Original subtitles

Жером Цеду представляет.

Каждое начало учебного года – это радостные лица друзей.

Брюнетка – это Стефан, моя лучшая подруга.

Блондинка – Шарлотт, тоже лучшая подруга. А я Лола, но все меня зовут

Лол. Это замедленная съемка, как в американских фильмах. Только так

показывают самых красивых девушек. Но у нас это не очень получилось.

Мы же во Франции, но все равно стильный.

Молчишь? Этот красивый парень – Артур. Не буду вдаваться в подробности.

Меди, бывший парень в ЦФА. Когда я говорю бывший, не все так просто.

А это приехал Коля Андреев. Он сын министра, но очень славный.

А это идет Маэль, мой лучший друг.

Он же и лучший друг Артура. Я жутко по ним соскучилась.

Привет, старушка, как твои дела? Привет, как дела?

А это красная блондинка Депперфит. Она вам кажется потрясающей. Это нормально.

Ведь она делает все, чтобы на нее обратили внимание.

В общем, она шлюха.

Ну, а все остальные массовка.

Ну что ж, все роли распределены.

Лол. Ржу не могу.

Фильм Лизы Азуэлс.

Первые три места. Меня зовут месье Жербер. Я ваш преподаватель

естествознания. Теперь это называется наука о жизни и земле. Одновременно я

буду вашим классным руководителем. Ну что ж, Боруэн Люк. Здесь.

Клавель Стефан. Я здесь.

Простите, Стефани? Нет, месье Стефан, но это подходит для обоих. Для кого обоих,

мадемуазель? Ну, для обоих полов.

А как мы по-французски скажем это одним словом, мадемуазель Клавель?

Не знаю.

Смешанное ваше имя, смешанное и бесполое. Так же, как и наше современное

образование, но это отдельная тема. Как тот с печеной и сыром.

Меня тошнит этот мужчина, честное слово. Ты видела Давида Леви? У него крутой

загар, он так красив.

Это Прованс?

Угу. Странно, чего она постоянно пялится на меня? Правда, странно.

Я закадрил его.

Я же тебе сказала, меня тошнит от них. Да, и из-за Миди тоже?

Разумеется, мы же теперь в одном классе, а я хотела забыть его. Для меня это как

гвоздь в заднице, очутиться с ней в одном классе. Да не парься ты, все уже

кончено.

Ну да, конечно.

Ты стала еврейкой?

Это для Давида. Сдурела? Это для Давида.

Сдурела.

Ну надо же, Деберфит выбрала новую жертву.

Я скачала в интернете вашу новую песню, она классная. Да, спасибо большое. Она

пробирает, реально пробирает. Мне очень приятно. Она потолстела. Да, точно.

Какая задняя, точно.

Мне вообще нравится эта песня. Черт возьми, я просто счастлива.

Ну как, не слишком шалила летом? Да нет, а ты?

На самом деле, я должен тебе признаться, что я не изменял себе. Ну, в общем, я

переспал с одной девицей. Да?

Круто. Это не серьезно.

На самом деле, хорошо, что ты мне это сказал. Я тоже переспала.

Круто.

Круто. Да.

Вот мы и попробовали. Надеюсь, все прошло хорошо?

Угу.

Похоже, у них там неприятности. То ли еще будет.

Говорю же тебе, эти мужики невыносимы. Ты права.

Ну ты хоть... Ты сохранила его номер телефона?

Глупо будет, если ты останешься одна.

Это ты мне говоришь, да?

Урод. Ну и проваливай.

Лол. Что это к ней?

Похоже, они поссорились с Артуром.

Ну ладно, пошли, пошли. Все в порядке. Да достали меня уже эти телки. Да ладно

тебе.

Что ты хочешь сделать?

Небольшой приступ романтизма.

А, плюс.

Мама,

а какой у тебя любимый предмет?

Кашемировый свитер.

В школе.

Лола? Давай поиграем?

Нет, я не хочу играть в игрушки, они меня утомляют.

Ты же на танцы пошла. У меня заболел живот.

Ну, а ты будешь олененком.

А я буду моржом и лошадкой.

Как тебя зовут?

Меня зовут Бернар.

Мама, нет, не Бернар. Малышка, пусти меня, пожалуйста.

Пожалуйста.

Лала, ты сделала эпиляцию?

Мама!

А что мама?

Покажи. Что в этом такого? Это мое тело.

Нет, ты не можешь делать то, что ты хочешь. Ты ведь не собираешься стать

порнозвездой. Ну перестань, мам, ничего не случилось. Мама, что такое

порнозвезда? Забудь это.

А ты же не собираешься заниматься всякими глупостями с плохими мальчиками?

Господи, нет, мне просто не нравится, когда там волосы.

Но их же там никто не видит.

Я пришла провести несколько приятных минут с вами, и сразу начинается

судилище. Мама, что такое судилище?

А, что?

И забери, пожалуйста, отсюда свои вещи. Слышишь? Лола!

Вот это да.

Надоело.

Леон!

Заткни... Садись, Леон!

Это он нарочно.

Леон, заткнись!

Знаешь, что я сделаю с этой чертовой плитой? Мама, не прекрати жароту!

Мама, ну скажи!

За стол ходи.

Иду.

Иду.

Уже иду.

Иду. Ну сколько можно повторять? За стол все!

Хватит ТО.

Хватит ТО.

