Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,600 --> 00:01:30,404
Bem vindo ao castelo
Do Conde Krelski.
2
00:01:30,436 --> 00:01:33,406
Solte-a,
Seu monstro!
3
00:01:33,439 --> 00:01:36,109
Seu tolo.
4
00:01:36,142 --> 00:01:38,245
Ela não pode ouvir você.
5
00:01:38,278 --> 00:01:42,449
Sua Preciosa Maria
Está em meu poder agora.
6
00:01:42,483 --> 00:01:45,953
Maria, minha querida,
Venha para mim.
7
00:01:48,889 --> 00:01:52,059
Nosso amor é mais poderoso
Do que o transe de um vampiro.
8
00:01:52,091 --> 00:01:54,527
Venha até mim.
9
00:01:54,561 --> 00:01:56,497
Venha até mim, Maria.
10
00:02:05,571 --> 00:02:08,609
Amor Verdadeiro.
11
00:02:08,641 --> 00:02:10,377
Que pitoresco.
12
00:02:10,409 --> 00:02:12,412
Você esqueceu
Uma coisa, Krelski.
13
00:02:12,445 --> 00:02:14,047
Não, Vitor.
14
00:02:14,080 --> 00:02:16,382
É você
Quem se esqueceu.
15
00:02:16,415 --> 00:02:18,419
Ouvir.
16
00:02:18,451 --> 00:02:20,754
Ouça a noite,
17
00:02:20,788 --> 00:02:23,424
E ouvir uma música
18
00:02:23,456 --> 00:02:25,892
Isso vai esfriar sua alma.
19
00:02:32,765 --> 00:02:34,001
Aah.
20
00:02:34,033 --> 00:02:35,969
Corre, Maria. Correr!
21
00:02:38,372 --> 00:02:40,007
Olá.
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,641
Olá, Pedro.
Eu esperava que você ligasse.
23
00:02:41,675 --> 00:02:43,344
Você poderia fazer isso
Em outro lugar?
24
00:02:43,377 --> 00:02:46,413
Obrigado.
25
00:02:46,445 --> 00:02:49,749
Ei, vamos lá. Isto é
A vingança do conde Krelski.
26
00:02:49,783 --> 00:02:50,818
Não, não é.
27
00:02:50,850 --> 00:02:52,954
É a vingança
De Chelsea Hansen.
28
00:02:57,723 --> 00:02:59,692
E daí
Você está fazendo?
29
00:02:59,725 --> 00:03:01,928
Não. É só
Meu irmão idiota
30
00:03:01,961 --> 00:03:04,197
Assistindo
Algum filme de vampiro.
31
00:03:04,230 --> 00:03:06,599
Você acha
Um Mero Mortal
32
00:03:06,633 --> 00:03:08,201
Pode me enfrentar?!
33
00:03:08,235 --> 00:03:10,805
Conde Krelski?!
34
00:03:10,837 --> 00:03:12,872
Por que deveria
Eu subo?
35
00:03:12,906 --> 00:03:14,975
Adão deveria
Vá para cima.
36
00:03:22,415 --> 00:03:26,052
Prepare-se para enfrentar sua desgraça.
37
00:03:26,086 --> 00:03:27,721
Prepare-se para conhecer
Sua desgraça.
38
00:03:27,753 --> 00:03:30,924
Ei, crianças.
Desculpe, demorou tanto
Chegando em casa.
39
00:03:34,328 --> 00:03:35,361
Adão.
40
00:03:35,395 --> 00:03:37,498
Mãe.
41
00:03:37,531 --> 00:03:39,200
Ei, vamos lá.
Isso foi apenas
Ficando bom.
42
00:03:39,233 --> 00:03:40,234
Obrigado.
43
00:03:40,266 --> 00:03:41,868
De nada.
Esse é o Pedro?
44
00:03:41,902 --> 00:03:43,204
É mais
Certamente é.
45
00:03:43,236 --> 00:03:44,404
Você poderia dizer a ele
Você vai ligar de volta para ele
46
00:03:44,438 --> 00:03:46,407
Depois de terminar
Sua lição de casa.
47
00:03:46,439 --> 00:03:50,009
Eu tenho que ir.
A casa da minha mãe.
48
00:03:50,043 --> 00:03:51,078
Ah, não.
49
00:03:51,110 --> 00:03:53,646
Não me diga
Você está assistindo
O filme.
50
00:03:53,680 --> 00:03:57,151
Adam disse que estava tudo bem.
51
00:03:57,183 --> 00:03:59,186
Você conhece Taylor's
Com medo de monstros.
52
00:03:59,218 --> 00:04:00,721
Não, não sou.
53
00:04:00,753 --> 00:04:02,489
Isso é apenas
Onde eu gosto de sentar.
54
00:04:02,521 --> 00:04:04,090
Eu simplesmente não
Quero que você tenha
Qualquer pesadelo, querido.
55
00:04:04,123 --> 00:04:05,725
Veja, é isso.
56
00:04:05,759 --> 00:04:08,395
Eu acredito nisso
Assistindo A Vingança
Do Conde Krelski
57
00:04:08,427 --> 00:04:09,562
É uma maneira eficaz
Para Taylor
58
00:04:09,596 --> 00:04:11,432
Para chegar a um acordo
Com Seu Medo.
59
00:04:11,465 --> 00:04:14,068
Até agora
Como estou preocupado,
Esse é um filme da página.
60
00:04:14,101 --> 00:04:15,603
Isso significa orientação
De mim...
61
00:04:15,635 --> 00:04:16,770
O Parental...
62
00:04:16,803 --> 00:04:18,906
Ou seja o que for.
63
00:04:18,938 --> 00:04:21,040
Você quer me ajudar
Fazer o jantar?
64
00:04:21,073 --> 00:04:22,242
Sim.
65
00:04:21,073 --> 00:04:22,242
OK.
66
00:04:22,275 --> 00:04:27,213
Tudo bem, vocês dois,
Lição de casa, lá em cima, agora.
67
00:04:27,246 --> 00:04:28,948
Mães.
68
00:04:27,246 --> 00:04:28,948
Mães.
69
00:04:28,981 --> 00:04:31,118
Crianças.
70
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
Vampiros.
71
00:04:53,239 --> 00:04:54,741
Legal.
72
00:05:11,024 --> 00:05:13,427
Hum...
73
00:05:13,460 --> 00:05:15,428
Entre.
74
00:05:15,462 --> 00:05:18,231
Ei, você tem
Tem um minuto?
75
00:05:18,265 --> 00:05:19,933
Sim, sim.
Apenas fazendo minha lição de casa.
76
00:05:22,703 --> 00:05:23,671
Eu tenho
Algumas notícias.
77
00:05:23,703 --> 00:05:24,671
E aí?
78
00:05:24,705 --> 00:05:27,274
Bem, veja, querido,
79
00:05:27,306 --> 00:05:28,943
Quando as pessoas
Divorcie-se--
80
00:05:28,976 --> 00:05:31,946
Ei, esse é do papai
Convite de casamento?
81
00:05:31,979 --> 00:05:34,348
Você sabia?
82
00:05:34,380 --> 00:05:35,481
Oh sim. Ele me contou
Último fim de semana
83
00:05:35,515 --> 00:05:37,651
Quando ele me levou
Para O Jogo De Futebol.
84
00:05:37,683 --> 00:05:39,453
Bem, e quanto
Seu irmão e irmã?
85
00:05:39,486 --> 00:05:40,587
Sim, eles também sabem.
86
00:05:40,619 --> 00:05:42,689
Taylor está trazendo
Os anéis ou algo assim.
87
00:05:42,722 --> 00:05:43,690
Você não sabia?
88
00:05:43,724 --> 00:05:46,794
Não, eu não fiz.
89
00:05:48,061 --> 00:05:51,431
Bem, acho que ensaiei
Esse discurso para nada.
90
00:05:51,465 --> 00:05:53,366
O jantar estará pronto em 10 minutos.
91
00:05:53,400 --> 00:05:54,368
Mãe?
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,869
Você ainda é a bomba.
93
00:05:56,902 --> 00:05:59,105
Isso é bom?
94
00:05:56,902 --> 00:05:59,105
Sim.
95
00:05:59,138 --> 00:06:01,675
Obrigado.
96
00:06:05,912 --> 00:06:08,549
Sábado à noite.
Você está acordado?
97
00:06:08,582 --> 00:06:10,351
O que é
Sábado à noite?
98
00:06:10,383 --> 00:06:13,486
Olá?
A Festa da Colheita.
99
00:06:13,520 --> 00:06:16,789
Não sei.
Quer dizer, eu acho.
100
00:06:16,823 --> 00:06:18,726
Você acha?
101
00:06:18,758 --> 00:06:20,960
Você está brincando?
102
00:06:20,993 --> 00:06:23,162
Os Cavaleiros Sem Cabeça
Estão jogando.
103
00:06:23,195 --> 00:06:25,799
Sim, mas isso já aconteceu
Esgotado há semanas, cara.
104
00:06:25,832 --> 00:06:27,166
Eu não te contei?
105
00:06:27,200 --> 00:06:31,005
Meu irmão pensa
Ele pode conseguir ingressos para nós.
106
00:06:31,037 --> 00:06:33,407
Não, você
Não me contou.
107
00:06:33,440 --> 00:06:36,577
Oh sim.
Ele está atendendo telefones
Na estação de rádio agora.
108
00:06:36,609 --> 00:06:39,712
Apenas dizendo talvez.
109
00:06:39,746 --> 00:06:41,849
Cara! Apenas talvez.
110
00:06:42,883 --> 00:06:45,186
Vejo você depois da aula.
111
00:06:50,222 --> 00:06:51,491
Sim,
Eu ouvi sobre isso.
112
00:06:51,525 --> 00:06:53,361
Vejo você depois da aula.
113
00:06:58,465 --> 00:07:01,602
Tudo bem, pessoal.
Vamos conversar sobre lição de casa.
114
00:07:01,635 --> 00:07:03,736
Desde que foi apenas
Um ensaio de uma página,
115
00:07:03,770 --> 00:07:06,272
Eu vou assumir
Que todos vocês fizeram isso.
116
00:07:06,306 --> 00:07:09,842
Quem tem alguma coisa
Eles gostariam de ler
Na frente da classe?
117
00:07:09,876 --> 00:07:11,678
Todos os suspeitos do costume.
118
00:07:11,710 --> 00:07:13,080
Ok, mãos para baixo.
119
00:07:13,113 --> 00:07:14,581
Senhoras e senhores,
120
00:07:14,614 --> 00:07:16,916
Vamos sair do mapa
121
00:07:16,950 --> 00:07:19,853
Para um país que não temos
Ouvi falar daqui a pouco.
122
00:07:19,885 --> 00:07:22,588
"Quem eu mais admiro"
123
00:07:22,621 --> 00:07:24,891
Um ensaio de Adam Hansen.
124
00:07:24,924 --> 00:07:29,062
Uh, posso - posso
Faça uma verificação de chuva?
125
00:07:29,095 --> 00:07:30,630
Eu ainda tenho
Alguns problemas,
Você sabe,
126
00:07:30,664 --> 00:07:32,599
Apenas com o caminho
Ele flui.
127
00:07:32,631 --> 00:07:36,769
Adão, tenho certeza
Ele flui lindamente.
128
00:07:36,803 --> 00:07:39,573
Sim. Certo.
129
00:07:51,318 --> 00:07:53,320
Tudo bem.
130
00:07:59,126 --> 00:08:01,395
"Os vampiros são reais?
131
00:08:01,428 --> 00:08:03,297
"Existem aqueles
Quem acredita que eles são.
132
00:08:03,330 --> 00:08:05,899
"E se os vampiros
Andar pela Terra?
133
00:08:05,931 --> 00:08:08,068
"Quem pode detê-los?
134
00:08:08,101 --> 00:08:09,570
"Um homem--
135
00:08:09,602 --> 00:08:11,237
"Malaquias Van Helsing,
136
00:08:11,270 --> 00:08:13,005
"Um notável hematologista
137
00:08:13,039 --> 00:08:16,075
"Quem abandonou sua prosperidade
Prática da cidade de Nova York
138
00:08:16,109 --> 00:08:19,513
"Para dedicar sua vida
Para caçar os mortos-vivos,
139
00:08:19,546 --> 00:08:24,017
"Os Vampiros
Aquele próprio Van Helsing
140
00:08:24,049 --> 00:08:26,586
Acredita Caminhar Entre Nós."
141
00:08:26,619 --> 00:08:28,354
Você está inventando isso?
142
00:08:28,388 --> 00:08:30,823
Não. Está bem aqui
Em O Segredo Semanal.
143
00:08:30,856 --> 00:08:33,092
Veja?
144
00:08:33,126 --> 00:08:35,761
Ah, sim, entendo.
Bem ao lado da história
145
00:08:35,794 --> 00:08:38,332
Do bebê que era
Criado por orangotangos.
146
00:08:39,366 --> 00:08:41,802
Certo. Sim.
147
00:08:47,573 --> 00:08:50,443
Cara, eu ouvi
Você retirou uma cópia
148
00:08:50,477 --> 00:08:52,379
Do O Segredo Semanal
Em sua aula de história.
149
00:08:52,411 --> 00:08:53,713
Sim, então?
150
00:08:53,746 --> 00:08:55,549
Só porque você leu alguma coisa
Em O Segredo Semanal
151
00:08:55,582 --> 00:08:57,217
Não significa
Não é verdade.
152
00:08:57,250 --> 00:09:00,821
Na verdade,
Isso meio que acontece, Adam.
153
00:09:00,853 --> 00:09:02,388
Qualquer que seja.
154
00:09:02,422 --> 00:09:03,557
Então o que aconteceu
Com seu irmão?
155
00:09:03,589 --> 00:09:05,558
Vamos ao show?
156
00:09:05,592 --> 00:09:08,162
A estação de rádio?
157
00:09:08,194 --> 00:09:09,462
Os Cavaleiros Sem Cabeça?
158
00:09:09,496 --> 00:09:13,567
Oh! Certo.
159
00:09:13,600 --> 00:09:16,503
Ele não
Obtenha os ingressos.
160
00:09:16,535 --> 00:09:20,073
Ele nos pegou
Passes para os bastidores!
161
00:09:20,106 --> 00:09:21,341
Passes para os bastidores?!
162
00:09:21,374 --> 00:09:23,143
Sim,
Meu irmão está dirigindo.
163
00:09:23,175 --> 00:09:24,677
Pego você às 8:00.
164
00:09:50,536 --> 00:09:51,571
Olá, mãe.
165
00:09:51,605 --> 00:09:53,606
Você poderia entrar aqui
Por um minuto, por favor?
166
00:09:53,640 --> 00:09:55,409
Sim, claro.
167
00:09:55,442 --> 00:09:57,244
O que está acontecendo?
168
00:09:57,276 --> 00:10:00,046
Sente-se.
169
00:10:00,079 --> 00:10:02,049
Acabei de desligar o telefone
170
00:10:02,082 --> 00:10:04,051
Com seu professor de história,
Sra.
171
00:10:04,083 --> 00:10:06,118
Ela me disse que você
Não fiz sua tarefa
172
00:10:06,151 --> 00:10:08,187
E que você
Joguei algo junto
173
00:10:08,221 --> 00:10:10,390
Baseado em uma história inventada
Em O Segredo Semanal.
174
00:10:10,423 --> 00:10:13,693
Acho que precisamos olhar
No panorama geral
Aqui, Lynette.
175
00:10:13,727 --> 00:10:15,062
Com licença?
176
00:10:15,095 --> 00:10:16,797
Desde quando você
Me chame de Lynette?
177
00:10:16,829 --> 00:10:18,564
Estou apenas tentando
Para dialogar aqui.
178
00:10:18,597 --> 00:10:19,699
Você tem 13 anos.
179
00:10:19,732 --> 00:10:21,101
Você não dialoga.
180
00:10:21,134 --> 00:10:22,568
E o panorama geral é
181
00:10:22,602 --> 00:10:24,071
Eu te disse
Para fazer sua lição de casa
182
00:10:24,103 --> 00:10:25,238
E você não fez isso.
183
00:10:25,271 --> 00:10:26,573
Eu tenho um controle sobre isso.
184
00:10:26,606 --> 00:10:29,443
Não, você não.
Você é muito jovem
Para ter um controle sobre isso.
185
00:10:29,476 --> 00:10:30,777
Eu não sou um bebê.
186
00:10:30,809 --> 00:10:33,079
Não, mas você é uma criança,
187
00:10:33,112 --> 00:10:34,747
E você é
Parte desta família,
188
00:10:34,780 --> 00:10:36,315
E a regra
Nesta família está
189
00:10:36,348 --> 00:10:38,919
Se você não fizer sua lição de casa,
Você está de castigo.
190
00:10:38,952 --> 00:10:40,053
Mãe!
191
00:10:40,086 --> 00:10:41,388
Pego.
192
00:10:41,420 --> 00:10:42,388
Apenas para o fim de semana.
193
00:10:42,422 --> 00:10:43,624
Mas Duffy
Consegui passes para os bastidores
194
00:10:43,656 --> 00:10:44,924
Para os Cavaleiros Sem Cabeça
Concerto!
195
00:10:44,957 --> 00:10:46,592
Bem, então eu espero
Duffy fez sua lição de casa.
196
00:10:46,626 --> 00:10:48,562
Não, quero dizer,
Duffy também me deu um.
197
00:10:48,595 --> 00:10:49,963
Por favor, posso
Tenha sua permissão
198
00:10:49,996 --> 00:10:52,966
Para participar
Uma vez na vida
Evento Musical.
199
00:10:52,999 --> 00:10:55,068
Não posso falar do seu jeito
Fora deste.
200
00:10:55,101 --> 00:10:56,803
Com licença.
