 00:09:36,650
Takdir?
172
00:09:37,480 --> 00:09:38,890
Takdir adalah membiarkan mereka mati?
173
00:09:45,630 --> 00:09:46,850
Menjadi ketua sekte sangat sulit, 'kan?
174
00:09:47,320 --> 00:09:48,130
Mana kutahu?
175
00:09:48,270 --> 00:09:48,940
Aku bukan benar-benar...
176
00:09:48,960 --> 00:09:50,250
Setiap hari ada begitu banyak
urusan kecil,
177
00:09:50,270 --> 00:09:51,650
harus kau urus sendiri.
178
00:09:51,670 --> 00:09:52,890
Kalau kau tidak sanggup mengurusnya,
179
00:09:53,080 --> 00:09:54,340
mereka akan memarahimu.
180
00:09:56,150 --> 00:09:58,420
Namun, memang benar ada
begitu banyak urusan kecil,
181
00:09:58,670 --> 00:10:00,890
mana mungkin kau bisa
mengurus semuanya sendirian?
182
00:10:01,320 --> 00:10:02,100
Lagi pula,
183
00:10:02,120 --> 00:10:03,530
di atasmu masih ada Langit.
184
00:10:03,630 --> 00:10:04,940
Apa yang ingin dilakukan Langit,
185
00:10:05,240 --> 00:10:06,490
kau juga tidak berdaya.
186
00:10:07,320 --> 00:10:08,610
Jadi kau berpikir,
187
00:10:09,270 --> 00:10:10,890
pokoknya tetap akan dihujat.
188
00:10:11,000 --> 00:10:11,940
Berusaha akan dihujat,
189
00:10:11,960 --> 00:10:13,420
tidak berusaha juga dihujat.
190
00:10:13,440 --> 00:10:14,250
Mau bagaimana pun,
191
00:10:14,270 --> 00:10:15,420
tetap akan dihujat.
192
00:10:15,440 --> 00:10:17,460
Ya sudahlah biarkan saja
mereka menghujat.
193
00:10:18,200 --> 00:10:18,980
Benar, 'kan?
194
00:10:21,390 --> 00:10:23,220
Pernahkah kau melihat
siklus hidup dan mati?
195
00:10:23,670 --> 00:10:25,940
Pernahkah kau mendengar
jeritan arwah gentayangan di neraka?
196
00:10:28,600 --> 00:10:30,890
Pernahkah kau melihat perpisahan tragis
di dunia fana?
197
00:10:38,910 --> 00:10:39,650
Benar.
198
00:10:40,600 --> 00:10:41,340
Hujat saja.
199
00:10:41,360 --> 00:10:42,650
Biarkan mereka menghujat sepuasnya.
200
00:10:43,910 --> 00:10:45,300
Memaksaku mengurus
201
00:10:45,390 --> 00:10:46,700
takdir mereka sendiri.
202
00:10:47,440 --> 00:10:48,220
Baiklah.
203
00:10:48,320 --> 00:10:49,610
Paling-paling aku berhenti saja.
204
00:10:49,750 --> 00:10:50,730
Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
205
00:10:53,390 --> 00:10:56,460
Namun, kau tetap memikirkan
semua makhluk di dunia ini.
206
00:11:02,360 --> 00:11:04,100
Saat aku pertama kali
datang ke pulau ini,
207
00:11:04,790 --> 00:11:06,650
aku melihatmu menulis puisi,
208
00:11:06,870 --> 00:11:10,060
melukis dan berkarya di tebing itu.
209
00:11:10,080 --> 00:11:12,100
Meskipun memang tidak begitu bagus,
210
00:11:12,240 --> 00:11:14,220
tapi dari itu aku bisa melihat
211
00:11:14,240 --> 00:11:15,980
cintamu pada tanah ini,
212
00:11:16,000 --> 00:11:17,530
dan kasihmu pada orang-orang di sini.
213
00:11:17,870 --> 00:11:19,250
Kau menyukai orang-orang Desa Xiong
214
00:11:19,270 --> 00:11:22,370
yang pernah menerimamu, memercayaimu,
215
00:11:22,390 --> 00:11:23,700
pernah mengkhianatimu,
216
00:11:23,910 --> 00:11:26,340
dan yang kembali
217
00:11:26,360 --> 00:11:27,490
memercayaimu lagi.
218
00:11:27,670 --> 00:11:28,820
Jika kau pergi,
219
00:11:28,870 --> 00:11:31,060
orang-orang Sekte Xifang
datang membunuh mereka semua,
220
00:11:31,080 --> 00:11:32,890
apakah tiba saat itu kau masih bisa
221
00:11:32,910 --> 00:11:34,220
dengan percaya diri mengatakan
222
00:11:34,240 --> 00:11:36,100
bahwa itu adalah takdir mereka?
223
00:11:53,150 --> 00:11:53,940
Takdir
224
00:11:54,670 --> 00:11:55,940
bukan ditentukan olehku.
225
00:12:14,540 --> 00:12:18,820
[Tanah Terlarang]
226
00:12:26,840 --> 00:12:27,610
Sudah sampai.
227
00:12:29,320 --> 00:12:31,650
Kalian berdua telah menyelamatkan
Pulau Xiong.
228
00:12:31,720 --> 00:12:32,700
Sebagai balasannya,
229
00:12:33,030 --> 00:12:36,610
aku bersedia membawa kalian
ke tanah terlarang ini.
230
00:12:37,270 --> 00:12:39,490
Namun, aku perlu memberi tahu kalian.
231
00:12:39,630 --> 00:12:42,700
Tempat ini mungkin tidak ada
benda yang kalian cari.
232
00:12:42,870 --> 00:12:44,250
Kau hanya perlu membawa kami masuk,
233
00:12:44,550 --> 00:12:45,610
sisanya tidak perlu kau khawatirkan.
234
00:12:45,630 --> 00:12:46,340
Baiklah.
235
00:12:47,120 --> 00:12:47,890
Oh ya.
236
00:12:48,150 --> 00:12:49,300
Aku lupa bilang sama kalian.
237
00:12:49,550 --> 00:12:53,100
Kalau jalan maju lagi, akan ada jebakan.
238
00:12:53,270 --> 00:12:55,460
Nanti ikuti aku baik-baik.
239
00:12:56,080 --> 00:12:57,100
Bagaimana aku melangkah,
240
00:12:57,360 --> 00:12:59,420
kalian ikuti saja.
241
00:13:00,080 --> 00:13:01,420
Jangan sampai ada yang salah.
242
00:13:02,030 --> 00:13:03,100
Ayo lihat baik-baik.
243
00:13:05,000 --> 00:13:05,890
Lihat baik-baik.
244
00:13:12,630 --> 00:13:13,420
Kaki kanan.