Знаешь что, иди в задницу. Макс, знаешь, что я сейчас сделаю? Да, Лола, будь

добра, не груби. И включи эту музыку, только в лузе, это максимум. Ну, давайте

уже есть, черт возьми. Кто-то говорил о грубости.

Мир?

Любовь моя.

Малышка.

Мамулечка.

Мне надо на занятия.

Вставай, а то опоздаешь в лицей.

Ладно, спи. Я напишу записку.

Мам, быстрее, я опаздываю. Надо было раньше вставать. Я и сама не успела

принять душ.

Это же мой свитер.

Ты когда перестанешь тырить мои вещи? Холодно? Да, холодно. Завтра понедельник

на метро. Нет, только не это. Ну вот, всегда одно и то же, та же песня.

Я говорю себе, отлично, я подвезу ее. По дороге мы можем поговорить о нашей

жизни, например.

Об окружающем нас мире, пофилософствовать.

Поговорить о красоте, о природе.

Ну, ничего подобного.

Алло, Земля, ты меня слышишь? Ку-ку.

А, ку-ку.

Как слышно?

Держись.

Надеюсь, у вас веские причины для опоздания.

Разумеется, мадам, вы будете смеяться. Да, какая я сейчас, это максимум. На

самом деле, утром я что-то съел на завтрак, и к тому же у меня в носу

застряло печенье, и маме пришлось везти меня в больницу.

А вы подавились кукурузными хлопьями.

Ну и физиономия. Забудь о ней.

Ну, ладно, пока. Пока.

Да, я хотел узнать, вы с Артуром помирились?

Нет. Я хотел тебе сказать, что на его месте я бы тебя не бросил.

Но ты не на его месте. Да, я знаю, но... То, что Артур мой друг, не значит, что я

с ним согласен. Да, я знаю.

Ну, тебя я обожаю и нашу дружбу очень ценю.

Я тоже тебя обожаю, честно.

Здорово.

Продолжим упражнение по разложению на множители.

Сейчас мы решим следующее уравнение.

Х плюс один плюс х плюс три равно нулю. Вот так.

Ты хочешь, чтобы я помог тебе, Шарлотт? Да. Да, ну что ж, это не так уж сложно

смотреть. Итак, мы имеем х минус два.

Скобки открываем.

Х минус два.

И это равно.

А это в твою очередь.

2х равно минус 4х, правильно?

Вот и все. Все поняли?

Можно войти?

Да, проходи.

Перейдем к следующей теме.

Что, тёлки от него шалеют? А ты рад?

Ну, ты же рад.

Краткий ответ, выражающий согласие и энтузиазм. Например?

Абсолютно. Абсолютно невероятно. Да.

Ещё. Эспрессо.

Тихо. Замолчите, пожалуйста.

Я хочу, чтобы было слышно, как муха пролетает. Её по... полёт.

Простите меня.

Спасибо.

Первого, кто откроет рот, отправлю к директору. Заместителю директора по

воспитательной работе.

Предупреждаю вас.

В этом году я не собираюсь быть мишенью для ваших дурацких шуточек.

В чем дело?

Вы поняли?

Месье, мама хотела узнать, не даете ли вы частные уроки?

Уроки чего?

Уроки математики, конечно.

Для мамы?

Нет, для меня.

Ах, да.

Нет, я вообще-то этим не занимаюсь.

Такими вещами.

Тогда ладно. Жаль, конечно.

До свидания.

До свидания.

Он такой милый. Как он покраснел, бедняжка.

Он запал на тебя. Кто?

Препод по математике.

Конкретно. Ты считаешь?

Однозначно.

А ты, Лоу, что думаешь?

Ау, Лоу.

А? Препод по математике запал на нее. Откуда я знаю?

Там Артур.

А мне это все равно. Правда?

Абсолютно. Там же эта шлюха диперфит. Она как липучка.

Точно. Я так торчу от твоей майки. А я предпочитаю торчать от того, что у тебя

под блудом.

А у тебя появилось чувство юмора.

Тебе идет.

Заботная девчонка, да? Девчонки встречаются такие остроумные.

А я такая одна.

Лол, можно тебя на минуту? Да, пошли. О, это круто.

Очень правильно делаешь.

Уступи-ка мне место.

У кого-нибудь есть закурить? Ну и чего ты хотел? Чтобы ты рассказала. О чем

рассказала? О этих твоих актуальных похождениях, обо всем, что было.

Замолчи.

Меди, дай огня. А ты мне за это отдашься?

Какой ты засранец. В этом есть свой шик, не понял?

Забей, проехали.

Надеюсь, ты хоть кончила? Иначе зачем этим заниматься? Ты меня бесишь, отвали.

Да, ты у нас теперь специалист в этих вопросах. Ты просто супер.

Ну, чего уставился?

Класс.

Что за дерьмо вокруг?

Артур просто идиот. Как я могла выносить его целый год?

Вообще-то теперь он мне уже по барабану. Думаю, он просто ревнует к Маэлю.

Слава богу, что есть он. Я его обожаю.

Я приду сегодня вечером?

Нет, пока не стоит.

Почему? Что случилось?

Не каждый же вечер. Какой тогда смысл в нашем разводе?

Ну дела.

Вот это да.

Папа опять кадрится к маме. Или наоборот. Чудеса.

Так, надо повторить еще раз. Франция окружена... С трех сторон.