201
00:10:56,836 --> 00:10:58,404
Isto é entre
Seu irmão e eu.
202
00:10:58,438 --> 00:11:00,073
Você sabe o que?
Você tem razão.
203
00:11:00,106 --> 00:11:01,140
Eu deveria estar de castigo.
204
00:11:01,174 --> 00:11:02,275
Apenas não
Para este fim de semana,
205
00:11:02,308 --> 00:11:03,276
Então vou te dizer uma coisa.
206
00:11:03,309 --> 00:11:05,011
Em vez de me aterrar
Para o fim de semana,
207
00:11:05,044 --> 00:11:06,413
Aterre-me
Durante toda a semana--
208
00:11:06,446 --> 00:11:09,116
Sem TV, sem computador,
Não, nada.
209
00:11:09,149 --> 00:11:12,620
Começaremos no domingo.
Como é esse som?
210
00:11:13,953 --> 00:11:15,322
Por favor?
211
00:11:15,355 --> 00:11:17,624
Desculpe.
É assim que as coisas são.
212
00:11:22,161 --> 00:11:23,996
Aproveite seu fim de semana,
Idiota.
213
00:11:22,161 --> 00:11:23,996
Gr.
214
00:11:24,029 --> 00:11:25,365
Quer saber, Chelsea?
215
00:11:25,398 --> 00:11:27,534
Apenas por essa observação,
Você também está de castigo.
216
00:11:27,567 --> 00:11:28,602
Mas, mãe, você não pode.
217
00:11:28,635 --> 00:11:30,136
Eu tenho um encontro
Com Peter amanhã à noite.
218
00:11:30,169 --> 00:11:32,705
Bem, talvez se eu bloquear
Vocês dois juntos,
219
00:11:32,738 --> 00:11:34,407
Você aprenderá a se dar bem.
220
00:11:51,424 --> 00:11:54,560
Eu sou um gênio.
221
00:11:56,596 --> 00:11:58,532
Você não bate?
222
00:12:00,500 --> 00:12:02,635
Demitir.
Mamãe também me castigou
Lembra?
223
00:12:02,669 --> 00:12:05,105
Sim, mas eu acho
Eu posso ter um jeito
Fora disso.
224
00:12:07,173 --> 00:12:08,674
O que está em sua mente?
225
00:12:08,707 --> 00:12:11,510
Bem, veja,
Se pudéssemos pegar a mamãe
Em um encontro amanhã à noite,
226
00:12:11,544 --> 00:12:14,146
Bem, ela vai sair,
Então vamos sair,
227
00:12:14,179 --> 00:12:16,882
E voltaremos para casa,
Então mamãe chega em casa.
228
00:12:16,915 --> 00:12:18,651
Eu posso ir ao meu show,
E, bem,
229
00:12:18,684 --> 00:12:19,719
Você pode sair
Com Pedro--
230
00:12:19,752 --> 00:12:20,886
Quem, aliás,
É um perdedor--
231
00:12:20,919 --> 00:12:23,656
E, ah,
Mamãe nunca precisa saber.
232
00:12:23,689 --> 00:12:26,359
Sim, mas mamãe não
Estou em um encontro desde--
233
00:12:26,393 --> 00:12:29,062
Bem, desde
Ela e o pai se separaram.
234
00:12:29,095 --> 00:12:30,764
Sim, mas
Veja todos esses anúncios.
235
00:12:30,797 --> 00:12:32,499
Tem que haver
Alguém aqui para a mamãe.
236
00:12:32,531 --> 00:12:35,067
E como você vai
Chegar até ele antes de amanhã?
237
00:12:35,101 --> 00:12:36,736
Bem, com licença, Chels,
238
00:12:36,770 --> 00:12:38,572
Mas não é isso
O século 21?
239
00:12:38,605 --> 00:12:41,541
Cada cara aqui
Tem um endereço de e-mail.
240
00:12:41,573 --> 00:12:44,077
Você não pode enviar e-mail
Um cara que você nunca conheceu.
241
00:12:44,110 --> 00:12:45,912
Bem, por que não?
Quero dizer, não é como
242
00:12:45,944 --> 00:12:47,513
Ele é um idiota
Em uma sala de bate-papo.
243
00:12:47,547 --> 00:12:50,384
Todos esses caras vieram
Pré-verificado pelo jornal.
244
00:12:50,417 --> 00:12:54,221
Por que não me sinto melhor
Sobre isso?
245
00:12:54,254 --> 00:12:55,688
Tudo bem, olhe.
Encontraremos algum cara
246
00:12:55,722 --> 00:12:57,090
E marque uma reunião
Em público,
247
00:12:57,122 --> 00:13:00,393
Ou você pode
Basta ligar para Peter
248
00:13:00,427 --> 00:13:02,696
E diga a ele que você
Tenho que ficar em casa o fim de semana inteiro
249
00:13:02,728 --> 00:13:05,264
Para brincar de peixe
Com seu irmão mais novo.
250
00:13:05,298 --> 00:13:06,567
Dê-me isso.
251
00:13:08,735 --> 00:13:10,736
OK. Aqui está um.
252
00:13:10,770 --> 00:13:12,606
"Cuidar,
Homem atencioso,
253
00:13:12,639 --> 00:13:14,408
"40,
Grande senso de humor,
254
00:13:14,441 --> 00:13:16,243
"Sabores refinados,
255
00:13:16,275 --> 00:13:18,044
"Descontraído e...
256
00:13:18,077 --> 00:13:20,246
Atualmente encarcerado."
257
00:13:20,279 --> 00:13:22,481
O que é “Encarcerado”?
258
00:13:22,515 --> 00:13:24,083
Isso significa que ele está na prisão.
259
00:13:24,116 --> 00:13:25,452
Ah. Não é bom.
260
00:13:25,485 --> 00:13:27,821
Hum, espere um segundo.
261
00:13:27,853 --> 00:13:29,588
"Senhor Continental,
262
00:13:29,621 --> 00:13:31,724
"Bonito,
Elegante, Suave,
263
00:13:31,757 --> 00:13:33,759
"Gosta de longos passeios
Abaixo de uma lua cheia.
264
00:13:33,793 --> 00:13:35,095
"Adora aventura,
265
00:13:35,127 --> 00:13:36,762
"Viagens, animais selvagens,
266
00:13:36,795 --> 00:13:40,132
"E mulheres que anseiam
Para noites românticas
Isso nunca vai acabar.
267
00:13:40,165 --> 00:13:41,600
"Procurando
Flor Delicada
268
00:13:41,634 --> 00:13:44,070
Apenas esperando florescer."
269
00:13:44,102 --> 00:13:46,405
"Odeia comida italiana
E gola alta"?
270
00:13:46,438 --> 00:13:47,908
Tanto faz. Ele é ótimo.
271
00:13:47,941 --> 00:13:49,843
Ok, então...
272
00:13:49,876 --> 00:13:56,683
Wolfsbane@Netherlink.Ro.
273
00:13:56,716 --> 00:13:59,286
Tudo bem.
274
00:14:01,453 --> 00:14:03,289
"Querido Wolfsbane,
275
00:14:03,323 --> 00:14:04,591
"Leia seu anúncio.
276
00:14:04,624 --> 00:14:06,460
"Nós queremos você
Para conhecer nossa mãe.
277
00:14:06,492 --> 00:14:09,261
É uma surpresa, então não
Mencione que nós escrevemos para você.
278
00:14:09,294 --> 00:14:11,597
Lynette: Adam, Chelsea!
279
00:14:11,630 --> 00:14:16,169
"Uh, ela será
No Foodmaster
Na sexta, às 8h."
280
00:14:16,202 --> 00:14:17,871
Lynette:
O jantar está pronto!
281
00:14:17,904 --> 00:14:19,306
O Mercado?
282
00:14:19,338 --> 00:14:21,340
Como vamos conseguir a mamãe
Ir ao mercado?
283
00:14:21,374 --> 00:14:24,211
Basta seguir minha liderança.
284
00:14:31,650 --> 00:14:34,221
Computador: você tem
Nova mensagem recebida.
285
00:15:10,055 --> 00:15:12,691
Olha, eu conheço vocês dois
Estão chateados por estarem de castigo,
286
00:15:12,725 --> 00:15:15,028
Mas não é
O fim do mundo.
287
00:15:15,060 --> 00:15:16,562
Não é isso, mãe.
288
00:15:16,596 --> 00:15:18,498
É só isso
Eu estava pensando,
289
00:15:18,530 --> 00:15:20,699
Você sabe, como
Nossa família costumava ser.
290
00:15:20,732 --> 00:15:22,702
Estou lembrando
Sábados de manhã.
291
00:15:22,735 --> 00:15:24,770
Estou lembrando
Panquecas.
292
00:15:24,803 --> 00:15:26,939
Estou lembrando
Ser feliz.
293
00:15:26,972 --> 00:15:29,074
Eu posso fazer panquecas!
294
00:15:29,107 --> 00:15:30,443
Eu tenho mistura para panqueca
E ovos e tudo mais.
295
00:15:30,476 --> 00:15:33,078
Você tem
Lascas de chocolate?
296
00:15:33,111 --> 00:15:34,447
Não.
297
00:15:34,480 --> 00:15:38,784
Estou lembrando que tivemos
Panquecas De Chocolate.
298
00:15:38,818 --> 00:15:40,920
Nós éramos todos
Tão feliz então.
299
00:15:47,126 --> 00:15:48,093
Ei, Adão?
300
00:15:48,126 --> 00:15:49,529
Vampiros podem
Sair na chuva?
301
00:15:49,562 --> 00:15:50,730
É isso.
302
00:15:50,762 --> 00:15:52,631
Eu não quero
Para ouvir outra palavra
Sobre Vampiros
303
00:15:52,664 --> 00:15:54,134
Desta família.
304
00:16:01,640 --> 00:16:03,742
Vocês
Quero, uh--
305
00:16:03,775 --> 00:16:06,111
Ok. Qualquer que seja.
306
00:16:06,145 --> 00:16:07,914
Tudo bem.
Se Wolfsbane estiver aqui,
307
00:16:07,947 --> 00:16:09,282
Nós o encontraremos.
Você começa em Deli,
308
00:16:09,314 --> 00:16:12,419
E lembre-se,
"Suave, elegante,
Odeia comida italiana."
309
00:16:18,625 --> 00:16:21,193
Venha para o papai.
310
00:16:30,435 --> 00:16:31,837
Você sabe o que eu odeio?
311
00:16:31,871 --> 00:16:35,775
Eu simplesmente não suporto
Comida Italiana.
312
00:16:35,808 --> 00:16:37,343
E você?
313
00:16:41,279 --> 00:16:44,050
Bem, Arrivalderci.
314
00:16:49,956 --> 00:16:52,759
Mulher no PA: verificação de preço
No Checkstand 4.
315
00:16:52,792 --> 00:16:54,962
Verificação de preço no Checkstand 4.
316
00:17:18,751 --> 00:17:21,287
Muito legal.
317
00:17:21,319 --> 00:17:22,789
Então, amigo.
318
00:17:22,821 --> 00:17:24,056
Você parece
O tipo de cara
319
00:17:24,089 --> 00:17:26,393
Quem gosta muito
Passeios abaixo
O Luar.
320
00:17:26,425 --> 00:17:27,394
Estou certo?
321
00:17:27,426 --> 00:17:28,528
Sim.
322
00:17:28,560 --> 00:17:30,195
Estou falando
Sobre Uma Noite Fabulosa
323
00:17:30,229 --> 00:17:32,532
Com
Uma Mulher Incrível.
324
00:17:33,766 --> 00:17:36,736
Bem, feliz aniversário.
325
00:17:36,769 --> 00:17:39,039
Acho que isso seria um não.
326
00:17:39,071 --> 00:17:40,205
Você não
Encontrá-lo?!
327
00:17:40,239 --> 00:17:42,842
Bem, você fez?
328
00:17:42,875 --> 00:17:44,978
Suave, elegante
Homem do mundo.
329
00:17:45,010 --> 00:17:47,646
O cara
Provavelmente estava fazendo
A coisa toda.
330
00:17:47,680 --> 00:17:50,517
Talvez não. Olhar.
331
00:17:52,117 --> 00:17:53,552
Esse é o cara.
332
00:17:53,586 --> 00:17:55,355
Certo. Vamos.
333
00:17:56,556 --> 00:17:58,058
Tudo pronto?
334
00:17:56,556 --> 00:17:58,058
Na verdade, não.
335
00:17:58,090 --> 00:17:59,892
Precisamos obter
Mais uma coisa.
336
00:17:59,925 --> 00:18:01,093
O que é isso?
337
00:18:01,126 --> 00:18:03,363
Bem, não sabemos,
Mas está por aqui.
338
00:18:03,395 --> 00:18:05,531
Sim. Vamos.
339
00:18:05,565 --> 00:18:06,533
Uau!
340
00:18:06,566 --> 00:18:07,534
Então, desculpe.
341
00:18:07,567 --> 00:18:08,601
Eu sinto muito.
Eu não vi você.
342
00:18:08,634 --> 00:18:09,935
Não, não.
Totalmente minha culpa.
Eu peço desculpas.
343
00:18:09,969 --> 00:18:11,837
Nenhum dano permanente
Feito, eu confio.
344
00:18:11,870 --> 00:18:14,174
Não, não há.
Hum, mãe, há--
345
00:18:14,206 --> 00:18:16,675
Eu não sei.
Isso foi amassado antes?
346
00:18:16,709 --> 00:18:19,512
Oh, uh, talvez devêssemos
Trocar carteiras de motorista.
347
00:18:19,545 --> 00:18:22,916
Uh, não. Mãe,
Há algo
Eu realmente--
348
00:18:22,949 --> 00:18:24,384
Vamos lá.
349
00:18:24,416 --> 00:18:26,351
E quanto ao Wolfsbane?
350
00:18:26,385 --> 00:18:28,253
Você não consegue ver
O que está acontecendo?
351
00:18:28,287 --> 00:18:30,356
Mamãe está fazendo
Uma conexão amorosa.
352
00:18:30,388 --> 00:18:32,725
Você está louco?
Esse cara é um maluco.
353
00:18:32,759 --> 00:18:34,928
Ele pensa que é
No Estacionamento.
354
00:18:37,230 --> 00:18:39,566
Ele está flertando,
Seu idiota.
355
00:18:39,598 --> 00:18:41,902
E da mamãe
Indo em frente.
356
00:18:45,437 --> 00:18:46,739
Adão, Chelsea,
357
00:18:46,772 --> 00:18:49,408
Este é Dimitri,
Uh... Dentatos.
358
00:18:49,442 --> 00:18:52,278
Certo. Dentado.
É romeno...
359
00:18:52,310 --> 00:18:53,746
Ou talvez húngaro.
360
00:18:53,779 --> 00:18:56,415
Então, Dimitri, minha mãe
Alguma coisa, não é?
361
00:18:56,449 --> 00:18:57,717
Inteligente, engraçado, bonito.
362
00:18:57,750 --> 00:19:00,453
Você sabe,
Ela costumava cantar
Em uma banda de rock and roll.
363
00:19:00,485 --> 00:19:02,588
Ah, é isso mesmo?
364
00:19:02,622 --> 00:19:04,289
Cerca de um milhão
Anos atrás.
365
00:19:04,322 --> 00:19:06,759
Então, hum, Dimitri,
Vem aqui com frequência?
366
00:19:06,792 --> 00:19:07,760
Não,
Na verdade, eu não.
367
00:19:07,793 --> 00:19:09,395
Eu sou novo
Para o bairro.
368
00:19:09,427 --> 00:19:11,231
Estou restaurando
A Velha Casa Mather
369
00:19:11,263 --> 00:19:12,464
Perto do lago.
370
00:19:12,498 --> 00:19:16,135
Ah, cara.
Esse - Esse lugar é
Supostamente ser assombrado.
371
00:19:16,168 --> 00:19:17,569
Ah, você vai
Tenho que desculpar Adam.
372
00:19:17,603 --> 00:19:19,404
Ele meio que tem uma coisa
Sobre Monstros.
373
00:19:19,437 --> 00:19:20,839
Oh sério?
374
00:19:20,873 --> 00:19:23,409
Então você viu
A vingança do conde Krelski
Ontem à noite?
375
00:19:23,442 --> 00:19:25,912
Na verdade...
376
00:19:25,944 --> 00:19:27,146
Não.
377
00:19:27,180 --> 00:19:29,414
Minha mãe, ela - ela
Me fez desligar.
378
00:19:29,447 --> 00:19:32,518
Ah, bem, tenho certeza
Ela tinha um bom motivo.
379
00:19:32,551 --> 00:19:33,852
Obrigado.
380
00:19:33,885 --> 00:19:36,755
Então, Lynette, você está, uh,
Indo para os registros?
381
00:19:36,789 --> 00:19:37,757
Vocês não queriam
Para conseguir outra coisa?
382
00:19:37,789 --> 00:19:39,291
Não. Não.
383
00:19:37,789 --> 00:19:39,291
Não. Não.
384
00:19:39,325 --> 00:19:42,962
Não, uh, estamos bem,
Embora, então, uh,
Vamos, vamos.
385
00:19:45,330 --> 00:19:46,933
Boa tentativa, Taylor.
386
00:19:57,577 --> 00:19:58,711
Então você é médico?
387
00:19:58,743 --> 00:19:59,712
Isso mesmo.
388
00:19:59,744 --> 00:20:01,647
Especialista em Trauma
Na sala de emergência.
389
00:20:01,681 --> 00:20:03,616
Sim, você sabe,
Entre as noites de trabalho
390
00:20:03,648 --> 00:20:05,184
E dormindo
Durante o dia,
391
00:20:05,218 --> 00:20:06,820
Eu mal tenho chance
Para a mercearia.
392
00:20:06,853 --> 00:20:09,055
Mas você sabe o que?
