Original subtitles

Успех совсем не главный фактор в жизни человека.

Есть вещи поважнее.

Абонент временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позднее.

Рика, Рика, Рика.

Я тебя люблю.

Больше жизни.

Ты это понимаешь? Я все это ради тебя сделал.

Сука! Я тебя даже, сука, любил!

Люблю, точнее.

Любовь.

Духовный рост.

Дружба.

Так я оправдывала для тебя тот факт, что продала Софьи на место в школе Лене.

За ее пор.

Здорово, слушай, там снова просьба.

Только заплачу я нормально.

Ребятки Виктории Игоревны, председателя по культуре нашего города.

Понимаешь, мне... Выручай, правда.

Мам, я так хочу, чтобы вы с папой поженились.

И чтобы тетя Наташа тут больше не появлялась. Мам, иди ко мне. Не нужно я

на экзамен хожу. И папа тогда к нам точно приедет.

Подлушай меня.

Наши отношения с папой и со школой никак не связаны.

И тем более с этой тетей Наташей.

Вы же когда-нибудь будете вместе?

Я все для этого сделаю. Я больше всего на свете люблю тебя, папу,

Петербург и Бродского.

Ну, в смысле, кота.

Боч, ты уже сделала.

Ты родилась.

И благодаря тебе мы с папой связаны навсегда.

Алло, Артем?

Здравствуйте. Привет. Я согласен.

Отлично. Хотел там узнать, что там по деньгам, билетам. Билеты сейчас пришлют

на почту, деньги наличные послезавтра, но вначале компромат. А, ну хорошо,

добро. Все.

Твою мать.

Погоди, погоди.

Лен, слушай, я хотела с тобой все-таки еще раз поговорить по поводу этого

экзамена. Ой, Тань, мне неудобно сейчас, но потом какая тебе разница? Ты же все

равно уже Софину место мне продала.

Лен, я ничего тебе не продавала.

Я просто помогла тебе, пожалела.

Тань, ты можешь называть это как хочешь, но факт остается фактом. Петя будет

учиться в наследии, а ты будешь ездить на моем Порше.

Петя будет.

То есть ты серьез думаешь, что он решит тест лучше Анькиной Сони? Ой, знаешь,

Тань, если бы все зависело только от того, кто как решил тест, никто из наших

детей даже до первого экзамена не добрался бы.

Говори за себя. Софа была лучше с самого начала.

Алло, Саш, привет.

Прости, пожалуйста, что беспокою, но это важно. Я тут в школе.

Да послушай, пожалуйста.

Просто Аня привела Сонечку на экзамен, а я смотрю, она какая-то бледненькая. И

говорит, что у нее живот болит сильно. А Аня никак не реагирует.

Ну, может, ты все-таки лучше забери ее.

Ну, мало ли, ну аппендицит, Саш, ну вдруг.

Извини, Саш.

Все, Петька, школа у тебя в кармане.

Это как?

Дай пять.

Да, алло, Саш.

Да, представляешь, мне не безразлично будущее моего ребенка.

Нет, у нее ничего не болит.

Все, Саш, мне пора.

Правда, все.

Пока. Ты охренела? Пока, потом поговорим, пока.

Ты охренела?

Быстро верни меня, я к моей машине тебя катала.

Быстро верни. Девочки, девочки, девочки. Отошла отсюда сейчас, я тебя врежу сама.

У тебя живот не болит?

Да нет, против.

Да ты продажная лицемерка, просто признайся.

Признай сейчас, что ты вот об этом Порше мечтала. А не о той жизни без денег, про

которую ты пишешь.

Пошла нахрен! Блин, вы обе ненормальные, вам в психушку надо.

Слышишь ты, очнись. Ты не из ее круга и никогда в нем не будешь. Все, что у тебя

есть, это хреново туча самомнения. А корни твои ничего не значат. А ты...

А ты просто используешь своего ребенка. Он тебе не нужен. Да тебе вообще ничего

не нужно. Только какие это деньги? Чей это талант? А чей это муж?