С трех сторон мор... Моржами? Я умру сейчас от смеха. Моржами. А еще чем?

О, Тео, прекрати смеяться над сестрой.

Окружена тремя морями.

Это... Северное море, Средиземное море и океан. Птицы. Нет, Атлантический.

Что с тобой?

Ты так странно смотришь.

Просто смотрю, и все.

Где?

Я уже здесь.

Привет.

Привет.

Лоу, может, мы и будем встречаться у лицея? Я не хочу, чтобы Артур видел нас

вместе. Да, ты прав. Пока. Ну ладно, пока.

Короче, вчера мы сначала приперлись в клуб ланж, а потом оторвали книгу.

Серьезно? Ага, я никакая.

Понимаю.

Подумаешь.

Я тоже никакая. А вы посмотрите на ее белье. Да, круто.

Мне бы хотелось иметь такую задницу.

А ты тогда поменьше Нателлы лопай. Я не могу.

То-то и оно. Я не могу. Какая ты язва.

Смотри, Стефан.

Шарлот, ты где такие трусы купила?

Это мама.

Она только такие покупает.

Хватит. Моя мама недавно накупила кучу трусов, которые ей не подходят. Хочешь,

я отдам тебе? Было бы здорово.

А тебе прованс не надо?

Я не люблю стринги. По-моему, это вульгарно.

Беру. Беру.

Эй, ты, баронесса, шевели задницей, черт тебя берет. Ты же знаешь, как это надо

делать. А ты вот это видел?

Славель, тебе помочь?

Оля, Андрей, ты что ввелся в мяч? Влюбился в него?

Эй, Артур, осторожно. Ты что делаешь? Ну, так дело не пойдет. Да он просто

ненормальный. Она же девушка.

Девушка или твоя девушка? О, то-то, брейк, а это вам не в актерской ринке,

если вы не заметили. Это не твоя проблема.

Великий застопник нашелся. Он точно спят. Какая патетика, тоже мне. А ты бы

вообще помолчала.

Привет.

Я думаю о тебе.

Я тоже.

Если бы Артур не был моим другом... И?

Лол.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Послушай, Лола, я в полицейском участке. Мне только что отобрали права.

Прошу тебя. Ну, потому что вот так. Я же не доктор Спок. Я не должна всегда всем

все объяснять. Хватит уже.

Черт. Этого не может быть.

Черт. Как все надоело.

Я могу вам помочь?

А вы сапожник?

Да нет. Очень жаль. Да, жаль.

Куда же вы так идете?

Хочу взять такси, потому что эти мерзавцы полицейские забрали у меня

машину. Но стоянка довольно далеко, вы же не пойдете вот так?

Ну да.

Я могу отвезти вас?

Почему бы и нет?

Очень мило. Держите.

А вы?

Обойдусь, он мне не нужен. Будьте осторожны, они правда сволочи.

Да, я знаю.

Прошу прощения.

Вуаля. Большое спасибо. Давайте-ка я вам помогу.

Ну, осторожно.

Знаете, мне жаль, что я оскорбила ваших коллег, но я не знала. Да я уже привык.

Вот как раз.

Ну, он симпатичный.

Да, но в конце концов, неважно, я не собираюсь спать с копом. Зачем? На один

вечер. Для здоровья? Нет, не в моем вкусе. Как мужчина?

Нет, чтобы на ночь. Ты знаешь, что я тебе скажу? Если бы я была разведена, я

бы дала жару.

Что бы ты тогда сделала?

Нет, нет, нет.

Да, да, да.

Я бы встречалась с мужчинами каждую ночь. Как это делаете вы? Кто это мы?

Мужчины, вы.

Ах мы, великое братство мерзавцев.

Но вы не можете так, как мы.

Да, и почему это?

Как там дети?

В порядке.

Мам, я не знаю, в курсе ли ты, но у Жюлена есть мотоцикл. И что?

И я подумала, с его помощью я бы перестала опаздывать. Нет, нет, забудь.

У тебя мотоцикл?

А что тут такого? Это не опасно, папа согласился. Я отвожу тебя в больницу в

Гарше, посмотришь там на инвалидов. Лола, если я увижу тебя на мотоцикле...

А что это ты делаешь?

Мы пойдем в мою комнату, хочу показать Жюлену кое-что. А я, между прочим, стол

накрыла. Да, я знаю, мы придем на десерт.

Ты тоже съезди в гарш, она права.

О, нет, ты подожди-ка. Мы ненадолго, обещаю. Папа, можно? Пусть идут. Ну,

разговоры со стариками, это хорошо. Но нам пора.

Пошли.

Мое воспитание.

Она такая милая, мне это очень даже нравится.

Слушай, так трогательно. Здоровая детина целующая тебя в голову. Здоровая детина,

между прочим, есть уши.

Все нормально, мамочка. Ты на все согласен. Что он не попросит?

Согласен на мотоцикл, на ужин. Ладно, идем за стол. Ну как

тебе?

Неплохо. А кто это?

Один приятель.

А можно мне забить кипячок?

О, клад.

Только пойду закрою дверь.

Лола уже курит?

С ума сошел?

Подожди. Нет, я не хочу, поверь мне. Как ты куришь, она видела?

Я скрываюсь.

А Жульен борется с нами, он ненавидит наркотики.