245
00:13:18,390 --> 00:13:19,180
Sini!
246
00:13:32,670 --> 00:13:33,700
Pintar sekali.
247
00:13:43,600 --> 00:13:44,370
Bekas pedang?
248
00:13:45,120 --> 00:13:46,490
Di mana pedang yang tertancap di sini?
249
00:13:46,630 --> 00:13:48,300
Di sini hanya ada batu pedang,
250
00:13:48,790 --> 00:13:50,010
tidak ada pedang.
251
00:13:50,270 --> 00:13:51,530
Setiap generasi
252
00:13:51,630 --> 00:13:53,010
sejak nenek moyang kami,
253
00:13:53,030 --> 00:13:54,340
kami berjaga di Pulau Xiong.
254
00:13:54,480 --> 00:13:56,700
Tidak pernah kudengar
ada tetua yang bilang
255
00:13:57,120 --> 00:13:59,850
batu ini tertancap pedang.
256
00:14:02,390 --> 00:14:03,530
Seharusnya tidak begini.
257
00:14:04,440 --> 00:14:06,420
Pulau Xiong ini bisa menghilangkan
semua kekuatan sihir.
258
00:14:07,000 --> 00:14:08,890
Secara logika, itu efek Pedang Xianyuan.
259
00:14:10,510 --> 00:14:13,130
Kalau dibilang, Desa Xiong
260
00:14:13,150 --> 00:14:14,530
sudah bertahan
261
00:14:14,750 --> 00:14:17,220
selama ribuan tahun di desa ini.
262
00:14:17,480 --> 00:14:19,850
Pada dasarnya terisolasi
dari dunia luar.
263
00:14:20,080 --> 00:14:23,220
Beberapa hal perlahan terlupakan.
264
00:14:23,720 --> 00:14:25,100
Namun, kuberi tahu kau, ya.
265
00:14:25,150 --> 00:14:26,890
Sejak aku memahami sesuatu,
266
00:14:27,750 --> 00:14:29,700
kakekku sudah bilang padaku,
267
00:14:30,080 --> 00:14:31,370
di pulau ini
268
00:14:31,390 --> 00:14:34,130
hanya ada batu, tidak ada pedang.
269
00:14:38,200 --> 00:14:39,490
Kau pernah bawa Bian Zhuang ke sini?
270
00:14:39,550 --> 00:14:41,650
Pernah, aku pernah bawa dia ke sini.
271
00:14:42,360 --> 00:14:43,460
Namun, dia bilang
272
00:14:43,870 --> 00:14:45,220
di tanah terlarang ini,
273
00:14:45,600 --> 00:14:47,820
pedang itu seharusnya
ada di lorong rahasia lain.
274
00:14:47,910 --> 00:14:48,700
Jadi,
275
00:14:48,750 --> 00:14:51,060
dia menyuruh kami
menggali siang dan malam,
276
00:14:51,080 --> 00:14:52,220
menggali batu.
277
00:14:52,360 --> 00:14:53,340
Begitu rupanya.
278
00:14:54,200 --> 00:14:55,530
Pantas saja Bian Zhuang bilang,
279
00:14:55,840 --> 00:14:58,250
yang ingin kita coba,
dia sudah mencobanya.
280
00:14:58,270 --> 00:14:59,940
Kalau begitu, Pedang Xianyuan
pasti ada di pulau ini.
281
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
Kalau tidak di sini,
aku akan cari di tempat lain.
282
00:15:07,550 --> 00:15:08,700
Sibuk seharian,
283
00:15:09,200 --> 00:15:10,460
akhirnya ada juga hasilnya.
284
00:15:19,720 --> 00:15:20,820
Estetikanya cukup.
285
00:15:23,270 --> 00:15:24,530
Sayangnya kurang praktis.
286
00:15:25,550 --> 00:15:26,340
Coba lagi!
287
00:15:48,790 --> 00:15:50,650
Tidak kusangka karmanya
datang secepat ini.
288
00:15:51,030 --> 00:15:52,980
Bukankah kau bilang siluman laut
sudah kau bunuh?
289
00:15:53,000 --> 00:15:53,940
Lalu, apa ini?
290
00:15:58,790 --> 00:15:59,940
Siluman laut!
291
00:15:59,960 --> 00:16:00,580
Siluman laut datang!
292
00:16:00,580 --> 00:16:01,500
- Cepat lari!
- Siluman laut sudah mati.
293
00:16:01,500 --> 00:16:02,370
Benar.
294
00:16:02,390 --> 00:16:03,770
Mana ada siluman laut?
295
00:16:03,790 --> 00:16:04,420
Siluman laut.
296
00:16:05,080 --> 00:16:06,250
Siluman laut datang!
297
00:16:06,270 --> 00:16:07,220
Cepat lari!
298
00:16:07,790 --> 00:16:08,940
- Apa yang kau katakan?
- Kau bilang apa?
299
00:16:09,720 --> 00:16:10,370
Siluman laut!
300
00:16:10,390 --> 00:16:11,890
Siluman laut datang!
301
00:16:11,910 --> 00:16:14,010
Setiap anggota di Desa Xiong
302
00:16:14,030 --> 00:16:16,010
harus giat berolahraga setiap hari.
303
00:16:16,030 --> 00:16:16,730
Kalian ingat itu?
304
00:16:16,750 --> 00:16:17,460
Siluman laut datang!
305
00:16:17,480 --> 00:16:18,530
Cepat lari!
306
00:16:19,150 --> 00:16:20,010
Untuk apa panik?
307
00:16:20,030 --> 00:16:20,700
Untuk apa panik?
308
00:16:20,720 --> 00:16:21,820
Kenapa kalian melongo?
309
00:16:21,960 --> 00:16:24,010
Cepat lari, nanti terlambat!
310
00:16:24,030 --> 00:16:25,770
Kami percaya pada Sekte Dewa Laut,
311
00:16:25,790 --> 00:16:27,300
bisa mengalahkan siluman laut.
312
00:16:27,440 --> 00:16:28,180
Benar!
313
00:16:28,200 --> 00:16:29,610
Bisa mengalahkan siluman laut.
314
00:16:29,630 --> 00:16:30,770
Kalian tidak akan sanggup.
315
00:16:30,790 --> 00:16:32,340
Biarpun kami tidak sanggup,
316
00:16:32,360 --> 00:16:34,940
Dewa Agung Changgeng juga akan
datang menyelamatkan kami!
317
00:16:34,960 --> 00:16:36,250
Benar!
318
00:16:36,270 --> 00:16:37,490
Ya, ada Dewa Agung Changgeng.
319
00:16:37,510 --> 00:16:39,650
Bagaimana? Kau mau turun tangan?
