Original subtitles

[Musique]

ce clémençon

pour offrir maintenant sont devenus des

cerveaux

[Musique]

incognito

ils ont laissé leur vie

leur jeu

pendant ce temps là

on sert pas

on peut notamment

faire

à qui le monde

tuer le temps

jours

et si

ah non non la seconde pas

pour battant

contact

[Musique]

c'est un prince qui comprend rien

hier soir il partait au quart de tour

qu'est ce que ça veut dire

plus de compression du tout

un moulin tout neuf

et coke

heureusement la clé

bon dieu regardez du sable quel est le

qui a pu faire ça qu'est ce qui

se passe rien de moins qu'un sabotage

rongé par la cid du sable dans le

cartère les sous ben ali mais

c'est du travail de professionnel ce

type là

il connaissait en mécanique tout est

foutu c'est même pas la peine ne

céderait pas et vous avez idée de qui

auraient pu en vouloir de telles

atteintes

sont pas les qui manquent

mais ce type là si je le tenais un

concurrent peut-être il y en a qu'un

c'est monsieur blériot c'est pas le

genre oh le genre vous savez voyez

deviez vous avez vu ce que j'ai trouvé

donc connaissez ça

c'est un briquet il n'est pas vous non

pourquoi je les trouvais dans le hangar

près d'un établi

gl ça vous dit quelque chose non je vois

pas

glg elle est la tan

qui s'appelle hubert

gl gaëtan gustave elle choix vous

connaissez vous

non

personne ne bosse que les week-ends si

toutes les occasions cet objet si le

rapport avec le sabotage mais ça vous

regarde pas mon vieux d'abord

jamais vu

ah oui c'est bien ça y'a pas de doute

les tabous non mais je crois bien que je

connais son propriétaire pièces je les

rencontre et que si hier après midi

c'est un de ceux qui sont venus pour le

départ il a commencé à faire la

conversation il me parlait de la tam de

blériot de l'aviation il avait l'air si

excité qu'il fumait cigarette sur

cigarette c'est comme ça j'ai remarqué

sans briquet sont donc elles ça je n'y

ai pas demandé et vous savez où on peut

le trouver et il a dit qu'il était

descendu ici les banques de lait rejouer

ingrédients avec gl comme initial ça

vous dit quelque chose on attend

d'ivoire pour je réfléchisse vous avez

un registre non c'est qu'avec ces

arrivages je me suis laissée un peu

débordés ça peut vous valoir quelques

ennuis dit donc à comment il était votre

bonhomme la quarantaine avec un costume

gris ah oui je vois un parisien babu est

il parti et a même pas une dernière avec

un sac de voyage bonson l'arrêté de peu

et vous savez pas quelle direction à

l'abri ce don non moi je ne sais pas

alors dit là il a pris la route de

calais en voiture ah non pédibus comme

jean bis comment à pied

[Applaudissements]