Я хочу заняться стропингом в спортивном клубе. Это здорово.

Ну, а ты чего?

Я не знаю, учитывая, что папа снова клеится к маме. Да ладно? Да, если так

дальше пойдет, я не знаю.

А ты этому не рада?

Лично я уже давно поставила на них крест. Звучит оптимистично.

Жульен, можно тебя попросить?

Ну?

Займемся любовью.

Нет, нет, нет.

Женщины относятся к сексу не так, как мужчины.

Да? Вам нужны какие-то чувства. А вам не нужны?

Но вы же не ходите по борделям?

Ты ходишь по борделям?

Нет, я лично не хожу, но в общем, вы не можете утверждать, что у мужчин и у

женщин одинаковое сексуальность. А в чем, по-твоему, разница?

Нет, ты мне объясни, мне становится.

И мне тоже. Я же не имел в виду тебя.

Да успокойся, я же не прошу тебя об автоназии. Ну послушай, Лола, даже если

бы я хотел, а это не так, я не хочу. Я бы не смог. Почему?

Ну потому что я слишком тебя уважаю, вот, вот и все.

Все мужчины одинаковы со своим уважением. Вот женщины. Значит, когда мы

вас не уважаем, мы грубые уроды. А когда мы к вам относимся с уважением, вас это

раздражает. Ну ты не так же, Лен, мы с тобой давно знакомы. Вот именно, Лола,

именно. Я же не прошу всех подряд, не хотите со мной переспать, не хотите со

мной переспать.

Вот ты, что бы ты ответила?

Я бы сказала, да.

Ну, а я на это говорю, нет.

Я поняла.

Займись ты этим со своим парнем. С кем, с кем?

Со своим парнем, это логично. Я тебя попросила, потому что я ему сказала, что

ты уже не девочка.

Ого, вы женщины совсем чокнутые.

Мы же не чокнутые. Вон, видите, как отрывается.

Ах, как она отрывается.

Она разошлась с мужем, перезнакомилась с кучей мужиков.

Она трахается и получает от этого удовольствие.

Добро пожаловать в 21 век, дорогая. Люси просто шлюха, простите меня.

Да все в порядке. Если у женщины не один любовник, это еще не значит, что она

шлюха.

Не забывай, что я здесь единственный мужик.

О, бедненький. А как у вас с Аленом? Вы с ним встречаетесь?

Нет. Только ради детей, не более.

О, мы же видели его с проституткой.

Да? Когда?

Алена, мы видели его с толстой прититуткой блондинки.

Но мы же не знаем, чем они занимались. О-о-о, мы, конечно, не знаем, чем они

занимались, но он целовался с ней в засос, а его рука лежала у нее на

заднице. Вам еще нужны улики.

Я что, допустила бестактность?

Тебе это неприятно?

Нет, почему?

Извини.

Хочешь пирога?

Все нормально, они же спят. Они спят, а лестница скрипит.

Прихожу в свой дом как вор.

Бывший дом.

У тебя кто-то есть кроме меня?

Что?

Ты прекрасно меня слышал.

Тебе интересно, сплю ли я с другими женщинами? Именно.

А что-то не так?

То есть у тебя кроме меня никого нет?

Ну, я считал, что мы с тобой... что мы снова вместе.

Странно, что ты задаешь мне этот вопрос.

Странно? Это странно.

Подожди-ка пару секунд. Не играй сейчас, старик, потише.

Да, мама, да. Я у Артура, я скоро приеду. Сейчас продолжим. Только

закончим математику и приеду.

Целую.

Мне пора. Чувак, ты что, спятил? Нет выбора, старик. Да и меди нет. Какой

смысл? Верно, старик. Меди нет. Ты сваливаешь через пять минут. Это

несерьезно. Мы справимся.

Ничего не справимся. Против нас ребята из...

Дюнкерка или Рен или откуда-то еще им везет по-черному. У них кроме музыки

ничего нет. У меня тоже кроме музыки ничего нет. Думаешь, я хочу быть похожим

на отца? Я позвоню, если смогу вернуться.

Бедолит. Достал ты меня.

Какой же он зануда.

Держи. Что за группа? Без шампуня.

А какая музыка? Что-то вроде поп-фолка. А что такое этот фолк?

Что такое фолл? Это не для тебя. Тогда я не пойду.

И давно ты раздаешь флаера? С тех пор, как стали нужны красавицы.

Ну, в этой области ты специалист. А ты не ревнуй, дорогуша. Забей, забыли. Ну,

да.

Без шампуня. Так, никто не уходит без флаера.

Это приказ замучая.

Держи, это на фестивале Мерганда в 11 округе. А это где?

А, раздай своим друзьям.

Спасибо.

Держи.

Вы этих ребят просто растет. Серьезно? А как? Это очень приятно. Все-таки мы

прошли отбор. Слава Богу, мне не верится. Когда подняли руки, я просто

выпала в осадок.

Ты был так хорош сегодня.

Ты идешь? Расслабься.

Пошли.

Привет. Ага.

Простите за опоздание. Все в порядке? А где ты был, интересно?

Ну, я был с Артуром. Мы анализировали контрольную по математике, и я

задержался. И все прошло хорошо?

Да, конечно.

Ты к твоему вере?

Ладно. Налей. С удовольствием. Спасибо.