320
00:16:40,720 --> 00:16:42,060
Aku harus pergi setidaknya
lima mil dari Pulau Xiong,
321
00:16:42,080 --> 00:16:43,420
baru aku bisa menggunakan kekuatanku.
322
00:16:44,360 --> 00:16:45,300
Kalau keluar sekarang,
323
00:16:45,360 --> 00:16:46,820
aku akan ketahuan
begitu sampai di pantai.
324
00:16:46,840 --> 00:16:47,820
Kak Hua!
325
00:16:47,960 --> 00:16:49,530
Bukankah kau ketua Sekte Dewa Laut?
326
00:16:49,550 --> 00:16:51,340
Panggil Dewa Agung Changgeng kemari
327
00:16:51,360 --> 00:16:51,980
untuk usir siluman laut.
328
00:16:52,000 --> 00:16:53,010
Maka kita akan selamat.
329
00:16:53,030 --> 00:16:54,420
Benar, cepat panggil!
330
00:16:54,440 --> 00:16:55,100
Aku...
331
00:16:55,270 --> 00:16:56,340
Kenapa gagap begitu?
332
00:16:56,910 --> 00:16:57,850
Bukan, aku...
333
00:16:57,870 --> 00:16:59,220
Cepat panggil! Panggil!
334
00:17:00,080 --> 00:17:00,770
Panggil dia kemari!
335
00:17:00,790 --> 00:17:02,010
Panggil saja Dewa Agung Changgeng.
336
00:17:02,120 --> 00:17:02,650
Benar!
337
00:17:02,670 --> 00:17:03,980
Panggil! Panggillah!
338
00:17:06,270 --> 00:17:07,010
Kak Hua!
339
00:17:07,480 --> 00:17:09,490
Cepat panggil
Dewa Agung Changgeng kemari!
340
00:17:13,510 --> 00:17:14,290
Maaf.
341
00:17:15,400 --> 00:17:16,700
Aku bukan ketua sekte mana pun,
342
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
juga tidak ada Sekte Dewa Laut.
343
00:17:18,270 --> 00:17:19,290
Semua itu hanya kebohongan.
344
00:17:19,310 --> 00:17:20,420
Tidak mungkin.
345
00:17:20,920 --> 00:17:22,730
Aku... aku tahu ini salahku.
346
00:17:22,790 --> 00:17:25,010
Seharusnya aku tidak berbohong
untuk menyelamatkan diri.
347
00:17:25,030 --> 00:17:26,090
Namun, percayalah padaku,
348
00:17:26,550 --> 00:17:27,900
siluman laut benar-benar akan datang.
349
00:17:28,110 --> 00:17:28,940
Cepat lari!
350
00:17:28,960 --> 00:17:30,860
Kalau tidak, akan terlambat.
351
00:17:31,590 --> 00:17:32,810
Apa yang dia katakan?
352
00:17:32,830 --> 00:17:33,620
Tidak mungkin.
353
00:17:33,750 --> 00:17:35,770
Dewa Agung Changgeng
mengusir siluman laut,
354
00:17:35,790 --> 00:17:37,180
dan dewa palsu.
355
00:17:37,200 --> 00:17:38,250
Semua orang melihatnya sendiri, 'kan?
356
00:17:38,270 --> 00:17:38,810
Benar.
357
00:17:38,830 --> 00:17:40,140
Mana mungkin itu palsu?
358
00:17:40,160 --> 00:17:42,770
Dewa Agung Changgeng
peduli pada rakyat, dia itu pendekar.
359
00:17:42,790 --> 00:17:44,140
Pasti kita kurang khusyuk.
360
00:17:44,160 --> 00:17:44,770
Sekarang kita pergi
361
00:17:44,790 --> 00:17:46,330
berdoa di bawah patung
Dewa Agung Changgeng.
362
00:17:46,350 --> 00:17:47,770
Begitu dia mendengarnya,
pasti akan datang menyelamatkan kita.
363
00:17:48,310 --> 00:17:49,140
Ayo!
364
00:17:49,160 --> 00:17:49,810
Ayo pergi berdoa, ayo berdoa.
365
00:17:49,830 --> 00:17:50,900
Kalian jangan pergi.
366
00:17:51,590 --> 00:17:52,700
Kalian jangan pergi.
367
00:17:52,750 --> 00:17:53,860
Kalian benar-benar jangan pergi.
368
00:17:53,880 --> 00:17:55,250
Tunggu saja di sini.
369
00:18:09,160 --> 00:18:10,050
Semua karena kau!
370
00:18:10,830 --> 00:18:13,290
Kau yang menyuruhku menjadi
ketua Sekte Dewa Laut.
371
00:18:14,240 --> 00:18:15,660
Kau yang menyuruhku berbohong.
372
00:18:15,680 --> 00:18:17,250
Kau yang memancing siluman laut kemari.
373
00:18:17,270 --> 00:18:18,180
Semua karena kau.
374
00:18:18,200 --> 00:18:18,980
Lepaskan dia!
375
00:18:19,240 --> 00:18:20,250
Jika Desa Xiong musnah,
376
00:18:21,030 --> 00:18:23,620
aku akan membuatmu binasa.
377
00:18:48,310 --> 00:18:50,290
Pernahkah melihat ombak setinggi langit,
378
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Changgeng?
379
00:18:56,240 --> 00:18:59,250
Kali ini, kulihat kau mau lari ke mana!
380
00:18:59,480 --> 00:19:01,570
Kali ini, bersama Paviliun Tianya
381
00:19:01,590 --> 00:19:03,460
memerangi siluman Laut Selatan.
382
00:19:03,480 --> 00:19:05,620
Harus mengembalikan kejayaan Laut Timur,
383
00:19:05,720 --> 00:19:08,050
dan merebut kembali posisi
Putra Mahkota di Istana Naga.
384
00:19:08,110 --> 00:19:08,900
Baik!
385
00:19:09,550 --> 00:19:10,140
Bunuh!
386
00:19:14,480 --> 00:19:15,220
Cepat bangun!
387
00:19:15,920 --> 00:19:16,770
Pergi!
388
00:19:19,200 --> 00:19:20,090
Cepat bangun!
389
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
Pergi sana, jangan ganggu kami.
390
00:19:22,720 --> 00:19:23,620
Kau sedang apa?
391
00:19:23,640 --> 00:19:24,810
- Pergi sana!
- Kau sedang apa?
392
00:19:24,830 --> 00:19:26,220
Cepat pergi!
393
00:19:26,240 --> 00:19:26,770
Cepat pergi!
394
00:19:26,790 --> 00:19:27,700
Kalian cepat bangun!
395
00:19:27,720 --> 00:19:29,460
Jangan duduk saja, nanti mati.