Папа говорит, женщины всегда так общаются.

Но я ни одну из вас больше видеть не хочу в твоей жизни. Мне подходит.

Соня, одна здравая идея.

Форт Ферниф, он мой. Ты трясь.

Сядешь подальше, я думала, что это лучше трудиться. Просто ты решила, я поняла.

Даже бы не сдавать.

Почему? Это интеллектуальная собственность. Ты хочешь здесь учиться

или грести всю жизнь?

Надеюсь, конечно.

Тогда как хочешь, Петя.

Как хочешь, потому что второго Порше у меня нет, понял?

Мам, я понял.

Хорошо, пойдем. Ты лучше. Ты все сможешь. Ты сейчас все сделаешь просто

на пятерку. Ты сейчас все сделаешь лучше всех, понял меня, Петя? Да.

Традиции качественного образования.

Они зародились там и ведут нас неизбежно обратно.

Куда, наверное, спросите вы?

А я вам отвечу.

Семья, как много в этом слове лжи, иллюзий,

предательства.

И поэтому мы с вами стоим.

Извиняюсь, мне срочно нужна Соня Великоборец. Я ее папа.

Я ее забираю.

Нет, папа. У тебя живот болит.

У меня ничего не болит. Мужчины, не волнуйтесь, ни у кого ничего не болит.

Экзамен закончится через 30 минут. Сонечка, точно? Точно, точно.

Пап, уйди. Внизу ждите.

Все будет хорошо.

Начинаем.

Можно взорвать?

Иди.

Есть, но... Она ушла, у неё других детей.

И вторая моя мама тоже скоро уйдёт.

Я так хочу учиться в этой школе.

Вы будете моей семьёй.

Дяденька-директор, вы такой умный и добрый. Да.

Получите тест, пожалуйста.

Вот ручка.

Давай.

Ещё там это, две моих подружки.

Вот у вас есть подружка?

Есть.

Ну, то есть была.

Понятно. Мне тоже как семья. Понимаете?

Понимаю.

Смотри, парень.

Одна подружка, это одно разбитое сердце. А две подружки, это два

разбитых сердца.

Не переживайте, дяденька-директор. У меня крепкое сердце.

Я в прошлом спортсмен.

Держи.

Для тебя я просто Юра.

Хорошо. Спасибо.

Тетенька-учительница, там дядя Юра плохая.

Так, с Юрой Борисовичем все хорошо. Садитесь, мальчики.

Для вас просто, Петр.

Хорошо.

Стой спокойно.

Тихо, тихо.

Эй, не смотри, это моя собственная. Сидите тихо.

У меня есть ответ, Астрисовый.

поступают настоящие друзья.

Слушай,

дальше я справлюсь. Вернись лучше к детям.

Ну, что, как прошел экзамен?

Нормально. А папа сегодня не певать придет?

Не знаю.

Вопросы там какие были, как в прошлый раз?

Я не помню, как в прошлый раз.

Тань, чего вредничаешь?

Ну, это же важно.

С папой ночевать когда придет?

Я тебе уже сказала, что я не знаю.

Ну, топай, тестами поменялось?

Нет, на выходные папа придет.

Что ты заладила со своим папой? Хватит! Мы экзамен обсуждаем. Или ты не

понимаешь? Ты все нагло мне делаешь.

Сама ты нагло.

А мы все у Пети списали.

Как у Пети?

Как у Пети? Когда надо было взять тест у Софы.

Она мне его не дала.

Списать тоже не дала. А Петя сказал у него списывать.

Ну все.

Все, Пипец.

Ты не поступишь.

Почему?

Почему я не выступлю?

Да потому что. Петя твой, он идиот.

Мне идиот, а идиотка.

Когда обзываешь кого-то женского пола, нужно говорить идиотка.

Ты поняла меня?

Поняла.

А папа когда вернется?

Не вернет.

Ты еще хоть раз меня обзовешь, ты его больше никогда не увидишь.

Никогда.

Вопросы есть?

Нет.

Радуешь меня?

В каком смысле?

Короче, там не только на мемчике из ваших фоток тянет. Она самое громкое

дело последних лет.

Это к десяти.

Как обычно, будут искать крайних. Есть подозрение, что это будешь ты, Юр. Так

что, вали быстрее.

И да, спасибо тебе.

А мы готовы вам показать.

Включи «Лебединое озеро». Извините, но мы же для линейки другое репетировали.

Просто танцуйте.

Да дай мне телефон.

Да ты что, больной, что ли?

Детский сад какой-то. Вика, давай мы просто сейчас посидим, ты потом

ответишь.

Ну просто поверь мне!

Охрану бы забыла.

Чего встали? Продолжаем.

Миш, давай с нашим другом заканчивать.

Сонь!

Соня! Соня, хватит!

Соня!

Соня!

Соня!

Задача. Обойти все улицы в нашем районе. Если вы видите, что дверь в подъезде

открыта, заходите в нее.

Спрашивайте у встречных, у консьержа в подъезда. Она могла перепутать дом, она

могла испугаться.

Заходите в кафе, бары, рестораны. Кто-то из посетителей мог увидеть ее через

окно. Обязательно спрашивайте у охранников и у тех, кто раздает

рекламные листовки. Так, вроде все. Вопросы есть?

Все, давайте не будем тратить времени, мы найдем мою дочь.

Я бы хотел помочь, если можно.

Распечатал листовки, сольные фотографии.

Расклеивайте листовки на остановках, на дверях магазинов, вообще где только

можно.

Дежуришь по машине?

Давай еще раз.

Что будет, если ты завтра не отдашь Викторе Игоревне ее деньги?

Меня убьют и повесят на меня все растраты.

Умничка.

Нас так впереди?

Загран. Ну, за гран тебе больше точно не понадобится. Давай, давай, давай,

кушаем.

Миш, вот ты там только не переусердствуй, хорошо?

Оставьте его, уходим.

Я говорю, хер с ним!

Сиди сколько хочешь, я пойду искать на моем.

Куда ты пойдешь?

Отсюда все хорошо видно.

Потом, это бесполезно.

Ее ищут профессионалы, пусть ищут.

А мы так.

Моральная поддержка.

Ты знаешь, Борь, вот в этом вот весь ты.

И твое отношение ко всем женам, к друзьям, к Пете.

Ты просто матереза какая-то.

Скажи, пожалуйста, вот если бы я пропала, ты бы что делал?

Открыла бы свою лучшую бутылку вина.

А ты?

А я уже сделала.

Я беременна, Боря.

И, как ты понимаешь, не от тебя.

А еще взяла собаку, которую ты терпеть не можешь.

Потому что я тебя не люблю.

Я хочу развод.

И еще мне очень хотелось бы иногда видеть Петю.

Ты знаешь, да, что недвижимость вся записана на мою маму?

Короче,

Этот фильм проста как мир.

Тебя признают мертвым.

Мы компетентные органы все оформим.

Тебе выдадут новый паспорт с новым именем. Ну а город проживания

рекомендуем сменить. Да я с радостью.

Значит так, давайте к делу.

Висеть тебе, Юрис, придется тихонько.

Дальше мы с ментами придемся, сделаем. А как висеть-то? Я тебе инструкцию пришлю.

Мы с ребятами видео сняли.

Короче, главное сделать фотки.

Ну а потом отфотошопят. Ну а это как его, это вскрытие, как?

У тебя двойник будет.

Подберем тебе самого красивого на Ваганьковском.

Ребят, долго лететь надо?

Меньше, чем в тюрьме сидеть. Что там тебе грозит-то?

Тюрьма это самый лучший вариант.

Ну тогда виси, юрец.

Бабло точно будет?

Ребят, да я когда-нибудь вас проводил.

Вика, как дела?

Выглядишь просто супер. Я прям вижу твою внутреннюю силу сейчас.

Где ты силу видишь?

Кончилось. О, no problem.

Быть не в ресурсе это нормально.

И не слушай никого, кто будет говорить тебе, что это не так.

Ты уволена.

Но ты получишь за этот сеанс... Если засунешь свою улыбку, сама знаешь куда,

и хоть раз скажешь мне правду.

Окей.

Коучинг тебе не нужен.

Открыла Америку.

Тебе нужна терапия.

Я бы сказала, пожизненная.

Но это я без тебя догадалась.

Знаешь, это не стоит 500 евро в час.

Жги дальше.

Двойные стандарты ведут в тупик. Ты прикрываешься желанием быть независимой

женщиной, которая все добилась сама.

Но ты ни хрена не можешь сама, Вик.

Ты даже не винтик. Ты пустое место в механизме, который тебе не по зубам.

Тебе кажется, что ты сильная?

Ты маленькая и озлобленная на весь этот мир.

И как бы ты ни старалась, ты всегда будешь под кем-то. И всегда будешь на

ком-то за это отыгрываться. За свою собственную слабость, за свою неудачу.

И при этом ты всегда будешь одна.

В тебе умер поэт.

Кстати, знаешь, Юра был исключением.

Единственным, кто тебя любил.

Ты никогда не добьешься успеха, Вик.

Потому что такие политики, как ты, заканчивают либо в тюрьме, либо с пулей

в башке.

Пока, Вик. И знаешь, этот сеанс бесплатный.

Подтапала Виктория Игоревна.

Да.

Найдена девочка.

Внимание, внимание.

Найдена девочка. Совпадение с ориентировкой. Солечка.

Спасибо большое.

Домой я тебе отказалась.

Солечка. Пыталась купить долгую шоколадку в ночном магазине.

Угрожало нам, что ее папа, полковник Александр Великоборец, лучший

полицейский в мире. Всех арестует.

Не-не, я майор.

Серьезно? Да. А мы думали, давно подполковник. Спасибо. Спасибо большое.

Мужики, спасибо. Я ваш полковник. Да ладно. У нас остальных дети. Спасибо.

Спасибо.

Сонечка. Сонечка маленькая.

Попробуйте, попробуйте, это помогает.

Давай, давай.

Давай, давай, давай.

Ты попробуй просто.

Просто попробуй.

Давай.

Давай, давай, давай.

Давай еще, еще давай.

Иногда, благодаря самым тяжелым поражениям, мы понимаем, что важно на

самом деле именно нам.

Ты где? Ты где так получился? И откуда?

Нет, я не получил, прости.

Давай не будем делать тестов.

Я и так все знаю.

Я знаю, скажи, что я ее люблю.

Она всегда будет моей дочерью.

Ты слышишь?

Это мой выбор.

Только я могла сделать подоправленный выбор.

Прости меня, пожалуйста, прости меня.

Прости. Ты уже все сделала, нам бы теперь...

Мы сможем это понять?

Скажи, пожалуйста.

Скажи, что сможем, пожалуйста.

Я не знаю.

Ты уходишь?

Ты меня больше не любишь?

Я тебя знаешь, как люблю?

Я тебя знаешь, как люблю?

Да одной любви моей к тебе хочется, чтобы весь Петербург вообще всю жизнь

отапливать. Да и на Северный полюс хватит тоже.

Там снег ведь остается. Да и фиг с ней.

Он скоро отстает.

Я к тебе завтра приду, договорились?

Хорошо? А ты пока за мамой присматривай.

Ладно?

Постараюсь. Ты умничка.

О, хорошо, что ее нашли.

Тань.

Знаешь, мне Колька нам тебе сказать.

Это по поводу экзаменов.

Алло?

Алло, мошенница, где деньги мои? Брать ты, конченая!

Вау! Когда будет уже доступен вывод? Ну, во-первых, мне надо обзываться.

Да не с мужем-то им поговорить. А мне муж?

Надо было сразу с ним.

Юрий, Юрий, бизнес теперь мой.

Поговорим на линейке.

Намёк, понимаете?

Денис!

Я готов переехать в

Питер. В Петербург.

Ты по-прежнему предпочитаешь золото-серебро?

Иван Алексеевич, прошу присвоить мне звание подполковника.

Подполковника?

А чего ты сразу не сказал?

Ходил тут, мямлил все время.

Повысился, повысился.

Ну все, давай.

Лен, что-то ты какая-то зеленая сегодня.

Ой, Петька, это я от радости такая зеленая.

Лен, Лен, а можно, когда у Льва родятся дети, мы их тоже себе оставим?

Я их буду очень любить.

Ну, можно, но это же смотря сколько детей у Льва родится.

Петя, Петь,

а если у меня родится ребенок, ты будешь его любить?

Конечно, это же будет мой братик.

Ну, или сестренка.

А если мы с твоим папой уже не будем вместе?

Ну и что?

Моя же мама.

Ну, первая мама, то есть.

Она с ним тоже не вместе.

А детей ты любишь, Вика?

Ну, не знаю.

Они все время плачут.

Петь,

ну ты понимаешь, что если, ну, когда в теории у меня родится ребенок, он же

тоже будет все время плакать.

У тебя не будет. Ты клевая.

Главное, чтобы папа своего ребенка в гребле не запасал.

Не запишет.

Это будет только мой ребенок. И мой.

И твой. И твой, и твой, и твой.

Ну что у нас здесь? А, добрый вечер.

Супер выглядишь сегодня.

Как такое?

Я тоже хочу.

Интересно, на что же я?

Я сейчас вернусь.

Денис, извините, но вы моя последняя надежда. Я знаю, что это не ваш бизнес,

это все управляет ваша жена. Ну, то есть, она там партнер, кто там она вам,

я не знаю.

Она мне консультирует, консультирует так, что вешайся хоть в прямом смысле

этого слова.

Я деньги все в рубликоины вложил, она мне деньги вывезти не дает. Она все

шантажирует, шантажирует.

Зачем мне вашу дать в рубликоины? Ну, просто скажите.

Ну правда!

которую мы приготовили, а вам выдадим.

Что там дальше?

Юрий Борисович, здравствуйте. Мы тесты проверили. Все три одинаково написаны.

Кого берем из детей?

Мариночка, всех берем. Директор я этой школы или кто?

Звони всем мамашам срочно.

Ребят, тут такое дело.

Начальник как услышал ваше наследие.

Сразу сказал в жопу. Ты на него туда не взяли.

Дело в принципе.

Так что это, ничего личного не получится, короче.

Другой раз.

Что-то Юрец трубку с тобой не берет. Пойдем дойдем к нему.

Ну окей, давай дойдем.

Смотри, это же это, с табурками.

Наливает. Может бахнет, ну прям по одной.

А Юрец? Да куда он двигается? Пойдем.

Клянусь, я полицию вызову.

Тань, Танечка, ну это... Мы пришли залить топор войны.

Да нет, Тань, ну, ты же не запеть.

Я вижу небо, в нем тишина. Я поднимаюсь к небу,

еле дыша. И вдруг понимаю, это во мне душа.

Странное дело, это моя душа.

Как нелепо жить мир головой, когда такое небо есть

надо мной.

И кажется, звезды можно достать рукой.

А я и не верил, что этот мир такой.

В итоге и я, и мои подруги получили для своих детей позаветному месту в

культурном наследии.

Вопрос, конечно, какой ценой?

День ограничится торжественным концертом.

Смотри, кто там.

Так, Софа, дело только. Вы не умные, не интеллигентные люди.

Чего опоздал?

Если чего-то не понимаешь, ты улыбайся и кивай, а мы потом разберемся, окей?

Я в туалет хочу.

Ну, и сейчас нельзя в школу заходить.

Ну, быстренько.

Лен, по-моему, директор умер.

Лен,

директор

понравится? Я бы на это не рассчитывала.

Эта история должна была нас научить тому, что есть вещи важнее успеха.

Но борьба за место под солнцем в крови у каждого из нас.

И я не исключение.

И еще неизвестно, какие жертвы нам придется принести в этой борьбе. Ведь

она только начинается.

Сегодня 1 сентября.

Все в порядке. Все

хорошо.