Помнишь, пап, я рассказывал тебе о фестивале музыкантов, где если проходишь

отбор, то можешь записать свой альбом уже вместе с продюсерами и тому

подобное. Спасибо.

Я бы этого хотел.

Передай мне соль, пожалуйста.

Ты слышал, что я сказал, пап?

А ты слышал, о чем я попросил?

Передай соль, пап.

Спасибо.

Нет, доктор.

Слушай, хватит за мной бегать, а? Размечтался.

Слушай, шлюха, отвали от меня. Ты кому это сказал, скотина? Ты достал меня!

Я тебя боюсь. Как же ты меня достал?

Лайла, прекрати, остановись. Пусти меня!

Успокойся, чертовски. Слышишь, ты до чего лезешь? Как я могла признаться, что

таким образом...

Замолкни, замолкни!

А ты не строй себе заступника! Что ты несешь? Вот именно, поэтому бетлы

распались, чувак! Хватит, такие бетлы, хватит уже, Артур, прекращай!

Я сейчас убью его.

Меня достал этот козел.

Вы хоть знаете, где вы находитесь? Клянусь, мадам, не я начала.

Он все время оскорбляет меня, каждый раз, когда я его встречаю.

Нет, но... Не звоните маме, прошу.

Теперь ты можешь предупредить своих друзей, что день рождения отменяется.

Но, мама, ты не можешь так со мной поступить. Я могу так поступить.

Плохие отметки я могу понять, но проблемы с дисциплиной нет.

Но у меня нет проблем с дисциплиной. Это Артур обозвал меня шлюхой. Что я должна

была сделать? Он оскорбил меня.

Что, Артур? Твой Артур? Да.

Но он уже не мой Артур. А почему он тебя оскорбил?

Мама, я не хочу вдаваться в подробности. Это моя жизнь.

Ладно. Дня рождения нет.

То, что ты делаешь, называется шантажом. Да. Ты не имеешь права. Я знаю.

Какая же ты зануда. Мы отпразднуем твой день рождения походом в кино. Супер.

Ладно, твоя взяла.

Короче, Артур летом переспал с какой-то девицей. А я сказала, что мне все равно,

и что я сделала то же самое.

Это правда?

Да нет, конечно.

А тебя только это интересует, спала я с кем-то или нет? Нет, меня не только это

интересует.

Я хочу, чтобы ты не наделала глупости, особенно из-за досады. Из-за чего?

Невежественное поколение. Я шучу, мамулечка. Ну так что, да или нет?

По поводу дня рождения.

Пожалуйста.

Спасибо, мамуль.

Ты одолжишь мне свою цепочку?

Можно узнать, как тебя зовут?

Нет. Так больше возбуждает.

Её внутри, да?

А курица куда подевалась?

Леон!

О, черт!

Леон, где курица?

Ты слышишь меня?

А что?

Это ты взял курицу? Да не брал я ничего.

Не брал? Да хватит тебе. Почему ты всегда меня обвиняешь? А это что там

лежит? Ты посмотри. Это не курица.

Не надо врать. Не надо врать. Ну, честное слово, это не я.

Достала уже.

А с кем ты едешь? Ну, с подружкой.

А я ее знаю?

Нет, не знаешь. Не забывай звонить малышам. У тебя есть телефон бабушки?

Есть. Мама, по магазинам пусть Лола ходит. Она же пусть закажет пиццу. Ты

все поняла?

Да, да. Знаю я тебя. Она крутит тобой как хочет. Она может десять раз

отправить тебя в магазин. Ну, перестань. Давай, торопись. А то опоздаешь. Давай,

мама, держи. Что, прогоняйте меня?

Нет. Ну, ладно. Пока.

Пока.

Честно, бабуля, ты знала про папу? Ты только посмотри на них. Прямо как...

Ага.

Правда, дети так уже себя не ведут.

Отвободим место для ворки.

Не хочешь воспользоваться воронкой?

Зачем? Забей, проехали.

А таблеток не многовато? Моя мама съедает из потри в день.

Да, но все-таки.

Мне как-то стрёмно. Расслабься. Это будет её лучшая вечеринка. И наша тоже.

Извините меня, мадам.

Да? Не хотите ли что-нибудь выпить? Да, полу.

Капельки листьев, думаю.

Неплохо. А вы что пьёте?

Просто воду.

Политическая бабуля.

Не говори так.

Слушай,

а это не опасно, алкоголь с лекарствами? Да нет.

Уверена? Конечно.

Держи. О, нет, давай ты.

Ты зануда.

Прошу, вот ему дам. Будь, дай.

Достаточно холодный?

Замечательно.

Шарло. Привет, как дела?

А у тебя?

Нормально.

Это твоя футболка?

Нет, это моей бабушке. Она мне дала ее поносить. Хватит репаться. У тебя много

таких? Ну, честно говоря, я не могу у нее узнать. Она умерла.

О, господи.

Не, ну ты не волнуйся, она не сильно страдала.

Да я шучу. Прикольно.

Ты точно в порядке?

Да, да.

Старик, стоп, потяни.

Отпадно.

Я и втюхала хорошую дозу.

Резинки есть?

Нет, конечно. О, нет.

И я не ожидал, что мы окажемся вместе.

Да, это так неожиданно.

Черт побери.

Видишь, у нас будет секс втроем.

Да уж.

Я такой нагашенный.

Я тоже много выпила.

Я так хочу поцеловать тебя, мам.