396
00:19:30,550 --> 00:19:31,050
Ke Le'er.
397
00:19:31,070 --> 00:19:32,660
Kau tahu aku tulus
ingin menyelamatkanmu.
398
00:19:32,680 --> 00:19:33,460
Cepat bangun dan ikut aku.
399
00:19:33,480 --> 00:19:34,900
Kak Hua, sudahlah.
400
00:19:34,920 --> 00:19:35,490
Kalau kau mau pergi,
401
00:19:35,510 --> 00:19:36,530
kau boleh pergi dulu sendiri.
402
00:19:36,680 --> 00:19:37,570
Jangan sampai gara-gara kau mengganggu,
403
00:19:37,590 --> 00:19:39,620
Dewa Agung Changgeng jadi tidak bisa
mendengar doa kami semua.
404
00:19:39,640 --> 00:19:40,050
Benar.
405
00:19:40,070 --> 00:19:40,940
Benar.
406
00:19:40,960 --> 00:19:43,140
Sekarang kami akan berdoa
kepada Dewa Agung Changgeng.
407
00:19:43,160 --> 00:19:44,050
Aku sedang mengganggu?
408
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
Awalnya aku bisa saja
tidak peduli pada kalian semua.
409
00:19:45,960 --> 00:19:48,090
Aku bisa kabur
sebelum siluman laut datang.
410
00:19:48,350 --> 00:19:50,090
Namun, Kak Hua, bukankah selama ini
411
00:19:50,270 --> 00:19:53,290
kau terus menebang pohon
untuk membuat rakit?
412
00:19:53,310 --> 00:19:54,770
Kau selalu membohongi kami.
413
00:19:54,790 --> 00:19:56,940
Pembohong! Kau pembohong!
414
00:19:56,960 --> 00:19:58,940
Pembohong!
415
00:19:58,960 --> 00:20:01,220
Pembohong!
416
00:20:01,240 --> 00:20:03,140
Bukan... bukan semuanya palsu.
417
00:20:03,160 --> 00:20:04,050
Kak Hua.
418
00:20:04,070 --> 00:20:06,140
Kalau kau mau pergi,
pergilah sendiri dulu.
419
00:20:06,160 --> 00:20:07,010
Yang kami butuhkan sekarang
420
00:20:07,030 --> 00:20:08,490
adalah keajaiban
dari Dewa Agung Changgeng.
421
00:20:08,510 --> 00:20:09,660
Kita hanya butuh Dewa Agung Changgeng.
422
00:20:09,680 --> 00:20:10,380
Changgeng?
423
00:20:11,550 --> 00:20:12,980
Dewa Agung Changgeng itu apaan?
424
00:20:13,000 --> 00:20:13,530
Kalau dibandingkan denganku,
425
00:20:13,550 --> 00:20:14,660
dia bukan apa-apa.
426
00:20:14,680 --> 00:20:15,460
Apa yang kau bicarakan?
427
00:20:15,640 --> 00:20:17,660
Kau pikir ada yang membangun
patung ini untukmu,
428
00:20:17,680 --> 00:20:18,700
maka kau jadi dewa?
429
00:20:18,720 --> 00:20:20,250
Kau tahu apa itu dewa?
430
00:20:20,400 --> 00:20:22,620
Kau tahu beban misi yang harus
dipikul seorang dewa
431
00:20:22,640 --> 00:20:24,090
dan cobaan apa yang harus dilalui?
432
00:20:24,400 --> 00:20:25,460
Apa kau pantas?
433
00:20:25,720 --> 00:20:26,770
Dilarang menghina Dewa Agung Changgeng!
434
00:20:26,790 --> 00:20:27,770
- Benar!
- Jangan bicara sembarangan!
435
00:20:27,790 --> 00:20:28,460
Apa yang kau katakan?
436
00:20:28,480 --> 00:20:29,220
Dilarang?
437
00:20:29,720 --> 00:20:31,140
Memangnya kenapa kalau aku memaki?
438
00:20:31,480 --> 00:20:32,700
Kalau kau punya kemampuan,
439
00:20:32,720 --> 00:20:34,220
coba beri balasan!
440
00:20:38,350 --> 00:20:39,860
Dewa Agung Changgeng telah turun!
441
00:20:40,000 --> 00:20:40,900
Dewa Agung Changgeng!
442
00:20:40,920 --> 00:20:44,090
Semua perhatian,
peringatan tsunami level satu!
443
00:20:44,110 --> 00:20:46,810
Segera mengungsi ke tanah terlarang!
444
00:20:51,750 --> 00:20:53,660
Baiklah, semuanya, dengarkan aku.
445
00:20:53,750 --> 00:20:54,330
Kita...
446
00:20:59,440 --> 00:21:01,460
Apa selanjutnya? Apa rencanamu?
447
00:21:03,720 --> 00:21:04,490
Tenang saja.
448
00:21:06,160 --> 00:21:07,090
Aku punya cara.
449
00:21:23,000 --> 00:21:23,770
Di mana orangnya?
450
00:21:23,770 --> 00:21:25,500
[Tanah Terlarang]
451
00:21:26,640 --> 00:21:27,420
Tunggu!
452
00:21:30,400 --> 00:21:31,420
Ada jebakan di depan.
453
00:21:31,640 --> 00:21:33,860
Serbu!
454
00:21:44,680 --> 00:21:46,290
Apa jebakan ini tidak punya harga diri?
455
00:21:46,790 --> 00:21:47,810
Aku akhirnya tahu kenapa
456
00:21:47,830 --> 00:21:49,810
harus mencari mereka
untuk menjaga Pedang Xianyuan.
457
00:21:49,830 --> 00:21:50,810
Benar juga.
458
00:21:55,680 --> 00:21:56,330
Duduk sebentar.
459
00:21:56,350 --> 00:21:58,570
Lingli, biasanya kau
yang makan paling sedikit.
460
00:21:58,590 --> 00:21:59,860
- Lihat, sampai terluka.
- Benar.
461
00:22:00,070 --> 00:22:00,940
Ini kenapa?
462
00:22:00,960 --> 00:22:02,250
Aku juga tidak tahu.
463
00:22:02,270 --> 00:22:03,050
Jangan disentuh!
464
00:22:04,750 --> 00:22:05,570
Lingli!
465
00:22:06,000 --> 00:22:08,460
Ayah!
466
00:22:08,480 --> 00:22:10,220
Putriku sayang.
467
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
- Sakit sekali!
- Kenapa kakimu?
468
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Putriku sayang.
469
00:22:14,590 --> 00:22:16,330
Ayah sedih melihatnya.
470
00:22:16,350 --> 00:22:17,700
Siapa yang melakukan ini?