393
00:20:09,087 --> 00:20:10,690
Estou feliz por ter feito isso.
394
00:20:19,866 --> 00:20:21,600
Estou ocupado. O que é?
395
00:20:23,568 --> 00:20:25,105
Ainda estou procurando.
396
00:20:26,606 --> 00:20:28,875
Todas as minhas leituras
Indique este local.
397
00:20:28,907 --> 00:20:30,242
Você sabe, Lynette,
398
00:20:30,276 --> 00:20:32,879
Estou com algum tempo livre
Do Hospital, Então...
399
00:20:32,912 --> 00:20:35,715
O que os médicos fazem
Em seu tempo livre?
400
00:20:35,748 --> 00:20:38,051
Bem, eu não posso falar
Para a profissão médica
401
00:20:38,084 --> 00:20:40,086
Como um todo,
Claro, mas eu...
402
00:20:40,118 --> 00:20:42,888
Sinto muito.
O que estou dizendo?
403
00:20:42,922 --> 00:20:44,156
Você é casado.
404
00:20:44,190 --> 00:20:45,658
Ah, não, na verdade,
Sou divorciado.
405
00:20:45,691 --> 00:20:48,494
Oh sério?
406
00:20:48,527 --> 00:20:52,398
Bem, nesse caso,
Você me faria a honra
407
00:20:52,431 --> 00:20:56,068
De jantar comigo
Amanhã à noite?
408
00:20:56,101 --> 00:20:57,536
Ah, eu não sei.
409
00:20:57,569 --> 00:20:59,405
Quero dizer,
Você parece meio que...
410
00:21:02,942 --> 00:21:05,245
Ah, o que estou dizendo?
411
00:21:05,278 --> 00:21:06,511
Por que não?
412
00:21:06,545 --> 00:21:08,514
Quero dizer, não quero dizer
"Por que não" como em
"Eu não me importo,"
413
00:21:08,547 --> 00:21:11,416
Quero dizer "Por que não"
Como em
"Por que não deveria?"
414
00:21:11,450 --> 00:21:14,721
Então posso pegar isso
Como UM Sim?
415
00:21:14,753 --> 00:21:17,222
Sim.
416
00:21:17,256 --> 00:21:19,893
Bom.
417
00:21:19,925 --> 00:21:22,928
Não, estou tão perto
Eu posso provar.
418
00:21:22,962 --> 00:21:24,529
Há um vampiro
Nesse mercado,
419
00:21:24,562 --> 00:21:26,465
E eu vou encontrá-lo.
420
00:21:46,184 --> 00:21:47,787
É isso.
Eu não quero ouvir
421
00:21:47,819 --> 00:21:50,088
Outra palavra sobre vampiros
Desta família.
422
00:21:50,122 --> 00:21:52,425
Peter-Cabeça,
423
00:21:52,458 --> 00:21:54,427
Estamos totalmente ligados
Para amanhã à noite.
424
00:21:54,460 --> 00:21:56,996
Conseguimos um encontro para minha mãe,
É assim.
425
00:21:57,029 --> 00:21:58,731
Então, que horas você está
Vai me pegar?
426
00:21:58,763 --> 00:22:00,465
Esqueça o que eu disse
Antes, Duffy.
427
00:22:00,499 --> 00:22:01,800
Posso ir ao concerto.
428
00:22:01,834 --> 00:22:05,772
O que?! Como você poderia dar
Meu passe para os bastidores do Boomer?!
429
00:22:05,805 --> 00:22:07,507
Eu sei o que disse antes,
430
00:22:07,539 --> 00:22:08,641
Mas, quero dizer...
431
00:22:08,674 --> 00:22:09,908
Mas--
432
00:22:09,942 --> 00:22:11,077
Precisamos nos encontrar.
433
00:22:11,109 --> 00:22:13,478
Não, você, eu e Boomer.
434
00:22:13,511 --> 00:22:15,115
Tchau.
435
00:22:20,618 --> 00:22:22,254
Isso é tudo que tenho.
436
00:22:22,288 --> 00:22:24,289
Bem,
Não é suficiente.
437
00:22:24,322 --> 00:22:25,590
Isso é coisa de criança.
438
00:22:25,624 --> 00:22:28,594
Como você poderia dar
Meu passe para os bastidores
Para Boomer?!
439
00:22:28,626 --> 00:22:30,829
Eu pensei que você disse
Você não ia.
440
00:22:30,863 --> 00:22:32,097
Mas aqui está
O que eu não entendo.
441
00:22:32,131 --> 00:22:33,866
Por que Boomer?
442
00:22:33,898 --> 00:22:36,101
Quero dizer,
Ele é um aluno do décimo ano
443
00:22:36,135 --> 00:22:38,037
Quem não tem
Fez qualquer coisa por nós
444
00:22:38,069 --> 00:22:40,039
Exceto
Pegue nosso dinheiro para o almoço.
445
00:22:40,071 --> 00:22:42,541
Eu imaginei
Este seria um passo
446
00:22:42,575 --> 00:22:44,844
Rumo a Melhor
Relações de playground.
447
00:22:44,876 --> 00:22:47,046
Sim. Eu e Duffy
São amigos agora.
448
00:22:47,078 --> 00:22:49,214
Vamos lá, Duff,
Vamos para o fliperama.
449
00:22:49,248 --> 00:22:50,850
O que... espere! EU--
450
00:22:50,883 --> 00:22:53,987
Acontece que eu sei
Você tem uma paixão
451
00:22:54,020 --> 00:22:55,221
Em um certo
Garota do ensino médio,
452
00:22:55,253 --> 00:22:56,822
Quem, até agora,
Você pensou em
453
00:22:56,856 --> 00:22:59,125
Como – Como Inatingível.
454
00:22:59,157 --> 00:23:01,961
Você tem uma paixão
Em alguém?
455
00:23:01,993 --> 00:23:04,896
Uh, o que é inatingível?
456
00:23:04,930 --> 00:23:07,567
Bem, isso significa
Você não teve chance,
457
00:23:07,599 --> 00:23:08,734
Mas considere isto:
458
00:23:08,768 --> 00:23:11,704
Você - você sabe
Seu irmão.
459
00:23:14,106 --> 00:23:16,075
Você pode me conseguir um encontro
Com Chelsea?
460
00:23:16,107 --> 00:23:17,743
Você gosta
Chelsea Hansen?
461
00:23:17,777 --> 00:23:21,547
Vamos.
Ela é minha irmã.
462
00:23:21,579 --> 00:23:24,049
Sim, mas tem
Para ser como um encontro real.
463
00:23:24,083 --> 00:23:26,519
Tipo, uh, primeiro vamos
Para um filme de Kung-Fu,
464
00:23:26,551 --> 00:23:28,221
E então nós iremos
De volta aqui para hambúrgueres.
465
00:23:28,253 --> 00:23:30,689
Feito.
466
00:23:30,722 --> 00:23:34,193
E, uh, eu tenho que pegar
Para dar-lhe um beijo de boa noite.
467
00:23:34,225 --> 00:23:37,729
Ah, eu, ah,
Não posso garantir isso.
468
00:23:37,762 --> 00:23:39,664
Ah, bem,
469
00:23:39,697 --> 00:23:42,701
Então eu não posso
Garanta isso.
470
00:23:45,270 --> 00:23:47,039
Ok, um beijo.
471
00:23:47,072 --> 00:23:49,308
Nos lábios.
472
00:23:51,543 --> 00:23:53,812
OK. Um beijo nos lábios.
473
00:24:22,974 --> 00:24:24,543
Se um cara
Se transforma em um morcego,
474
00:24:24,577 --> 00:24:26,479
Ele é um vampiro,
Ele não é?
475
00:24:26,511 --> 00:24:29,615
Sim, isso bastaria.
476
00:24:29,647 --> 00:24:31,116
Isso é ruim?
477
00:24:31,149 --> 00:24:32,918
Bem, só se
Ele está atrás de você.
478
00:24:32,952 --> 00:24:34,420
Então você está brinde.
479
00:24:34,453 --> 00:24:36,055
Ele transforma você em torrada?
480
00:24:36,087 --> 00:24:39,925
Não, ele transforma você
Em um lacaio estúpido
Dos Mortos-vivos.
481
00:24:39,959 --> 00:24:41,727
Tudo bem, olhe.
482
00:24:41,760 --> 00:24:43,663
Este Vampiro
Encontra uma garota bonita,
483
00:24:43,695 --> 00:24:44,797
Então ativa seu charme,
484
00:24:44,829 --> 00:24:46,665
E então quando a garota
se apaixona por ele,
485
00:24:46,699 --> 00:24:48,167
Ele a leva para casa,
486
00:24:48,200 --> 00:24:49,168
A coloca em transe,
487
00:24:49,201 --> 00:24:50,569
Então Chomp!
488
00:24:50,603 --> 00:24:52,337
Mas às vezes o fracote
Herói-cara aparece
489
00:24:52,370 --> 00:24:53,338
E eles começam a lutar.
490
00:24:53,372 --> 00:24:54,907
E então se
Haverá uma sequência,
491
00:24:54,940 --> 00:24:56,008
O vampiro foge.
492
00:24:56,040 --> 00:24:57,009
Espere!
493
00:24:57,041 --> 00:25:00,011
E a garota
No transe?
494
00:25:00,045 --> 00:25:01,647
É tudo uma questão de amor verdadeiro.
495
00:25:01,680 --> 00:25:04,083
Você sabe,
É como essa garota
Só tem tanto amor
496
00:25:04,116 --> 00:25:05,818
Para esta camisa foofy
Cara herói,
497
00:25:05,850 --> 00:25:08,353
Isso, bem,
Ela sai do transe.
498
00:25:08,386 --> 00:25:10,956
Assim
Poderia vencer um vampiro.
499
00:25:15,828 --> 00:25:17,497
Vou aos bastidores.
500
00:25:17,529 --> 00:25:19,464
Eu não acredito!
501
00:25:19,498 --> 00:25:21,334
O que você teve que fazer
Para Boomer?
502
00:25:21,366 --> 00:25:22,934
Ah, sim, bem,
503
00:25:22,968 --> 00:25:24,737
Eu te conto mais tarde.
504
00:25:30,209 --> 00:25:31,711
Como você
Pare um vampiro?
505
00:25:31,743 --> 00:25:35,548
Oh, bem, uh, não
Convide-o para sua casa
506
00:25:35,580 --> 00:25:37,949
Ou você poderia esfaqueá-lo
Com uma aposta
507
00:25:37,982 --> 00:25:39,519
Ou você poderia
Roube o caixão deles
508
00:25:39,551 --> 00:25:40,819
E mantenha-o
Até o nascer do sol.
509
00:25:40,853 --> 00:25:43,055
Foi isso que aconteceu em
A Casa De Frankenstein.
510
00:25:43,087 --> 00:25:44,523
Bem, mais ou menos.
511
00:25:44,557 --> 00:25:46,025
Eu não estou falando
Sobre um filme.
512
00:25:46,058 --> 00:25:48,059
Estou falando
Um vampiro da vida real.
513
00:25:48,093 --> 00:25:49,529
Vampiro ao vivo,
514
00:25:49,561 --> 00:25:52,298
E, ah, você é
Vou ter que encontrar um...
515
00:25:52,330 --> 00:25:53,899
Caçador de Vampiros.
516
00:25:53,933 --> 00:25:55,835
Como esse cara,
Malaquias Van Helsing,
517
00:25:55,867 --> 00:25:57,537
Mas boa sorte em encontrá-lo.
518
00:25:57,569 --> 00:26:01,139
O jornal o chama
Uma figura misteriosa e sombria.
519
00:26:01,173 --> 00:26:04,242
Temos que ligar para ele.
520
00:26:04,276 --> 00:26:06,712
Uh, misterioso
Figuras sombrias
521
00:26:06,744 --> 00:26:08,046
Não tenha números de telefone.
522
00:26:08,079 --> 00:26:09,414
Precisamos fazer algo.
523
00:26:09,447 --> 00:26:11,716
Mamãe tem um encontro
Com um vampiro!
524
00:26:11,750 --> 00:26:13,385
Dimitri?
525
00:26:13,418 --> 00:26:15,687
Ah, mamãe estava certa.
526
00:26:15,721 --> 00:26:17,924
Você não deveria estar
Assistindo filmes de monstros.
527
00:26:17,956 --> 00:26:19,524
Mas ele virou
Em um morcego!
528
00:26:19,558 --> 00:26:20,593
Eu vi!
529
00:26:20,626 --> 00:26:22,929
Eu fiz. Eu Di--
530
00:26:20,626 --> 00:26:22,929
Uh-huh.
531
00:27:13,511 --> 00:27:15,313
Oi.
532
00:27:15,347 --> 00:27:17,583
Olá, Chelsea.
Como vai você?
533
00:27:17,616 --> 00:27:20,252
Olá, Dimitri.
Como você está?
534
00:27:22,354 --> 00:27:24,657
Você simplesmente vai
Destaque-se aí?
535
00:27:24,690 --> 00:27:26,926
Por favor, entre,
Você não vai?
536
00:27:26,959 --> 00:27:28,628
Obrigado.
537
00:27:41,639 --> 00:27:42,741
Mãe!
538
00:27:42,774 --> 00:27:46,111
Uh, Sr.
Está aqui!
539
00:27:46,145 --> 00:27:49,449
Você poderia me dar licença
Por um momento?
540
00:28:06,464 --> 00:28:09,268
Uau, mãe.
Você está ótimo.
541
00:28:09,300 --> 00:28:11,270
Ah, oi.
542
00:28:11,302 --> 00:28:12,871
Dimitri está aqui.
543
00:28:12,904 --> 00:28:16,975
Ok, bem,
Acho que é melhor
Acabe com isso.
544
00:28:17,009 --> 00:28:18,376
O que está errado?
545
00:28:18,410 --> 00:28:20,046
O cara
Um bebê total.
546
00:28:20,078 --> 00:28:22,548
Não, ele parece
Realmente ótimo.
547
00:28:22,580 --> 00:28:23,549
É só isso...
548
00:28:23,581 --> 00:28:26,752
Eu não posso fazer isso.
549
00:28:32,090 --> 00:28:34,425
Com licença.
550
00:28:37,495 --> 00:28:38,863
O que está acontecendo?
551
00:28:38,896 --> 00:28:41,133
Mamãe está pirando.
552
00:28:41,165 --> 00:28:43,735
Mamãe está pirando.
553
00:28:43,769 --> 00:28:45,904
Está tudo bem.
Você está ótimo,
554
00:28:45,937 --> 00:28:48,239
E Dimitri é legal.
É hora do jantar.
555
00:28:48,272 --> 00:28:51,242
Você está com fome,
E tenho certeza que ele também está,
Então vamos em frente.
556
00:28:51,276 --> 00:28:52,378
Não é tão simples.
557
00:28:52,411 --> 00:28:56,215
Veja, há um tempo
Quando você faz coisas assim,
558
00:28:56,248 --> 00:28:58,683
E então
Há um tempo em que...
559
00:28:58,716 --> 00:29:00,852
Eu não sei,
É tarde demais.
560
00:29:00,885 --> 00:29:02,555
O que você quer dizer
Tarde demais?
561
00:29:02,587 --> 00:29:05,057
Bem, você faz escolhas.
562
00:29:05,089 --> 00:29:06,991
Você se casa.
Você trabalha em um emprego.
563
00:29:07,024 --> 00:29:09,661
Você cria filhos.
Você se divorcia.
564
00:29:09,694 --> 00:29:12,932
E você se torna
O tipo de pessoa que--
565
00:29:12,964 --> 00:29:14,567
Quero dizer,
Quem não namora.
566
00:29:14,599 --> 00:29:15,834
Quem diz?
567
00:29:15,867 --> 00:29:17,035
Bem, é quem eu sou.
568
00:29:17,068 --> 00:29:18,904
Isso não é quem você é.
569
00:29:18,936 --> 00:29:20,438
Isso é o que você fez.
570
00:29:20,472 --> 00:29:22,074
Quem você é
é o que está dentro de você.
571
00:29:22,106 --> 00:29:24,175
Contanto que
Você é fiel a isso,
572
00:29:24,209 --> 00:29:25,443
Nada mais importa.
573
00:29:25,476 --> 00:29:27,912
Oh sim?
Quem te contou isso?
574
00:29:27,945 --> 00:29:29,381
Você fez.
575
00:29:29,414 --> 00:29:31,349
Você diz isso o tempo todo.
576
00:29:31,383 --> 00:29:33,219
Quero dizer, vamos lá.
577
00:29:33,251 --> 00:29:34,919
Isto é apenas
O primeiro encontro.
578
00:29:34,953 --> 00:29:36,922
Tenho certeza que não vai
Seja muito intenso.
579
00:29:36,954 --> 00:29:39,759
Esperemos que não.
580
00:29:44,730 --> 00:29:47,466
Ah, Lynette,
Você está deslumbrante.
581
00:29:47,499 --> 00:29:48,968
Obrigado.
582
00:29:49,001 --> 00:29:50,035
Bem, eu acho
É seguro dizer
583
00:29:50,068 --> 00:29:52,270
Que eu tenho um muito bom
Noite planejada.
584
00:29:52,304 --> 00:29:53,639
Eu pensei
Começaríamos com o jantar
585
00:29:53,672 --> 00:29:55,039
Na casa de Renfield
Na rua principal.
586
00:29:55,072 --> 00:29:57,442
Então, ah,
Talvez um pouco de dança,
587
00:29:57,475 --> 00:30:00,478
Seguido por
Um passeio romântico de carruagem
Através do parque.
588
00:30:00,511 --> 00:30:02,615
Ou poderíamos simplesmente ir
Para o Festival da Colheita
589
00:30:02,647 --> 00:30:04,449
Por algumas horas.
Você já esteve?