А я тебя.

Ну, давай пошли танцевать.

Наверное, я перебрал. Не знаю, как так вышло.

Не переживай, все еще впереди.

Я ощущаю себя героем мыльного утра. Похоже.

Огоньки любви.

Мне не верится.

Я так давно знаю тебя.

Мы очень близки. Ну, это уже и так ясно.

Да, особенно сейчас.

Хорошая и плохая новость.

Хорошее состоит в том, что мама снова рассталась с папой, так как он снова

наврал насчет своих похождений.

Плохая – это то, что она вдруг раньше времени вернула.

А мы не успели убраться в квартире. Лола!

Лола!

Что такое, мам?

С чего начнем, с косяков или презервативов? Это не мои. Мама, хватит,

это не смешно.

Подожди, это не то, о чем ты подумала. Объясни мне.

Это Стефан был от Меди. И они опустошили всю коробку. Может, я пока схожу, вынесу

мусор, который они оставили. Мама, хватит уже, спасибо.

Я слушаю. Ну, мне-то откуда знать, меня не было с ними. Сначала я была здесь. Ты

издеваешься? Я не издеваюсь над тобой, мама, клянусь тебе. Не делай из меня

дуру. Я не делаю из тебя дуру, мама. Нет, ты делаешь.

Не надо устраивать истерику из-за нескольких косяков. Ты сама их куришь

каждый вечер.

Прости, но мне уже сорок лет, мадам.

У меня есть диплом архитектора. Когда у тебя будет все это, тогда и поговорим.

Если это повторится, знаешь, что будет?

Пойдешь жить к своему отцу, ты меня поняла?

Так вот, ты только и мечтаешь, чтобы я переехала жить к папе, чтобы я свалила

отсюда, а ты сможешь отрываться только как подросток, да? Потому что ты

завидуешь, ты завидуешь.

Черт. Достала. Что?

Ты 40 лет занималась ерундой, а теперь даже не можешь найти себе другого

мужчины, кроме папы. В свои 40 лет ты на это не способна.

Так значит, ты тоже балуешься марихуаной? Что?

Да вы что, решили меня сегодня доконать? Так ведь?

Именно.

А ну все, хватит. Больше я таких услуг не оказываю.

О, нет.

Ну что тебе?

Что мне?

Я не хочу, чтобы мы с тобой ссорились по пустякам. По пустякам? Ты называешь

пустяками встречи со шлюхами? Мне все это осочертело. Все кончено, Олен. Ты

самая лучшая, что у меня была. Но знаешь, в чем проблема?

Что худшая тоже ты.

Слушай, Анна, я клянусь... Да прекрати ты клясться, прекрати! И прекратите мне

врать! Вы все!

Мир?

Попрошу тишины, пожалуйста.

Впереди еще есть свободные места.

Проходите, проходите, поторопитесь.

Ну что ж, хочу представить вам господина Франсуа, комиссара полиции из отдела по

борьбе с наркотиками.

Тише, пожалуйста.

Мы не начнем лекцию, пока не будет полной тишины.

Спасибо.

Это и к вам относится, месье Коля.

Ты трахнул Лолу на вечеринке? Ты в своем уме? Что ты несешь, старик? Ну да, мы

лучше друг не могу этого сделать. Тише, тише.

Ну что ж, теперь можно начинать.

Министерство здравоохранения информирует. Тише, тише.

Все нормально.

Ну что ж, вы видите...

Мозг подростка, который не употребляет наркотики.

Синяя область должна развиваться вплоть до зрелого возраста. А это то, что в ней

происходит под воздействием тетрагидроканабинола. При изготовлении

наркотика смола смешивается с резиной, крысиным ядом и многими другими еще

более опасными веществами.

Проблема состоит в том, что пораженные зоны остаются пораженными всю жизнь.

Схематично это выглядит. Ты видела?

Что? Что?

Что? Футбольный матч.

Я-то не курю.

Нет.

Ну что,

ты осознала, что такое наркотики? Кто бы говорил со своими таблетками?

Зажигалка есть? Здесь нельзя курить, мама. Как это нельзя курить? Мы на

территории лицея.

Да ну тебя.

Куда ты так торопишься? Я не хочу встретиться с одним человеком. А с кем?

О, Анна.

Прости, я тебя не заметила. Как дела?

Хорошо.

Было интересно.

Неплохо было, правда?

Не знаю, правда, что это может изменить. Хорошо, что об этом говорят.

Добрый день.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Было здорово.

Большое спасибо.

Как ваш каблук?

Ах, да, каблук в порядке.

Ну ладно, я пойду. До встречи.

Увидимся.

Вторая случайная встреча, это все-таки многое.

Они знакомы? Не знаю, впервые вижу. Может, выпьем что-нибудь?

Это не вопрос.

Пойдемте что-нибудь выпьем.

Ладно, то есть... Хобб собирается надеть твоей маме наручники и пристегнуть их к

кровати. Я сейчас сама тебя пристегну.

Ты видела, липучка теперь клеится к Маэлю. Такая же она все-таки уродка.

Ладно, пойдем в кафе. Иди спроси у мамы. Хорошо.

Ах, вот как.

Мама, я пойду немного погуляю с ребятами, ладно?

Лола, познакомься.

Люка. Очень привет. Лола, моя дочь. Я хочу, чтобы ты немедленно возвращалась

домой. Ну, пожалуйста.

Все же идут. Посмотри. Нет, бабушка не может долго задерживаться сегодня.

Присмотришь за детьми, а заодно по этому случаю сделаешь уроки. Хорошо.

Достала. Что?

Проехали. Пока.

Но так как насчет выпить?

Это же был не вопрос.

Верно. Верно.

Маэль!

Было? Просто смешно.

Понравилось? Не понял, о чем ты? Ну, конечно.

Хотя бы иметь смелость признаться.

Что с тобой, Лол?

Что ты ей сказала?

Да ничего, мы просто разговаривали. Ей не виновата, что у нее нет чувства

юмора. Юмористка. Лол!

Подожди. То, что случилось в сортире, должно остаться в сортире.

Да, но... Значит так, я выхожу, а через пять минут выходишь ты. Ясно?

Да, все ясно.

Лол! Оставь меня!

Да что случилось-то? Оставь меня! Что за игры? Все знают, что эта шлюха

обтирается со всеми в сортире.

Что?

Ну что, успокоился?

Она узнала, что ты импотент?

Класс! Супер!

Нам не о чем больше говорить. Я тоже так думаю.

Лола!

Лола!

Дорогая, что-то случилось?

Да нет.

Пойдем поедим. Надо поесть, когда грустно.

Я не хочу есть. Ты решила совсем ничего не есть?

Если я не поем один вечер, ничего страшного не случится, бабуль. Я видела

одну передачу про худых людей.

Это просто ужасно.

Не переживай.

Это не то.

Успокойся.

Все не так ужасно.

В сортире с депорфит. А когда?

После лекции о наркотиках.

А-а-а! Шарлот?

Это точно были они?

Ну, конечно.

Тише, молчи. Вон он.

Убить его хочется.

Вместе с этой уродкой депорфит. И еще хочется поскорее слинять из этого лицея.

Ну и как всегда, беда не приходит одна.

Француз, путешественник, люблю фотографировать.

Я уже делал фотографии.

Показать?

А вот это ты видел?

До этого у тебя были одни благодарности. А сейчас у меня поощрение.

В том-то и дело.

Это все плохо?

Да, мама.

Ты можешь объяснить, что значит 112 по-французскому в табеле?

Эти учителя опишут, что попало.

Да, точно.

Пять по математике.

Шесть по французскому. Шесть по истории географии. Два по физике. Ты издеваешься

надо мной? Я не издеваюсь над тобой, мама.

Просто меня не интересует численность населения Китая и жизнь клеток.

Единственное, о чем я способна думать, мама, единственное, что причиняет мне

боль, это Маэль и эта тварь Деперфит. И еще о том, как мне причинить им такую же

боль, какую они причинили мне. Как мне это сделать?

Второй триместр.

Ну, и кого мы должны заставить ревновать? Вон того урода, у которого

волосы торчат. И блондинку, что позади него. Он и правда похож на урода. А она?

Они смотрят на нас? Да, они смотрят.

Ну что, прикольно. Что это за тип?

Это Жильян.

Какие-то проблемы?

Нет проблем.

Ну ладно, пойдем-ка купим сигарет. Да ладно, расслабься. На таких скутерах в

прошлом году видели. И одет он, ты посмотри как.

Она меня заблокировала.

Чёрт.

У тебя в 19

.00.

Ну что, жареную леплю? Ну-ну.

Повернулся ко мне спиной, делает вид, что меня не видит. Жареную. Две жареных

картошки. Кренюсь, если он подойдет, я его убью.

Ну что, мам, я не знаю, где твоя кофта.

Да нет ее на мне.

Нет.

Она меня достала.

Это все? Нет, будьте добры, ищи карамельный десерт.

Вы посмотрите на поле, Анри.

Что это он выделывает со своей картошкой?

У него крышу снесло.

Вот урод-то. Не преувеличивай.

Что ты, смогла бы гулять с Полем Анри? Ладно, хватит вам.

Ладно, девчонки, хватит их рассматривать, а то они подумают, что мы

ими интересуемся.

Но мы же ими интересуемся.

Наверное, они сейчас о нас говорят.

Когда я в последний раз играл в покер, у меня было три туза. А чувак взял и

перебил в три с флэшем. Надо успокоиться по поводу покера. Мне кроме кроссовок

уже ставить нечего. Ты продай свою шевелюру.

Ну да, играть в покер тоже нехорошо.

Едь как свинья тоже нехорошо. Ты глянь на тебя. Просто отвратителен. О, Маэль,

приготовься. Твоя подруга Амеба пришла. О, нет, только не она.

Эй, Лоу, смотри.

Ее здесь не хватало.

Привет, ребятки, как дела?

Он идет.

Кто? Ой, в пальто.

Как дела?

Увидимся вечером.

Да. У тебя?

Ну да.

Ладно, до встречи. Ага, до встречи.

Вы видели это?

Она не отстает от него.

Да, она больная.

Опять мама.

Что, мам?

Лола, что творится у тебя в шкафу? Не шкаф, а помойка. Если я не найду свою

кофту, ты целый месяц не будешь пользоваться интернетом. Черт.

Мы были в ужасном настроении, и Шарлот решила позвать друзей из лагеря. А когда

я сказала, что это проституция, звать таких парней на ночь, она ответила, что

шлюхи здесь парни, они приглашены, чтобы доставить нам удовольствие, а жизнь

слишком коротка, чтобы умирать от тоски в субботу вечером.