471
00:22:32,960 --> 00:22:35,380
Hati Ayah terasa sakit sekali.
472
00:22:35,960 --> 00:22:36,810
Ayah...
473
00:22:39,070 --> 00:22:39,900
Ini...
474
00:22:40,590 --> 00:22:40,980
Benar.
475
00:22:43,200 --> 00:22:44,050
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
476
00:22:44,480 --> 00:22:47,180
Jika keturunan Leluhur Penyihir ingin
berulah menggunakan Pedang Xianyuan,
477
00:22:48,240 --> 00:22:49,810
kecuali seluruh Klan Penyihir
478
00:22:50,640 --> 00:22:51,810
menodai Pulau Xiong dengan darah.
479
00:22:51,920 --> 00:22:53,570
Menodai Pulau Xiong dengan darah?
480
00:22:53,590 --> 00:22:55,810
Ada yang khawatir orang Desa Xiong
akan mencuri barang yang mereka jaga,
481
00:22:56,440 --> 00:22:57,940
makanya menyegel Pedang Xianyuan?
482
00:22:57,960 --> 00:22:58,330
Benar.
483
00:22:59,590 --> 00:23:00,860
Kita tidak bisa melihatnya
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
karena segel ini.
485
00:23:02,590 --> 00:23:04,330
Asal segel Pedang Xianyuan dibuka,
486
00:23:04,550 --> 00:23:05,900
kekuatan sihir kita bisa pulih?
487
00:23:05,960 --> 00:23:06,980
Peri, apakah kau ingat
488
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
ada teknik rahasia yang
menggunakan darah sebagai kunci?
489
00:23:09,160 --> 00:23:10,380
Teknik Pengorbanan Darah Kuno.
490
00:23:10,510 --> 00:23:11,290
Aku mengerti.
491
00:23:11,680 --> 00:23:12,460
Orang-orang di Desa Xiong
492
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
adalah keturunan Leluhur Penyihir.
493
00:23:14,550 --> 00:23:16,380
Asal darah semua orang
di Desa Xiong terkumpul,
494
00:23:16,680 --> 00:23:18,050
itu adalah seluruh Klan Penyihir...
495
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Saatnya Pulau Xiong berlumuran darah.
496
00:23:36,200 --> 00:23:36,980
Maksudnya,
497
00:23:39,830 --> 00:23:41,770
asal semua orang
menyumbangkan setetes darah...
498
00:23:41,790 --> 00:23:42,570
Darah?
499
00:23:42,590 --> 00:23:44,420
Kita bisa mengalahkan siluman laut!
500
00:23:48,480 --> 00:23:49,140
Setetes darah?
501
00:23:49,880 --> 00:24:00,810
Kalahkan siluman laut!
502
00:24:00,880 --> 00:24:01,980
Kak Hua di mana?
503
00:24:02,000 --> 00:24:02,980
Kalahkan siluman laut!
504
00:24:21,110 --> 00:24:21,900
Kau?
505
00:24:21,920 --> 00:24:24,980
Siluman dan iblis, enyahlah!
506
00:24:25,880 --> 00:24:27,660
Jangan sakiti warga Desa Xiong.
507
00:24:28,070 --> 00:24:29,140
Jika tidak patuh,
508
00:24:29,350 --> 00:24:31,460
aku akan membuat kalian
binasa selamanya.
509
00:24:31,480 --> 00:24:32,620
Siapa kau ini?
510
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
Berlagak di sini.
511
00:24:34,400 --> 00:24:35,810
Aku adalah penguasa Istana Langit,
512
00:24:36,350 --> 00:24:37,570
Kaisar Langit Hao Tian.
513
00:24:37,590 --> 00:24:40,810
Yang menguasai
Langit, Bumi, dan Manusia.
514
00:24:41,240 --> 00:24:42,530
Penguasa Tiga Alam.
515
00:24:47,200 --> 00:24:51,460
Sang penguasa Istana Langit?
Kaisar Langit Hao Tian?
516
00:24:55,440 --> 00:24:56,220
Anak muda,
517
00:24:57,200 --> 00:24:58,250
kuampuni nyawamu.
518
00:24:59,400 --> 00:25:00,420
Cepat enyah sana!
519
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Kapak dewa di tanganku ini
520
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
cukup membelah Gunung Hua
521
00:25:10,480 --> 00:25:11,860
dengan sekali tebasan.
522
00:25:20,960 --> 00:25:21,980
Berongga?
523
00:25:29,880 --> 00:25:30,900
Anak muda,
524
00:25:31,680 --> 00:25:33,700
kau agak menjadi-jadi, ya.
525
00:25:34,200 --> 00:25:36,980
Iblis dan siluman, cepat mundur!
526
00:25:37,680 --> 00:25:39,140
Kuampuni, tidak kubunuh.
527
00:25:57,550 --> 00:25:58,530
Aku tidak membunuhmu
528
00:25:58,750 --> 00:25:59,980
karena takut Ke Le'er sedih.
529
00:26:00,960 --> 00:26:02,290
Jangan cari masalah.
530
00:26:04,400 --> 00:26:05,010
Ayo!
531
00:26:05,680 --> 00:26:06,460
Serbu saja!
532
00:26:13,350 --> 00:26:14,460
Sudah kubilang.
533
00:26:15,680 --> 00:26:17,860
Jangan sakiti warga Desa Xiong.
534
00:26:20,350 --> 00:26:22,290
Kurang tinggi, pukul saja dia!
535
00:26:24,550 --> 00:26:25,570
Tidak ada darahnya.
536
00:26:26,590 --> 00:26:27,620
Kau pukul dia.
537
00:26:27,790 --> 00:26:29,420
Kau bolak-balik begini, kau pukul...
538
00:26:29,550 --> 00:26:31,140
Kulit mereka tebal sekali.
539
00:26:31,680 --> 00:26:33,290
Batumu lebih besar dari batunya.
540
00:26:33,310 --> 00:26:34,530
Tidak adil.
541
00:26:35,200 --> 00:26:37,220
Kak Hua!
542
00:26:38,830 --> 00:26:40,900
Kenapa tersesat saat seperti ini?
543
00:26:56,720 --> 00:26:58,010
Kenapa kau menyusahkan dirimu?
544
00:26:58,310 --> 00:26:59,980
Jelas-jelas sudah kuampuni nyawamu.
545
00:27:00,310 --> 00:27:01,330
Kau cukup lari saja.
546
00:27:02,440 --> 00:27:03,570
Dasar otak kaku!
547
00:27:11,790 --> 00:27:12,570
Lepaskan!
548
00:27:14,510 --> 00:27:15,570
Lepaskan!
549
00:27:17,200 --> 00:27:18,180
Aku adalah
550
00:27:19,000 --> 00:27:21,090
Kaisar Langit Hao Tian.
551
00:27:21,590 --> 00:27:23,050
Tidak boleh lewat.
552
00:27:23,790 --> 00:27:24,730
Kecuali
553
00:27:25,070 --> 00:27:26,730
kau bunuh aku.
554
00:27:29,240 --> 00:27:30,420
Kau gila!
555
00:27:33,200 --> 00:27:34,530
Biar aku saja.
556
00:27:42,000 --> 00:27:43,290
Tidak terlalu banyak juga.
557
00:28:02,920 --> 00:28:03,810
Masih belum cukup.
558
00:28:17,000 --> 00:28:17,900
Kak Hua.
559
00:28:18,790 --> 00:28:20,490
Le, kenapa kau datang
560
00:28:21,590 --> 00:28:22,380
ke sini?
561
00:28:22,830 --> 00:28:23,620
Kak Hua!
562
00:28:24,880 --> 00:28:26,730
Kak Hua, kau tidak apa-apa?
563
00:28:28,880 --> 00:28:29,730
Ke Le'er.
564
00:28:31,920 --> 00:28:32,700
Kak Hua!
565
00:28:33,270 --> 00:28:34,050
Ke Le'er.
566
00:28:35,440 --> 00:28:36,330
Kak Hua.
567
00:28:37,000 --> 00:28:39,250
Katakan.
568
00:28:40,790 --> 00:28:41,860
Apakah aku
569
00:28:43,350 --> 00:28:45,180
termasuk pahlawan hebat?
570
00:28:47,510 --> 00:28:48,290
Ya.
571
00:28:50,310 --> 00:28:51,420
Kau adalah pahlawan hebat.
572
00:29:04,960 --> 00:29:05,730
Kak Hua!
573
00:29:07,880 --> 00:29:08,660
Kak Hua!
574
00:29:09,790 --> 00:29:10,530
Kak Hua!
575
00:29:18,400 --> 00:29:20,090
Sudah cukup, Changgeng.
576
00:29:22,960 --> 00:29:23,730
Keluar!
577
00:29:24,960 --> 00:29:26,620
Xiong Er, pikirkan caranya.
578
00:29:35,270 --> 00:29:36,050
Kau...
579
00:29:36,680 --> 00:29:37,460
Kau...
580
00:29:37,590 --> 00:29:38,810
Sangat cepat, tahan sebentar.
581
00:29:49,790 --> 00:29:51,050
Memang cepat.
582
00:30:13,350 --> 00:30:15,290
Pedang ini tersegel terlalu lama,
ada retakan.
583
00:30:34,440 --> 00:30:35,770
Kak Hua!
584
00:31:04,070 --> 00:31:06,380
Kembalikan Le padaku!
585
00:31:08,880 --> 00:31:10,090
Kembalikan padaku!
586
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
Dasar kau naga tidak tahu diri!
587
00:31:17,400 --> 00:31:19,250
Berani-beraninya kau
tidak mengenali sesama jenis.
588
00:31:35,350 --> 00:31:36,220
Ternyata kau adalah
589
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
tuan putri Klan Naga?
590
00:31:40,880 --> 00:31:41,530
Le,
591
00:31:41,920 --> 00:31:43,700
aku percaya cinta sejati
bisa melampaui klan.
592
00:31:43,880 --> 00:31:44,420
Le,
593
00:31:44,920 --> 00:31:45,700
tunggu aku!
594
00:31:47,200 --> 00:31:48,530
Kau menungguku?
595
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
Peri Yunxiao.
596
00:31:58,350 --> 00:31:59,140
Pedang Xianyuan?
597
00:32:03,790 --> 00:32:04,660
Jangan pukul!
598
00:32:04,680 --> 00:32:05,460
Peri, jangan pukul!
599
00:32:05,510 --> 00:32:07,220
Aku selalu berada di pihakmu.
600
00:32:07,350 --> 00:32:09,490
Kau benar, kita bukan musuh.
601
00:32:09,880 --> 00:32:10,900
Seperti ini baru benar.
602
00:32:11,030 --> 00:32:12,460
Musuhmu yang sebenarnya
603
00:32:12,480 --> 00:32:13,420
adalah dia.
604
00:32:15,270 --> 00:32:16,330
Dengar-dengar
605
00:32:17,030 --> 00:32:18,620
kau sedang mencariku?
606
00:32:19,550 --> 00:32:20,770
Changgeng.
607
00:32:42,830 --> 00:32:43,730
Pangeran.
608
00:32:43,750 --> 00:32:44,900
Pangeran, Anda tidak apa-apa?
609
00:32:50,270 --> 00:32:51,250
Tidak disangka
610
00:32:51,640 --> 00:32:52,460
di Laut Selatan
611
00:32:53,160 --> 00:32:54,700
ada Klan Naga sekuat ini?
612
00:33:00,590 --> 00:33:03,050
Aku adalah Pangeran Pertama Laut Timur,
Ao Jia.
613
00:33:04,000 --> 00:33:05,330
Boleh tahu siapa nama Anda?
614
00:33:05,920 --> 00:33:07,620
Kalau ada kesempatan,
datanglah ke Laut Timur.
615
00:33:07,680 --> 00:33:09,090
Kita bisa bertanding...
616
00:33:09,110 --> 00:33:09,940
Lagi?
617
00:33:33,550 --> 00:33:34,940
Kenapa kau lari terus?
618
00:33:34,960 --> 00:33:35,980
Kenapa kau memukul terus?
619
00:33:36,240 --> 00:33:37,570
Aku memukulmu karena kau pantas!
620
00:33:43,240 --> 00:33:44,180
Jangan coba kabur!
621
00:33:46,510 --> 00:33:46,940
Menetap!
622
00:33:54,070 --> 00:33:56,380
Karena kau sudah melihat wujud asliku,
623
00:33:56,830 --> 00:33:59,460
mana mungkin kubiarkan
kau pergi begitu saja?
624
00:34:05,030 --> 00:34:06,490
Kau tahu apa itu mosaik?
625
00:34:48,710 --> 00:34:49,380
Selesai.
626
00:34:51,280 --> 00:34:52,050
Apa yang terjadi?
627
00:34:52,070 --> 00:34:54,940
Apa kau merasa ada yang aneh sekarang?
628
00:34:55,030 --> 00:34:55,940
Misalnya
629
00:34:56,670 --> 00:34:58,490
pusing, pandangan berkunang-kunang,
630
00:34:58,510 --> 00:35:00,210
atau mual.
631
00:35:03,070 --> 00:35:03,860
Bagaimana kau tahu?
632
00:35:07,800 --> 00:35:08,780
Apa yang kau lakukan padaku?
633
00:35:09,510 --> 00:35:10,300
Tebak saja.
634
00:35:12,110 --> 00:35:13,050
Licik sekali.
635
00:35:14,510 --> 00:35:15,490
Tunggu saja pembalasanku!
636
00:35:16,320 --> 00:35:19,050
Changgeng muncul! Tolong!
637
00:35:19,150 --> 00:35:22,300
Changgeng muncul! Cepat tangkap dia!
638
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Changgeng muncul!
639
00:35:26,320 --> 00:35:27,820
Kabur! Dia kabur!
640
00:35:53,630 --> 00:35:54,650
Ini tidak benar.
641
00:36:02,150 --> 00:36:02,940
Ini...
642
00:36:05,630 --> 00:36:06,420
Siapa itu?
643
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
Aku adalah penguasa Istana Langit,
644
00:36:17,760 --> 00:36:19,090
Kaisar Langit Hao Tian.
645
00:36:20,110 --> 00:36:22,860
Yang memegang kekuasaan
atas Langit, Bumi dan Manusia,
646
00:36:22,880 --> 00:36:24,210
penguasa Tiga Alam.
647
00:36:32,800 --> 00:36:33,690
Kau serius?
648
00:36:34,440 --> 00:36:35,210
Kali ini
649
00:36:36,480 --> 00:36:37,300
kau sudah percaya, 'kan?
650
00:36:38,190 --> 00:36:39,460
Kau sudah tahu soal ini sejak lama?
651
00:36:39,840 --> 00:36:41,610
Aku juga baru tahu belum lama ini.
652
00:36:41,670 --> 00:36:42,610
Dia benar-benar...
653
00:36:42,630 --> 00:36:43,300
Benar.
654
00:36:43,320 --> 00:36:43,980
Kalau begitu kita...
655
00:36:44,000 --> 00:36:44,690
Benar.
656
00:36:47,070 --> 00:36:48,340
Kau cukup bernyali.
657
00:36:50,000 --> 00:36:51,010
Aku juga berpikir begitu.
658
00:36:53,590 --> 00:36:54,260
Bian Zhuang.
659
00:36:55,480 --> 00:36:57,820
Kau hanya siluman kupu-kupu kecil.
660
00:36:58,400 --> 00:37:00,530
Beraninya kau menindas rakyat jelata,
661
00:37:00,880 --> 00:37:02,460
dan membangkang Kaisar Langit.
662
00:37:02,840 --> 00:37:04,530
Dosa apa yang pantas kau terima?
663
00:37:07,510 --> 00:37:08,410
Baik.
664
00:37:09,390 --> 00:37:10,860
Aku memang buta,
tidak mengenali dewa asli.
665
00:37:10,880 --> 00:37:12,020
Jika kau membunuhku,
666
00:37:12,270 --> 00:37:13,250
kedua orang suci Sekte Xifang
667
00:37:13,480 --> 00:37:15,490
pasti akan menuntut Istana Langit.
668
00:37:15,600 --> 00:37:16,770
Pertimbangkanlah,
669
00:37:17,480 --> 00:37:18,460
apakah kau akan melepaskanku?
670
00:37:18,870 --> 00:37:20,490
Kedua orang suci Sekte Xifang?
671
00:37:21,600 --> 00:37:23,130
Mau memberontak melawan Istana Langit?
672
00:37:24,720 --> 00:37:27,610
Istana Langit-mu baru berdiri,
belum kokoh.
673
00:37:27,630 --> 00:37:28,740
Sudah kau pikirkan baik-baik?
674
00:37:29,470 --> 00:37:31,810
Apakah kau yakin mau bermusuhan
dengan Sekte Xifang?
675
00:37:35,150 --> 00:37:36,970
Langit selalu berubah-ubah.
676
00:37:37,560 --> 00:37:39,050
Langit tidak mengenal belas kasihan.
677
00:37:41,030 --> 00:37:42,290
Aku membiarkanmu hidup
678
00:37:42,710 --> 00:37:44,860
bukan karena takut pada Sekte Xifang,
679
00:37:45,030 --> 00:37:46,690
melainkan karena dalam dirimu
680
00:37:47,270 --> 00:37:49,250
masih ada misi dari Langit.
681
00:37:51,310 --> 00:37:52,330
Misi?
682
00:37:52,920 --> 00:37:54,610
Segala karma di dunia ini
683
00:37:55,520 --> 00:37:57,250
telah diatur oleh Langit.
684
00:37:57,350 --> 00:37:59,690
Semoga saat misimu tiba,
685
00:38:00,800 --> 00:38:04,010
kau bisa membuat pilihan yang tepat.
686
00:38:04,350 --> 00:38:06,250
Pasti.
687
00:38:07,070 --> 00:38:07,900
Percayalah padaku.
688
00:38:08,600 --> 00:38:09,500
Pergilah.
689
00:38:14,150 --> 00:38:15,170
Dengan begini,
690
00:38:15,190 --> 00:38:15,650
Peri,
691
00:38:16,480 --> 00:38:17,300
misi kita
692
00:38:17,320 --> 00:38:18,490
bisa dibilang sudah selesai, 'kan?
693
00:38:19,760 --> 00:38:21,610
Sekarang kekuatan sihir kita
sudah pulih.
694
00:38:21,800 --> 00:38:23,740
Pulau Xiong kecil ini
tidak bisa menahan kita lagi.
695
00:38:23,800 --> 00:38:24,980
Lain kali saat kita bertemu lagi,
696
00:38:25,440 --> 00:38:26,490
kita adalah musuh.
697
00:38:27,280 --> 00:38:28,050
Mungkin
698
00:38:28,480 --> 00:38:30,050
sekarang kita sudah merupakan musuh.
699
00:38:36,150 --> 00:38:38,940
Jadi, kau tinggalkan Pulau Xiong,
lalu kembali lagi,
700
00:38:39,230 --> 00:38:41,420
karena tujuanmu memang Pedang Xianyuan,
701
00:38:41,440 --> 00:38:43,170
kau tidak pernah berniat
pergi begitu saja?
702
00:38:43,280 --> 00:38:45,490
Ada sedikit masalah di tengah jalan.
703
00:38:45,510 --> 00:38:47,460
Namun, tebakan Peri
secara garis besar sudah benar.
704
00:38:47,480 --> 00:38:49,260
Kau tidak memberitahuku
Teknik Pengorbanan Darah
705
00:38:49,480 --> 00:38:51,420
karena ingin mengambil
Pedang Xianyuan lebih dulu dariku?
706
00:38:51,440 --> 00:38:53,530
Peri sudah berjaga-jaga
dan terus mengikutiku,
707
00:38:53,550 --> 00:38:55,090
aku pun sulit bertindak.
708
00:38:55,110 --> 00:38:56,460
Bian Zhuang menyerang terlalu cepat,
709
00:38:56,480 --> 00:38:57,570
jadi kau terpaksa
710
00:38:57,590 --> 00:38:59,340
membiarkanku mengambil
Pedang Xianyuan lebih dulu,
711
00:38:59,590 --> 00:39:00,860
baru kau coba rebut lagi?
712
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
Itu bukan terpaksa juga.
713
00:39:02,630 --> 00:39:04,050
Aku sudah punya rencana sejak awal.
714
00:39:04,070 --> 00:39:06,050
Kalau begitu, rencanamu payah sekali.
715
00:39:06,110 --> 00:39:07,260
Kalau benar-benar berebut,
716
00:39:07,280 --> 00:39:08,860
mana mungkin kau jadi lawanku?
717
00:39:08,880 --> 00:39:09,940
Peri salah paham.
718
00:39:10,070 --> 00:39:12,050
Mana mungkin aku
berebut denganmu sendirian?
719
00:39:14,150 --> 00:39:15,010
Tidak ada yang bisa
720
00:39:15,960 --> 00:39:17,210
mengambil pedang ini.
721
00:39:23,320 --> 00:39:24,820
Kau adalah Peri Yunxiao, 'kan?
722
00:39:25,150 --> 00:39:27,260
Kau adalah Kaisar Langit Hao Tian?
723
00:39:31,110 --> 00:39:33,050
Bisa muncul bersama Peri Yunxiao,
724
00:39:33,880 --> 00:39:34,690
Anda
725
00:39:35,440 --> 00:39:37,050
seharusnya adalah Zhao Gongming, 'kan?
726
00:39:44,880 --> 00:39:46,260
Tadi itu tidak dihitung, ulangi lagi.
727
00:39:47,320 --> 00:39:48,530
Anda pasti adalah
728
00:39:49,400 --> 00:39:50,820
Master Tong Tian.
729
00:39:55,800 --> 00:39:57,610
Yang benar saja? Salah tebak lagi.
730
00:40:01,880 --> 00:40:02,780
Coba perkenalkan dirimu.
731
00:40:02,800 --> 00:40:04,780
Aku murid Sekte Duxian, Li Changshou.
732
00:40:05,320 --> 00:40:06,460
Changshou, ya?
733
00:40:08,590 --> 00:40:09,610
Canggung sekali.
734
00:40:10,190 --> 00:40:10,820
Siapa dia?
735
00:40:10,840 --> 00:40:12,650
Kaisar Langit tidak perlu bingung
siapa aku.
736
00:40:14,070 --> 00:40:15,900
Tenang saja, aku di pihakmu.
737
00:40:16,710 --> 00:40:17,610
Kita di satu pihak?
738
00:40:17,630 --> 00:40:19,490
Sejak kecil aku mengagumi Istana Langit.
739
00:40:19,510 --> 00:40:21,570
Aku bertekad mengabdi
pada Istana Langit dan membuat jasa.
740
00:40:23,320 --> 00:40:24,650
Kalau begitu, apakah kau
741
00:40:25,590 --> 00:40:28,460
yang membuatku hampir
terbakar hidup-hidup?
742
00:40:28,480 --> 00:40:29,900
Itu untuk membangkitkan
743
00:40:29,920 --> 00:40:31,690
tanggung jawab Kaisar Langit,
744
00:40:31,710 --> 00:40:34,460
membangkitkan hati Kaisar Langit
yang mencintai rakyatnya.
745
00:40:36,800 --> 00:40:38,690
Kau benar-benar berusaha keras, ya.
746
00:40:38,710 --> 00:40:39,820
Hal terpenting sekarang adalah
747
00:40:40,000 --> 00:40:42,010
jangan sampai dia
mengambil Pedang Xianyuan ini.
748
00:40:42,150 --> 00:40:43,170
Dasar bajingan, kau...
749
00:40:43,190 --> 00:40:44,610
Untuk apa dia mengambil Pedang Xianyuan?
750
00:40:45,480 --> 00:40:47,490
Dia ingin mengambil Jarum Penenang Laut.
751
00:40:50,280 --> 00:40:51,170
Tahukah kau
752
00:40:51,230 --> 00:40:52,650
apa akibat
753
00:40:52,670 --> 00:40:53,860
mengambil Jarum Penenang Laut?
754
00:40:54,230 --> 00:40:55,380
Aku harus mendapatkannya.
755
00:40:56,480 --> 00:40:57,130
Kenapa?
756
00:41:00,150 --> 00:41:02,340
Karena ada orang yang
lebih besar darimu memberitahuku
757
00:41:02,550 --> 00:41:03,420
bahwa tidak lama lagi
758
00:41:03,630 --> 00:41:04,570
Tiga Alam akan dilanda
759
00:41:04,590 --> 00:41:06,340
malapetaka yang menghancurkan dunia.
760
00:41:08,280 --> 00:41:09,050
Langit?
761
00:41:11,630 --> 00:41:13,050
Kau juga pernah melihat Langit?
762
00:41:45,510 --> 00:41:51,290
♪Melihat suka dan duka dunia♪
763
00:41:51,960 --> 00:41:58,660
♪Pertemuan dan perpisahan,
takdir tidak terhingga♪
764
00:42:00,190 --> 00:42:06,240
♪Menghela napas,
cinta berulang kali berputar♪
765
00:42:06,870 --> 00:42:13,320
♪Kenangan dipenuhi kesedihan♪
766
00:42:14,060 --> 00:42:21,180
♪Perlahan harapan di hati
menjadi penyesalan♪
767
00:42:21,560 --> 00:42:28,460
♪Kau telah pergi,
menghilang bagai asap♪
768
00:42:28,840 --> 00:42:36,190
♪Tangisan ini,
takdir hidup belum usai♪
769
00:42:36,190 --> 00:42:43,360
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪
770
00:42:59,500 --> 00:43:04,670
♪Minum arak keruh lagi
beberapa gelas♪
771
00:43:05,760 --> 00:43:12,780
♪Ribuan gunung dan sungai,
mengundangmu menyertai♪
772
00:43:13,970 --> 00:43:19,910
♪Mengganti dengan kebaikan
yang lapang dan mulia♪
773
00:43:20,610 --> 00:43:27,690
♪Sayangnya cerita
begitu singkat♪
774
00:43:28,030 --> 00:43:35,140
♪Perlahan harapan di hati
menjadi penyesalan♪
775
00:43:35,460 --> 00:43:41,940
♪Kau telah pergi,
menghilang bagai asap♪
776
00:43:42,720 --> 00:43:49,930
♪Tangisan ini,
takdir hidup belum usai♪
777
00:43:50,320 --> 00:43:58,140
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪
51144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof