Original subtitles

Bem vindo ao castelo Do Conde Krelski.

Solte-a, Seu monstro!

Seu tolo.

Ela não pode ouvir você.

Sua Preciosa Maria Está em meu poder agora.

Maria, minha querida, Venha para mim.

Nosso amor é mais poderoso Do que o transe de um vampiro.

Venha até mim.

Venha até mim, Maria.

Amor Verdadeiro.

Que pitoresco.

Você esqueceu Uma coisa, Krelski.

Não, Vitor.

É você Quem se esqueceu.

Ouvir.

Ouça a noite,

E ouvir uma música

Isso vai esfriar sua alma.

Aah.

Corre, Maria. Correr!

Olá.

Olá, Pedro. Eu esperava que você ligasse.

Você poderia fazer isso Em outro lugar?

Obrigado.

Ei, vamos lá. Isto é A vingança do conde Krelski.

Não, não é.

É a vingança De Chelsea Hansen.

E daí Você está fazendo?

Não. É só Meu irmão idiota

Assistindo Algum filme de vampiro.

Você acha Um Mero Mortal

Pode me enfrentar?!

Conde Krelski?!

Por que deveria Eu subo?

Adão deveria Vá para cima.

Prepare-se para enfrentar sua desgraça.

Prepare-se para conhecer Sua desgraça.

Ei, crianças. Desculpe, demorou tanto Chegando em casa.

Adão.

Mãe.

Ei, vamos lá. Isso foi apenas Ficando bom.

Obrigado.

De nada. Esse é o Pedro?

É mais Certamente é.

Você poderia dizer a ele Você vai ligar de volta para ele

Depois de terminar Sua lição de casa.

Eu tenho que ir. A casa da minha mãe.

Ah, não.

Não me diga Você está assistindo O filme.

Adam disse que estava tudo bem.

Você conhece Taylor's Com medo de monstros.

Não, não sou.

Isso é apenas Onde eu gosto de sentar.

Eu simplesmente não Quero que você tenha Qualquer pesadelo, querido.

Veja, é isso.

Eu acredito nisso Assistindo A Vingança Do Conde Krelski

É uma maneira eficaz Para Taylor

Para chegar a um acordo Com Seu Medo.

Até agora Como estou preocupado, Esse é um filme da página.

Isso significa orientação De mim...

O Parental...

Ou seja o que for.

Você quer me ajudar Fazer o jantar?

Sim.

OK.

Tudo bem, vocês dois, Lição de casa, lá em cima, agora.

Mães.

Mães.

Crianças.

Vampiros.

Legal.

Hum...

Entre.

Ei, você tem Tem um minuto?

Sim, sim. Apenas fazendo minha lição de casa.

Eu tenho Algumas notícias.

E aí?

Bem, veja, querido,

Quando as pessoas Divorcie-se--

Ei, esse é do papai Convite de casamento?

Você sabia?

Oh sim. Ele me contou Último fim de semana

Quando ele me levou Para O Jogo De Futebol.

Bem, e quanto Seu irmão e irmã?

Sim, eles também sabem.

Taylor está trazendo Os anéis ou algo assim.

Você não sabia?

Não, eu não fiz.

Bem, acho que ensaiei Esse discurso para nada.

O jantar estará pronto em 10 minutos.

Mãe?

Você ainda é a bomba.

Isso é bom?

Sim.

Obrigado.

Sábado à noite. Você está acordado?

O que é Sábado à noite?

Olá? A Festa da Colheita.

Não sei. Quer dizer, eu acho.

Você acha?

Você está brincando?

Os Cavaleiros Sem Cabeça Estão jogando.

Sim, mas isso já aconteceu Esgotado há semanas, cara.

Eu não te contei?

Meu irmão pensa Ele pode conseguir ingressos para nós.

Não, você Não me contou.

Oh sim. Ele está atendendo telefones Na estação de rádio agora.

Apenas dizendo talvez.

Cara! Apenas talvez.

Vejo você depois da aula.

Sim, Eu ouvi sobre isso.

Vejo você depois da aula.

Tudo bem, pessoal. Vamos conversar sobre lição de casa.

Desde que foi apenas Um ensaio de uma página,

Eu vou assumir Que todos vocês fizeram isso.

Quem tem alguma coisa Eles gostariam de ler Na frente da classe?

Todos os suspeitos do costume.

Ok, mãos para baixo.

Senhoras e senhores,

Vamos sair do mapa

Para um país que não temos Ouvi falar daqui a pouco.

"Quem eu mais admiro"

Um ensaio de Adam Hansen.

Uh, posso - posso Faça uma verificação de chuva?

Eu ainda tenho Alguns problemas, Você sabe,

Apenas com o caminho Ele flui.

Adão, tenho certeza Ele flui lindamente.

Sim. Certo.

Tudo bem.

"Os vampiros são reais?

"Existem aqueles Quem acredita que eles são.

"E se os vampiros Andar pela Terra?

"Quem pode detê-los?

"Um homem--

"Malaquias Van Helsing,

"Um notável hematologista

"Quem abandonou sua prosperidade Prática da cidade de Nova York

"Para dedicar sua vida Para caçar os mortos-vivos,

"Os Vampiros Aquele próprio Van Helsing

Acredita Caminhar Entre Nós."

Você está inventando isso?

Não. Está bem aqui Em O Segredo Semanal.

Veja?

Ah, sim, entendo. Bem ao lado da história

Do bebê que era Criado por orangotangos.

Certo. Sim.

Cara, eu ouvi Você retirou uma cópia

Do O Segredo Semanal Em sua aula de história.

Sim, então?

Só porque você leu alguma coisa Em O Segredo Semanal

Não significa Não é verdade.

Na verdade, Isso meio que acontece, Adam.

Qualquer que seja.

Então o que aconteceu Com seu irmão?

Vamos ao show?

A estação de rádio?

Os Cavaleiros Sem Cabeça?

Oh! Certo.

Ele não Obtenha os ingressos.

Ele nos pegou Passes para os bastidores!

Passes para os bastidores?!

Sim, Meu irmão está dirigindo.

Pego você às 8:00.

Olá, mãe.

Você poderia entrar aqui Por um minuto, por favor?

Sim, claro.

O que está acontecendo?

Sente-se.

Acabei de desligar o telefone

Com seu professor de história, Sra.

Ela me disse que você Não fiz sua tarefa

E que você Joguei algo junto

Baseado em uma história inventada Em O Segredo Semanal.

Acho que precisamos olhar No panorama geral Aqui, Lynette.

Com licença?

Desde quando você Me chame de Lynette?

Estou apenas tentando Para dialogar aqui.

Você tem 13 anos.

Você não dialoga.

E o panorama geral é

Eu te disse Para fazer sua lição de casa

E você não fez isso.

Eu tenho um controle sobre isso.

Não, você não. Você é muito jovem Para ter um controle sobre isso.

Eu não sou um bebê.

Não, mas você é uma criança,

E você é Parte desta família,

E a regra Nesta família está

Se você não fizer sua lição de casa, Você está de castigo.

Mãe!

Pego.

Apenas para o fim de semana.

Mas Duffy Consegui passes para os bastidores

Para os Cavaleiros Sem Cabeça Concerto!

Bem, então eu espero Duffy fez sua lição de casa.

Não, quero dizer, Duffy também me deu um.

Por favor, posso Tenha sua permissão

Para participar Uma vez na vida Evento Musical.

Não posso falar do seu jeito Fora deste.

Com licença.

Isto é entre Seu irmão e eu.

Você sabe o que? Você tem razão.

Eu deveria estar de castigo.

Apenas não Para este fim de semana,

Então vou te dizer uma coisa.

Em vez de me aterrar Para o fim de semana,

Aterre-me Durante toda a semana--

Sem TV, sem computador, Não, nada.

Começaremos no domingo. Como é esse som?

Por favor?

Desculpe. É assim que as coisas são.

Aproveite seu fim de semana, Idiota.

Gr.

Quer saber, Chelsea?

Apenas por essa observação, Você também está de castigo.

Mas, mãe, você não pode.

Eu tenho um encontro Com Peter amanhã à noite.

Bem, talvez se eu bloquear Vocês dois juntos,

Você aprenderá a se dar bem.

Eu sou um gênio.

Você não bate?

Demitir. Mamãe também me castigou Lembra?

Sim, mas eu acho Eu posso ter um jeito Fora disso.

O que está em sua mente?

Bem, veja, Se pudéssemos pegar a mamãe Em um encontro amanhã à noite,

Bem, ela vai sair, Então vamos sair,

E voltaremos para casa, Então mamãe chega em casa.

Eu posso ir ao meu show, E, bem,

Você pode sair Com Pedro--

Quem, aliás, É um perdedor--

E, ah, Mamãe nunca precisa saber.

Sim, mas mamãe não Estou em um encontro desde--

Bem, desde Ela e o pai se separaram.

Sim, mas Veja todos esses anúncios.

Tem que haver Alguém aqui para a mamãe.

E como você vai Chegar até ele antes de amanhã?

Bem, com licença, Chels,

Mas não é isso O século 21?

Cada cara aqui Tem um endereço de e-mail.

Você não pode enviar e-mail Um cara que você nunca conheceu.

Bem, por que não? Quero dizer, não é como

Ele é um idiota Em uma sala de bate-papo.

Todos esses caras vieram Pré-verificado pelo jornal.

Por que não me sinto melhor Sobre isso?

Tudo bem, olhe. Encontraremos algum cara

E marque uma reunião Em público,

Ou você pode Basta ligar para Peter

E diga a ele que você Tenho que ficar em casa o fim de semana inteiro

Para brincar de peixe Com seu irmão mais novo.

Dê-me isso.

OK. Aqui está um.

"Cuidar, Homem atencioso,

"40, Grande senso de humor,

"Sabores refinados,

"Descontraído e...

Atualmente encarcerado."

O que é “Encarcerado”?

Isso significa que ele está na prisão.

Ah. Não é bom.

Hum, espere um segundo.

"Senhor Continental,

"Bonito, Elegante, Suave,

"Gosta de longos passeios Abaixo de uma lua cheia.

"Adora aventura,

"Viagens, animais selvagens,

"E mulheres que anseiam Para noites românticas Isso nunca vai acabar.

"Procurando Flor Delicada

Apenas esperando florescer."

"Odeia comida italiana E gola alta"?

Tanto faz. Ele é ótimo.

Ok, então...

Wolfsbane@Netherlink.Ro.

Tudo bem.

"Querido Wolfsbane,

"Leia seu anúncio.

"Nós queremos você Para conhecer nossa mãe.

É uma surpresa, então não Mencione que nós escrevemos para você.

Lynette: Adam, Chelsea!

"Uh, ela será No Foodmaster Na sexta, às 8h."

Lynette: O jantar está pronto!

O Mercado?

Como vamos conseguir a mamãe Ir ao mercado?

Basta seguir minha liderança.

Computador: você tem Nova mensagem recebida.

Olha, eu conheço vocês dois Estão chateados por estarem de castigo,

Mas não é O fim do mundo.

Não é isso, mãe.

É só isso Eu estava pensando,

Você sabe, como Nossa família costumava ser.

Estou lembrando Sábados de manhã.

Estou lembrando Panquecas.

Estou lembrando Ser feliz.

Eu posso fazer panquecas!

Eu tenho mistura para panqueca E ovos e tudo mais.

Você tem Lascas de chocolate?

Não.

Estou lembrando que tivemos Panquecas De Chocolate.

Nós éramos todos Tão feliz então.

Ei, Adão?

Vampiros podem Sair na chuva?

É isso.

Eu não quero Para ouvir outra palavra Sobre Vampiros

Desta família.

Vocês Quero, uh--

Ok. Qualquer que seja.

Tudo bem. Se Wolfsbane estiver aqui,

Nós o encontraremos. Você começa em Deli,

E lembre-se, "Suave, elegante, Odeia comida italiana."

Venha para o papai.

Você sabe o que eu odeio?

Eu simplesmente não suporto Comida Italiana.

E você?

Bem, Arrivalderci.

Mulher no PA: verificação de preço No Checkstand 4.

Verificação de preço no Checkstand 4.

Muito legal.

Então, amigo.

Você parece O tipo de cara

Quem gosta muito Passeios abaixo O Luar.

Estou certo?

Sim.

Estou falando Sobre Uma Noite Fabulosa

Com Uma Mulher Incrível.

Bem, feliz aniversário.

Acho que isso seria um não.

Você não Encontrá-lo?!

Bem, você fez?

Suave, elegante Homem do mundo.

O cara Provavelmente estava fazendo A coisa toda.

Talvez não. Olhar.

Esse é o cara.

Certo. Vamos.

Tudo pronto?

Na verdade, não.

Precisamos obter Mais uma coisa.

O que é isso?

Bem, não sabemos, Mas está por aqui.

Sim. Vamos.

Uau!

Então, desculpe.

Eu sinto muito. Eu não vi você.

Não, não. Totalmente minha culpa. Eu peço desculpas.

Nenhum dano permanente Feito, eu confio.

Não, não há. Hum, mãe, há--

Eu não sei. Isso foi amassado antes?

Oh, uh, talvez devêssemos Trocar carteiras de motorista.

Uh, não. Mãe, Há algo Eu realmente--

Vamos lá.

E quanto ao Wolfsbane?

Você não consegue ver O que está acontecendo?

Mamãe está fazendo Uma conexão amorosa.

Você está louco? Esse cara é um maluco.

Ele pensa que é No Estacionamento.

Ele está flertando, Seu idiota.

E da mamãe Indo em frente.

Adão, Chelsea,

Este é Dimitri, Uh... Dentatos.

Certo. Dentado. É romeno...

Ou talvez húngaro.

Então, Dimitri, minha mãe Alguma coisa, não é?

Inteligente, engraçado, bonito.

Você sabe, Ela costumava cantar Em uma banda de rock and roll.

Ah, é isso mesmo?

Cerca de um milhão Anos atrás.

Então, hum, Dimitri, Vem aqui com frequência?

Não, Na verdade, eu não.

Eu sou novo Para o bairro.

Estou restaurando A Velha Casa Mather

Perto do lago.

Ah, cara. Esse - Esse lugar é Supostamente ser assombrado.

Ah, você vai Tenho que desculpar Adam.

Ele meio que tem uma coisa Sobre Monstros.

Oh sério?

Então você viu A vingança do conde Krelski Ontem à noite?

Na verdade...

Não.

Minha mãe, ela - ela Me fez desligar.

Ah, bem, tenho certeza Ela tinha um bom motivo.

Obrigado.

Então, Lynette, você está, uh, Indo para os registros?

Vocês não queriam Para conseguir outra coisa?

Não. Não.

Não. Não.

Não, uh, estamos bem, Embora, então, uh, Vamos, vamos.

Boa tentativa, Taylor.

Então você é médico?

Isso mesmo.

Especialista em Trauma Na sala de emergência.

Sim, você sabe, Entre as noites de trabalho

E dormindo Durante o dia,

Eu mal tenho chance Para a mercearia.

Mas você sabe o que?

Estou feliz por ter feito isso.

Estou ocupado. O que é?

Ainda estou procurando.

Todas as minhas leituras Indique este local.

Você sabe, Lynette,

Estou com algum tempo livre Do Hospital, Então...

O que os médicos fazem Em seu tempo livre?

Bem, eu não posso falar Para a profissão médica

Como um todo, Claro, mas eu...

Sinto muito. O que estou dizendo?

Você é casado.

Ah, não, na verdade, Sou divorciado.

Oh sério?

Bem, nesse caso, Você me faria a honra

De jantar comigo Amanhã à noite?

Ah, eu não sei.

Quero dizer, Você parece meio que...

Ah, o que estou dizendo?

Por que não?

Quero dizer, não quero dizer "Por que não" como em "Eu não me importo,"

Quero dizer "Por que não" Como em "Por que não deveria?"

Então posso pegar isso Como UM Sim?

Sim.

Bom.

Não, estou tão perto Eu posso provar.

Há um vampiro Nesse mercado,

E eu vou encontrá-lo.

É isso. Eu não quero ouvir

Outra palavra sobre vampiros Desta família.

Peter-Cabeça,

Estamos totalmente ligados Para amanhã à noite.

Conseguimos um encontro para minha mãe, É assim.

Então, que horas você está Vai me pegar?

Esqueça o que eu disse Antes, Duffy.

Posso ir ao concerto.

O que?! Como você poderia dar Meu passe para os bastidores do Boomer?!

Eu sei o que disse antes,

Mas, quero dizer...

Mas--

Precisamos nos encontrar.

Não, você, eu e Boomer.

Tchau.

Isso é tudo que tenho.

Bem, Não é suficiente.

Isso é coisa de criança.

Como você poderia dar Meu passe para os bastidores Para Boomer?!

Eu pensei que você disse Você não ia.

Mas aqui está O que eu não entendo.

Por que Boomer?

Quero dizer, Ele é um aluno do décimo ano

Quem não tem Fez qualquer coisa por nós

Exceto Pegue nosso dinheiro para o almoço.

Eu imaginei Este seria um passo

Rumo a Melhor Relações de playground.

Sim. Eu e Duffy São amigos agora.

Vamos lá, Duff, Vamos para o fliperama.

O que... espere! EU--

Acontece que eu sei Você tem uma paixão

Em um certo Garota do ensino médio,

Quem, até agora, Você pensou em

Como – Como Inatingível.

Você tem uma paixão Em alguém?

Uh, o que é inatingível?

Bem, isso significa Você não teve chance,

Mas considere isto:

Você - você sabe Seu irmão.

Você pode me conseguir um encontro Com Chelsea?

Você gosta Chelsea Hansen?

Vamos. Ela é minha irmã.

Sim, mas tem Para ser como um encontro real.

Tipo, uh, primeiro vamos Para um filme de Kung-Fu,

E então nós iremos De volta aqui para hambúrgueres.

Feito.

E, uh, eu tenho que pegar Para dar-lhe um beijo de boa noite.

Ah, eu, ah, Não posso garantir isso.

Ah, bem,

Então eu não posso Garanta isso.

Ok, um beijo.

Nos lábios.

OK. Um beijo nos lábios.

Se um cara Se transforma em um morcego,

Ele é um vampiro, Ele não é?

Sim, isso bastaria.

Isso é ruim?

Bem, só se Ele está atrás de você.

Então você está brinde.

Ele transforma você em torrada?

Não, ele transforma você Em um lacaio estúpido Dos Mortos-vivos.

Tudo bem, olhe.

Este Vampiro Encontra uma garota bonita,

Então ativa seu charme,

E então quando a garota se apaixona por ele,

Ele a leva para casa,

A coloca em transe,

Então Chomp!

Mas às vezes o fracote Herói-cara aparece

E eles começam a lutar.

E então se Haverá uma sequência,

O vampiro foge.

Espere!

E a garota No transe?

É tudo uma questão de amor verdadeiro.

Você sabe, É como essa garota Só tem tanto amor

Para esta camisa foofy Cara herói,

Isso, bem, Ela sai do transe.

Assim Poderia vencer um vampiro.

Vou aos bastidores.

Eu não acredito!

O que você teve que fazer Para Boomer?

Ah, sim, bem,

Eu te conto mais tarde.

Como você Pare um vampiro?

Oh, bem, uh, não Convide-o para sua casa

Ou você poderia esfaqueá-lo Com uma aposta

Ou você poderia Roube o caixão deles

E mantenha-o Até o nascer do sol.

Foi isso que aconteceu em A Casa De Frankenstein.

Bem, mais ou menos.

Eu não estou falando Sobre um filme.

Estou falando Um vampiro da vida real.

Vampiro ao vivo,

E, ah, você é Vou ter que encontrar um...

Caçador de Vampiros.

Como esse cara, Malaquias Van Helsing,

Mas boa sorte em encontrá-lo.

O jornal o chama Uma figura misteriosa e sombria.

Temos que ligar para ele.

Uh, misterioso Figuras sombrias

Não tenha números de telefone.

Precisamos fazer algo.

Mamãe tem um encontro Com um vampiro!

Dimitri?

Ah, mamãe estava certa.

Você não deveria estar Assistindo filmes de monstros.

Mas ele virou Em um morcego!

Eu vi!

Eu fiz. Eu Di--

Uh-huh.

Oi.

Olá, Chelsea. Como vai você?

Olá, Dimitri. Como você está?

Você simplesmente vai Destaque-se aí?

Por favor, entre, Você não vai?

Obrigado.

Mãe!

Uh, Sr. Está aqui!

Você poderia me dar licença Por um momento?

Uau, mãe. Você está ótimo.

Ah, oi.

Dimitri está aqui.

Ok, bem, Acho que é melhor Acabe com isso.

O que está errado?

O cara Um bebê total.

Não, ele parece Realmente ótimo.

É só isso...

Eu não posso fazer isso.

Com licença.

O que está acontecendo?

Mamãe está pirando.

Mamãe está pirando.

Está tudo bem. Você está ótimo,

E Dimitri é legal. É hora do jantar.

Você está com fome, E tenho certeza que ele também está, Então vamos em frente.

Não é tão simples.

Veja, há um tempo Quando você faz coisas assim,

E então Há um tempo em que...

Eu não sei, É tarde demais.

O que você quer dizer Tarde demais?

Bem, você faz escolhas.

Você se casa. Você trabalha em um emprego.

Você cria filhos. Você se divorcia.

E você se torna O tipo de pessoa que--

Quero dizer, Quem não namora.

Quem diz?

Bem, é quem eu sou.

Isso não é quem você é.

Isso é o que você fez.

Quem você é é o que está dentro de você.

Contanto que Você é fiel a isso,

Nada mais importa.

Oh sim? Quem te contou isso?

Você fez.

Você diz isso o tempo todo.

Quero dizer, vamos lá.

Isto é apenas O primeiro encontro.

Tenho certeza que não vai Seja muito intenso.

Esperemos que não.

Ah, Lynette, Você está deslumbrante.

Obrigado.

Bem, eu acho É seguro dizer

Que eu tenho um muito bom Noite planejada.

Eu pensei Começaríamos com o jantar

Na casa de Renfield Na rua principal.

Então, ah, Talvez um pouco de dança,

Seguido por Um passeio romântico de carruagem Através do parque.

Ou poderíamos simplesmente ir Para o Festival da Colheita

Por algumas horas. Você já esteve?

Não! Quero dizer, O Festival da Colheita?

Vamos lá, ninguém aí Mas um monte Dos Head-Bangers

Indo para Um concerto de rock and roll.

Ah, Adão! É ótimo.

Poderíamos tentar derrubar Algumas garrafas de leite

E talvez nos vençamos Um Grande Recheado Jacaré.

Bem, eu acho... Acho que estaríamos melhor

Sentado Uma carruagem puxada por cavalos

Apenas rolando suavemente Através do luar.

Ou carrinhos de choque. Quero dizer, a mesma coisa, Basicamente.

Qualquer que seja. Por que não começamos Com Jantar,

E veja onde A noite nos leva, hmm?

Então o tempo está desperdiçando.

Vocês dois Divirta-se agora, ok?

OK. Vocês dois Seja bom.

Onde está Taylor?

Ah, ele disse Para dizer adeus.

Ele está muito ocupado Lá em cima.

Taylor, querido, Nós estamos indo.

Não nos atrasaremos.

Vá em frente e seja Tão tarde quanto você quiser.

Mais tarde! Fique fora mais tarde Do que você quer!

Altura de começar.

Oi. Sim. Eu preciso Um número para...

Malaquias Van Helsing.

Sim, posso soletrar isso.

Com licença Um segundo.

Uma coisa que você aprende Neste negócio É Pessoas.

Quando você caminhou Para o lote,

Eu disse para mim mesmo, "Esse cara está aqui

Por uma coisa E apenas uma coisa."

Posso pedir emprestado Sua área de transferência, por favor?

Ah, claro.

Obrigado.

Ei, ei, Ei, ei!

Um cavalheiro era Aqui esta noite,

Cerca de 6 pés,

Cabelos Escuros,

E ele comprou Um carro com dinheiro.

Sim, sim, H-Ele Tenho um assim,

Uh, mas era vermelho.

Claro Era vermelho.

Isto é Malachi Van Helsing--

Minha mãe está saindo Com um vampiro!

Estávamos no mercado E eu o vi

Transforme-se em um morcego!

Eu retornarei sua ligação Assim que puder.

Deixe seu nome, Endereço,

E número de telefone Depois do sinal sonoro.

Oi. Isto é Taylor Hansen.

Eu moro em 1344 Wedge Lane.

Ele estava procurando Algum lugar agradável para comer.

Uh, acho que ele teve um encontro Ou algo assim, hein?

Você sugeriu Um restaurante?

Bem, eu disse a ele Todas as melhores articulações

Estão na rua principal.

Uh, pegadas brilhantes-- Esse cara era uma aberração, Ele não era?

Eu conhecia aquele cara Era uma aberração, eu sabia!

Ei, ei, ei, Ei, ei,

Ei, e você? Huh? Passeio de teste?

Não, obrigado.

Taylor, O que você está fazendo?!

Eu estou indo Para salvar a mamãe!

Salvar mamãe?

Ele pensa Dimitri é um vampiro.

O quê?!

Não se preocupe. Eu vou pegá-lo.

Se ele encontrar a mãe, Ela vai vir Direto para casa.

Você percebe isso, Você não?

Taylor! Eca!

Eca!

Ouça, preciso ir.

Não, está tudo bem. Eu te ligo de volta.

O que você está fazendo?

Como se eu estivesse indo Para confiar em você.

Ok, nós temos Tipo meia hora

Para lidar com isso E então pegue De volta aqui.

Sem brincadeira.

Você também Já decidiu?

Eu tenho uma confissão Para fazer.

O que é isso?

Eu acho que você tem A mulher errada.

O que você quer dizer?

Bem, eu não sei. Apenas - você parece

O tipo de pessoa Quem provavelmente esteve Em todos os lugares do mundo.

Bem, eu não estive Para o Pólo Sul.

Olha, por que você não Experimente o bife, hein?

É bom Para o sangue.

O ponto é, Você parece liderar

Este romântico, Vida emocionante e, bem--

Não é quem eu sou.

Lynette,

Se houver Uma coisa eu sei,

São pessoas.

Bem, você não me conhece. Acabamos de nos conhecer.

Não, isso é verdade.

Bem, talvez eu não Saiba quem você é,

Mas eu sei Quem você poderia ser.

E talvez, Apenas talvez,

Isso é o que esta noite É tudo sobre.

Talvez!

Você sabe, se isso Aconteceu no próximo verão,

Eu poderia ter dirigido.

Sim, bem, Isso não aconteceu.

Vamos, estamos Quase lá, Tudo bem?

Posso te interessar Em uma garrafa de vinho?

Eu não Beba... Vinho.

eu acho Vamos apenas ficar Com água por enquanto.

Talvez Um pouco de pão de alho--

Não! Obrigado.

Lá está ele! Vamos.

O que há com você?

Eu não vou Para deixar Dimitri

Transforme a mamãe em uma cebola.

Um Minion! Eu disse a ele Esses vampiros Transforme Pessoas

Em Minions Dos Mortos-vivos.

Por que eu não sou Surpreso com isso Isso é culpa sua?

Vamos, Esguicho. Nós temos que Leve você para casa.

Provavelmente da Tiffany Esperando em casa Agora mesmo.

Você ligou Uma babá?

Vamos, Você gosta da Tiffany! Você disse isso.

Sim, além disso, Chelsea E eu tenho lugares para ir.

Você vai deixar Um vampiro pega a mãe

Só porque Você quer sair?

Tudo bem, Tudo bem, olhe.

Eu sou o monstro Mestre, certo?

Sim.

Vampiros, Lobisomens,

Robôs malignos do espaço,

Eu posso identificá-los A uma milha de distância.

E Dimitri Não é um vampiro.

Vocês configuraram isso Então você poderia sair.

Isso foi culpa sua!

Ok, então fizemos! E daí, quero dizer--

Não é Vou matar a mamãe Para ir a um encontro.

Sim, é porque Dimitri é um vampiro!

Tudo bem, olhe.

Eu vou entrar lá

E descubra Se esse cara for Realmente um vampiro.

Se ele for, Ele é carne morta,

E se ele não estiver, Você tem que ir para casa,

Coloque seu pijama, E sair Com, ah, Tiffany.

E não contar para a mamãe Que saímos.

Temos um acordo?

Ok, acordo.

É melhor você saber O que você é Fazendo.

Não se preocupe. Eu entendi.

Vamos.

Ei, mãe, Dimitri. Como vocês estão indo?

Lynette: O que são Vocês estão fazendo aqui?

Está tudo bem?

Ah, está tudo Tudo bem.

Eu só queria Para se desculpar

Para assistir Esse filme Ontem à noite.

eu acho Chegou a Taylor.

Ele é um vampiro.

Um vampiro? Quem é?

A culpa é minha

Por deixá-lo Assista ao filme.

Ele entendeu Sua cabeça que, bem,

Dimitri aqui É um vampiro,

Que todos nós Saiba que ele não é,

Mas em vez disso De contar a Taylor aqui Que ele-ele é louco

E dê a ele uma vida inteira De problemas de autoimagem -

Temos que provar Eu não sou um vampiro.

Você sabe, talvez Eu deveria ir para casa.

Não! Não, não, quero dizer,

É só isso Você não pode porque--

Eu penso o que Adam está tentando dizer

É se você for para casa agora

Então Taylor vai Passe o resto da vida

Pensando Eu era um vampiro.

Certo, certo! Precisamos Algum tipo de teste.

O teste da colher.

O teste da colher?

Certo! A colher Teste, certo!

Um vampiro não pode... Uh...

Isso mesmo. Pendure uma colher no nariz.

Certo, certo. O Velho Teste da Transilvânia.

Realmente?

Então você quer dizer Você vai

Faça-me tomar O teste da colher?

Você não tem escolha.

Mas - mas se eu estiver Realmente um vampiro, então--

Isso mesmo. Você vai explodir Em um milhão de pedaços.

Todo o restaurante Será pulverizado

Com o seu Pedaços Sangrentos

De Vampiro... Purulenta... Carne.

Uau.

eu acho É uma chance Temos que pegar.

Talvez eu devesse pegar Alguns guardanapos extras, Apenas no caso.

Passe-me a colher.

Claro. Certo. Seria isso.

Estou bem? Ainda estou aqui?

Você ainda está aqui.

Ah, graças a Deus!

Aí, você vê?

Acho que não sou Um Vampiro.

OK. Desculpe.

Você tem certeza Você está bem, Querido?

Sim. Está tudo bem.

O fogo acabou. Veja, Se você voltasse para casa agora, Ele se sentiria terrível,

Você não faria isso? Claro que você faria.

Então, hum, quer saber, Nós vamos embora.

Então, tchau, mãe. Tchau, Dimitri.

Vocês se divertem. Boa noite

E até mais--

Tchau!

Adam fez a colher Teste. De Dimitri Não é um vampiro.

Sim, temos que Vá, Taylor.

Você foi muito bom Com as crianças.

Bem, Eu amo crianças.

eu acho Eles são doces.

Bem, eu não faria Chame meus filhos de doce,

Mas eles são Boas crianças.

Bem, você Obviamente feito

Um trabalho muito bom Com eles.

Não sei. Às vezes Não tenho tanta certeza.

Bem, eu sou, Lynette.

Você sabe, eu vejo Um poder em você, Lynette.

Não, não, Talvez não seja um poder.

Mais como A-A Fire.

Apenas fumegante Logo abaixo A superfície.

Eu acho que pode Seja hora de deixar Aquele fogo queima.

Olá, Tiffany.

Olá, Taylor-Made. Como vai, garoto?

Ótimo.

Espere só um segundo. Tchau, Taylor, até mais!

Posso colocar minha bicicleta Fora, por favor?

Não.

O que é Com você de qualquer maneira?

Temos que voltar Para o restaurante.

Pedro estará aqui Em, tipo, 10 minutos!

Esqueça Pedro! Dimitri é um vampiro. Eu o vi.

Quero dizer, Eu não o vi.

No espelho No Restaurante.

Sim, certo.

Não, estou falando sério! O cara não refletiu No espelho.

Apenas mãe e nada.

Vamos. Nós temos que Tire-a daí.

Se ele fosse um vampiro,

Ele não iria Seja um pouco Mais...Mal?

Ele está tentando fazê-la Apaixone-se por ele.

Se ela for até ele De boa vontade,

Então ela é, Bem, seu para sempre.

Você está indo Para perder seu show

E estragar tudo Meu encontro.

Se não fizermos algo, Mamãe já teve!

Por favor, você Tenho que acreditar em mim.

Bem, eu não!

Mas e se eu estiver certo?

Vamos, Chels.

Eu preciso de você.

Eu te odeio Agora mesmo.

Você sabe disso, Você não?

Estou bem com isso.

Esse lugar era ótimo. Obrigado.

Não, obrigado.

Então vamos?

Há mais?

Bem, é claro. Apenas fica melhor.

OK. Para onde?

Bem, eu pensei Talvez encontraríamos

Algum lugar tranquilo,

Aproveite o Linda noite.

Por que não Basta caminhar um pouco? Como isso soa?

Não, eu não sou Inventando isso!

Sim, eu sei É uma loucura.

Ok, vamos lá. Eles estão indo!

Sem chance.

Sem chance.

Ha Ha! Sem chance!

Sem chance!

Eu ganhei!

Aguentar. Sem chance.

Sim, caminho! Eu tenho Um 8, viu?

Você quer Jogar de novo?

Não. Agora, você realmente, Realmente tenho que ir para a cama.

OK. Boa noite.

Totalmente.

Totalmente!

Ha Ha! Totalmente!

Sem chance!

Você é Malaquias Van Helsing?

Em um bom dia.

Eu te conheço?

Eu vi você No Mercado.

Você quer entrar?

Uh, eu deveria Provavelmente apenas Fique aqui.

Tudo bem.

Eu li tudo sobre você. Eu liguei para você.

Não é como Eu não te conheço.

Totalmente.

Olá, Tiffany!

Isto é Malaquias Van Helsing.

Ele é Um Caçador de Vampiros.

Caçador de Vampiros?

Tudo bem. Eu perguntei a ele Para vir.

Taylor, você Tenho que ir para a cama agora.

Ele tem que ir para a cama.

OK.

OK.

Quer um biscoito?

Não, obrigado.

Minha mãe os fez. Eles são realmente bons.

Totalmente!

Eu vou Salve para mais tarde, Tudo bem?

Agora, esse cara Você me ligou sobre,

Ele conheceu Sua mãe Ontem à noite

Em um supermercado?

Sim, mas Dimitri Não é um vampiro.

Adão fez O teste da colher.

Ah, não.

É por isso Eles voltaram.

É por isso Quem voltou?

Meu irmão e irmã.

Eles foram Depois do Vampiro.

Por que Eles querem fazer Uma coisa assim?

Ele tem nossa mãe.

Você tem alguma ideia Para onde eles foram, Taylor?

Sim! É um lugar chamado Rhinefeld ou algo assim.

E eles são Indo dançar.

Ok, obrigado.

Espere! Eu quero Vá com você.

Me desculpe, garoto, Mas eu trabalho sozinho.

É minha mãe.

É muito perigoso.

Eu posso ajudar.

Não, você não pode.

Isso é Do jeito que é.

Caçador de Vampiros?

Eu não acredito.

Eu não posso acreditar Este lugar Ainda está aqui!

Temos que entrar!

Agora, espere um minuto. Você quer entrar lá?

Bem, você disse Você queria Para ir dançar.

Você não gosta Música Rockabilly?

Bem, sim.

Claro que eu - eu amo Música Rockabilly.

Tudo bem, Você quer dançar?

Vamos, vamos, uh, Vamos dançar.

Você gosta de crianças E música Rockabilly.

Estou sonhando.

Vamos.

Vamos dançar!

♪ Rock dez vezes mais quente Do que um Jalapeño inteiro ♪

♪ Meu amigo e eu, nós somos Dirigindo de volta para os Estados Unidos ♪

♪ Ela está completa, ela está Minha mania de imagem perfeita ♪

♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪

♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪

♪ Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pássaro Goonie, Pássaro Goonie ♪

♪ Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪

E agora?

Bem, se eu puder Afaste a mamãe De Dimitri--

♪ Pássaro Goonie, Pedra do Pássaro Goonie ♪

Talvez eu consiga pegá-la Fora de lá.

E como você Propõe entrar?

Assista a As bicicletas.

♪ Algo aconteceu Doendo você ♪

♪ Acho que consegui a cura ♪

♪ Então venha tomar um pouco Passeie comigo ♪

♪ E vamos descobrir Com certeza ♪

♪ É só O que você está precisando ♪

♪ Para fazer você Sinta-se bem ♪

♪ Faça você Uma mulher totalmente nova ♪

♪ No final da noite ♪

Como você está, Bob?

O nome é Jim.

Sim, isso mesmo. Jim. Jim. Isso é O que eles disseram.

Quem disse isso?

Ah, apenas algumas garotas Na parte de trás.

Eles ficam tipo, "Oh, Jim não sabe dançar! Blá Blá Blá.

Ele é um perdedor! Blá, Blá."

Você sabe, apenas Coisas assim.

Eu danço o tempo todo.

Bem, é só Parece que você está Parado.

Mas, veja, Bem ali,

Há uma garota Quem realmente não é Dançando com qualquer pessoa.

E, bem--

Ah, como eles Saiba qualquer coisa, Certo?

Aham! Com licença, garoto.

Sim, até mais.

♪ Eu tenho uma vacina ruim ♪

♪ É um grande Prescrição ♪

♪ E eu vou precisar Um pouco de ar de prioridade ♪

♪ Acabei de chegar Para pegar ♪

♪ Entra em você ♪

Oi. Eu sou Jim. Seria Você gosta de dançar?

♪ Eu não sinto Qualquer Diferente... ♪

Hum--Oh! Esse cara Acabei de me convidar para dançar.

Você se importaria?

Bem, claro Eu não me importo.

Mas você Estavam saindo, Você não estava?

O que?

Oh! Uau!

Oh. Parece que ele está Mudou de ideia.

♪ É uma operação simples ♪

♪ Eu adoraria Para mostrar como fazer groove ♪

♪ Acenda essas luzes Muito baixo ♪

♪ E isso é O que eu quero fazer com você ♪

♪ Ai! ♪

♪ Ah, me dê! ♪

♪ Não vai Machucou você ♪

♪ Ou faça você correr Para a porta ♪

É mais rápido Se você for para a esquerda.

O que você é Fazendo aqui?

Eu saí Minha janela.

Vá para a esquerda aqui. Há Construção no terceiro.

Ouça, Taylor, Você tem que sair.

Você não pode simplesmente me deixar Na rua. Eu tenho 8 anos.

Mas você não pode Venha comigo.

Eu vou atrás Uma verdadeira vida--

Um Vampiro Morto. Você entende isso?

É minha mãe. Você entende isso?

Olha, me desculpe, Garoto, eu realmente sou.

Mas eu não posso Traga você comigo.

Eu tenho que Deixe você em casa, ok?

Você não pode. Você é Responsável por mim agora.

Tudo bem, olhe.

Se eu disser pato, Você pato.

Se eu disser Esconda-se, Você se esconde.

E se eu disser É muito perigoso--

É muito perigoso. Te peguei.

Colocar Seu cinto de segurança.

O que é isso?

Ops.

Oi. Sou eu.

Você nunca vai adivinhar Onde estou.

♪ E é isso que Eu quero fazer com você ♪

Ei, verifique isso!

Muito antes A maioria de vocês estava cavando

Este todo Cena Rockabilly,

Havia um monte De garotas chamadas Vaqueira Azul

Quem costumava rasgar Esta junta.

Eu não acredito!

Uma das garotas Está aqui esta noite.

Se você é realmente bom E bater palmas bem alto,

Aposto que podemos Traga-a aqui.

Venha, Lynette,

E cinto um para fora Pelo bem dos velhos tempos.

Uau!

Vocês, rapazes Lembre-se Talvez?

Nós amamos você!

♪ Se você está perguntando Se estou apaixonado, talvez ♪

♪ Se houver alguém Estou pensando, talvez ♪

♪ Ele era o único Eu gostaria que fosse meu? Talvez ♪

♪ Ei! ♪

♪ Se houver uma chance Ele me daria tempo, talvez ♪

♪ Há um destaque Nos seus olhos ♪

♪ E isso me pegou Hipnotizado ♪

♪ Eu sento e espero Para sua chamada ♪

Ei! Você não pode Esteja aqui.

Oh. Isso é Minha mãe lá em cima.

Realmente?

Lynette Hansen É sua mãe?

Bem, você é Um garoto de sorte.

Mas você ainda Tenho que esperar lá fora.

Eu estou indo, É só isso--

Tem esse cara, Tenho seguido Minha mãe,

Perseguindo ela Na verdade.

Ele não é Aqui agora, ele está?

Sim, ele é.

Ele está certo Ali.

Ele é - ele é meio que Tem nos preocupado.

Você o quer Fora daqui?

V-você faria isso?

Para Lynette Hansen? Você aposta.

♪ Há um destaque Nos seus olhos ♪

♪ E isso me pegou Hipnotizado ♪

♪ Eu sento e espero Para sua chamada ♪

♪ Mas eu tenho Sem dúvida ♪

♪ Talvez ♪

Olá, Slick.

♪ Talvez, sim! ♪

A festa acabou. Tire-o daqui!

Meu irmão gosta Obcecado por isso Coisa de vampiro e--

E fique de fora.

Sentimos falta dele, Não foi?

Ei, garoto, Estamos apenas conseguindo Começou, certo?

Isto Ainda não acabou, Nem de longe.

Ele disse que eles eram Indo dançar.

Dança?

Para onde você iria Por aqui se você Queria dançar?

Como eu saberia? Eu tenho 8 anos.

Certo.

Sim!

O que aconteceu?

Como Dmitri Voltar para dentro?

Ele, ah, ele Subiu a parede.

É isso Uma coisa de vampiro?

S-Sim, Tha--Isso é Uma coisa de vampiro.

Porque Dmitri é um vampiro.

'Receio que sim.

Quem vai morder a mamãe.

Se ele a pegar Sozinho.

Tudo bem. Estou a bordo.

O que fazemos?

O que - o que aconteceu Para as bicicletas?

Oh. Ele fez isso.

Com as mãos nuas.

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe! Mãe!

Estamos afundados.

Nós estamos Totalmente afundado.

Ah, cara, Isso foi muito divertido!

Eu pensei que ninguém Lembrado Cowgirl Blues.

Você pode acreditar Eu não cantei Em 15 anos?

O que eu tenho feito?

Você parecia ótimo.

Você também Se divertindo?

Você está brincando?

Eu só queria poder Continue assim para sempre.

Bem, isso Pode ser arranjado.

Eu sei totalmente Para onde devemos ir a seguir.

Em algum lugar quieto, Talvez?

Sim, certo. Ok, vire à esquerda aqui.

Coisas assim Sempre acontece

Para os mocinhos Nos filmes do Conde Krelski.

Ok, então o que acontece Próximo, Gênio?

Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, hum...

No filme, Conde Krelski Deixa a garota sozinha,

E diz: "Venha Para o meu castelo, minha querida,

E eu vou te mostrar Maravilhas além da imaginação--"

E ela cai nessa.

Isso não é mãe.

Bom ponto.

Além disso, ele a quer Gostar dele, certo?

E quando caras Quero que você goste deles,

Eles vão a qualquer lugar Você quer que eles vão.

Ele não é um “cara”. Ele é um vampiro.

Eu não me importo Se ele for Frankenstein.

Caras são todos iguais.

Ok, então, onde foi a mamãe Quer ir?

A colheita Festival!

Exceto que é assim 5 milhas daqui.

Não é um problema.

Dê-me seu telefone.

Se ele é um vampiro,

O que ele dirige, Um carro funerário?

Não sei. Um pouco intenso Carro Esportivo Vermelho.

Mas, cara, Temos que encontrar Minha mãe.

Assim que O concerto acabou.

Esqueça o seu concerto!

♪ Você ao menos sabe? ♪

Certo.

Tudo bem, caras. Atraque o Battlestar.

Vamos, Duffy, Você tem que nos ajudar.

Precisamos ir, cara. Desculpe.

Vamos, Boomer.

Alguém Tenho que estar vendendo Um ingresso extra.

Não. Eu estou, uh, indo Para o Festival da Colheita Com Chelsea.

Então - então você é Vai nos ajudar?

Não.

Vamos, Chelsea. Você está com fome?

Vamos Compre um cachorro-quente.

Não, eu não Pense assim.

Vixen, hehe. Jogando duro para conseguir.

Pode, Boomer.

Não, você pode, Adão.

Tínhamos um acordo, cara.

Você tinha O passe do concerto

E eu tenho um encontro Com sua irmã.

Sim, bem, Acordo encerrado.

Eu pensei Você era meu amigo.

Eu sou.

Certo.

Chelsea, espere!

Vamos, Chelsea, Espere.

Eu não posso acreditar em você!

Quero dizer, De todos os egoístas -

Você prometeu isso Arraste um encontro comigo

Para um concerto Bilhete?

Eu não falaria. Acabamos de fazer o mesmo Coisa para a mamãe.

E isso foi Sua ideia também.

Olha, Chels, isso foi Uma coisa ruim de se fazer.

E quando eu fiz isso, As coisas eram diferentes.

Eu era diferente.

Isso foi Esta tarde!

Olha, eu - eu aprendi Que se você não respeitar As coisas que importam,

Tudo pode desmoronar.

Eu sei disso agora, E eu sinto muito.

Tudo bem, vamos.

Mas você é Ainda um idiota.

Ei, aposto Esse é o carro do vampiro.

Há como Um milhão de pessoas aqui.

Isso - isso é bom.

Contanto que eles estejam Em uma multidão, a mãe está segura.

Como estamos Vamos encontrá-los?

Eu sugiro Nós nos separamos.

E então ficamos Sozinho com Dmitri.

Tudo bem, Você os encontra, Você me liga.

Eu os encontro, eu ligo para você.

Gire esse pequeno botão Para o Canal 3,

E isso nos dará Alguma privacidade.

Agora, vamos Encontre a mamãe, ok?

Como podemos saber Por onde começar?

É a mamãe. Pense... Maduro.

Aaaaaah!

Olá, Chelsea. Como tá indo?

Eu entrei A roda gigante.

Eu posso ver tudo Daqui.

Espere, Adão. Eu os vejo.

Eles estão saindo O Scrambler.

Eu os vejo.

Não foi divertido?

Oh, foi tudo divertido. Toneladas de diversão.

Mas agora, é hora Para deixar tudo isso para trás.

O que você está Falando sobre?

Estou falando sobre Para sempre, Lynette.

Uau. Desacelerar Pronto, caubói.

Olha, esta noite Foi ótimo.

Quero dizer, eu realmente sinto Como se eu tivesse conhecido alguém.

Um velho amigo Que eu nunca pensei Eu veria novamente.

Bem, é natural Você se sente assim.

Isso é-- Essa é a profundidade Da Nossa Conexão.

Não, não me refiro a você.

Eu quero dizer eu.

Mas você - você deve Sinta-se um pouco profundo,

Atração poderosa Para mim?

Sinto muito, Dmitri.

São apenas algumas pessoas Apenas não clique.

Quer dizer, eu tinha Um momento fantástico.

Eu apenas sinto Quem eu quero ser E quem você é,

Eles são muito diferentes.

Que tal Os carrinhos de choque?

Não!

Eu não acho.

Eu odeio este lugar. Eu odeio música caipira.

Estou cansado, E estou com fome.

Chegou a hora Para ir para casa.

Adão, o que está acontecendo?

Acho que algo está errado.

Chelsea: Então faça alguma coisa.

O que você é--

Olhe nos meus olhos.

Você é impotente Para resistir a mim.

Você é meu, Lynette.

Ah, garoto.

Olá, Adão. Procurando por mim?

Ah.

Amigo, vamos lá. Se apresse.

Agora, o que você é Fazendo aqui?

Eu quero que você vá embora Minha mãe sozinha.

Mas, Adão, Eu não entendo.

Você enviou para mim.

Isso não é verdade.

Você não é o único Que enviou o e-mail?

Você é Wolfsbane?

Sim. Eu sei.

Todos os bons nomes de vampiros Foram levados por adolescentes.

Agora você ouve Para mim com cuidado,

Porque eu sou apenas Vou dizer isso uma vez.

Você me deixa em paz.

Deixe-me fazer O que vim fazer aqui.

Você nunca Vou fazer minha mãe Apaixone-se por você.

Você pode estar certo,

Mas o que sua mãe Quer é de Não há importância agora.

Sua mãe é minha,

E não há nada Qualquer nariz melecado 12 anos

Posso fazer isso.

Tenho 13 anos.

E eu sou um vampiro.

E se você quiser Para permanecer vivo,

Você vai se sair bem Para lembrar disso.

Heh Heh Heh Heh Heh.

Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha.

Vamos, Lynette. Estamos indo embora.

Sim, estamos indo embora.

O que aconteceu? Onde está a mamãe?

Eles se foram.

Vamos. Temos que segui-los.

E fazer o quê?

Não podemos simplesmente desistir.

Olha, Chels, Ele me pegou.

Ele disse que se nós Vá atrás dele, Estamos mortos.

E se não o fizermos,

O que acontece com a mamãe?

Nós tentamos de tudo.

Não tentamos nada.

Nós o irritamos. Isso não funcionou.

Chelsea, Ele é um vampiro.

E isso é Nossa família, Adam.

Quero dizer, é como você disse No Estacionamento.

Às vezes você Tenho que tentar um pouco

Se você quiser Mantenha as coisas juntas.

Agora, vamos lá. Você é o Mestre dos Monstros.

Bem, ele provavelmente faria Leve-a para seu covil.

Tem certeza?

Bem, isso é O que aconteceria

Em A Vingança Do Conde Krelski.

Ele nos disse onde Ele vive, lembra?

A Velha Casa Mather Perto do lago.

Vamos. Vou chamar um táxi para nós.

OK.

Aqui você vai. Obrigado.

Ótimo.

Tudo bem, aqui está O que estou pensando.

Nós sabemos Eles não estão comendo.

Eles podem estar dançando. Talvez não.

Nós não sabemos Onde eles estão,

Mas nós sabemos Para onde eles estão indo.

Onde está isso?

De volta para sua casa.

E...

Você sabe Onde fica isso, certo?

Eu esperava que você pudesse Ajude-me com isso.

Ele gosta Casas realmente grandes,

O velho tipo De Lugares Mansiony.

Isso soa uma campainha?

Hum, perto do lago.

Todas as grandes casas antigas Estão lá fora.

Como você Chegar lá?

Siga em frente.

Isso é bom.

Sua mãe consegue?

Eu não vivo Com minha mãe.

Onde você mora?

Hotel.

Na verdade, Muitos hotéis.

Sua mãe faz você Sanduíches, Taylor?

Minha mãe faz tudo.

Você tem certeza que isso é Onde você quer sair?

Sim. Este é o lugar.

Faça você mesmo.

Você sabe disso Sobre o envio de um e-mail

Para alguém Você não sabe?

Sim.

Sim, bem...

Você estava certo.

Ouça, Adão, Eu só quero que você saiba

Isso não importa O que acontece,

Ainda somos uma família, Você sabe?

Mesmo que seja apenas Você, eu e Taylor.

Eram Ainda uma família.

O que você está Falando sobre?

Nós temos Para salvar a mãe.

Você sabe de algo,

Eu não me importo com o que Qualquer outra pessoa diz.

Você está bem.

Bem, obrigado, Chelsea. Você também.

Tudo bem.

Eu não acho Eles ainda estão aqui.

Eu não teria tanta certeza Sobre isso, Chels.

O que?

OK. Temos que encontrar Caixão de Dimitri.

Por que?

Bem, é coisa dele. É onde ele dorme.

Veja, se tivermos Tenho seu caixão, Ele não vai tocar na mãe.

Tudo bem. Eu digo que nos separamos.

Eu vou lá para cima. Você verifica o porão.

Ah, não.

Você verifica o porão. Eu vou lá para cima.

Por que não Ambos vão para cima?

Uau.

É muito maior Do que eu pensava.

O que vamos fazer?

Espere. Você Lembre-se de quando você Peguei o controle remoto da TV

E guardei No seu quarto?

Sim.

Como eu consegui você Para me devolver?

Você roubou Meu celular.

Certo, e telefone celular É para adolescente

Que caixão é para vampiro.

E a mamãe é o controle remoto.

Sim, gafanhoto.

Agora me ajude Pegue isso lá embaixo.

Não!

OK. É aqui que

Todo o celular, A analogia do caixão se desfaz.

Espere um segundo.

O Lago. Perfeito.

Vamos, Chels. Ajude-me a conseguir isso Pela janela.

Tudo bem. Temos que ir.

Isso vai Encontrar Dimitri?

Isso nos indicará Na direção certa.

Adão, Eles estão vindo.

Tudo bem.

Vamos pegar Essa coisa sai daqui.

Ouça-os.

As crianças Da Noite.

Que música Eles fazem.

Bem-vindo ao seu novo Para casa, minha querida.

Humanos?

Adão.

Uh... você poderia Mente esperando Aqui

Por um momento, Por favor?

Nãooooo!

Isso foi rápido. Ok, vá se esconder.

O que você vai fazer?

Apenas se esconda! Ir! Vá, vá, vá, vá, vá.

Olá, Dimitri!

Você está olhando Por alguma coisa?

Devolva-me meu caixão!

Por que você não vem Aqui e pegue?

Oh sim. O que estou dizendo?

Vampiros não podem Atravessar a água, eles podem?

Bem, a menos, é claro Eles estão em seu caixão,

Mas eu tenho Seu caixão aqui.

Ei. Muito ruim.

Você realmente Pense que você pode Jogar comigo?

Ah, sem jogo,

E o nascer do sol é às 6h.

Tudo bem. O que você quer?

Comércio direto--

Minha mãe para seu caixão. Um para um.

Não.

Eu tenho Uma ideia melhor.

Eu pego meu caixão, E você consegue Sua irmã.

Não faça isso.

Agora, Chelsea É um pouco jovem Para ser minha rainha,

Mas, ah, Ela faria um lindo Princesa Vampira.

Você não acha?

Tudo que tenho que fazer é ficar Aqui até de manhã.

Olá? Pedro, Estou meio ocupado agora.

Dê-me isso.

Tudo bem, tudo bem.

Você fica lá fora Contanto que você queira,

Mas quando você Faça eventualmente Remar de volta,

Você não só Seja um órfão,

Você será Um filho único.

Tudo bem. Aguentar.

Se eu voltar,

Você vai deixá-la ir?

Esqueça de mim, Adão.

Se você entrar, Vou deixá-la ir.

Tudo bem. Aguentar.

Eu preciso que você fique Assim mesmo.

Eu voltarei.

Espere. Eu quero Para ir com você.

Não desta vez.

Mas eu te contei.

Eu posso ajudar.

A maneira como você ajudará, Taylor, vai ficar aqui.

Tudo bem?

Bem, agora. Tudo é apenas sobre De volta onde deveria estar.

Não vamos desistir.

Agora, Adão. Tínhamos um acordo.

Ah bem.

Não posso dizer Como eu culpo você.

Na verdade, eu não estava Planejando manter

Meu lado da barganha, Qualquer um.

O que?

Depois do que você Me fez passar?

Ah. Sem chance.

Deixe-o sozinho.

Van Helsing.

Wladislau Valáquia Weyoden.

Eu não posso dizer É um prazer.

Ah, não, Van Helsing.

O Prazer Será todo meu.

Rahrr!

Ai!

Isso não vai segurá-lo.

Vamos buscar sua mãe Fora daqui.

Vamos, mãe. Temos que ir.

Não!

Existe algum tipo De um truque para isso?

Rahrr!

Estacas de madeira.

Que pitoresco.

Não!

Eu deveria ter acabado com você Em Budapeste.

Ah bem. Antes tarde do que nunca.

Deixe-o sozinho.

Taylor, não!

Ouça seu irmão, Taylor.

Eu disse para deixá-lo em paz.

Você é Enfrentando-me?

Você tem 8 anos.

8 1/2.

Oh sim. Isso é O Espírito Vampiro.

Uma sala cheia De Pessoas,

E você é Vou acertar Com uma criança de 8 anos?

Sim, bom trabalho. Um verdadeiro desafio.

Você realmente vai Impressione-os Com este

No Vampiro Convenção.

Suficiente!

O que é isso Com esta família?

Você não entende?

Vocês são crianças. Eu sou um vampiro.

Eu tenho o poder.

Sim, certo.

Ei. Uh...

Ops. Chels, me ajude.

Oh, ela não pode ajudá-lo.

Não.

E ele não pode ajudá-lo.

Ninguém pode ajudá-lo.

Porque eu sou um vampiro!

Agora, vocês são dois Começando a entender O que isso significa?

Mãe?

Socorro, mãe. Por favor!

Ajude-nos. Mãe, Por favor, acorde.

Acordar. Vamos!

Mãe, Você tem que acordar!

Mamãe está um pouco ocupada Agora mesmo.

Mãe, socorro.

Socorro, mãe!

Por favor!

Crianças. Queridos, queridos, crianças.

Precisamos de você!

Vamos, mãe!

Então, quem vai Ser o primeiro?

Mãe?

Ajuda!

Você é.

Lynette.

Afaste-se!

Unhas folheadas a prata.

Mãe!

Taylor!

Vocês me salvaram.

Não, você nos salvou.

Como você quebrou O transe?

Não sei.

Somente o amor verdadeiro pode quebrar O transe de um vampiro.

Foi isso que aconteceu. Não foi, mãe?

Foi isso que aconteceu.

Eu amo vocês, pessoal Mais do que qualquer coisa.

Oi.

Olá.

Van Helsing.

Quase nos conhecemos...

No Mercado.

Lynette Hansen.

Você é o verdadeiro Malaquias Van Helsing?

Em um bom dia.

E eu acredito que você conheceu Meu parceiro Taylor Hansen.

Uh... o que vai Aconteceu com aquele cara?

Bem, precisamos Para levá-lo a algum lugar

Com muita luz solar.

Ele irá para o meu cofre No Pólo Sul,

E então neste verão nós iremos Basta enviá-lo de volta para a Finlândia.

Bem, o sol nasceu agora.

Estou com fome.

Você gostaria Para vir tomar café da manhã?

Café da manhã?

Por que não?

Claro.

Bem, eu nunca fiz Faça essas panquecas.

Você já experimentou Com gotas de chocolate?

Já os peguei.

Então é um encontro.

Não Diga Data.

Não é um encontro.

Mamãe não namora.

Eu namoro...

Apenas não vampiros.