590
00:30:04,482 --> 00:30:06,385
Não! Quero dizer,
O Festival da Colheita?
591
00:30:06,417 --> 00:30:08,753
Vamos lá, ninguém aí
Mas um monte
Dos Head-Bangers
592
00:30:08,787 --> 00:30:10,623
Indo para
Um concerto de rock and roll.
593
00:30:10,655 --> 00:30:12,390
Ah, Adão! É ótimo.
594
00:30:12,424 --> 00:30:14,793
Poderíamos tentar derrubar
Algumas garrafas de leite
595
00:30:14,827 --> 00:30:16,929
E talvez nos vençamos
Um Grande Recheado
Jacaré.
596
00:30:16,962 --> 00:30:20,598
Bem, eu acho...
Acho que estaríamos melhor
597
00:30:20,632 --> 00:30:21,967
Sentado
Uma carruagem puxada por cavalos
598
00:30:22,000 --> 00:30:24,135
Apenas rolando suavemente
Através do luar.
599
00:30:24,168 --> 00:30:27,405
Ou carrinhos de choque.
Quero dizer, a mesma coisa,
Basicamente.
600
00:30:27,439 --> 00:30:28,841
Qualquer que seja.
Por que não começamos
Com Jantar,
601
00:30:28,874 --> 00:30:31,177
E veja onde
A noite nos leva, hmm?
602
00:30:31,210 --> 00:30:32,912
Então o tempo está desperdiçando.
603
00:30:32,944 --> 00:30:34,480
Vocês dois
Divirta-se agora, ok?
604
00:30:34,512 --> 00:30:36,781
OK. Vocês dois
Seja bom.
605
00:30:36,815 --> 00:30:38,083
Onde está Taylor?
606
00:30:38,116 --> 00:30:39,417
Ah, ele disse
Para dizer adeus.
607
00:30:39,451 --> 00:30:41,820
Ele está muito ocupado
Lá em cima.
608
00:30:41,854 --> 00:30:43,856
Taylor, querido,
Nós estamos indo.
609
00:30:43,888 --> 00:30:45,590
Não nos atrasaremos.
610
00:30:45,624 --> 00:30:47,593
Vá em frente e seja
Tão tarde quanto você quiser.
611
00:30:47,626 --> 00:30:50,195
Mais tarde! Fique fora mais tarde
Do que você quer!
612
00:30:54,899 --> 00:30:56,968
Altura de começar.
613
00:30:57,735 --> 00:31:01,473
Oi. Sim. Eu preciso
Um número para...
614
00:31:01,507 --> 00:31:05,010
Malaquias Van Helsing.
615
00:31:05,042 --> 00:31:07,379
Sim, posso soletrar isso.
616
00:31:14,920 --> 00:31:16,989
Com licença
Um segundo.
617
00:31:22,260 --> 00:31:25,498
Uma coisa que você aprende
Neste negócio
É Pessoas.
618
00:31:25,530 --> 00:31:27,332
Quando você caminhou
Para o lote,
619
00:31:27,366 --> 00:31:29,367
Eu disse para mim mesmo,
"Esse cara está aqui
620
00:31:29,401 --> 00:31:31,570
Por uma coisa
E apenas uma coisa."
621
00:31:40,945 --> 00:31:42,647
Posso pedir emprestado
Sua área de transferência, por favor?
622
00:31:42,681 --> 00:31:44,650
Ah, claro.
623
00:31:44,683 --> 00:31:47,787
Obrigado.
624
00:31:48,619 --> 00:31:49,921
Ei, ei,
Ei, ei!
625
00:31:52,057 --> 00:31:54,026
Um cavalheiro era
Aqui esta noite,
626
00:31:54,058 --> 00:31:56,161
Cerca de 6 pés,
627
00:31:56,193 --> 00:31:58,163
Cabelos Escuros,
628
00:31:58,195 --> 00:32:01,099
E ele comprou
Um carro com dinheiro.
629
00:32:01,133 --> 00:32:03,202
Sim, sim, H-Ele
Tenho um assim,
630
00:32:03,234 --> 00:32:05,103
Uh, mas era vermelho.
631
00:32:05,136 --> 00:32:07,505
Claro
Era vermelho.
632
00:32:07,539 --> 00:32:08,773
Isto é
Malachi Van Helsing--
633
00:32:08,807 --> 00:32:10,409
Minha mãe está saindo
Com um vampiro!
634
00:32:10,442 --> 00:32:11,510
Estávamos no mercado
E eu o vi
635
00:32:11,542 --> 00:32:12,578
Transforme-se em um morcego!
636
00:32:12,610 --> 00:32:14,847
Eu retornarei sua ligação
Assim que puder.
637
00:32:14,879 --> 00:32:16,281
Deixe seu nome,
Endereço,
638
00:32:16,315 --> 00:32:18,751
E número de telefone
Depois do sinal sonoro.
639
00:32:18,783 --> 00:32:20,451
Oi. Isto é
Taylor Hansen.
640
00:32:20,484 --> 00:32:23,555
Eu moro em
1344 Wedge Lane.
641
00:32:23,588 --> 00:32:26,692
Ele estava procurando
Algum lugar agradável para comer.
642
00:32:26,724 --> 00:32:29,395
Uh, acho que ele teve um encontro
Ou algo assim, hein?
643
00:32:29,427 --> 00:32:32,263
Você sugeriu
Um restaurante?
644
00:32:32,297 --> 00:32:33,699
Bem, eu disse a ele
Todas as melhores articulações
645
00:32:33,731 --> 00:32:35,134
Estão na rua principal.
646
00:32:35,166 --> 00:32:38,036
Uh, pegadas brilhantes--
Esse cara era uma aberração,
Ele não era?
647
00:32:38,069 --> 00:32:41,740
Eu conhecia aquele cara
Era uma aberração, eu sabia!
648
00:32:41,772 --> 00:32:43,107
Ei, ei, ei,
Ei, ei,
649
00:32:43,141 --> 00:32:47,113
Ei, e você?
Huh? Passeio de teste?
650
00:32:48,113 --> 00:32:49,448
Não, obrigado.
651
00:33:17,475 --> 00:33:20,145
Taylor,
O que você está fazendo?!
652
00:33:20,177 --> 00:33:22,947
Eu estou indo
Para salvar a mamãe!
653
00:33:22,981 --> 00:33:25,017
Salvar mamãe?
654
00:33:25,049 --> 00:33:26,585
Ele pensa
Dimitri é um vampiro.
655
00:33:26,617 --> 00:33:28,486
O quê?!
656
00:33:28,520 --> 00:33:29,922
Não se preocupe.
Eu vou pegá-lo.
657
00:33:29,954 --> 00:33:32,256
Se ele encontrar a mãe,
Ela vai vir
Direto para casa.
658
00:33:32,289 --> 00:33:33,925
Você percebe isso,
Você não?
659
00:33:33,959 --> 00:33:36,629
Taylor! Eca!
660
00:33:36,662 --> 00:33:38,631
Eca!
661
00:33:41,666 --> 00:33:43,167
Ouça, preciso ir.
662
00:33:43,201 --> 00:33:45,537
Não, está tudo bem.
Eu te ligo de volta.
663
00:33:45,569 --> 00:33:46,771
O que você está fazendo?
664
00:33:46,805 --> 00:33:49,475
Como se eu estivesse indo
Para confiar em você.
665
00:33:50,474 --> 00:33:52,010
Ok, nós temos
Tipo meia hora
666
00:33:52,043 --> 00:33:54,278
Para lidar com isso
E então pegue
De volta aqui.
667
00:33:54,311 --> 00:33:56,314
Sem brincadeira.
668
00:34:10,494 --> 00:34:12,431
Você também
Já decidiu?
669
00:34:14,532 --> 00:34:16,235
Eu tenho uma confissão
Para fazer.
670
00:34:16,268 --> 00:34:17,703
O que é isso?
671
00:34:17,735 --> 00:34:20,405
Eu acho que você tem
A mulher errada.
672
00:34:20,438 --> 00:34:21,639
O que você quer dizer?
673
00:34:21,672 --> 00:34:23,408
Bem, eu não sei.
Apenas - você parece
674
00:34:23,442 --> 00:34:26,078
O tipo de pessoa
Quem provavelmente esteve
Em todos os lugares do mundo.
675
00:34:26,110 --> 00:34:28,480
Bem, eu não estive
Para o Pólo Sul.
676
00:34:30,549 --> 00:34:34,152
Olha, por que você não
Experimente o bife, hein?
677
00:34:34,186 --> 00:34:36,221
É bom
Para o sangue.
678
00:34:36,253 --> 00:34:38,690
O ponto é,
Você parece liderar
679
00:34:38,724 --> 00:34:42,528
Este romântico,
Vida emocionante e, bem--
680
00:34:42,561 --> 00:34:44,329
Não é quem eu sou.
681
00:34:44,362 --> 00:34:46,065
Lynette,
682
00:34:46,097 --> 00:34:48,233
Se houver
Uma coisa eu sei,
683
00:34:48,266 --> 00:34:50,501
São pessoas.
684
00:34:50,534 --> 00:34:54,338
Bem, você não me conhece.
Acabamos de nos conhecer.
685
00:34:54,371 --> 00:34:55,574
Não, isso é verdade.
686
00:34:55,606 --> 00:34:58,844
Bem, talvez eu não
Saiba quem você é,
687
00:34:58,876 --> 00:35:01,246
Mas eu sei
Quem você poderia ser.
688
00:35:01,279 --> 00:35:04,049
E talvez,
Apenas talvez,
689
00:35:04,081 --> 00:35:06,184
Isso é o que esta noite
É tudo sobre.
690
00:35:06,217 --> 00:35:08,486
Talvez!
691
00:35:23,802 --> 00:35:26,204
Você sabe, se isso
Aconteceu no próximo verão,
692
00:35:26,237 --> 00:35:27,438
Eu poderia ter dirigido.
693
00:35:27,471 --> 00:35:28,740
Sim, bem,
Isso não aconteceu.
694
00:35:28,773 --> 00:35:30,442
Vamos, estamos
Quase lá,
Tudo bem?
695
00:35:47,659 --> 00:35:49,828
Posso te interessar
Em uma garrafa de vinho?
696
00:35:49,860 --> 00:35:51,563
Eu não
Beba... Vinho.
697
00:35:51,596 --> 00:35:53,931
eu acho
Vamos apenas ficar
Com água por enquanto.
698
00:35:53,965 --> 00:35:55,067
Talvez
Um pouco de pão de alho--
699
00:35:55,099 --> 00:35:57,335
Não! Obrigado.
700
00:36:03,541 --> 00:36:05,777
Lá está ele!
Vamos.
701
00:36:18,456 --> 00:36:20,692
O que há com você?
702
00:36:20,724 --> 00:36:21,927
Eu não vou
Para deixar Dimitri
703
00:36:21,960 --> 00:36:24,262
Transforme a mamãe em uma cebola.
704
00:36:24,295 --> 00:36:26,164
Um Minion! Eu disse a ele
Esses vampiros
Transforme Pessoas
705
00:36:26,197 --> 00:36:28,933
Em Minions
Dos Mortos-vivos.
706
00:36:28,967 --> 00:36:31,369
Por que eu não sou
Surpreso com isso
Isso é culpa sua?
707
00:36:31,402 --> 00:36:33,671
Vamos,
Esguicho. Nós temos que
Leve você para casa.
708
00:36:33,704 --> 00:36:35,940
Provavelmente da Tiffany
Esperando em casa
Agora mesmo.
709
00:36:35,974 --> 00:36:37,376
Você ligou
Uma babá?
710
00:36:37,409 --> 00:36:40,212
Vamos,
Você gosta da Tiffany!
Você disse isso.
711
00:36:40,244 --> 00:36:42,681
Sim, além disso, Chelsea
E eu tenho lugares para ir.
712
00:36:42,713 --> 00:36:43,882
Você vai deixar
Um vampiro pega a mãe
713
00:36:43,914 --> 00:36:45,217
Só porque
Você quer sair?
714
00:36:45,250 --> 00:36:46,385
Tudo bem,
Tudo bem, olhe.
715
00:36:46,418 --> 00:36:48,020
Eu sou o monstro
Mestre, certo?
716
00:36:48,052 --> 00:36:49,020
Sim.
717
00:36:49,054 --> 00:36:50,521
Vampiros, Lobisomens,
718
00:36:50,554 --> 00:36:51,789
Robôs malignos do espaço,
719
00:36:51,822 --> 00:36:53,491
Eu posso identificá-los
A uma milha de distância.
720
00:36:53,525 --> 00:36:55,760
E Dimitri
Não é um vampiro.
721
00:36:57,262 --> 00:36:59,498
Vocês configuraram isso
Então você poderia sair.
722
00:36:59,530 --> 00:37:01,333
Isso foi culpa sua!
723
00:37:02,766 --> 00:37:05,236
Ok, então fizemos!
E daí, quero dizer--
724
00:37:05,270 --> 00:37:07,072
Não é
Vou matar a mamãe
Para ir a um encontro.
725
00:37:07,105 --> 00:37:10,242
Sim, é porque
Dimitri é um vampiro!
726
00:37:10,275 --> 00:37:11,343
Tudo bem, olhe.
727
00:37:11,375 --> 00:37:12,710
Eu vou entrar lá
728
00:37:12,744 --> 00:37:14,546
E descubra
Se esse cara for
Realmente um vampiro.
729
00:37:14,579 --> 00:37:16,248
Se ele for,
Ele é carne morta,
730
00:37:16,280 --> 00:37:18,183
E se ele não estiver,
Você tem que ir para casa,
731
00:37:18,215 --> 00:37:20,418
Coloque seu pijama,
E sair
Com, ah, Tiffany.
732
00:37:20,451 --> 00:37:22,386
E não contar para a mamãe
Que saímos.
733
00:37:22,420 --> 00:37:25,558
Temos um acordo?
734
00:37:26,590 --> 00:37:28,059
Ok, acordo.
735
00:37:28,092 --> 00:37:29,560
É melhor você saber
O que você é
Fazendo.
736
00:37:29,594 --> 00:37:31,730
Não se preocupe.
Eu entendi.
737
00:37:31,762 --> 00:37:33,898
Vamos.
738
00:37:41,105 --> 00:37:44,842
Ei, mãe, Dimitri.
Como vocês estão indo?
739
00:37:44,875 --> 00:37:46,611
Lynette: O que são
Vocês estão fazendo aqui?
740
00:37:46,645 --> 00:37:47,779
Está tudo bem?
741
00:37:47,811 --> 00:37:48,779
Ah, está tudo
Tudo bem.
742
00:37:48,813 --> 00:37:49,847
Eu só queria
Para se desculpar
743
00:37:49,880 --> 00:37:52,516
Para assistir
Esse filme
Ontem à noite.
744
00:37:52,550 --> 00:37:53,919
eu acho
Chegou a Taylor.
745
00:37:53,951 --> 00:37:55,553
Ele é um vampiro.
746
00:37:55,587 --> 00:37:57,222
Um vampiro? Quem é?
747
00:37:57,255 --> 00:37:58,289
A culpa é minha
748
00:37:58,322 --> 00:38:00,125
Por deixá-lo
Assista ao filme.
749
00:38:00,157 --> 00:38:01,460
Ele entendeu
Sua cabeça que, bem,
750
00:38:01,492 --> 00:38:02,860
Dimitri aqui
É um vampiro,
751
00:38:02,893 --> 00:38:05,062
Que todos nós
Saiba que ele não é,
752
00:38:05,096 --> 00:38:08,065
Mas em vez disso
De contar a Taylor aqui
Que ele-ele é louco
753
00:38:08,099 --> 00:38:11,270
E dê a ele uma vida inteira
De problemas de autoimagem -
754
00:38:11,302 --> 00:38:12,971
Temos que provar
Eu não sou um vampiro.
755
00:38:13,003 --> 00:38:14,906
Você sabe, talvez
Eu deveria ir para casa.
756
00:38:14,940 --> 00:38:16,441
Não! Não, não, quero dizer,
757
00:38:16,474 --> 00:38:17,809
É só isso
Você não pode porque--
758
00:38:17,842 --> 00:38:19,478
Eu penso o que
Adam está tentando dizer
759
00:38:19,510 --> 00:38:21,279
É se você for para casa agora
760
00:38:21,313 --> 00:38:23,248
Então Taylor vai
Passe o resto da vida
761
00:38:23,280 --> 00:38:25,150
Pensando
Eu era um vampiro.
762
00:38:25,183 --> 00:38:28,454
Certo, certo! Precisamos
Algum tipo de teste.
763
00:38:30,588 --> 00:38:32,424
O teste da colher.
764
00:38:32,456 --> 00:38:34,425
O teste da colher?
765
00:38:34,458 --> 00:38:37,561
Certo! A colher
Teste, certo!
766
00:38:37,594 --> 00:38:40,398
Um vampiro não pode... Uh...
767
00:38:40,431 --> 00:38:42,934
Isso mesmo.
Pendure uma colher no nariz.
768
00:38:42,967 --> 00:38:45,404
Certo, certo. O Velho
Teste da Transilvânia.
769
00:38:45,436 --> 00:38:47,405
Realmente?
770
00:38:47,438 --> 00:38:48,639
Então você quer dizer
Você vai
771
00:38:48,672 --> 00:38:51,175
Faça-me tomar
O teste da colher?
772
00:38:52,309 --> 00:38:54,112
Você não tem escolha.
773
00:38:54,145 --> 00:38:56,480
Mas - mas se eu estiver
Realmente um vampiro, então--
774
00:38:56,514 --> 00:38:59,418
Isso mesmo.
Você vai explodir
Em um milhão de pedaços.
775
00:38:59,451 --> 00:39:00,751
Todo o restaurante
Será pulverizado
776
00:39:00,784 --> 00:39:01,920
Com o seu
Pedaços Sangrentos
777
00:39:01,953 --> 00:39:06,291
De Vampiro...
Purulenta... Carne.
778
00:39:06,324 --> 00:39:09,193
Uau.
779
00:39:09,226 --> 00:39:10,929
eu acho
É uma chance
Temos que pegar.
780
00:39:10,962 --> 00:39:13,264
Talvez eu devesse pegar
Alguns guardanapos extras,
Apenas no caso.
781
00:39:13,297 --> 00:39:15,433
Passe-me a colher.
782
00:39:15,467 --> 00:39:19,570
Claro. Certo.
Seria isso.
783
00:39:34,152 --> 00:39:35,787
Estou bem?
Ainda estou aqui?
784
00:39:35,820 --> 00:39:36,788
Você ainda está aqui.
785
00:39:36,820 --> 00:39:38,056
Ah, graças a Deus!
786
00:39:38,088 --> 00:39:39,958
Aí, você vê?
787
00:39:39,991 --> 00:39:42,927
Acho que não sou
Um Vampiro.
788
00:39:45,530 --> 00:39:48,133
OK. Desculpe.
789
00:39:48,166 --> 00:39:49,835
Você tem certeza
Você está bem,
Querido?
790
00:39:49,867 --> 00:39:51,402
Sim.
Está tudo bem.
791
00:39:51,436 --> 00:39:55,073
O fogo acabou. Veja,
Se você voltasse para casa agora,
Ele se sentiria terrível,
792
00:39:55,105 --> 00:39:56,241
Você não faria isso?
Claro que você faria.
793
00:39:56,273 --> 00:39:58,376
Então, hum, quer saber,
Nós vamos embora.
794
00:39:58,409 --> 00:40:00,878
Então, tchau, mãe.
Tchau, Dimitri.
795
00:40:00,911 --> 00:40:01,913
Vocês se divertem.
Boa noite
796
00:40:01,945 --> 00:40:04,215
E até mais--
797
00:40:11,556 --> 00:40:15,094
Tchau!
798
00:40:23,101 --> 00:40:26,104
Adam fez a colher
Teste. De Dimitri
Não é um vampiro.
799
00:40:26,137 --> 00:40:28,106
Sim, temos que
Vá, Taylor.
800
00:40:28,139 --> 00:40:30,909
Você foi muito bom
Com as crianças.
801
00:40:30,942 --> 00:40:32,943
Bem,
Eu amo crianças.
802
00:40:32,976 --> 00:40:34,212
eu acho
Eles são doces.
803
00:40:34,244 --> 00:40:36,248
Bem, eu não faria
Chame meus filhos de doce,
804
00:40:36,280 --> 00:40:38,583
Mas eles são
Boas crianças.
805
00:40:38,616 --> 00:40:39,751
Bem, você
Obviamente feito
806
00:40:39,784 --> 00:40:41,453
Um trabalho muito bom
Com eles.
807
00:40:41,485 --> 00:40:44,255
Não sei.
Às vezes
Não tenho tanta certeza.
808
00:40:44,288 --> 00:40:47,358
Bem, eu sou, Lynette.
809
00:40:47,391 --> 00:40:50,361
Você sabe, eu vejo
Um poder em você,
Lynette.
810
00:40:50,395 --> 00:40:52,431
Não, não,
Talvez não seja um poder.
811
00:40:52,463 --> 00:40:56,067
Mais como A-A Fire.
812
00:40:56,101 --> 00:40:59,304
Apenas fumegante
Logo abaixo
A superfície.
813
00:41:02,273 --> 00:41:06,078
Eu acho que pode
Seja hora de deixar
Aquele fogo queima.
814
00:41:23,927 --> 00:41:25,063
Olá, Tiffany.
815
00:41:25,096 --> 00:41:26,898
Olá, Taylor-Made.
Como vai, garoto?
816
00:41:26,931 --> 00:41:28,133
Ótimo.
817
00:41:28,166 --> 00:41:31,637
Espere só um segundo.
Tchau, Taylor, até mais!
818
00:41:34,204 --> 00:41:35,674
Posso colocar minha bicicleta
Fora, por favor?
819
00:41:35,706 --> 00:41:36,942
Não.
820
00:41:36,974 --> 00:41:38,175
O que é
Com você de qualquer maneira?
821
00:41:38,208 --> 00:41:39,844
Temos que voltar
Para o restaurante.
822
00:41:39,878 --> 00:41:41,646
Pedro estará aqui
Em, tipo,
10 minutos!
823
00:41:41,679 --> 00:41:44,249
Esqueça Pedro!
Dimitri é um vampiro.
Eu o vi.
824
00:41:44,282 --> 00:41:45,750
Quero dizer,
Eu não o vi.
825
00:41:45,782 --> 00:41:46,750
No espelho
No Restaurante.
826
00:41:46,784 --> 00:41:48,286
Sim, certo.
827
00:41:48,318 --> 00:41:50,489
Não, estou falando sério!
O cara não refletiu
No espelho.
828
00:41:50,521 --> 00:41:52,424
Apenas mãe e nada.
829
00:41:52,456 --> 00:41:54,492
Vamos. Nós temos que
Tire-a daí.
830
00:41:54,525 --> 00:41:56,127
Se ele fosse um vampiro,
831
00:41:56,161 --> 00:41:59,063
Ele não iria
Seja um pouco
Mais...Mal?
832
00:41:59,096 --> 00:42:01,165
Ele está tentando fazê-la
Apaixone-se por ele.
833
00:42:01,199 --> 00:42:02,767
Se ela for até ele
De boa vontade,
834
00:42:02,800 --> 00:42:04,603
Então ela é,
Bem, seu para sempre.
835
00:42:04,635 --> 00:42:05,971
Você está indo
Para perder seu show
836
00:42:06,003 --> 00:42:07,139
E estragar tudo
Meu encontro.
837
00:42:07,172 --> 00:42:10,007
Se não fizermos algo,
Mamãe já teve!
838
00:42:10,041 --> 00:42:11,977
Por favor, você
Tenho que acreditar em mim.
839
00:42:12,009 --> 00:42:13,043
Bem, eu não!
840
00:42:13,076 --> 00:42:14,311
Mas e se eu estiver certo?
841
00:42:14,344 --> 00:42:16,013
Vamos, Chels.
842
00:42:16,047 --> 00:42:18,884
Eu preciso de você.
843
00:42:18,916 --> 00:42:20,719
Eu te odeio
Agora mesmo.
844
00:42:20,751 --> 00:42:22,052
Você sabe disso,
Você não?
845
00:42:22,085 --> 00:42:24,388
Estou bem com isso.
846
00:42:29,594 --> 00:42:31,362
Esse lugar era ótimo.
Obrigado.
847
00:42:31,396 --> 00:42:33,064
Não, obrigado.
848
00:42:33,096 --> 00:42:34,231
Então vamos?
849
00:42:34,264 --> 00:42:35,299
Há mais?
850
00:42:35,333 --> 00:42:37,836
Bem, é claro.
Apenas fica melhor.
851
00:42:37,869 --> 00:42:40,038
OK. Para onde?
852
00:42:40,070 --> 00:42:41,405
Bem, eu pensei
Talvez encontraríamos
853
00:42:41,438 --> 00:42:42,840
Algum lugar tranquilo,
854
00:42:42,873 --> 00:42:46,043
Aproveite o
Linda noite.
855
00:42:46,076 --> 00:42:49,780
Por que não
Basta caminhar um pouco?
Como isso soa?
856
00:42:50,581 --> 00:42:52,717
Não, eu não sou
Inventando isso!
857
00:42:52,750 --> 00:42:54,985
Sim, eu sei
É uma loucura.
858
00:42:55,018 --> 00:42:57,255
Ok, vamos lá.
Eles estão indo!
859
00:43:15,139 --> 00:43:17,409
Sem chance.
860
00:43:17,442 --> 00:43:18,710
Sem chance.
861
00:43:18,742 --> 00:43:21,712
Ha Ha! Sem chance!
862
00:43:21,746 --> 00:43:24,516
Sem chance!
863
00:43:24,549 --> 00:43:25,784
Eu ganhei!
864
00:43:25,817 --> 00:43:27,953
Aguentar. Sem chance.
865
00:43:27,985 --> 00:43:30,121
Sim, caminho! Eu tenho
Um 8, viu?
866
00:43:30,154 --> 00:43:31,456
Você quer
Jogar de novo?
867
00:43:31,489 --> 00:43:33,891
Não. Agora, você realmente,
Realmente tenho que ir para a cama.
868
00:43:33,925 --> 00:43:37,162
OK. Boa noite.
869
00:43:38,295 --> 00:43:40,231
Totalmente.
870
00:43:40,264 --> 00:43:42,467
Totalmente!
871
00:43:44,335 --> 00:43:47,072
Ha Ha! Totalmente!
872
00:43:47,105 --> 00:43:48,472
Sem chance!
873
00:43:53,076 --> 00:43:55,446
Você é
Malaquias Van Helsing?
874
00:43:55,480 --> 00:43:57,648
Em um bom dia.
875
00:44:00,951 --> 00:44:02,152
Eu te conheço?
876
00:44:02,186 --> 00:44:03,922
Eu vi você
No Mercado.
877
00:44:03,954 --> 00:44:05,257
Você quer entrar?
878
00:44:05,289 --> 00:44:07,958
Uh, eu deveria
Provavelmente apenas
Fique aqui.
879
00:44:07,992 --> 00:44:09,227
Tudo bem.
880
00:44:09,259 --> 00:44:11,629
Eu li tudo sobre você.
Eu liguei para você.
881
00:44:11,663 --> 00:44:14,666
Não é como
Eu não te conheço.
882
00:44:14,699 --> 00:44:15,666
Totalmente.
883
00:44:15,699 --> 00:44:17,234
Olá, Tiffany!
884
00:44:17,268 --> 00:44:18,903
Isto é
Malaquias Van Helsing.
885
00:44:18,936 --> 00:44:20,305
Ele é
Um Caçador de Vampiros.
886
00:44:20,338 --> 00:44:21,940
Caçador de Vampiros?
887
00:44:21,972 --> 00:44:24,141
Tudo bem. Eu perguntei a ele
Para vir.
888
00:44:24,175 --> 00:44:25,943
Taylor, você
Tenho que ir para a cama agora.
889
00:44:25,976 --> 00:44:27,244
Ele tem que ir para a cama.
890
00:44:27,277 --> 00:44:28,413
OK.
891
00:44:28,445 --> 00:44:29,681
OK.
892
00:44:29,713 --> 00:44:30,914
Quer um biscoito?
893
00:44:30,947 --> 00:44:32,083
Não, obrigado.
894
00:44:32,116 --> 00:44:34,351
Minha mãe os fez.
Eles são realmente bons.
895
00:44:34,384 --> 00:44:35,686
Totalmente!
896
00:44:35,719 --> 00:44:37,922
Eu vou
Salve para mais tarde,
Tudo bem?
897
00:44:37,954 --> 00:44:40,324
Agora, esse cara
Você me ligou sobre,
898
00:44:40,358 --> 00:44:41,660
Ele conheceu
Sua mãe
Ontem à noite
899
00:44:41,692 --> 00:44:42,793
Em um supermercado?
900
00:44:42,826 --> 00:44:45,129
Sim, mas Dimitri
Não é um vampiro.
901
00:44:45,163 --> 00:44:48,032
Adão fez
O teste da colher.
902
00:44:49,567 --> 00:44:52,137
Ah, não.
903
00:44:52,170 --> 00:44:53,605
É por isso
Eles voltaram.
904
00:44:53,637 --> 00:44:55,206
É por isso
Quem voltou?
905
00:44:55,239 --> 00:44:56,374
Meu irmão e irmã.
906
00:44:56,407 --> 00:44:58,710
Eles foram
Depois do Vampiro.
907
00:44:58,742 --> 00:45:02,212
Por que
Eles querem fazer
Uma coisa assim?
908
00:45:02,246 --> 00:45:04,182
Ele tem nossa mãe.
909
00:45:06,317 --> 00:45:08,887
Você tem alguma ideia
Para onde eles foram,
Taylor?
910
00:45:08,920 --> 00:45:12,023
Sim! É um lugar chamado
Rhinefeld ou algo assim.
911
00:45:12,056 --> 00:45:13,358
E eles são
Indo dançar.
912
00:45:13,391 --> 00:45:14,392
Ok, obrigado.
913
00:45:14,425 --> 00:45:17,062
Espere! Eu quero
Vá com você.
914
00:45:17,094 --> 00:45:20,931
Me desculpe, garoto,
Mas eu trabalho sozinho.
915
00:45:22,400 --> 00:45:23,735
É minha mãe.
916
00:45:23,768 --> 00:45:24,969
É muito perigoso.
917
00:45:25,001 --> 00:45:26,070
Eu posso ajudar.
918
00:45:26,103 --> 00:45:27,071
Não, você não pode.
919
00:45:27,105 --> 00:45:29,775
Isso é
Do jeito que é.
920
00:45:37,581 --> 00:45:40,518
Caçador de Vampiros?
921
00:45:49,427 --> 00:45:52,564
Eu não acredito.
922
00:45:52,596 --> 00:45:55,899
Eu não posso acreditar
Este lugar
Ainda está aqui!
923
00:45:55,933 --> 00:45:57,168
Temos que entrar!
924
00:45:57,201 --> 00:45:58,903
Agora, espere um minuto.
Você quer entrar lá?
925
00:45:58,936 --> 00:46:00,905
Bem, você disse
Você queria
Para ir dançar.
926
00:46:00,938 --> 00:46:02,706
Você não gosta
Música Rockabilly?
927
00:46:02,739 --> 00:46:04,241
Bem, sim.
928
00:46:04,275 --> 00:46:07,813
Claro que eu - eu amo
Música Rockabilly.
929
00:46:08,980 --> 00:46:09,947
Tudo bem,
Você quer dançar?
930
00:46:09,980 --> 00:46:12,616
Vamos, vamos, uh,
Vamos dançar.
931
00:46:12,650 --> 00:46:15,286
Você gosta de crianças
E música Rockabilly.
932
00:46:15,318 --> 00:46:17,154
Estou sonhando.
933
00:46:25,128 --> 00:46:27,799
Vamos.
934
00:46:36,773 --> 00:46:39,411
Vamos dançar!
935
00:46:39,443 --> 00:46:42,913
♪ Rock dez vezes mais quente
Do que um Jalapeño inteiro ♪
936
00:46:42,947 --> 00:46:45,751
♪ Meu amigo e eu, nós somos
Dirigindo de volta para os Estados Unidos ♪
937
00:46:47,451 --> 00:46:51,989
♪ Ela está completa, ela está
Minha mania de imagem perfeita ♪
938
00:46:52,023 --> 00:46:54,092
♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie,
Pedra do Pássaro Goonie ♪
939
00:46:54,125 --> 00:46:56,460
♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie,
Pedra do Pássaro Goonie ♪
940
00:46:56,494 --> 00:46:58,396
♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie,
Pássaro Goonie, Pássaro Goonie ♪
941
00:46:58,429 --> 00:47:01,465
♪ Pássaro Goonie,
Pedra do Pássaro Goonie ♪
942
00:47:08,972 --> 00:47:10,074
E agora?
943
00:47:10,106 --> 00:47:12,242
Bem, se eu puder
Afaste a mamãe
De Dimitri--
944
00:47:12,275 --> 00:47:14,478
♪ Pássaro Goonie,
Pedra do Pássaro Goonie ♪
945
00:47:14,512 --> 00:47:16,414
Talvez eu consiga pegá-la
Fora de lá.
946
00:47:16,447 --> 00:47:19,851
E como você
Propõe entrar?
947
00:47:23,721 --> 00:47:25,824
Assista a As bicicletas.
948
00:47:49,079 --> 00:47:51,382
♪ Algo aconteceu
Doendo você ♪
949
00:47:51,414 --> 00:47:54,052
♪ Acho que consegui a cura ♪
950
00:47:54,085 --> 00:47:56,621
♪ Então venha tomar um pouco
Passeie comigo ♪
951
00:47:56,654 --> 00:47:59,424
♪ E vamos descobrir
Com certeza ♪
952
00:47:59,456 --> 00:48:02,125
♪ É só
O que você está precisando ♪
953
00:48:02,159 --> 00:48:04,729
♪ Para fazer você
Sinta-se bem ♪
954
00:48:04,762 --> 00:48:06,364
♪ Faça você
Uma mulher totalmente nova ♪
955
00:48:06,396 --> 00:48:08,833
♪ No final da noite ♪
956
00:48:08,866 --> 00:48:10,568
Como você está, Bob?
957
00:48:10,601 --> 00:48:12,503
O nome é Jim.
958
00:48:12,536 --> 00:48:15,172
Sim, isso mesmo.
Jim. Jim. Isso é
O que eles disseram.
959
00:48:15,206 --> 00:48:17,342
Quem disse isso?
960
00:48:17,375 --> 00:48:18,576
Ah, apenas algumas garotas
Na parte de trás.
961
00:48:18,608 --> 00:48:20,578
Eles ficam tipo, "Oh,
Jim não sabe dançar!
Blá Blá Blá.
962
00:48:20,610 --> 00:48:22,246
Ele é um perdedor!
Blá, Blá."
963
00:48:22,280 --> 00:48:23,748
Você sabe, apenas
Coisas assim.
964
00:48:23,780 --> 00:48:26,049
Eu danço o tempo todo.
965
00:48:26,083 --> 00:48:29,220
Bem, é só
Parece que você está
Parado.
966
00:48:29,253 --> 00:48:30,889
Mas, veja,
Bem ali,
967
00:48:30,922 --> 00:48:33,891
Há uma garota
Quem realmente não é
Dançando com qualquer pessoa.
968
00:48:33,925 --> 00:48:35,860
E, bem--
969
00:48:35,893 --> 00:48:38,762
Ah, como eles
Saiba qualquer coisa,
Certo?
970
00:48:40,597 --> 00:48:41,900
Aham! Com licença, garoto.
971
00:48:41,933 --> 00:48:42,867
Sim, até mais.
972
00:48:42,900 --> 00:48:45,537
♪ Eu tenho uma vacina ruim ♪
973
00:48:45,570 --> 00:48:47,739
♪ É um grande
Prescrição ♪
974
00:48:47,771 --> 00:48:50,842
♪ E eu vou precisar
Um pouco de ar de prioridade ♪
975
00:48:50,875 --> 00:48:52,943
♪ Acabei de chegar
Para pegar ♪
976
00:48:52,976 --> 00:48:54,913
♪ Entra em você ♪
977
00:48:54,945 --> 00:48:57,014
Oi. Eu sou Jim. Seria
Você gosta de dançar?
978
00:48:57,047 --> 00:48:59,416
♪ Eu não sinto
Qualquer Diferente... ♪
979
00:48:59,449 --> 00:49:02,052
Hum--Oh! Esse cara
Acabei de me convidar para dançar.
980
00:49:02,085 --> 00:49:03,120
Você se importaria?
981
00:49:03,154 --> 00:49:05,924
Bem, claro
Eu não me importo.
982
00:49:05,956 --> 00:49:09,226
Mas você
Estavam saindo,
Você não estava?
983
00:49:10,393 --> 00:49:12,596
O que?
984
00:49:16,733 --> 00:49:19,036
Oh! Uau!
985
00:49:19,070 --> 00:49:22,606
Oh. Parece que ele está
Mudou de ideia.
986
00:49:28,579 --> 00:49:30,949
♪ É uma operação simples ♪
987
00:49:30,981 --> 00:49:34,052
♪ Eu adoraria
Para mostrar como fazer groove ♪
988
00:49:34,085 --> 00:49:36,487
♪ Acenda essas luzes
Muito baixo ♪
989
00:49:36,520 --> 00:49:39,123
♪ E isso é
O que eu quero fazer com você ♪
990
00:49:41,125 --> 00:49:42,693
♪ Ai! ♪
991
00:49:49,300 --> 00:49:51,336
♪ Ah, me dê! ♪
992
00:50:02,380 --> 00:50:04,816
♪ Não vai
Machucou você ♪
993
00:50:04,849 --> 00:50:07,117
♪ Ou faça você correr
Para a porta ♪
994
00:50:14,025 --> 00:50:15,492
É mais rápido
Se você for para a esquerda.
995
00:50:22,666 --> 00:50:24,268
O que você é
Fazendo aqui?
996
00:50:24,300 --> 00:50:25,536
Eu saí
Minha janela.
997
00:50:25,568 --> 00:50:28,873
Vá para a esquerda aqui. Há
Construção no terceiro.
998
00:50:28,905 --> 00:50:30,541
Ouça, Taylor,
Você tem que sair.
999
00:50:30,574 --> 00:50:32,610
Você não pode simplesmente me deixar
Na rua. Eu tenho 8 anos.
1000
00:50:32,643 --> 00:50:33,778
Mas você não pode
Venha comigo.
1001
00:50:33,811 --> 00:50:36,047
Eu vou atrás
Uma verdadeira vida--
1002
00:50:36,079 --> 00:50:38,116
Um Vampiro Morto.
Você entende isso?
1003
00:50:38,148 --> 00:50:40,384
É minha mãe.
Você entende isso?
1004
00:50:40,418 --> 00:50:42,120
Olha, me desculpe,
Garoto, eu realmente sou.
1005
00:50:42,152 --> 00:50:43,120
Mas eu não posso
Traga você comigo.
1006
00:50:43,154 --> 00:50:44,789
Eu tenho que
Deixe você em casa, ok?
1007
00:50:44,822 --> 00:50:47,726
Você não pode. Você é
Responsável por mim agora.
1008
00:50:53,264 --> 00:50:54,632
Tudo bem, olhe.
1009
00:50:54,664 --> 00:50:56,668
Se eu disser pato,
Você pato.
1010
00:50:56,701 --> 00:50:58,869
Se eu disser Esconda-se,
Você se esconde.
1011
00:50:58,902 --> 00:51:00,038
E se eu disser
É muito perigoso--
1012
00:51:00,070 --> 00:51:02,839
É muito perigoso.
Te peguei.
1013
00:51:02,873 --> 00:51:05,076
Colocar
Seu cinto de segurança.
1014
00:51:06,277 --> 00:51:08,746
O que é isso?
1015
00:51:08,779 --> 00:51:10,715
Ops.
1016
00:51:13,918 --> 00:51:15,553
Oi. Sou eu.
1017
00:51:15,585 --> 00:51:18,155
Você nunca vai adivinhar
Onde estou.
1018
00:51:18,188 --> 00:51:21,592
♪ E é isso que
Eu quero fazer com você ♪
1019
00:51:24,195 --> 00:51:25,830
Ei, verifique isso!
1020
00:51:25,862 --> 00:51:27,731
Muito antes
A maioria de vocês estava cavando
1021
00:51:27,764 --> 00:51:28,900
Este todo
Cena Rockabilly,
1022
00:51:28,933 --> 00:51:31,201
Havia um monte
De garotas chamadas
Vaqueira Azul
1023
00:51:31,235 --> 00:51:33,070
Quem costumava rasgar
Esta junta.
1024
00:51:33,103 --> 00:51:35,739
Eu não acredito!
1025
00:51:35,773 --> 00:51:37,041
Uma das garotas
Está aqui esta noite.
1026
00:51:37,074 --> 00:51:39,077
Se você é realmente bom
E bater palmas bem alto,
1027
00:51:39,110 --> 00:51:40,611
Aposto que podemos
Traga-a aqui.
1028
00:51:40,643 --> 00:51:41,611
Venha, Lynette,
1029
00:51:41,645 --> 00:51:44,949
E cinto um para fora
Pelo bem dos velhos tempos.
1030
00:51:48,284 --> 00:51:51,088
Uau!
1031
00:51:56,059 --> 00:51:58,762
Vocês, rapazes
Lembre-se Talvez?
1032
00:52:05,101 --> 00:52:07,672
Nós amamos você!
1033
00:52:08,806 --> 00:52:13,578
♪ Se você está perguntando
Se estou apaixonado, talvez ♪
1034
00:52:16,280 --> 00:52:21,152
♪ Se houver alguém
Estou pensando, talvez ♪
1035
00:52:23,454 --> 00:52:28,392
♪ Ele era o único
Eu gostaria que fosse meu? Talvez ♪
1036
00:52:28,425 --> 00:52:30,728
♪ Ei! ♪
1037
00:52:30,760 --> 00:52:35,800
♪ Se houver uma chance
Ele me daria tempo, talvez ♪
1038
00:52:38,201 --> 00:52:41,938
♪ Há um destaque
Nos seus olhos ♪
1039
00:52:41,971 --> 00:52:45,408
♪ E isso me pegou
Hipnotizado ♪
1040
00:52:45,442 --> 00:52:49,246
♪ Eu sento e espero
Para sua chamada ♪
1041
00:52:49,280 --> 00:52:53,184
Ei! Você não pode
Esteja aqui.
1042
00:52:53,217 --> 00:52:56,320
Oh. Isso é
Minha mãe lá em cima.
1043
00:52:56,353 --> 00:52:58,021
Realmente?
1044
00:52:58,054 --> 00:53:00,190
Lynette Hansen
É sua mãe?
1045
00:53:00,224 --> 00:53:01,492
Bem, você é
Um garoto de sorte.
1046
00:53:01,525 --> 00:53:03,994
Mas você ainda
Tenho que esperar lá fora.
1047
00:53:04,027 --> 00:53:05,862
Eu estou indo,
É só isso--
1048
00:53:05,896 --> 00:53:08,933
Tem esse cara,
Tenho seguido
Minha mãe,
1049
00:53:08,965 --> 00:53:11,101
Perseguindo ela
Na verdade.
1050
00:53:11,134 --> 00:53:12,502
Ele não é
Aqui agora, ele está?
1051
00:53:12,536 --> 00:53:14,038
Sim, ele é.
1052
00:53:14,070 --> 00:53:15,873
Ele está certo
Ali.
1053
00:53:15,905 --> 00:53:19,009
Ele é - ele é meio que
Tem nos preocupado.
1054
00:53:19,043 --> 00:53:20,711
Você o quer
Fora daqui?
1055
00:53:20,744 --> 00:53:22,280
V-você faria isso?
1056
00:53:22,313 --> 00:53:24,883
Para Lynette Hansen?
Você aposta.
1057
00:53:29,485 --> 00:53:33,356
♪ Há um destaque
Nos seus olhos ♪
1058
00:53:33,389 --> 00:53:36,960
♪ E isso me pegou
Hipnotizado ♪
1059
00:53:36,994 --> 00:53:40,398
♪ Eu sento e espero
Para sua chamada ♪
1060
00:53:40,431 --> 00:53:44,168
♪ Mas eu tenho
Sem dúvida ♪
1061
00:53:44,201 --> 00:53:46,503
♪ Talvez ♪
1062
00:53:46,536 --> 00:53:47,871
Olá, Slick.
1063
00:53:47,905 --> 00:53:50,675
♪ Talvez, sim! ♪
1064
00:53:50,708 --> 00:53:53,043
A festa acabou.
Tire-o daqui!
1065
00:53:57,581 --> 00:54:01,052
Meu irmão gosta
Obcecado por isso
Coisa de vampiro e--
1066
00:54:07,958 --> 00:54:09,894
E fique de fora.
1067
00:55:09,753 --> 00:55:11,822
Sentimos falta dele,
Não foi?
1068
00:55:11,855 --> 00:55:14,724
Ei, garoto,
Estamos apenas conseguindo
Começou, certo?
1069
00:55:14,757 --> 00:55:17,427
Isto
Ainda não acabou,
Nem de longe.
1070
00:55:19,929 --> 00:55:21,898
Ele disse que eles eram
Indo dançar.
1071
00:55:21,931 --> 00:55:23,333
Dança?
1072
00:55:23,367 --> 00:55:26,570
Para onde você iria
Por aqui se você
Queria dançar?
1073
00:55:26,603 --> 00:55:29,340
Como eu saberia?
Eu tenho 8 anos.
1074
00:55:30,273 --> 00:55:31,241
Certo.
1075
00:55:36,880 --> 00:55:38,449
Sim!
1076
00:55:55,666 --> 00:55:56,767
O que aconteceu?
1077
00:55:56,800 --> 00:55:58,269
Como Dmitri
Voltar para dentro?
1078
00:55:58,302 --> 00:56:02,407
Ele, ah, ele
Subiu a parede.
1079
00:56:03,106 --> 00:56:04,641
É isso
Uma coisa de vampiro?
1080
00:56:04,675 --> 00:56:07,778
S-Sim, Tha--Isso é
Uma coisa de vampiro.
1081
00:56:07,811 --> 00:56:09,046
Porque Dmitri é um vampiro.
1082
00:56:09,079 --> 00:56:10,347
'Receio que sim.
1083
00:56:10,380 --> 00:56:11,715
Quem vai morder a mamãe.
1084
00:56:11,748 --> 00:56:13,616
Se ele a pegar
Sozinho.
1085
00:56:13,650 --> 00:56:16,153
Tudo bem.
Estou a bordo.
1086
00:56:16,186 --> 00:56:17,621
O que fazemos?
1087
00:56:17,654 --> 00:56:20,023
O que - o que aconteceu
Para as bicicletas?
1088
00:56:20,056 --> 00:56:22,892
Oh. Ele fez isso.
1089
00:56:22,925 --> 00:56:24,929
Com as mãos nuas.
1090
00:56:27,764 --> 00:56:29,000
Mãe!
1091
00:56:27,764 --> 00:56:29,000
Mãe!
1092
00:56:29,032 --> 00:56:30,233
Mãe!
1093
00:56:30,266 --> 00:56:32,369
Mãe! Mãe!
1094
00:56:34,003 --> 00:56:35,172
Estamos afundados.
1095
00:56:35,204 --> 00:56:37,107
Nós estamos
Totalmente afundado.
1096
00:56:38,108 --> 00:56:41,312
Ah, cara,
Isso foi muito divertido!
1097
00:56:41,344 --> 00:56:44,214
Eu pensei que ninguém
Lembrado Cowgirl Blues.
1098
00:56:44,248 --> 00:56:48,019
Você pode acreditar
Eu não cantei
Em 15 anos?
1099
00:56:48,052 --> 00:56:49,920
O que eu tenho feito?
1100
00:56:49,953 --> 00:56:52,023
Você parecia ótimo.
1101
00:56:53,424 --> 00:56:54,824
Você também
Se divertindo?
1102
00:56:54,858 --> 00:56:56,260
Você está brincando?
1103
00:56:56,293 --> 00:56:58,561
Eu só queria poder
Continue assim para sempre.
1104
00:56:58,594 --> 00:57:00,397
Bem, isso
Pode ser arranjado.
1105
00:57:00,431 --> 00:57:02,233
Eu sei totalmente
Para onde devemos ir a seguir.
1106
00:57:02,266 --> 00:57:03,934
Em algum lugar quieto,
Talvez?
1107
00:57:03,967 --> 00:57:06,537
Sim, certo.
Ok, vire à esquerda aqui.
1108
00:57:06,570 --> 00:57:07,772
Coisas assim
Sempre acontece
1109
00:57:07,804 --> 00:57:09,739
Para os mocinhos
Nos filmes do Conde Krelski.
1110
00:57:09,773 --> 00:57:13,544
Ok, então o que acontece
Próximo, Gênio?
1111
00:57:13,576 --> 00:57:15,378
Tudo bem, tudo bem,
Tudo bem, hum...
1112
00:57:15,411 --> 00:57:18,014
No filme,
Conde Krelski
Deixa a garota sozinha,
1113
00:57:18,047 --> 00:57:20,016
E diz: "Venha
Para o meu castelo, minha querida,
1114
00:57:20,050 --> 00:57:22,385
E eu vou te mostrar
Maravilhas além da imaginação--"
1115
00:57:22,418 --> 00:57:24,020
E ela cai nessa.
1116
00:57:24,054 --> 00:57:25,789
Isso não é mãe.
1117
00:57:25,822 --> 00:57:27,257
Bom ponto.
1118
00:57:27,291 --> 00:57:30,294
Além disso, ele a quer
Gostar dele, certo?
1119
00:57:30,326 --> 00:57:32,228
E quando caras
Quero que você goste deles,
1120
00:57:32,262 --> 00:57:34,097
Eles vão a qualquer lugar
Você quer que eles vão.
1121
00:57:34,130 --> 00:57:37,467
Ele não é um “cara”.
Ele é um vampiro.
1122
00:57:37,500 --> 00:57:39,569
Eu não me importo
Se ele for Frankenstein.
1123
00:57:39,603 --> 00:57:41,405
Caras são todos iguais.
1124
00:57:42,271 --> 00:57:46,143
Ok, então, onde foi a mamãe
Quer ir?
1125
00:57:48,612 --> 00:57:50,681
A colheita
Festival!
1126
00:57:51,949 --> 00:57:54,684
Exceto que é assim
5 milhas daqui.
1127
00:57:59,989 --> 00:58:01,625
Não é um problema.
1128
00:58:01,657 --> 00:58:03,126
Dê-me seu telefone.
1129
00:58:11,768 --> 00:58:13,804
Se ele é um vampiro,
1130
00:58:13,837 --> 00:58:16,273
O que ele dirige,
Um carro funerário?
1131
00:58:16,306 --> 00:58:17,907
Não sei.
Um pouco intenso
Carro Esportivo Vermelho.
1132
00:58:17,940 --> 00:58:20,910
Mas, cara,
Temos que encontrar
Minha mãe.
1133
00:58:20,943 --> 00:58:23,246
Assim que
O concerto acabou.
1134
00:58:23,280 --> 00:58:25,116
Esqueça o seu concerto!
1135
00:58:25,148 --> 00:58:26,750
♪ Você ao menos sabe? ♪
1136
00:58:26,782 --> 00:58:28,985
Certo.
1137
00:58:30,621 --> 00:58:33,891
Tudo bem, caras.
Atraque o Battlestar.
1138
00:58:50,574 --> 00:58:52,876
Vamos, Duffy,
Você tem que nos ajudar.
1139
00:58:52,909 --> 00:58:55,512
Precisamos ir, cara.
Desculpe.
1140
00:58:55,545 --> 00:58:57,047
Vamos, Boomer.
1141
00:58:57,079 --> 00:58:59,016
Alguém
Tenho que estar vendendo
Um ingresso extra.
1142
00:58:59,049 --> 00:59:03,721
Não. Eu estou, uh, indo
Para o Festival da Colheita
Com Chelsea.
1143
00:59:04,521 --> 00:59:06,957
Então - então você é
Vai nos ajudar?
1144
00:59:06,989 --> 00:59:08,224
Não.
1145
00:59:08,257 --> 00:59:10,326
Vamos, Chelsea.
Você está com fome?
1146
00:59:10,360 --> 00:59:12,062
Vamos
Compre um cachorro-quente.
1147
00:59:12,094 --> 00:59:14,631
Não, eu não
Pense assim.
1148
00:59:14,664 --> 00:59:17,000
Vixen, hehe.
Jogando duro para conseguir.
1149
00:59:17,034 --> 00:59:18,568
Pode, Boomer.
1150
00:59:19,703 --> 00:59:21,371
Não, você pode,
Adão.
1151
00:59:21,405 --> 00:59:22,640
Tínhamos um acordo, cara.
1152
00:59:22,672 --> 00:59:23,907
Você tinha
O passe do concerto
1153
00:59:23,940 --> 00:59:25,942
E eu tenho um encontro
Com sua irmã.
1154
00:59:29,112 --> 00:59:32,183
Sim, bem,
Acordo encerrado.
1155
00:59:32,215 --> 00:59:33,817
Eu pensei
Você era meu amigo.
1156
00:59:33,849 --> 00:59:35,485
Eu sou.
1157
00:59:35,518 --> 00:59:36,719
Certo.
1158
00:59:36,753 --> 00:59:38,623
Chelsea, espere!
1159
00:59:41,525 --> 00:59:43,760
Vamos, Chelsea,
Espere.
1160
00:59:45,862 --> 00:59:47,331
Eu não posso acreditar em você!
1161
00:59:47,364 --> 00:59:50,099
Quero dizer,
De todos os egoístas -
1162
00:59:50,132 --> 00:59:52,602
Você prometeu isso
Arraste um encontro comigo
1163
00:59:52,635 --> 00:59:54,505
Para um concerto
Bilhete?
1164
00:59:54,538 --> 00:59:57,407
Eu não falaria.
Acabamos de fazer o mesmo
Coisa para a mamãe.
1165
00:59:57,440 --> 00:59:59,542
E isso foi
Sua ideia também.
1166
00:59:59,576 --> 01:00:02,079
Olha, Chels, isso foi
Uma coisa ruim de se fazer.
1167
01:00:02,112 --> 01:00:04,514
E quando eu fiz isso,
As coisas eram diferentes.
1168
01:00:04,547 --> 01:00:05,683
Eu era diferente.
1169
01:00:05,715 --> 01:00:07,284
Isso foi
Esta tarde!
1170
01:00:07,317 --> 01:00:11,722
Olha, eu - eu aprendi
Que se você não respeitar
As coisas que importam,
1171
01:00:11,755 --> 01:00:14,023
Tudo pode desmoronar.
1172
01:00:14,056 --> 01:00:17,627
Eu sei disso agora,
E eu sinto muito.
1173
01:00:22,965 --> 01:00:24,400
Tudo bem, vamos.
1174
01:00:24,434 --> 01:00:26,971
Mas você é
Ainda um idiota.
1175
01:00:30,741 --> 01:00:34,411
Ei, aposto
Esse é o carro do vampiro.
1176
01:00:46,657 --> 01:00:48,058
Há como
Um milhão de pessoas aqui.
1177
01:00:48,090 --> 01:00:49,092
Isso - isso é bom.
1178
01:00:49,125 --> 01:00:51,328
Contanto que eles estejam
Em uma multidão, a mãe está segura.
1179
01:00:51,360 --> 01:00:52,929
Como estamos
Vamos encontrá-los?
1180
01:00:52,963 --> 01:00:54,398
Eu sugiro
Nós nos separamos.
1181
01:00:54,431 --> 01:00:56,934
E então ficamos
Sozinho com Dmitri.
1182
01:01:07,110 --> 01:01:09,179
Tudo bem,
Você os encontra,
Você me liga.
1183
01:01:09,212 --> 01:01:10,414
Eu os encontro, eu ligo para você.
1184
01:01:10,447 --> 01:01:12,316
Gire esse pequeno botão
Para o Canal 3,
1185
01:01:12,349 --> 01:01:14,351
E isso nos dará
Alguma privacidade.
1186
01:01:14,384 --> 01:01:15,753
Agora, vamos
Encontre a mamãe, ok?
1187
01:01:15,786 --> 01:01:17,186
Como podemos saber
Por onde começar?
1188
01:01:17,219 --> 01:01:19,956
É a mamãe.
Pense... Maduro.
1189
01:01:19,989 --> 01:01:21,791
Aaaaaah!
1190
01:01:29,065 --> 01:01:31,367
Olá, Chelsea.
Como tá indo?
1191
01:01:31,400 --> 01:01:33,203
Eu entrei
A roda gigante.
1192
01:01:33,235 --> 01:01:35,938
Eu posso ver tudo
Daqui.
1193
01:01:35,971 --> 01:01:38,207
Espere, Adão. Eu os vejo.
1194
01:01:38,241 --> 01:01:40,244
Eles estão saindo
O Scrambler.
1195
01:01:42,579 --> 01:01:44,615
Eu os vejo.
1196
01:01:44,648 --> 01:01:46,216
Não foi divertido?
1197
01:01:46,248 --> 01:01:48,618
Oh, foi tudo divertido.
Toneladas de diversão.
1198
01:01:48,652 --> 01:01:52,289
Mas agora, é hora
Para deixar tudo isso para trás.
1199
01:01:52,322 --> 01:01:53,891
O que você está
Falando sobre?
1200
01:01:53,924 --> 01:01:56,192
Estou falando sobre
Para sempre, Lynette.
1201
01:01:57,027 --> 01:01:59,496
Uau. Desacelerar
Pronto, caubói.
1202
01:01:59,529 --> 01:02:01,465
Olha, esta noite
Foi ótimo.
1203
01:02:01,498 --> 01:02:04,068
Quero dizer, eu realmente sinto
Como se eu tivesse conhecido alguém.
1204
01:02:04,101 --> 01:02:06,637
Um velho amigo
Que eu nunca pensei
Eu veria novamente.
1205
01:02:06,670 --> 01:02:08,005
Bem, é natural
Você se sente assim.
1206
01:02:08,038 --> 01:02:11,541
Isso é--
Essa é a profundidade
Da Nossa Conexão.
1207
01:02:11,574 --> 01:02:13,710
Não, não me refiro a você.
1208
01:02:13,744 --> 01:02:15,346
Eu quero dizer eu.
1209
01:02:17,280 --> 01:02:20,084
Mas você - você deve
Sinta-se um pouco profundo,
1210
01:02:20,117 --> 01:02:21,919
Atração poderosa
Para mim?
1211
01:02:21,951 --> 01:02:24,654
Sinto muito, Dmitri.
1212
01:02:24,688 --> 01:02:27,224
São apenas algumas pessoas
Apenas não clique.
1213
01:02:27,257 --> 01:02:29,259
Quer dizer, eu tinha
Um momento fantástico.
1214
01:02:29,291 --> 01:02:33,163
Eu apenas sinto
Quem eu quero ser
E quem você é,
1215
01:02:33,195 --> 01:02:35,833
Eles são muito diferentes.
1216
01:02:35,866 --> 01:02:37,768
Que tal
Os carrinhos de choque?
1217
01:02:37,800 --> 01:02:39,001
Não!
1218
01:02:39,034 --> 01:02:40,770
Eu não acho.
1219
01:02:42,773 --> 01:02:46,376
Eu odeio este lugar.
Eu odeio música caipira.
1220
01:02:46,409 --> 01:02:49,045
Estou cansado,
E estou com fome.
1221
01:02:49,079 --> 01:02:51,215
Chegou a hora
Para ir para casa.
1222
01:02:52,449 --> 01:02:54,117
Adão, o que está acontecendo?
1223
01:02:54,150 --> 01:02:56,552
Acho que algo está errado.
1224
01:02:56,585 --> 01:02:58,254
Chelsea: Então faça alguma coisa.
1225
01:02:59,922 --> 01:03:00,924
O que você é--
1226
01:03:00,956 --> 01:03:03,192
Olhe nos meus olhos.
1227
01:03:03,226 --> 01:03:05,896
Você é impotente
Para resistir a mim.
1228
01:03:05,929 --> 01:03:08,799
Você é meu,
Lynette.
1229
01:03:16,739 --> 01:03:17,974
Ah, garoto.
1230
01:03:22,445 --> 01:03:25,382
Olá, Adão.
Procurando por mim?
1231
01:03:25,414 --> 01:03:26,617
Ah.
1232
01:03:28,684 --> 01:03:31,154
Amigo, vamos lá.
Se apresse.
1233
01:03:33,623 --> 01:03:35,759
Agora, o que você é
Fazendo aqui?
1234
01:03:35,791 --> 01:03:37,760
Eu quero que você vá embora
Minha mãe sozinha.
1235
01:03:37,793 --> 01:03:40,297
Mas, Adão,
Eu não entendo.
1236
01:03:40,329 --> 01:03:41,965
Você enviou para mim.
1237
01:03:41,998 --> 01:03:43,166
Isso não é verdade.
1238
01:03:43,199 --> 01:03:45,602
Você não é o único
Que enviou o e-mail?
1239
01:03:47,103 --> 01:03:48,739
Você é Wolfsbane?
1240
01:03:48,771 --> 01:03:51,741
Sim. Eu sei.
1241
01:03:51,775 --> 01:03:55,780
Todos os bons nomes de vampiros
Foram levados por adolescentes.
1242
01:03:56,612 --> 01:03:57,914
Agora você ouve
Para mim com cuidado,
1243
01:03:57,947 --> 01:03:59,849
Porque eu sou apenas
Vou dizer isso uma vez.
1244
01:03:59,882 --> 01:04:01,350
Você me deixa em paz.
1245
01:04:01,384 --> 01:04:04,087
Deixe-me fazer
O que vim fazer aqui.
1246
01:04:04,119 --> 01:04:05,989
Você nunca
Vou fazer minha mãe
Apaixone-se por você.
1247
01:04:06,021 --> 01:04:07,491
Você pode estar certo,
1248
01:04:07,523 --> 01:04:10,760
Mas o que sua mãe
Quer é de
Não há importância agora.
1249
01:04:10,793 --> 01:04:12,429
Sua mãe é minha,
1250
01:04:12,462 --> 01:04:15,431
E não há nada
Qualquer nariz melecado
12 anos
1251
01:04:15,465 --> 01:04:16,433
Posso fazer isso.
1252
01:04:16,465 --> 01:04:18,034
Tenho 13 anos.
1253
01:04:18,067 --> 01:04:20,570
E eu sou um vampiro.
1254
01:04:23,974 --> 01:04:26,276
E se você quiser
Para permanecer vivo,
1255
01:04:26,309 --> 01:04:29,513
Você vai se sair bem
Para lembrar disso.
1256
01:04:29,545 --> 01:04:31,948
Heh Heh Heh Heh Heh.
1257
01:04:31,981 --> 01:04:34,652
Ha Ha Ha Ha
Ha Ha Ha Ha Ha.
1258
01:04:35,751 --> 01:04:38,721
Vamos, Lynette.
Estamos indo embora.
1259
01:04:38,755 --> 01:04:41,858
Sim, estamos indo embora.
1260
01:04:47,329 --> 01:04:49,866
O que aconteceu?
Onde está a mamãe?
1261
01:04:49,900 --> 01:04:51,168
Eles se foram.
1262
01:04:51,201 --> 01:04:52,536
Vamos.
Temos que segui-los.
1263
01:04:52,568 --> 01:04:54,137
E fazer o quê?
1264
01:04:54,170 --> 01:04:56,639
Não podemos simplesmente desistir.
1265
01:04:56,672 --> 01:04:58,641
Olha, Chels,
Ele me pegou.
1266
01:04:58,675 --> 01:05:00,477
Ele disse que se nós
Vá atrás dele,
Estamos mortos.
1267
01:05:00,509 --> 01:05:01,578
E se não o fizermos,
1268
01:05:01,610 --> 01:05:03,913
O que acontece com a mamãe?
1269
01:05:04,847 --> 01:05:06,650
Nós tentamos de tudo.
1270
01:05:06,683 --> 01:05:09,253
Não tentamos nada.
1271
01:05:09,286 --> 01:05:11,922
Nós o irritamos.
Isso não funcionou.
1272
01:05:11,954 --> 01:05:14,724
Chelsea,
Ele é um vampiro.
1273
01:05:14,757 --> 01:05:17,026
E isso é
Nossa família, Adam.
1274
01:05:18,360 --> 01:05:19,996
Quero dizer, é como você disse
No Estacionamento.
1275
01:05:20,030 --> 01:05:21,565
Às vezes você
Tenho que tentar um pouco
1276
01:05:21,597 --> 01:05:23,699
Se você quiser
Mantenha as coisas juntas.
1277
01:05:23,733 --> 01:05:26,270
Agora, vamos lá.
Você é o Mestre dos Monstros.
1278
01:05:28,471 --> 01:05:31,742
Bem, ele provavelmente faria
Leve-a para seu covil.
1279
01:05:31,775 --> 01:05:33,242
Tem certeza?
1280
01:05:33,275 --> 01:05:34,443
Bem, isso é
O que aconteceria
1281
01:05:34,476 --> 01:05:36,246
Em A Vingança
Do Conde Krelski.
1282
01:05:38,114 --> 01:05:40,117
Ele nos disse onde
Ele vive, lembra?
1283
01:05:41,750 --> 01:05:43,853
A Velha Casa Mather
Perto do lago.
1284
01:05:43,887 --> 01:05:45,188
Vamos.
Vou chamar um táxi para nós.
1285
01:05:45,221 --> 01:05:46,423
OK.
1286
01:05:47,623 --> 01:05:49,058
Aqui você vai. Obrigado.
1287
01:06:00,770 --> 01:06:02,605
Ótimo.
1288
01:06:07,076 --> 01:06:09,545
Tudo bem, aqui está
O que estou pensando.
1289
01:06:09,579 --> 01:06:11,748
Nós sabemos
Eles não estão comendo.
1290
01:06:11,780 --> 01:06:14,351
Eles podem estar dançando.
Talvez não.
1291
01:06:15,784 --> 01:06:17,753
Nós não sabemos
Onde eles estão,
1292
01:06:17,786 --> 01:06:19,255
Mas nós sabemos
Para onde eles estão indo.
1293
01:06:19,288 --> 01:06:20,389
Onde está isso?
1294
01:06:20,422 --> 01:06:22,025
De volta para sua casa.
1295
01:06:23,025 --> 01:06:24,460
E...
1296
01:06:24,494 --> 01:06:25,796
Você sabe
Onde fica isso, certo?
1297
01:06:25,829 --> 01:06:27,831
Eu esperava que você pudesse
Ajude-me com isso.
1298
01:06:27,864 --> 01:06:29,900
Ele gosta
Casas realmente grandes,
1299
01:06:29,933 --> 01:06:32,068
O velho tipo
De Lugares Mansiony.
1300
01:06:32,101 --> 01:06:33,069
Isso soa uma campainha?
1301
01:06:33,103 --> 01:06:35,238
Hum, perto do lago.
1302
01:06:35,271 --> 01:06:38,141
Todas as grandes casas antigas
Estão lá fora.
1303
01:06:38,174 --> 01:06:39,742
Como você
Chegar lá?
1304
01:06:39,775 --> 01:06:42,279
Siga em frente.
1305
01:06:52,721 --> 01:06:53,990
Isso é bom.
1306
01:06:54,023 --> 01:06:55,960
Sua mãe consegue?
1307
01:06:57,860 --> 01:07:00,364
Eu não vivo
Com minha mãe.
1308
01:07:01,130 --> 01:07:02,331
Onde você mora?
1309
01:07:02,364 --> 01:07:04,266
Hotel.
1310
01:07:04,300 --> 01:07:06,904
Na verdade,
Muitos hotéis.
1311
01:07:08,170 --> 01:07:09,873
Sua mãe faz você
Sanduíches, Taylor?
1312
01:07:09,905 --> 01:07:12,342
Minha mãe faz tudo.
1313
01:07:23,186 --> 01:07:26,090
Você tem certeza que isso é
Onde você quer sair?
1314
01:07:26,922 --> 01:07:30,560
Sim.
Este é o lugar.
1315
01:07:31,828 --> 01:07:34,197
Faça você mesmo.
1316
01:07:35,264 --> 01:07:36,732
Você sabe disso
Sobre o envio de um e-mail
1317
01:07:36,766 --> 01:07:38,201
Para alguém
Você não sabe?
1318
01:07:38,233 --> 01:07:39,568
Sim.
1319
01:07:39,601 --> 01:07:40,569
Sim, bem...
1320
01:07:40,603 --> 01:07:42,873
Você estava certo.
1321
01:07:45,708 --> 01:07:47,510
Ouça, Adão,
Eu só quero que você saiba
1322
01:07:47,543 --> 01:07:48,978
Isso não importa
O que acontece,
1323
01:07:49,012 --> 01:07:50,647
Ainda somos uma família,
Você sabe?
1324
01:07:50,679 --> 01:07:53,149
Mesmo que seja apenas
Você, eu e Taylor.
1325
01:07:53,183 --> 01:07:54,885
Eram
Ainda uma família.
1326
01:07:54,918 --> 01:07:56,853
O que você está
Falando sobre?
1327
01:07:56,885 --> 01:07:59,590
Nós temos
Para salvar a mãe.
1328
01:08:02,025 --> 01:08:03,559
Você sabe de algo,
1329
01:08:03,592 --> 01:08:06,395
Eu não me importo com o que
Qualquer outra pessoa diz.
1330
01:08:06,429 --> 01:08:08,264
Você está bem.
1331
01:08:08,297 --> 01:08:10,199
Bem, obrigado, Chelsea.
Você também.
1332
01:08:10,233 --> 01:08:13,437
Tudo bem.
1333
01:08:19,608 --> 01:08:21,745
Eu não acho
Eles ainda estão aqui.
1334
01:08:21,777 --> 01:08:24,447
Eu não teria tanta certeza
Sobre isso, Chels.
1335
01:08:28,918 --> 01:08:31,321
O que?
1336
01:08:32,388 --> 01:08:35,292
OK. Temos que encontrar
Caixão de Dimitri.
1337
01:08:35,325 --> 01:08:36,425
Por que?
1338
01:08:36,459 --> 01:08:39,596
Bem, é coisa dele.
É onde ele dorme.
1339
01:08:39,629 --> 01:08:42,633
Veja, se tivermos
Tenho seu caixão,
Ele não vai tocar na mãe.
1340
01:08:44,099 --> 01:08:45,768
Tudo bem.
Eu digo que nos separamos.
1341
01:08:45,802 --> 01:08:47,437
Eu vou lá para cima.
Você verifica o porão.
1342
01:08:47,469 --> 01:08:48,472
Ah, não.
1343
01:08:48,504 --> 01:08:51,909
Você verifica o porão.
Eu vou lá para cima.
1344
01:08:54,576 --> 01:08:57,580
Por que não
Ambos vão para cima?
1345
01:09:12,829 --> 01:09:14,531
Uau.
1346
01:09:16,266 --> 01:09:18,768
É muito maior
Do que eu pensava.
1347
01:09:18,802 --> 01:09:22,072
O que vamos fazer?
1348
01:09:22,105 --> 01:09:24,741
Espere. Você
Lembre-se de quando você
Peguei o controle remoto da TV
1349
01:09:24,773 --> 01:09:26,642
E guardei
No seu quarto?
1350
01:09:26,675 --> 01:09:28,445
Sim.
1351
01:09:28,477 --> 01:09:30,480
Como eu consegui você
Para me devolver?
1352
01:09:30,513 --> 01:09:32,115
Você roubou
Meu celular.
1353
01:09:32,147 --> 01:09:35,351
Certo, e telefone celular
É para adolescente
1354
01:09:35,384 --> 01:09:38,821
Que caixão
é para vampiro.
1355
01:09:38,855 --> 01:09:41,258
E a mamãe é o controle remoto.
1356
01:09:41,290 --> 01:09:42,592
Sim, gafanhoto.
1357
01:09:42,624 --> 01:09:44,127
Agora me ajude
Pegue isso lá embaixo.
1358
01:09:45,628 --> 01:09:47,764
Não!
1359
01:09:47,797 --> 01:09:49,266
OK. É aqui que
1360
01:09:49,298 --> 01:09:52,368
Todo o celular,
A analogia do caixão se desfaz.
1361
01:09:56,138 --> 01:09:58,674
Espere um segundo.
1362
01:10:07,249 --> 01:10:08,884
O Lago. Perfeito.
1363
01:10:08,918 --> 01:10:11,922
Vamos, Chels.
Ajude-me a conseguir isso
Pela janela.
1364
01:10:22,598 --> 01:10:24,668
Tudo bem.
Temos que ir.
1365
01:10:29,938 --> 01:10:33,008
Isso vai
Encontrar Dimitri?
1366
01:10:33,041 --> 01:10:35,913
Isso nos indicará
Na direção certa.
1367
01:11:01,271 --> 01:11:03,072
Adão,
Eles estão vindo.
1368
01:11:03,106 --> 01:11:04,007
Tudo bem.
1369
01:11:04,040 --> 01:11:06,443
Vamos pegar
Essa coisa sai daqui.
1370
01:11:36,306 --> 01:11:38,407
Ouça-os.
1371
01:11:38,441 --> 01:11:40,110
As crianças
Da Noite.
1372
01:11:40,142 --> 01:11:44,280
Que música
Eles fazem.
1373
01:12:02,197 --> 01:12:05,369
Bem-vindo ao seu novo
Para casa, minha querida.
1374
01:12:10,138 --> 01:12:11,674
Humanos?
1375
01:12:14,643 --> 01:12:17,246
Adão.
1376
01:12:17,280 --> 01:12:19,148
Uh... você poderia
Mente esperando
Aqui
1377
01:12:19,182 --> 01:12:20,951
Por um momento,
Por favor?
1378
01:12:44,406 --> 01:12:48,511
Nãooooo!
1379
01:12:50,879 --> 01:12:52,514
Isso foi rápido.
Ok, vá se esconder.
1380
01:12:52,548 --> 01:12:53,550
O que você vai fazer?
1381
01:12:53,583 --> 01:12:56,219
Apenas se esconda! Ir!
Vá, vá, vá, vá, vá.
1382
01:12:56,251 --> 01:12:58,187
Olá, Dimitri!
1383
01:12:58,221 --> 01:13:00,723
Você está olhando
Por alguma coisa?
1384
01:13:19,174 --> 01:13:23,079
Devolva-me meu caixão!
1385
01:13:24,914 --> 01:13:26,416
Por que você não vem
Aqui e pegue?
1386
01:13:26,449 --> 01:13:28,018
Oh sim.
O que estou dizendo?
1387
01:13:28,050 --> 01:13:30,419
Vampiros não podem
Atravessar a água, eles podem?
1388
01:13:30,453 --> 01:13:32,722
Bem, a menos, é claro
Eles estão em seu caixão,
1389
01:13:32,754 --> 01:13:34,891
Mas eu tenho
Seu caixão aqui.
1390
01:13:34,923 --> 01:13:37,560
Ei. Muito ruim.
1391
01:13:38,760 --> 01:13:42,565
Você realmente
Pense que você pode
Jogar comigo?
1392
01:13:42,598 --> 01:13:43,833
Ah, sem jogo,
1393
01:13:43,865 --> 01:13:47,069
E o nascer do sol é às 6h.
1394
01:13:49,071 --> 01:13:51,240
Tudo bem.
O que você quer?
1395
01:13:51,273 --> 01:13:52,875
Comércio direto--
1396
01:13:52,909 --> 01:13:56,813
Minha mãe para seu caixão.
Um para um.
1397
01:14:01,049 --> 01:14:02,117
Não.
1398
01:14:02,151 --> 01:14:03,553
Eu tenho
Uma ideia melhor.
1399
01:14:05,620 --> 01:14:09,224
Eu pego meu caixão,
E você consegue
Sua irmã.
1400
01:14:09,258 --> 01:14:10,559
Não faça isso.
1401
01:14:10,593 --> 01:14:13,730
Agora, Chelsea
É um pouco jovem
Para ser minha rainha,
1402
01:14:13,763 --> 01:14:18,034
Mas, ah,
Ela faria um lindo
Princesa Vampira.
1403
01:14:18,066 --> 01:14:19,134
Você não acha?
1404
01:14:19,168 --> 01:14:21,905
Tudo que tenho que fazer é ficar
Aqui até de manhã.
1405
01:14:28,777 --> 01:14:32,382
Olá? Pedro,
Estou meio ocupado agora.
1406
01:14:32,415 --> 01:14:33,983
Dê-me isso.
1407
01:14:39,455 --> 01:14:41,324
Tudo bem, tudo bem.
1408
01:14:41,357 --> 01:14:43,726
Você fica lá fora
Contanto que você queira,
1409
01:14:43,758 --> 01:14:47,062
Mas quando você
Faça eventualmente
Remar de volta,
1410
01:14:47,096 --> 01:14:48,731
Você não só
Seja um órfão,
1411
01:14:48,763 --> 01:14:50,967
Você será
Um filho único.
1412
01:14:50,999 --> 01:14:52,368
Tudo bem. Aguentar.
1413
01:14:53,201 --> 01:14:54,169
Se eu voltar,
1414
01:14:54,203 --> 01:14:56,138
Você vai deixá-la ir?
1415
01:14:56,172 --> 01:14:57,240
Esqueça de mim,
Adão.
1416
01:14:57,272 --> 01:15:01,277
Se você entrar,
Vou deixá-la ir.
1417
01:15:03,980 --> 01:15:06,116
Tudo bem. Aguentar.
1418
01:15:18,693 --> 01:15:21,031
Eu preciso que você fique
Assim mesmo.
1419
01:15:23,365 --> 01:15:24,433
Eu voltarei.
1420
01:15:24,467 --> 01:15:26,768
Espere. Eu quero
Para ir com você.
1421
01:15:26,802 --> 01:15:28,304
Não desta vez.
1422
01:15:28,337 --> 01:15:30,039
Mas eu te contei.
1423
01:15:30,071 --> 01:15:31,507
Eu posso ajudar.
1424
01:15:31,540 --> 01:15:33,642
A maneira como você ajudará,
Taylor, vai ficar aqui.
1425
01:15:33,675 --> 01:15:36,480
Tudo bem?
1426
01:15:59,869 --> 01:16:03,940
Bem, agora.
Tudo é apenas sobre
De volta onde deveria estar.
1427
01:16:05,441 --> 01:16:06,409
Não vamos desistir.
1428
01:16:06,441 --> 01:16:10,078
Agora, Adão.
Tínhamos um acordo.
1429
01:16:10,111 --> 01:16:12,347
Ah bem.
1430
01:16:12,380 --> 01:16:14,918
Não posso dizer
Como eu culpo você.
1431
01:16:14,950 --> 01:16:16,552
Na verdade, eu não estava
Planejando manter
1432
01:16:16,585 --> 01:16:17,920
Meu lado da barganha,
Qualquer um.
1433
01:16:17,954 --> 01:16:19,822
O que?
1434
01:16:19,855 --> 01:16:20,990
Depois do que você
Me fez passar?
1435
01:16:21,022 --> 01:16:22,592
Ah. Sem chance.
1436
01:16:22,624 --> 01:16:24,026
Deixe-o sozinho.
1437
01:16:24,860 --> 01:16:27,362
Van Helsing.
1438
01:16:31,099 --> 01:16:33,770
Wladislau
Valáquia Weyoden.
1439
01:16:34,803 --> 01:16:36,572
Eu não posso dizer
É um prazer.
1440
01:16:36,606 --> 01:16:38,575
Ah, não, Van Helsing.
1441
01:16:38,607 --> 01:16:41,443
O Prazer
Será todo meu.
1442
01:16:42,611 --> 01:16:44,980
Rahrr!
1443
01:16:45,880 --> 01:16:47,116
Ai!
1444
01:16:57,994 --> 01:16:58,962
Isso não vai segurá-lo.
1445
01:16:58,995 --> 01:17:00,297
Vamos buscar sua mãe
Fora daqui.
1446
01:17:01,597 --> 01:17:03,599
Vamos, mãe.
Temos que ir.
1447
01:17:04,599 --> 01:17:05,567
Não!
1448
01:17:05,601 --> 01:17:07,237
Existe algum tipo
De um truque para isso?
1449
01:17:07,270 --> 01:17:09,606
Rahrr!
1450
01:17:22,817 --> 01:17:24,887
Estacas de madeira.
1451
01:17:24,919 --> 01:17:27,356
Que pitoresco.
1452
01:17:30,125 --> 01:17:31,427
Não!
1453
01:17:43,172 --> 01:17:46,342
Eu deveria ter acabado com você
Em Budapeste.
1454
01:17:46,374 --> 01:17:49,678
Ah bem.
Antes tarde do que nunca.
1455
01:17:51,446 --> 01:17:52,914
Deixe-o sozinho.
1456
01:17:52,947 --> 01:17:55,517
Taylor, não!
1457
01:17:55,550 --> 01:17:58,655
Ouça seu irmão,
Taylor.
1458
01:18:01,156 --> 01:18:04,393
Eu disse para deixá-lo em paz.
1459
01:18:09,031 --> 01:18:12,068
Você é
Enfrentando-me?
1460
01:18:12,867 --> 01:18:14,270
Você tem 8 anos.
1461
01:18:14,303 --> 01:18:17,674
8 1/2.
1462
01:18:18,708 --> 01:18:21,376
Oh sim. Isso é
O Espírito Vampiro.
1463
01:18:21,410 --> 01:18:22,545
Uma sala cheia
De Pessoas,
1464
01:18:22,578 --> 01:18:24,614
E você é
Vou acertar
Com uma criança de 8 anos?
1465
01:18:24,647 --> 01:18:27,283
Sim, bom trabalho.
Um verdadeiro desafio.
1466
01:18:27,316 --> 01:18:28,483
Você realmente vai
Impressione-os
Com este
1467
01:18:28,517 --> 01:18:30,220
No Vampiro
Convenção.
1468
01:18:30,986 --> 01:18:32,188
Suficiente!
1469
01:18:32,221 --> 01:18:34,156
O que é isso
Com esta família?
1470
01:18:34,190 --> 01:18:36,125
Você não entende?
1471
01:18:36,157 --> 01:18:39,896
Vocês são crianças.
Eu sou um vampiro.
1472
01:18:39,928 --> 01:18:41,330
Eu tenho o poder.
1473
01:18:41,364 --> 01:18:42,932
Sim, certo.
1474
01:18:43,999 --> 01:18:45,668
Ei. Uh...
1475
01:18:45,700 --> 01:18:49,038
Ops.
Chels, me ajude.
1476
01:18:50,572 --> 01:18:53,375
Oh, ela não pode ajudá-lo.
1477
01:18:55,678 --> 01:18:57,914
Não.
1478
01:18:57,946 --> 01:19:00,916
E ele não pode ajudá-lo.
1479
01:19:04,453 --> 01:19:06,388
Ninguém pode ajudá-lo.
1480
01:19:11,760 --> 01:19:13,730
Porque eu sou um vampiro!
1481
01:19:13,763 --> 01:19:16,866
Agora, vocês são dois
Começando a entender
O que isso significa?
1482
01:19:16,898 --> 01:19:17,866
Mãe?
1483
01:19:17,900 --> 01:19:19,535
Socorro, mãe. Por favor!
1484
01:19:19,567 --> 01:19:22,437
Ajude-nos. Mãe,
Por favor, acorde.
1485
01:19:22,471 --> 01:19:24,206
Acordar. Vamos!
1486
01:19:24,240 --> 01:19:26,175
Mãe,
Você tem que acordar!
1487
01:19:26,208 --> 01:19:28,177
Mamãe está um pouco ocupada
Agora mesmo.
1488
01:19:28,209 --> 01:19:30,011
Mãe, socorro.
1489
01:19:30,044 --> 01:19:32,514
Socorro, mãe!
1490
01:19:32,548 --> 01:19:33,583
Por favor!
1491
01:19:33,615 --> 01:19:35,550
Crianças.
Queridos, queridos, crianças.
1492
01:19:35,584 --> 01:19:37,387
Precisamos de você!
1493
01:19:35,584 --> 01:19:37,387
Vamos, mãe!
1494
01:19:38,721 --> 01:19:41,391
Então, quem vai
Ser o primeiro?
1495
01:19:41,423 --> 01:19:42,391
Mãe?
1496
01:19:42,424 --> 01:19:44,593
Ajuda!
1497
01:19:51,333 --> 01:19:52,768
Você é.
1498
01:20:09,351 --> 01:20:11,821
Lynette.
1499
01:20:25,433 --> 01:20:27,971
Afaste-se!
1500
01:20:32,775 --> 01:20:35,244
Unhas folheadas a prata.
1501
01:20:35,276 --> 01:20:37,078
Mãe!
1502
01:20:37,111 --> 01:20:39,315
Taylor!
1503
01:20:39,348 --> 01:20:40,817
Vocês me salvaram.
1504
01:20:40,849 --> 01:20:41,983
Não, você nos salvou.
1505
01:20:42,017 --> 01:20:43,186
Como você quebrou
O transe?
1506
01:20:43,218 --> 01:20:44,352
Não sei.
1507
01:20:44,385 --> 01:20:47,089
Somente o amor verdadeiro pode quebrar
O transe de um vampiro.
1508
01:20:47,121 --> 01:20:48,924
Foi isso que aconteceu.
Não foi, mãe?
1509
01:20:48,958 --> 01:20:50,425
Foi isso que aconteceu.
1510
01:20:50,459 --> 01:20:53,696
Eu amo vocês, pessoal
Mais do que qualquer coisa.
1511
01:20:54,897 --> 01:20:55,865
Oi.
1512
01:20:55,897 --> 01:20:57,933
Olá.
1513
01:20:57,967 --> 01:20:59,367
Van Helsing.
1514
01:20:59,401 --> 01:21:00,970
Quase nos conhecemos...
1515
01:21:01,003 --> 01:21:02,538
No Mercado.
1516
01:21:02,571 --> 01:21:04,374
Lynette Hansen.
1517
01:21:07,209 --> 01:21:09,712
Você é o verdadeiro
Malaquias Van Helsing?
1518
01:21:09,745 --> 01:21:10,880
Em um bom dia.
1519
01:21:10,913 --> 01:21:14,217
E eu acredito que você conheceu
Meu parceiro Taylor Hansen.
1520
01:21:14,249 --> 01:21:17,652
Uh... o que vai
Aconteceu com aquele cara?
1521
01:21:17,686 --> 01:21:19,388
Bem, precisamos
Para levá-lo a algum lugar
1522
01:21:19,420 --> 01:21:20,722
Com muita luz solar.
1523
01:21:20,755 --> 01:21:22,557
Ele irá para o meu cofre
No Pólo Sul,
1524
01:21:22,590 --> 01:21:25,328
E então neste verão nós iremos
Basta enviá-lo de volta para a Finlândia.
1525
01:21:25,361 --> 01:21:27,230
Bem, o sol nasceu agora.
1526
01:21:27,263 --> 01:21:28,565
Estou com fome.
1527
01:21:30,365 --> 01:21:31,733
Você gostaria
Para vir tomar café da manhã?
1528
01:21:31,767 --> 01:21:33,736
Café da manhã?
1529
01:21:33,768 --> 01:21:34,736
Por que não?
1530
01:21:34,770 --> 01:21:36,672
Claro.
1531
01:21:36,705 --> 01:21:38,741
Bem, eu nunca fiz
Faça essas panquecas.
1532
01:21:38,773 --> 01:21:41,043
Você já experimentou
Com gotas de chocolate?
1533
01:21:41,075 --> 01:21:42,645
Já os peguei.
1534
01:21:42,678 --> 01:21:44,213
Então é um encontro.
1535
01:21:42,678 --> 01:21:44,213
Não
Diga Data.
1536
01:21:44,245 --> 01:21:45,213
Não é um encontro.
1537
01:21:45,246 --> 01:21:46,548
Mamãe não namora.
1538
01:21:46,581 --> 01:21:48,651
Eu namoro...
1539
01:21:48,683 --> 01:21:50,887
Apenas não vampiros.
109617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof