Original subtitles

NAIVNE�

Ali mi lahko pomagate, ga. Chenu?

Dajte to meni.

Previdno z mojim sendvi�em!

Ali naj va�o po�to po�ljem v Carcassonne, kot vsako poletje?

Ne, to leto grem na turnejo po Italiji.

Upam, da topleje, kot tukaj. Kako slabo poletje!

Hvala, ga. Chenu.

Sre�no pot!

Nazaj bom pri�el �isto zagorel!

Ne, katastrofa!

Samo poglej!

Kaj je narobe?

"Kaj je narobe?" -Vse je OK.

Saj vidi�, da je vse narobe.

Ne bo vse dobro, ali ne?

Ja, kar hodi po njem!

Ni omembe vredno. -Ni omembe vredno? Ta je pa dobra!

Kaj naj zdaj naredim? -Moral bom pe�a�iti.

Moje po�itnice so uni�ene. Namenjen sem bil v Italijo.

Avion je hitrej�i.

Ne mudi se mi.

Dobro, meni se! Ali sva kon�ala tukaj?

�e �elite.

Tukaj je moja vizitka.

Moj zavarovalni agent vas bo kontaktiral.

Resni�no obzirno! Nekateri si pa drznejo!

On in njegov �minkerski avto!

L�opold Saroyan, Direktor dru�be...

Vseeno mi je!

Ne za London, ja za New York.

In Stockholm... Ne vem.

G. Mar�chal je tukaj.

Jaz sem ga klical. Po�ljite ga notri.

Ubogi prijatelj, �rtev... Kriv sem, ali ne?

�al mi je za v�eraj.

Tudi meni!

Sedite.

Previdno. Na kole��kih je.

Celo no� sem bil pokonci zaradi vas.

Resni�no? Oprostite.

�ok.

Kaj naj re�em?

Hudo mi je, ker sem uni�il va�e po�itnice.

Ali si �e vedno �elite v Italijo?

Mogo�e niste opazili, toda moj avto ima majhno te�avo.

Zato sem vas poklical to jutro.

V�e� ste mi bili �e, ko sem vas prvi� videl.

In imam idejo, kako vse popraviti.

Cigaro?

Iz Havane.

Viski?

�e �e vztrajate.

Samo pritisnite zelen gumb.

In glejte tja.

Glejte, glejte...

Dobro, dobro!

To ni vse. Glejte...

To je super. Resni�no.

Veste kaj. Moj prijatelj g. Duschmurtz, iz Miamija,

prihaja iz Evrope z njegovim Cadillacom.

Ogledal si bo Parthenon, Berlinski zid,

slike Folies Bergere...

Vse evropske civilizacije!

Kaj je to? -Ni�.

Samo trenutek.

Dal vam bom.

Kakorkoli, dobil je telegram...

Vzel bom to. Ne poslu�ate me.

Torej, dobil je telegram...

Ja, na zdravje. -Na zdravje.

V telegramu je pisalo, da naj se takoj vrne domov.

Njegov o�e je zbolel, njegova mama tudi...

To je neumnost.

Tako je zapustil Cadillac.

Ubo�ec!

V ponedeljek bo pri�el z ladjo v Neapelj.

G. Duschmurtz me je prosil, naj ga prepeljem iz Neaplja

v Bordeaux, od kod ga bo odpeljal nazaj v Ameriko.

Neapl - Bordeaux.

To bi bila lepa vo�nja.

In vi g. Mar�chal, boste naredili to pot.

Jaz?

Ja. Tukaj sem. Obrnite se.

Oh, oprostite.

Sedaj je 14. Avgust,

in avto mora biti v Bordeauxu 27. Avgusta,

da se vrne nazaj na Florido, Miami.

Trinajst dni.

Videti Italijo iz Cadillaca mora biti nekaj posebnega!

Ste zadovoljni?

Ali lahko dobim �e kapljico viskija.

Steklenica je tukaj.

Gospod. -Hvala.

Va�a letalska karta do Neaplja.

In 500.000 lir za va�e stro�ke.

G. Saroyan, to gre predale�!

Bolj sem var�en, kot Cadillac!

In kosila bova z nekaj prijatelji.

Dobro, gospod.

Pravi uspeh sem tudi na svojem podro�ju.

Sem v otro�kih obla�ilih.

Sem v otro�kih obla�ilih!

Ali lahko �e jaz nekaj povem?

Seveda, prijatelj.

Kaj na prebere, da mu bo pomagalo spoznati Italijo?

Mora vzeti Stendhalove nasvete o Rimu.

�udovit vodnik!

Imam �e Michelin.

In planiral sem... -Sedaj morava iti.

Letalo ne �aka, saj veste.

�as nas preganja.

Gospodje, v �ast mi je bilo.

Vrata so v tej smeri.

Ne, ne tista. Tukaj.

Michelin, otro�kih obla�ilih... Kdo je ta idiot?

Sem vam �e povedal... to ni potrebno.

Torej, kaj mislite?

Ali pri�akuje� �estitke?

Zaupali ste na�e milijone prvemu idiotu...

Cadillac je neprecenljiv,

in vi ste izbrali �oferja

brez na�e odobritve?

In zakaj vse na enkrat?

100 kg heroina, 300 zlata, Baalbek dragulji...

Dal si ves na� denar v en ko�.

Zaskrbljen sem...

za vas!

Morali boste to razlo�iti na�im ameri�kim sodelavcem.

To bom uredil. Samo poslu�ajte me!

Za tak tovor potrebujemo popolnoma nedol�nega.

Povzro�ilo bo druge te�ave.

�e bom izgubil sre�o s tem avtom,

me bo ubilo... In tebe tudi!

Vse je odvisno od tega kretena.

Vse se mu lahko zgodi.

Uporabil sem ga zato, ker je po�ten in se mu to tudi vidi.

Super potni list!

Zapomni si! Cariniki gledajo �loveka, ne avta.

On je samec. Lastnik trgovine,

s �isto preteklostjo.

Moj prijatelji, francoska skupina, gre za pre�ivetje.

zato sem se tako odlo�il in vi se boste strinjali.

Jaz osebno bom zasledoval Cadillac

celo pot.

No, pa naredimo povzetek, �e nimate ni� proti.

Dajte mi svin�nik.

Cadillac, kolesa.

Odbija�i...

Naj bo enostavno!

Po�akajte... Stekla, havba, tako!

Kje je roba?

V zadnjih blatnikih.

Tako. -In zlato.

Spredaj in zadaj v odbija�ih.

Vse prevle�eno s kromom, seveda.

Baalbek diamanti, smaragdi in rubini so v akumulatorju.

V skritem la�nem dnu.

In ta plan je potrdil...

Saroyan.

Tako!

Ali so Yu-Kun-Kun tudi v akumulatorju?

Ne, gospod!

Yu-Kun-Kun najve�ji diamant na svetu,

je tukaj!

Na predve�er velike bitke, je Cesar rekel,

"Za�gal bi svoj pla��, �e bi on vedel za na�rt."

Sledimo primeru Juliusa Cesarja.

Samo ne kon�ati tako, kot on. -O, ne.

Yu-Kun-Kun najve�ji diamant na svetu,

je tukaj!

�ivijo.

T-T-Trak?

Tukaj imam oboje, zvok

in sliko.

Razgrni.

Na�rt?

In podpisan-an-an.

Saroyan.

�udovito, Mario!

Zaslu�il sem svojih 10 %. Kdaj jih dobim?

Ko jaz ukradem Cadillac.

Ni� ni lahko pri Sa-Sa-Saroyanu.

To je malenkost. Po�akaj, da vidi� naivne�a, ki ga izrabljajo.

Ali kaj ve? -�isto ni�.

Ubo�ec. Upam, da ga ne bo potrebno p-p-p...

Pretepsti ga? -Ne.

Poslati ga nekam!

Na lovu je vse dovoljeno, majhen ali velik!

Prosim, prosim.

Oh, dela! Ja, prosim?

To je radio-telefonska slu�ba. Va�a �tevilka?

Marcadet 1819.

�tevilka va�ega avtomobila?

Oh, samo trenutek.

Florida 822-59.

Prevezujem vas.

V redu.

Torej, �e me bo kdo klical, ga boste vezali?

Seveda. Kar brez skrbi.

Dovolite! Jaz naprej!

Kak�na odgovornost!

Tako velik avtomobil... Ni kot voziti kolo.

Hupa, no�e utihniti.

Ljubi Bog, kaj po�ne?

Hvala.

Dokumente prosim. Imate kaj za prijaviti.

Ne, moja prtljaga je v hotelu.

Razumem. Dokumente prosim.

To?

V redu. Dobro. Lahko greste.

Hitro dol!

Tako, sedaj dr�i razdaljo.

Ne preblizu, opazil nas bo. Ne predale�, da ga ne izgubimo.

Vsi ti ljudje.

Nikoli ne bom na�el poti.

Gospod?

Gospod?

Dober dan.

Ali govorite francosko? -Ne, samo italijansko.

Oh, to bo zabavno.

Odbija� udarjen od zadaj.

in zme�kan spredaj.

Torej vi popraviti, hitro!

Moram biti v Neaplju, �ez dva dni. Mora se popraviti.

Tega ne morem popraviti.

To ni moj avto.

Te�ko. Popolnoma je uni�en.

Nemogo�e je popraviti v dveh dneh.

Nemogo�e?

Ne bi raje premislili?

Mogo�e lahko 20.000 lir pospe�i zadevo?

Avto bo popravljen jutri zjutraj ob 9 uri.

Ne, ne jutri zjutraj dobite.

Jutri zjutraj. Saj se razumemo.

Nasvidenje.

To je zlato g. Tagliella.

Zlato? Zlato?

Hvala.

Tukaj je.

Taxi? Kaj se je zgodilo avtu?

V gara�i.

To je �udovito!

Zgleda, kot nov.

Ne, ne, ni nov.

Ja, vem da ni nov. Kak�en idiot sem!

Tako, tukaj je va�ih 20.000 lir.

Ne, 15.000 bo zadosti.

Ne, dogovor je dogovor.

To ni bilo ni�. Malenkost.

15.000 torej.

Ma ne, dovolj zaslu�im.

10.000 torej, toda oropal sem vas.

�isto v redu je. Hvala.

Resni�no dobro delo.

Ali imate klju�e? -Ja.

Hvala.

In kaj vse govorijo o Italijanih.

Vsem bom povedal, kako po�teni ste.

Hvala, tako je.

Nasvidenje.

Nasvidenje. Lepo potujte. Lepo potujte.

Izmu�en sem. Hitro ga bomo ujeli.

To kar naprej govori�, toda jaz ga ne vidim.

Ja, prosim.

Tukaj centrala v Rimu. Testiramo. Ali me sli�ite?

Seveda. Perfektno.

Ko sva �e na liniji. Ali lahko pokli�em v Pariz?

Povejte �tevilko.

Solf�rino 1212.

Solf�rino 1212. -Tako je.

S povratnim klicem? -Ja, dobro.

Katero ime? -G. Saroyan.

Sa-Ro-Yan.

Nehaj!

To nisem jaz, to dela ma�ina.

Katera ma�ina? -Na�a!

Brez smo!

Brez �esa? -Bencina!

Ali me zafrkava�?

Pozabil sem nato�iti v Neaplju.

Ne morem verjeti!

Kdo te pla�uje?

�ef, poglej, bencinska postaja!

Dajmo, torej, porivajmo.

Dajmo!

Ni dobro. Tudi jaz bom moral porivati.

Dajmo, dajmo!

Kje je kdo? Hitro. Napolnite. Hitro, hitro, hitro!

Hitro!

�ef. -Ja?

�ef, glej. -Kaj?

Oh, oprosti!

Nato�ite, prosim.

Ja, ja, ja.

Prosim. Ja, jaz sem klical v Pariz.

Ja, g. Saroyana.

Po�akajte na liniji, trenutek.

Prosim. -Dober dan, gospod.

Telefonski poziv za g. Saroyana.

Preve�ite v njegov avto.

Jaguar 411-763, Milano.

Prosim, ja, tukaj Saroyan.

Pozdravljen, tukaj Mar�chal.

Kaj? Kdo?

Ne sli�im vas dobro.

Ne sli�im vas, g. Saroyan.

Pokrij me.

Kak�no je vreme?

Spremenljivo, toda toplo.

Hecno, sedaj vas bolje sli�im,

kot bi stali poleg mene.

Tudi tukaj je vro�e.

�e ne bi bili tako zaposleni, bi lahko skupaj potovala.

Pustiva to, g. Saroyan, rad bi se vam samo zahvalil.

Ni zakaj. To je najmanj, kar lahko naredim.

Ne! Takega �loveka ne sre�a� vsak dan.

Ali ste kaj pokvarili, ali ste dali kaj popraviti?

Ne, ni�esar.

Nikoli nisem imel nesre�e.

No, samo takrat, ko sva se sre�ala. Se spomnite.

Seveda se, ti idiot!

Smola! Prekinjeno je.

Koliko sem vam dol�an? -4.500.

Obdr�ite drobi�.

CK, �ef, od�el je.

Du�im se!

Pla�aj mu, hitro!

Ne vemo, kaj je po�el v Neaplju. To bomo kasneje zvedeli.

Pridi, hitro, gremo!

Frizerski salon, prosim.

Prosim! Govorimo nem�ko, angle�ko, pa tudi francosko!

Kaj �elite gospod? Stri�enje?

To je preve� zame!

Kaj pa drgnjenje z Chanelom?

Ali pa z Molineux ali Farina?

Ne, ho�em samo...brivca.

Pa vsaj manikuro, ne?

Uh, zakaj pa ne?

Ja. Soba 432.

CK.

Loulou, pa pa parkiraj Austina v hotelsko gara�o.

Znorel bom! -Ti si zme�an!

Ljubosumen sem.

Zakaj se ne poro�i� za mano?

Zato, ker me dela� ljubosumnega!

Dosti! Dovolj drugih je.

Poro�ila se bom s prvim, ki me bo vpra�al?

Nehaj.

Naprej.

Mickey. Mickey!

Kaj? -Dobil je obiskovalce.

Na, ti prevzemi.

Ali potrebujete vse to oro�je?

Ja, gospod. Za lepoto je potrebno potrpeti.

Moja lepota je v va�ih rokah?

To je veliko dela!

Ali je to zaro�ni prstan? -Ja

On je zelo sre�en mo�ki.

Po�asi, prosim.

On ne misli tako. Ne mudi se mu poro�iti.

On "premi�ljuje".

Sigurno je intelektualec!

Va�o desno roko prosim.

Hvala.

Kak�en je va� zaro�enec? -Sicilijan.

Sicilijan? To pomeni, da je ljubosumen, kaj ne?

Ja, je. Zelo. Grozno!

Rad bi me zaprl.

Zakaj?

Pravi, da je to edina re�itev, za zvesto �eno.

Kaj pa, �e je ljubosumen, zato ker vas ljubi?

Toda ljubosumen mo� vedno kon�a kot...

Kako se �e re�e? -Rogonosec?

Tako je. Rogonosec.

Oprostite...

Ali ste znoreli?

Opravi�ujete se.

Kaj? Ali sem kaj takega rekel?

Oprostite, ni moja krivda.

Prevro�e je! Kaj vam je?

Masa�a proti gubam.

Ne, ne, sedaj je pa dosti.

Malo pudra?

Ne, ne, prosim odidite.

Ali je to vse? -Dovolj, dovolj!

Ali bi... -Ne, ne, ne.

Gremo. Na svidenje!

Tako.

Hvala.

Ali lahko za�neva znova? -Ne takoj.

�koda! Ne prepoznam ve� svojih rok.

Oprostite.

Jaz... Mislim, da...

Rekli boste kaj neumnega.

Mislite?

Vseeno, mi povejte...

Ali ste zaljubljeni v svojega zaro�enca?

Francozi ste tako nediskretni!

Tako, kot rimsko sonce.

Pretental jo je! Vedno me preseneti!

Hej, �ef.

Zakaj ne preverite Cadillaca?

Dobra ideja! Medtem, ko on...

Tukaj me po�akaj.

Gospodi�na? -Gina.

Sigurno poznate najbolj�e restavracije.

Ja. Lahko greste v Passeto's, La Taverna Flavia...

ali pa La Casina Valadier, �e imate radi glasbo.

Kaj pa vi...

Ali greste kdaj tja? -V�asih.

Lepo bi vas bilo sre�ati tam.

Vi pri eni mizi, jaz pri drugi.

Povabil bi vas k moji mizi.

Seveda, �e bi bili sami.

Ja, toda, �e bi �la, ne bi bila sama.

Zato, vas prosim, da greste z mano.

Toda jaz sem zasedena...

do �estih popoldne.

Gara�e?

Levo, po stopnicah.

Prosim, kje so gara�e?

Po stopnicah. Majhna vrata.

Hvala.

Kje so klju�i?

Pustil sem jih v avtu.

Kaj zdaj?

Pojdi stran.

Ali je kdo tukaj? -Ne, nikogar ni.

Dobro.

Ne morem verjeti! Kje so klju�i?

Sigurno so v moji sobi.

Kaj se dogaja?

Ali ste vi...

Hej, vi!

Spustite me dol!

Ne, dol.

Avto? Dol?

Kaj to delate?

Nehajte!

Nehajte, vam re�em!

Dovolj!

Imam vrtoglavico.

Kaj je zdaj to?

Dajte mi lestev. Lestev!

Ne razume me! Lojtro!

Lojtro!

Nisi preve� pameten, kaj ne?

Daj to tukaj!

Poglej to. To je sme�no!

Sedaj pa se avto spu��a. Ustavi!

Ustavite avto!

Ustavite avto sem rekel!

Kaj je zdaj to?

Ali ste za�etnik v tem?

Klju�i.

Super. Prav to sem iskal.

Dobro. Hvala.

Zgleda, da je malo omejen.

To je za vas.

Ja. Za vas.

Tako, vzemite!

Kak�en idiot, �e lastnega jezika ne razume.

Mizo za dva?

Ali imate rezervacijo? -Ne.

Zelo smo zasedeni nocoj.

Toda pogledal bom, �e vam bom na�el majhno mizo.

Hvala.

Kaviar in �ampanjec za za�etek?

Torej? -Ja, sestradana sem.

Kaviar, �ampanjec in vse ostalo!

Rim!

Rim..

Ti in jaz, skupaj, tukaj.

Kdo bi si mislil?

Po�utim se super!

Previdno!

Oprostite! Oprostite!

�ivijo, Nino. -�ivijo.

Nino! Kako si kaj?

Sedi z nama. -Ne, ne.

Hej, Nino! �ivijo! -�ivijo.

Pridi, greva plesat. -Ne, ne zdaj. Ne morem.

Dajte mi roko, hitro.

Sem?

Ne tako!

Tako!

Oh, Antonio!

To ste �e tretji� naredili!

"Oprostite, oprostite"

Pojdiva. -Kaj pa ve�erja?

Nisem ve� la�na.

Gina, kaj je narobe.

Ni�.

Antonio, odpelji me.

Ja, seveda! Greva k meni?

Ja. Ne, zapustiva Rim. Danes ali jutri...

seveda, �e si to �eli�.

Ja.

Si pa zelo �alostna, �e me to prosi�.

Daj, vstopi.

Kon�no!

Spanje samo z enim o�esom, toda �e vedno spanje.

Cadilac!

Jeclj�� je v Rimu!

Jeclj��! Zbudi se �e!

Roba, Cadillac... Moj tok!

Daj! Streljaj!

Prasec, strelja na nas!

Streljaj v gume!

Zgre�il! Daj ti!

Zgre�il, zgre�il!

Droga!

Odpihnilo jo bo!

Kaj je ves ta pra�ek? Ni� nisem videl!

Zamenjajva sede�. Ti prevzemi volan.

Pazi!

Pu�ko!

Imam jih!

Ne, ne, ne streljaj!

Tu po�akajta.

Ali popravljate?

Sedaj?

Pla�al bom, veliko. -�e prihajam.

Hvala.

Odpeljita se nazaj v Rim. Hitro.

Pri�gal bom motor, da se malo ogreje.

Ja, sli�al sem te.

Zaro�enec.

Hitreje!

Draga, Gina!

Draga, Gina! Po�akaj!

Stoj.

�ivijo.

Tako ne bo� sam preostanek poti.

Oprosti mi, Antoine.

Kaj ti naj oprostim? Zelo sem ponosen na to, da je ljubosumen.

Previdno! S seboj ima lahko svojo britev.

Zbogom, Gina. Ostala bo� prelep spomin na Italijo.

Bodi sre�na.

Adijo, Antoine.

Neumnica! -Kreten!

Oh, francozi... Vedno zaljubljeni.

Ne, ne, ne, onadva sta italijana.

Jaz sem francoz.

Adijo, Gina.

Adijo.

Ime mi je Ursula Lamberschausenberger.

Uh, kako ime. V�e� mi je.

Tudi meni si ti zelo v�e�, gospod.

Hvala.

Jaz sem Antoine. To je vse.

Potem pa pojdiva, g. To je vse.

Dober za�etek!

Ali nisi preve� izpostavljena?

Ne, ker se vedno nama�em z za��itno kremo.

Ali zna�?

Ne, toda hitro se u�im.

Torej si ljubiteljica narave?

Ja, nudistka sem.

�istuni imajo ponavadi umazane misli.

Ali ima� ti umazane misli.

Jaz? Ne, jaz pa �e ne.

Dobro. Ker mo�ki in �enske smo narejeni enako.

No, z majhnimi razlikami?

Ne, vse imamo po dvoje:

roke, u�esa...

Stojte! Sem dojel.

Vem o �em govorim.

�tudiram anatomijo na Heidelber�ki univerzi.

�udovito. Gramofonska plo��a.

Hvala, zelo dober plesalec si.

Toda to ni to, kar mi je v�e� na tebi.

Kaj pa potem?

Menda ne moji lasje!

Ugani.

Moje o�i? Moja mati pravi, da so �udoviti.

Toda, ona je moja mati.

Ni fizi�no.

Kaj pa, moja inteligenca?

Moj o�e misli, da sem inteligenten.

Toda, on je moj o�e.

Na tebi mi je v�e� skromnost.

Sovra�im, �e se kdo baha.

Dragi Antoine.

Ko sva se peljala mimo super hotelov v Sienni in Florence,

nisi niti pogledal.

Toda vem, kaj si si mislil.

Uboga Ursula nima niti ene primerne obleke s seboj.

Zato si se raje ustavil tukaj, ker si vedel, da mi to ustreza.

To je nate naredilo vtis? Toda kampiranje tudi meni ustreza!

Skriva� prijaznost in to te naredi �e bolj�ega.

Ali greva spat? -To je dobra ideja.

Tako...

Gospa, kilo sladkorja, prosim. Kilo.

Hvala.

Torej...

Torej...

Lahko no�. -Lahko no�.

Od�la sta spat.

Trije tukaj! To je neznosno!

Tukaj smo bili ure.

Poglejta, kako je razmetano.

Kaj je to? Je to tvoje?

In to? Tvoje?

In to? Tukaj!

In tole?

Previdno ravnati... Zelo previdno!

Si kaj sli�al?

Komar.

Ne, u�el mi je.

Imam ga.

Ne smej se. Kaj se smeje�?

Grem se tu�irati.

Antoine? -Ja, Ursula?

Ali si zaspan? -Niti ne.

Tudi jaz ne.

Ali greva na sprehod? -Ja. Dobra ideja.

Au!

Si kon�al?!

Ali greva plavat? Zelo si �elim.

Nimam kopalk s seboj.

Tudi jaz ne.

Misli� nag, pred tabo? Preve� me je sram.

Mene ne. Nudistka sem.

Dobro... potem, pojdi naprej.

Oh, ne, tako je kot ljubljenje. Oba morata biti za to.

�e ne gre� plavati... stran!

Torej se bom umaknil.

Ursula, ali...

Ali bi rada, da te po�akam v tvojem �otoru?

Ne, Antoine. Bolje, da me po�aka� v svojem �otoru.

In ti bo� pri�la k meni?

Mogo�e, najbr�.

Niste olikan!

Tudi vi ne, sode� po izgledu!

Ne poznam vas.

�e bi poljubljali samo tiste, ki jih poznamo...

Ali greva na sprehod?

Ursula...

Kaj je to?

To je Mar�chal!

Tukaj je!

Kaj pravi?

Ursula...

Te �e malo nama�em?

Ne, moja ljubezen.

Ne, ne, no�em.

Kaj delam tukaj?

Kak�na no�!

Dober dan. �e to. Hvala.

Jeclja�!

Jeclja�!

Spoznal se je z na�im naivne�em.

Ubil ga bo in ukradel avto.

Hitro, za njimi!

Vstopita.

Ali sta se s �em igra�kala?

Ne �ef!

Ne da kontakta! -To je v�ig!

Pojdi pogledat, kaj je narobe. Hitro!

Videl sem te brskati.

Ali me zafrkava�?

Kaj je?

Obdr�i.

No, pa gremo.

Ali tukaj �e koga pozna�?

Starega diabetne�a, s katerim sem v�asih delal.

Torej?

Uni�en. Tisti zlikovec je uni�il na� avto.

Cadillac v njegovih rokah! Katastrofa!

K vragu! Posvaril bom Mar�chala.

Vseeno mi je. Posvaril bom Mar�chala.

Halo. Prosim, prosim, ja...

Gospa, rad bi govoril s.... s Cadillacom.

Pusti me!

Antoine, ali lahko vozim?

Ja, toda bodi previdna.

Je zelo ob�utljiv.

Naj ti poka�em.

Ne�no mora�... Tako ja.

Bravo! -Bravo, bravo!

Ne ve se �ez koliko �asa bo? CK, bom po�akal.

Hvala, gospa.

Kaj je bilo?

Povsod sladkor. V uplinja�u, v rezervoarju za gorivo...

Prasec! Pridi sem.

Iz�rpaj ven. Daj no, spravi se �e na delo.

Daj no!

Po�akaj, po�akaj... Prihaja!

Daj, daj, hitro!

Telefon!

Ali se lahko jaz javim, Antoine. Tako nenavadno je to v avtu.

Ustavi avto, ne sli�im.

Ah, gospodi�na.

Vseeno je. Ne! Ne!

Raje bi govoril z vami.

Jaz sem prijatelj.

Prijatelj. Prijatelj g. Antoina Mar�chala.

On je v nevarnosti. Nevarnosti... Nevarnosti.

Razumete. �e ne boste posredovali...

bo likvidiran!

To ni res.

Oprostite. Ne smem vam povedati.

Kajti mo�ki...

�eden mo�ki

�eden mo�ki je umazan pra�i�.

En velik umazan pra�i�.

Ki ho�e... Oprostite.

Ho�e ukrasti Cadillac.

Ja, razumem, se bom potrudila.

To vam lahko obljubim.

Tako je to. Ja. Tako. Hvala.

Mislim, da je razumela.

Ali je bilo zame?

Ne. Zame.

Kak�en razgled. Fantasti�no!

To si resni�no zaslu�i slikanje.

Dobra ideja. Jaz bom slikal.

Lepo.

Ursula, pridi, se bova skupaj slikala.

Ne, �e malo se bom poson�ila. Potrebujem zalogo za zimo.

Pojdi na dno stopnic. Tam je �e lep�i razgled.

Misli�?

Ali si sli�al tisto o italijanski fotografih...

Ne!

�udovito je! -Res je.

�e eno poznam.

Tukaj.

Tu. �udovito, ali ne?

Pre�udovito.

Daj mi fotoaparat in se postavi tam.

Malo bolj na desno.

Desno? -Tako.

�e malo nazaj. Ne vidijo se tvoje noge.

�e. -�e?

�e malo. Tako.

Ta vic je resni�no za umret...

�e deset centimetrov.

Tukaj si!

Semkaj.

To je lepo od tebe.

Grozno.

Kak�en �ok.

Prekleto.

Kje je Mar�chal?

Ppppplava s ssssvojo ppppprijateljico.

Zahotelo se mu je.

Pojdi pogledati.

Pojdi pogledati!

Du�ilec.

�e �e vztrajate. Hvala. Prosim?

Prasec! Dobil te bo, bo� �e videl!

Toda, �ef... -Ali si kon�al?

Poglej to! Skr�il se bom.

Ja, plava z dekletom. Oble�en.

Spravimo se stran, preden se vrneta.

Pravim ti, da te je hotel ubiti.

In nekdo me je sku�al posvariti? Zanima me, kdo je bil.

Sigurno prijatelj.

Pravilno je naredil.

Kaj po�ne�?

Ali me lahko peljete. Samo trenutek.

Oh, pozabila sem. Pokvarila sem akumulator.

Da ti ne bi ukradli nobel avtomobila.

Antoine, �alostna sem, ker te morem zapustiti.

toda, s teboj po�itnice niso prave po�itnice.

Ne morem se sprostiti.

Raje imam avto, ki ni tako nobel, ampak bolj navaden.

Dajmo, gremo. -Prihajam.

Pazi nase, Antoine.

Zelo pazi nase.

Na svidenje. -Na svidenje.

Poslala ti bom vle�ni avto.

Komisar.

Gospodje... Mali zlo�ini nas vodijo k velikim.

Ta gospod je Mario Costa.

Njegova krinka je glavni natakar. Izmikal se je in ovinkaril.

Toda pritisnil sem nanj.

in izdal je veliko operacijo.

V dveh besedah: kriminal in droge!

Beirut se je odlo�il, tihotapiti v Ameriko.

najve�jo po�iljko droge do sedaj. In to �e ni vse.

Prav tako bodo prenesli izkupi�ek Baalbeckovega ropa:

zlato, diamante, rubine...

Vklju�no z, tako pravijo, Yu-Kun-Kun!

Diamant, o katerem so pisali vsi �asopisi, ko je bil ukraden.

Ja. Ves izkupi�ek v enem avtu.

�igav je avto?

In ali bodo �li tu mimo?

Po na�ih informacija, je zelo velika mo�nost, da bodo.

Ne moremo razdreti vsak avto.

tako, da je vse na obrazih.

In to so ti obrazi.

Zlikovci.

�udovit �opek, kaj ne?

Njega niso nikoli ujeli.

Toda stavim, da on stoji za vsem tem.

Prvi bomo pre�kali mejo in �akali na drugi strani.

Prosim, pri�gite lu�i.

Ali delajo? -Zdaj pa �e sireno, prosim.

�e tretji�.

Zgleda, da je kratek stik. Dal bom pregledati.

Koliko sem dol�an?

10.000 za popravilo, recimo skupaj 20.000 lir.

20.000 lir... Kaj pa naj s tem?

Ta? Ni za nikamor. Ni dober. Adijo.

Ni dober? Torej, nasvidenje!

Kako je te�ek!

Potne liste, prosim. -Izvolite.

Tam parkirajte. -Mudi se nam.

Ne prerekajte se. Samo parkirajte.

Kaj za prijaviti?

Zelo se nam mudi.

Samo naredite to, kar se vam re�e. Tja �ez.

Oh, ne, ne prosim!

Poglejte! On zabada, zbada..

Tega ne bom dovolil!

Kaj je zdaj to? Ali ste kon�ali?

Kaj je to za eno dretje!

Toda, �e dve uri nas tukaj zadr�ujete.

In? Kaj ho�ete?

To je neoprostljivo!

Opazujejo nas.

�e se prika�e Mar�chal, ga imamo! Imamo!

Imamo!

Tu ni ni�esar, komisar. -Hvala.

Oprostite... -Je �e v redu.

Opro��am se, da vas ne morem za�iti!

Z mano ne smete tako govoriti!

Utihnite! Ljubi bog!

Spravite se stran!

Dajmo, hitro!

Oprostite, komisar.

Gospodje, zaklju�ite.

Pridita sem, oba!

Mar�chal!

Tako, gospod, vse je nare...

Kam je od�el?

Kako se �e pi�e?

Saro... Saroyan. Saroyan.

G. Saroyan! G. Saroyan!

Idiot -G. Saroyan! -Kak�en idiot!

G. Saroyan! G. Saroyan!

G. Saroyan! G. Saroyan!

G. Saroyan.

Kaj pa vi delate tukaj? Lepo vas je videti!

�e bi vi vedeli...

Toliko vam imam za povedati. Kako ste kaj?

Oprostite gospod, toda nisva se �e spoznala...

Ali se hecate? -Seveda ne.

Mar�chal. Mar�chal!

To ni moje ime. -Ne, moje je!

Avto...

To je dovolj! Ne vztrajajte!

Sigurno imate prav.

Oprostite, gospod. Zmotil sem se.

Hej, vi! �e dovolite?

Jaz? -Ja. Parkirajte tja.

Mislil sem, da sem ti rekel, da zgini!

Kako si drznete tako govoriti...

Utihni! Poberi se!

Va�e papirje, prosim.

Hvala.

Ta Mar�chal je idiot!

Se gre pogovarjat z mano vpri�o komisarja.

Vse bodo na�li.

Droge tako ali tako ni ve�.

Kaj pa ostalo? Duschmurtz me bo �ivega odrl!

Ali gremo?

Ne, nadaljuj z opazovanjem.

Je kaj v blatnikih?

Pravkar jih pregledujemo, komisar.

Ni zlato. Samo �elezo.

Ni draguljev v akumulatorju, komisar.

Ni droge v blatnikih, komisar.

In tudi Yu-Kun-Kuna ni.

Slavni diamant?

Glej, glej!

Ne delaj se pametnega. Povejte mi kaj o g. Saroyanu.

Ali ga dobro poznate? -Ne.

Mislil sem, da ga...

Pojdite, lahko greste!

�ef, prihaja.

Kje? -Tam!

�el je skozi. Re�eni smo!

Ne neha me presene�ati!

Ne, ne, ne zelenega. Ga bo spoznal.

Kaj naj naredimo?

Tam �ez!

Ja. Oprostite.

Opazujejo nas!

Kje? -Tam!

In, ne vozite tako hitro!

Se gospod �eli odpeljati?

Ni zlato. Samo �elezo.

Ni draguljev v akumulatorju, komisar.

Oprostite gospod, toda nisva se �e spoznala...

Zamenjali ste avto, kaj ne...

G. Saroyan?

Me pa res imate za naivne�a, ali ne?

Torej, pa dajmo odpeljati va� Cadillaca v Bordeaux.

Toda, na poti se bomo ustavili �e pri mojem prijatelju v Carcassonne.

Daj no!

Hitro, hitro! Hitro, hitro!

Dobro!

Cooee! Spet sem tu!

Kaj je to?

Je �e v redu.

Pride�?

Konec poti, vsi ven!

Dajte mi klju�e in zmolite.

Ohladite se!

Hoteli ste me utopiti, toda jaz znam plavati.

Sedaj pa me ho�ete ubiti?

Odmaknite se, ali pa vas bom po�kodoval.

Ne spravljajte me v smeh. Moja usta so razpokana.

Ti idiot!

Kar preveri...

Prazno.

Heroj, toda brez heroina.

Bo� umaknil svoje truplo?

Poglej tukaj.

Akumulator. Preveri.

Polna oprema!

Odbija�i...

To ni zlato,

samo �elezo.

Nnnnnisem vedel, da si tudi ti v tem.

Zguba! Ali ti �e ni potegnilo? Ta avto je samo krinka.

In YYYYu-Kun-Kun? Je pri ostalem.

V starem Rollsu.

Na spodnji strani.

Sedaj mi pa vrni klju�e.

�e je Saroyan tvoj prijatelj, zakaj si ga pa ukanil?

Recimo, da ni igral po�teno igro.

POKVARJEN.

Tam!

�elite zajtrk, gospodje?

Tri kave.

Brez sladkorja! -Dobro.

Dovolite?

Skica, podpisana od Saroyana. Malenkost!

Ali je tukaj g. Saroyan?

Kaj je bilo? -Saroyan.

Saroyan? Zakaj?

�elijo ga na telefon.

Na telefon? Kje?

Notri je govorilnica.

Pojdite za mano. A tja?

Halo?

Halo. Sssssaroyan.

Jeclja�.

Kaj ho�e�, ti svinja?

Pol-pol.

Ni �ans!

Malo premisli.

Nekaj sem se spomnil.

Mogo�e se lahko dogovoriva.

Na primer, na obzidju?

Tam naju ne bodo motili.

Dobro.

Svojo prisotnost bom naznanil z �vi�ganjem

"Plaisir d'Amour".

Toda pridi sam. Ali pa...

Druga�e...

Kako zabavno!

Gospodi�na, prosim pokli�ite mi 1817.

Hvala.

Halo, ali je to Martial? Tukaj Antoine.

Antoine, ali si v Parizu?

Ne, v Carcassonne. Pravkar sem prispel.

Pridi okoli kosila.

Ne, hvala. Martial, kli�em zaradi resne zadeve.

Me potrebuje�?

Ja. Poslu�aj...

Ali so �e vrata za Rue des Foss�s Verts?

Dobro. Torej to mi lahko naredi�...

Razo�aranje v ljubezni

traja celo �ivljenje...

Gospoda, va� prijatelj ho�e po telefonu govoriti z vama.

Grem jaz.

Pohiti.

Kaj? -�ef je v nevarnosti.

Kje? -Cesta Foss�s Verts 80.

Dobrodo�la, gospoda!

Lepa Suzanne, prej so bili tukaj trije mo�je, kaj ne?

Ja, g. Antoine.

Dobro. Torej, najmanj�i, tisti, ki je govoril...

tako, se bo vrnil.

Povej mu, da ne more ve� ra�unati na svoje pomo�nike

in mu daj to.

Zelo ga bo razveselilo. -Prav, g. Antoine.

Italijan si je na�el okrepitve.

Vse skupaj bomo ujeli v isto past.

Kaj vam lahko prinesem? -Pivo.

In vam, gospod? -Pivo.

Kam sta od�la?

Gospod, rekli so mi, naj vam dam to.

Kaj je to? Kaj je to?

Komisar!

Utihni! Gremo!

Toda poni�ujete me,

poni�ujete me, poni�ujete.

Ja. Daj vstopi. Dajmo, dajmo.

Jeclja�!

Sedaj �e aretirajta Mar�chala in ga odpeljita v Bordeaux.

In previdno s Cadillacom!

Ali ti idioti ne bodo pri�li.

Dobra, sinko!

Kaj je s to prekleto hupo!

S hupo? Seveda vem, dva kun-kuna. Tako, kot Yu-Kun-Kun.

Gospodje, tukaj je diamant Yu-Kun-Kun.

Nikoli me ne neha presene�ati!

Odpeljite ga. -Mene?

Komisar, svojo besedo vam dam, da on nima ni� pri tem.

Ti pa bolje, da si tiho.

Vsi na policijsko postajo!

Ne, jaz pa ne!

Zdaj, ko si tukaj...

Veliko problemov si mi nakopal.

Toda, ti se bo� re�il, to ti garantiram.

Ne skrbi me, ker vem, da sem nedol�en.

Pa �e, ne zamerim ti, zato ker...

Kak�no potovanje!

In to je pomembno v �lovekovem �ivljenju.

Sedaj naju ne morejo sli�ati.

Dobil bo� sto milijonov.

Sto milijonov?

Nagrado za Yu-Kun-Kun.

Yu-Kun-Kun. Ti si ga na�el!

Ima� pri�e. -Veliko pri�.

Torej, dobil bo� nagrado sto milijonov za Yu-Kun-Kun.

Nisem rakun, ampak sem Yu-Kun-Kun.

Toda poslu�aj...

Sto milijonov... Kaj bo� naredil z njimi?

Ne vem. Nisem �e razmi�ljal.

Poslu�aj, poslu�aj!

Ali mi zaupa�?

Lahko mi zaupa�.

Mi zaupa�, ali ne?

Ja.

A tako lahko zaslu�i�?

Resni�no?

KONEC

Prevedla: Rosica DrSi - ST4R

Tehni�na obdelava: DrSi - ST4R