comment vous appelez-vous le maire

gustave le maire et le briquet vous

connaissez

par exemple je ne cherche depuis ce

matin et vous êtes déranger le ferait

pour ça on peut dire que vous êtes

servis rebours et où l'avez-vous trouvé

c'est justement ce sujet que la quelques

explications vous demandez pourquoi n'at

la gendarmerie vous allez vous expliquer

à la route

bon ben jawad à cuba

on reprend

confession

mécanicien d'aviation qu'elle travaille

à la wii et où ça je me suis blériot -

paris

schetagne

et qu'est ce que vous faites là si c'est

lui qui m'a envoyé et pourquoi faire

pour surveiller le départ de la tam elle

sait que ça m'intéresse à peu le bâton

ils font la course tous les deux pour

traverser la manche alors dans le fond

c'est ainsi dans sa voix plutôt vous

arranger

qu'est ce que vous voulez dire où

étiez-vous la nuit dernière

j'étais dans ma chambre le thème non le

maire nous avons demandé au patron de

l'hôtel votre avis n'était même pas

depuis ce matin alors vous étiez vous

d'ailleurs c'est dans le regard de la

viuda table qu'on a retrouvé retrouvé

pieds ne suis pas possible j'ai jamais

mis les pieds alors où étiez vous

bon ben si c'est comme ça je préfère

vous dire la vérité je

t'avais une dame 1

une

telle

ce poste reconnaît que son prénom yvette

vous savez ce que c'est loin de chez soi

l'occasion à l'hôtel elle avait l'air

d'être seul alors je lui offrir un verre

et

enfin bref on a passé la nuit ensemble

non désolé pour faire d'histoire parce

que si ma femme apprenez ça

fait entrer la personne

cio a pris

alors la renaissance

également et comment vous avez pu

excusez moi mais là c'est un peu gênant

je le fais mais l'affairé grave et il

faut nous dire toute la vérité

ce monsieur prétend on va passer la nuit

avec vous est ce vrai

que vous étiez un mensonge pareil vous

n'avez pas en doute tout ça parce que

j'ai accepté de boire un verre avec lui

vous ne manquez pas de culot vous alors

enfin ils fatiguent pas possible je vous

défends la paix yvette m'écrire tout ça

veut dire vous veniez donc naturellement

voyons ça ne tient pas debout mais c'est

pas vrai monsieur là croyez pas helmand

nous avons passé la nuit ensemble non

mais là c'est cette scène est ridicule

d'ailleurs je peux prouver ce que je dis

mais vous faire entrer le monsieur qui

m'accompagnent yes bon bah oui tout

simplement

vous tenir à ces messieurs où j'ai passé

la nuit

toi

dans notre chambre d'hôtel avec moi

enfin

bref j'ai passé toute la nuit avec elle

toute la nuit elle ment et l'oci et la

fin qu'est ce que vous voulez

un malade au non ce n'est pas très malin

il sait très bien ce qu'il fait au

contraire tout au moins le croyait mais

maintenant son compte est bon faites moi

confiance

alphonse coffre à moi de gaillard

et l'histoire le coupable s'est donné

beaucoup de mal pour rien en effet la

tam avait fait construire un second

moteur

j'ai reçu à ce sujet de visite de

monsieur blériot

mais il se trouve que je ne connais

personnellement cette anticipation une

pareille cochonneries hors de question

et quand on lui il se porte garant de

l'honnêteté de son mécanicien

jeu semble pourtant fort compromise

donc vous allez partir faire un tour là

bas

j'emmène plus jeunes étaient à son bord

a ajouté megan vous y êtes vous prenez

vos crésus

[Musique]

beaucoup de monde que touche à ces

pièces par le saboteur en principe les

deux mécaniciens de la tam et moi même

bon alors on va prendre vos empreintes

ceux des deux mécanos l'aura bien voir

celles qui restent

[Musique]

[Musique]

non

toujours décidé à nier n'a rien à voir

là dedans et votre briquet

sais pas j'ai vu le père répliqué le cas

de cette femme avec qui vous avez

prétendu passer la nuit mais je vous

jure que c'est vrai pourquoi mentir est

algérien est qu elle a perdu son mari

pourtant son mari et confirmé ses dires

voilà c'est qu'ils sont bien tous les

deux

voilà une dizaine vérité mais non

puisque je vous dis que c'est pas vrai

c'est peut-être une autre hypothèse

laquelle nous en reparlerons vous pouvez

l'emmener

et alors

aucune de ses empreintes sur le moteur

vraiment et oui

à les envoyer au revoir monsieur le

commissaire

demain

je donnais serment je vois très bien une

jeune femme avec son arrivée vous ils

sont partis et ouest on était venu voir

pour le décollage de la table ils n'ont

même pas entendu ce sont les tentatives

c'est pourtant pour demain matin

contrairement à leur fiche ah non vous

savez ces jours ci avec tout ce monde

alors c'est vers ça vient oui voyez le

déborder alors là bas dont jouit ce cas

là la salle arrange

monsieur le commissaire moi c'est tout

ce que je sais moi je dis la vérité

vous connaissez leur nom au nom bravo

on dit respect de la vie des rats de la

table oui c'est vrai

[Musique]

tout ce qui reste du hangar

ça sent les débris de l'appareil

oui ça c'est plus voir le cadavre du

mécanicien de latin le premier attentat

quitté plus l'appareil il couchait dans

leurs guerres

n'ont pas hésité à l'abattre qui il est

vraiment

certainement pas des amateurs en tout

cas bon temps avec seulement de

l'attentât et démolition même la merci

du coup monté par muriel

très simplement il n'y avait pas que la

tam avait un deuxième moteur tout près

ont alors pris deux coups ils ont été

obligés d'agir vite et sans finesse

important était que la tam ne partent

pas j'aimerais bien ça va pour moi aussi

j'ai fait voilà chez la mère c'était

bien son briquet mais c'est pas lui qui

l'avait déposé dans la langue

on en passe que cherchent ces gens

si seulement tout le monde avait pas

tripoter ce briquet on avait des

empreintes

reste

cette étrange il est

seulement le maire pourrait souvenir de

quelque chose à son sujet et il faudrait

que je l'interrogé à nouveau

on va aller contre un fils de magnéto

desclaux niveau de l'essence arrive elle

s'invitait du fil c'était l'étincelle

j'aime mieux vous dire qu'on revient

demain

dans les camps vous n'allez pas croire

que non mais vous êtes fous personne n'a

que deux mers seulement ça c'est le

curieux qu'à chaque fois que je trouve

quelque part

bonjour essayé à la verte là quelques

petits détails à cause des positions

mais

et comment saviez vous qu y avoir quoi

on a tous failli sauter il ya une minute

quelqu'un qui est juste moteur

amusez-vous bien là dedans avouez que

vous jouez un peu de malchance quand

même non mais c'est un vrai cauchemar

monsieur le commissaire et puis à voir

comment j'aurais pu partir qu'avec eux

les sortir chercher un casse croûte il

m'a même demandé si j'en voulais un mais

c'est du pur hasard enfin vous me croyez

monsieur le commissaire comme skype ou

encore marc été écouté le maire de deux

choses l'une que vous êtes complices

tous les deux voilà c'était le service

vous pour vous compromettre votre

briquet pendant que dormir ce qu'elle a

fait ça me verra encore faudrait-il de

retrouver les retrouver

alors comme ci avoue mme vous m'arrêtez

encore où on laisser repartir dans le

vert vous étiez enfin pour l'instant

à voir comme il sait

6

ce

j'avais bien que je trouverais ça

t'étonne pas oublier que tu m'avais dit

que ton mari avait un garage du côté de

l'hiver et je suis ton âge tu vois ça

fait quatre jours que je marche rue

après rue carrasso après garage

la fin se tient

vous voulez moi je ne connais pas tu me

connais pas c'est parce que tu disais

l'autonomie et j'ai compris le coup la

séduction c'était pour me piquer mon

briquet de refiler à ton mari parce que

c'est lui qui a fait le coup et c'est

lui rien ce que vous racontez vous êtes

malade quoi et moi pauvre pomme j'étais

là pour payer les pots cassés je vous

dis que je ne sais pas de quoi vous

parlez c'est pas tu sais pas un chez moi

vous fait mal

c'est bon même si c'est ton maryse et de

moi lui remet pas là il n'est pas là je

repasserai est ce que maintenant je vais

vous vous trouvez

[Musique]

[Musique]

oui ça l'histoire s'il va raconter ça

aux flics on est bon non je crois pas

tout genre à vouloir régler ses comptes

lui-même c'est pourquoi tout lui a parlé

du garage des bus dans l'après midi il

fallait bien dire quelque chose pour

expliquer ce que je faisais là bas alors

j'ai parlé de mon mari garagiste

passionné de mécanique je pensais

vraiment aurait mieux fait de la boucler

maintenant il va falloir que je raconte

ça à l'autre en août oswald ça lui qui

m'a envoyé là-bas doit passer ce matin

pour m'apporter du fric

je crois qu'on sortira un jour de cette

baraque

je peux le problème en

cavale ou l'ajustement oswald

[Applaudissements]

[Applaudissements]

allez viens

bayreuth et julien 39 ans de

condamnation profession mécanicien dans

votre relation avec le milieu les photos

intéressantes et la wii on va très bien

les examens prouve qu'elle correspondait

parfaitement

et la paire aud t il est en six ans

racolage sur la voie publique

je crois qu'il ya pas de temps à perdre

maintenant les outils

désirez un super hôtel s'il vous plaît

qu'est-ce que vous le voulez ces

personnes

il est là bas

merci

et rentrent et ouvrez ouvrez l'on pousse

la porte

c'est irrespirable regardez

terrasson pour que votre héros t

il est mort

d'un accident plutôt fan

c'est quoi c'est possible dit il faut

faire quelque chose bien peuvent-ils

soit trop tard comment est-ce que ces

places d'échappement sont mortels ils

auraient dû le savoir

le rapport du médecin légiste

voilà

à la mort est bien due à oxyde de

carbone seulement avant terreau thé avec

les cadeaux remis à trouver trace le

chloroforme dans l'estomac

aujourd'hui

retraités qu'un homme demain ils n'ont

pas hésité à menacer ciné max et à

peut-être incité sa femme a parlé oui

c'est le commissaire un certain mr le

maire voudrait vous voir d'accord fait

entrer

j'ai appris la mort de perrotin c'est

par ces drôles de choses ne trouvez pas

qu'est ce que vous voulez dire bas

depuis toute cette histoire j'ai

réfléchi latham blériot il doit y avoir

des grosses têtes derrière tout ça et

justement ce matin c'est au aux cdo

vous disiez ce matin le patron est

arrivé à l'atelier il était fou furieux

et il a son franc-parler me blériot

alors il nous a raconté une drôle de

chose je vous écoute et baa2 messieurs

sont de trouver et puis lui ont proposé

le gros paquet pour leur vendre tous ses

progrès le faux 10 ans qui s'étaient

passionnés d'aviation et qui voulait lui

rendre service bus ses ennuis d'argent

bref baratin courbettes et sourire mais

à une condition pas de traversée de la

manche

alors ouvrir des comptes le patron ci

s'est mis en rogne parce que renoncer à

la traversée de la manche tu préfères

m'a crevé c'est tout juste si le rapport

botter les fesses ont pris lundi leur

nom allons monsieur bien il se rappelle

toi merci domaine a dit moi quand

monsieur blériot compte il tentait sa

traversée bah on a terminé le blériot 11

on va commencer les essais a pas de

mains d'ici là je vous conseille de bien

surveiller votre atelier à ça je vous le

garantis avec les copains fait les tours

de garde jour et nuit

merci de charme je ferai le service moi

même je vous remercie

si de bach messieurs les affaires

étaient beaucoup plus faciles en extrême

orient

pourquoi l'as far east et va pas

on ne fait pas toujours ce qu'on veut

monsieur le top en afrique en ce qui

concerne la taille nous sommes

satisfaits on va pas

de cadavre c'est beaucoup trop

mais enfin mon cher monsieur ce vous qui

avez vu et

je sais ce

n'est pas d'autre moyen pour gagner

quelque chose je ne crains rien monsieur

dernier une craint rien ni personne

maintenant autre affaire blériot et là

nous avait manqué de faire le calcul

je croyais qu'il ne s'agissait que d'un

simple et nautisme

ce nouvel appareil commencé et c'est

après demain il n'est plus question d'un

avertissement rien et votre avion avant

/ après quand on croit cela vous

concerne t-il disons que j'ai besoin de

savoir pour décider de combien de temps

et quel moyen âge apparaît contre

monsieur bériault

notre appareil ne pourra prendre l'air

avant plusieurs mois

je vois alors il n'y a qu'un seul moyen

ceci est votre affaire oswald pas la

nôtre et le prix

très cher monsieur bertin

très cher

cette affaire comportant pas mal de

risques je vais être obligé de m'en

occuper personnellement

[Musique]

bonjour madame perrottet l'on voulait

encore

l'hôte aussi terminé le corps de votre

mari est à votre disposition vous êtes

déranger pour me dire ça pas tout à fait

mais je me disais aussi

c'est pas un accident il a été assassiné

quelqu'un l'a droguée avant de le placer

sous la voiture à côté du tuyau

d'échappement

vous avez une idée de qui ça peut-être

vous souvenez personne qui soit venu le

voir ce matin là

non personne voiture

ici on ne voit pas ce qui se passe à

l'atelier pour voir les voitures qui

arrivent j'en attends que je n'y fais

pas attention

bon si la mémoire vous revenez vous ai

toujours ma plaie à ce numéro ne me crée

pas

[Musique]

[Musique]

et

[Musique]

olivet on a hâte et dont julien fau

fiore un sacré coup dur aux jardins et

moi on a bien pensé à toi tu sais merci

robert et si on pouvait faire quelque

chose pour toi ajustements j'aurai

besoin d'une adresse actuelle celle

d'anne aumerval

ce que tu veux fricoter avec 15 épreuves

comme ça méfie toi il veut être c'est un

type très dangereux je te dis je de son

adresse je préférais me demande un autre

service là c'est la seule chose que tu

puisse

arriver

pas ça du tout à cerbère pas un mot à

personne

elle est inspecteur

qu'est ce qu'elle voulait

j'ai dit qu'est ce qu'elle voulait qui

est rien et me demander des nouvelles de

germaine l'a bien je vous jure on dit tu

me prends

robert si tu continues tu vas vraiment

avoir des envies

allez je t'écoute

cherche l'adresse d'un homme est

un type qui a débarqué a pas longtemps

bien souvent du boulot pour les gars du

milieu quelle joie

qu'il vaut mieux éviter

qu'elle regarde et on a froid dans le

dos

naturellement tu n'y a pas de l'adresse

à bursa noms dont je ne connais pas

moins

à 10 heures je vous le jure sur germaine

garantie crois pas qu'il ya mieux

ailleurs inspecteur vous ne connaissez

vous savez bien que je suis toujours

correct avec vous

j'espère robert

expérience

vous désirez ne connaissais pas je suis

la femme de julien perrot t oui je

reconnais après

l'accident

je suis désolé

après je vous en prie

si je peux faire quelque chose pour vous

j'avais parlé de vous comme d'un ami je

suis à la vie asseyez-vous

détendez vous avez peur

non je n'ai pas peur je vous assure

nous allons voir un petit verre et à

l'hôtel pour détendre l'atmosphère

je vous fera du bien à tous les deux

j'en sois sûr

je suis content vous soyez venu

à votre santé

habiter seul ici

d'habitude j'ai un domestique mais

aujourd'hui il est certes un

horrible

connaissez l'histoire du petit chaperon

rouge

lui ressembler petite fille

c'est de l'argent que vous voulez

ne bougez pas

je vais vous en cherchez

jamais sur des chevaux

[Musique]

[Musique]

c'est vrai

n'est ce pas

actuellement c'est moi qui tu es père

hôtel

[Musique]

1

[Musique]

qui voit la

[Applaudissements]

bêta multi est passé minuit ce que moi

tiens me faire pardonner jean fera boire

ou trouvait faire passer d'une histoire

comme sortait de chez moi il ya un type

qui m'arrêtent en automobile

à l'étranger grand blond aux yeux bleus

j'en aurai que tu vois

il voulait voir tab à 1 je pouvais pour

lui expliquer c'était trop compliqué il

m'a pris avec lui et je les conduis il a

voulu m'offrir un verre mais comme

j'étais pressé de

filer ça pour me remercier

ce type non ouais t'as vu une goutte

non non suis déjà assez en retard comme

ça alors sur plus de 500 m et

au tennis bon je te passe pas au petit

verre et à demain

et

oui

[Musique]

oui

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

il

[Musique]

oswald habituel moment en hôtel de la

rue montmartre mais il a quitté il ya un

mois à peu près depuis se réinstaller la

zone propriété du côté de maisons alfort

avant mais je suis pas arrivé à le

localiser

alors oui

c'est bizarre

bon que tu vas rester là-bas et tu me

rappelles s'il ya du nouveau moi je

bouge pas très bien merci

c'est jeune nick yvette perron t'es pas

rentrer chez elle

oui

votre moitié après

un problème de votre côté non un

accident n'est ce pas nous sommes bien

d'accord

n'ayez aucune crainte

du chlorate de soude

dans les sens

indécelable et il est grave

le moteur de l'avion lambres à la molle

je ne pense pas que monsieur blériot

traversa jamais la manche

en fait nous partons demain matin

constituent après l'accident annoncé la

bonne nouvelle à nos amis et vous moi je

reste

sur ma vous regarde mais ne croyez vous

pas qu'il serait plus prudent devons

tous ne nomme je voulais déjà les jeunes

cracks ni personne bon nous passerons

demain matin vous apporter le reste de

l'argent avant de partir je vous le

conseille

bonsoir monsieur

[Musique]

alors on dit chapeau rouge

saleh tout à l'heure c'était pour les

nerfs

[Musique]

or rien à faire avec un pauvre type

coopérer

alors relancé

de garde le bonhomme il a battu le real

et en attend des rentrées du dehors

allez au générique

allô

allô alors je dois paris s'il vous plaît

allawi

les bidons d'essence ils vont oui

non je ne sais pas ce qu'il a mis dedans

mais ça doit mettre le feu aux moteurs à

ce bal oui oui oui là depuis juillet

non moi commissaire je ne vous dirai pas

je préfère régler mes comptes moi même

je vous appelle juste à cause de

monsieur blériot non pour les reste je

me débrouillais

[Musique]

mademoiselle retrouvez moi immédiatement

le numéro et l'adresse à la personne qui

vient d'appeler ou immédiatement

à tomber bien tous les deux on va

téléphoner du standard pour donner une

adresse probablement celle de spa alors

vous foncez le cueillir attention la

petite perron tête entre ses mains

bon moi je suis pour essayer d'éviter

une catastrophe une catastrophe quelque

300 vous expliquez vous la salle

je réagis

les gars on a saboté l'appareil de

blériot faut le faire atterrir

immédiatement

mais rien

[Musique]

m

le dj pas

sauver tout ce qui peut être sauvé il me

faut être prêt dans deux semaines

inspecteur ce monsieur est un voisin il

a quelque chose on

vous écoute

alors

j'ai vu tout à l'heure puis ça monsieur

d'ici des valises à sa voiture et les

partis presque aussitôt comme chery

viable à ses trousses et longtemps

quelques minutes avant que vous arriviez

j'ai pensé

vous savez quelle direction il a prise

j'ai pris la direction d'orléans alors

non seulement une chance d'ailleurs

apparaît donc vous vous restez ici vous

fait ce qu'il a à faire vous voyez ça et

je prenais pas qu'on dise

quelle couleur la voiture blanche

je n'ai pas vu passer une voiture

blanche par la droite à droite à droite

bonjour comme ça

n'était pas de taille

perceval plus jeune a été ratée sont à

sa poursuite et en temps au moins 2

millions

c'est lui regarde volontiers

vous devez départ non j'aimerais en

savoir un peu plus sur cet espace voulez

vous couvrir ce quelqu'un

alors c'est inutile enfin commissaire

[Musique]

je cherchais

je crois que vous vous trompez messieurs

[Musique]

la radio des rats sont vite

[Musique]

oui

[Musique]

universal vient c'est à dire entre les

messieurs je vous en prie

c'est à 100 c'est d'apporter tout

brigades mobiles commissaire valentin

désolé messieurs mais monsieur oswald

est indisponible pour l'instant je t'ai

autres commissaires les bras en l'air et

[Musique]

commissaire valentin il ya si longtemps

que j'ai envie de vous connaître

si on avait plus des anneaux nous

pourrions peut-être

je ne vous conseille pas monsieur

tavernier et pourquoi

écouter

des amis le monsieur par le vent

renvoi pur policiers

voyez si nous étions partis plus tôt et

nous étions pas fait plus tôt nous

n'avions aucune chance maintenant c'est

comment soir grâce à notre invité

nous a donné un ultimatum ses amis

disant pas les moyens de viry labat il

faut accepter le marché pas tremblé mais

avant j'ai de moi vous dire

à qui la faute je suis pour rien

il n'est que 11e et demi

ne bougeait pas commissaire

[Musique]

vers la fenêtre

nous acceptons vos conditions

la

voie est libre vous pouvez sortir dans

les messieurs elle est super pour les

sens le commissariat

donc allez bon

notament août à manivelle

mais dépêchez-vous bon dieu

la villa

[Musique]

et