Можете утверждать, что у мужчины и у женщины одинаковая сексуальность? Если у

женщины ни один любовник, это еще не значит, что она шлюха.

Какая же я дура.

Ну какая же я дура.

Поверить не могу.

О, черт.

Да, алло.

Все нормально.

Я уже выхожу.

Хорошо.

Через две минуты. До встречи.

То есть Джамели Винсент? Да, и может быть Джили, ну и прочие пока не знаю.

Это не страшно. Гони в Орфевер и передай это Монкозо. Он ждет с самого утра и

будет недоволен. Ну, давай.

Извини, я опоздала. Ничего.

Не страшно.

Что с тобой?

Так,

ничего. Мадам, месье, желаете выпить что-нибудь? Одну минуту, пожалуйста.

Теперь он будет думать, что ты плачешь из-за меня.

Что случилось?

Нет, все нормально.

Дай подумаю.

Людям свойственно читать дневники, и не кори себя за это. Что касается детей, я

корю себя за все.

Что я слишком много им позволяю.

А когда я кричу на них, это еще хуже. И потом у меня такое ощущение, что я

шпионю за ними.

Это никуда не годится.

Даже не знаю, как сказать, мы всю жизнь бились, чтобы иметь такие же права, как

у вас.

Чтобы доказать, что женщина имеет такие же сексуальные права, как и вы.

Ты это доказала. Я отстаивала это. Я всю жизнь отстаивала это. Ну вот, как бы то

ни было, когда ты видишь ребенка в таком ракурсе, когда она живет жизнью

маленькой свободной женщины, ты уже отказываешься это принимать.

Если честно, уже и не знаю, что думать.

И не надо ни о чем думать.

Она спит с какими-то парнями, принимает наркотики.

Она спит не с какими-то парнями. Она попыталась переспать с одним, она не

принимает наркотики, она лишь попробовала. Но это твои слова.

Я вижу это каждый день и надеюсь, что я могу отличить подростка, который болен,

от того, который проверяет свои возможности.

И так это происходит часто с ее сверстниками, это не страшно.

Ты говоришь, чтобы меня успокоить или так думаешь?

Ты слишком много думаешь.

Выезжаю из дома, скоро буду морить.

Папа, смотри, что я умею.

Молодец, дорогая.

Наполеон играл.

Может, пойдем перекутим день? Как раньше, куда захочешь. Хоть в

Макдональдс, мне все равно.

Нет, нет, нет, уже поздно. Вам завтра рано вставать. Мама будет волноваться.

А ты иди заниматься. Что это такое? Иди и делай хирург. Нет, в субботу мы

пойдем.

Нет, сегодня я не могу.

Вот как?

Подпиши, пожалуйста.

Мне нужны подписи вас обоих.

А что это?

Разрешение родителей на поездку в Англию.

Спасибо.

И куда ты собрался? Кажу к Артуру за лекциями. Ты меня за идиота держишь? Ну,

хватит, пап. Я правда спешу.

А это что такое? Ты думаешь, я не знаю, что это?

Слушай меня, Маэль.

Я не потерплю в доме наркотиков.

Я переведу тебя в частную школу. И я не хочу слышать ни о музыке, ни о гитаре.

Что ты делаешь?

Прекрати! Ты что?

Ты скажи спасибо, что я не разбил ее тебе о голову. Ты с ума сошел.

А это я конфискую. Ты доволен? Здорово! Браво!

Да нет!

Спасибо, что выслушал. Мне стало легче. Это часть моей работы, мадам.

Нет, правда, спасибо.

Да не за что.

Я алчный.

Ах, да.

Что ты здесь делаешь?

Олен, Люка, отец моих детей.

Лола забыла у меня книжки, и я их принес.

Ну что ж, счастливо. Да?

Как ты?

Да, я в порядке.

Я оставляю тебя наедине с твоими терзаниями.

Да.

Прости.

Это голосовая

почта Моэля. Оставьте сообщение.

Алло, Моэль, это Лол.

Та девчонка, которой ты назначил свидание.

Я битый чад тебя уже жду, как последняя дура. Надоело.

До свидания, месье. До свидания, Этьен. Спасибо.

Это мой сын.

Может, поехать за ним?

Да, пожалуй, поедем.

Хотите, я скажу за ним?

Нет, я не хочу скандала.

Это поразительно.

Два часа ночи, будний день.

Что думают об этом родители?

Думаю тоже, что и вы.

То есть?

Что их детки давно спят.

Моя дочь лесбиянка?

Угу.

Угу, да или угу, нет?

Угу.

Вы можете прекратить говорить угу и дать мне нормальный ответ?

Вас больше шокирует ее связь с девочкой, чем связь с мальчиком.

Тогда лучше говорите угу.

Вот видите.

Угу.

Привет, как дела?

Ты хотела со мной поговорить?

Да, о Лоле. Нам нужно поговорить.

О, нет, прошу, только не начинай.

Ты о чем?

Моя психоаналитик все время говорит, я чокнусь.

Ясно. А ты ей уже говорила, что спишь с другим или пока нет?

Во-первых, я ни с кем не сплю.

Ах, да, это правда. Верно, извини.

Нет, это, конечно, только мы. Мы спим со шлюхами, а у вас, женщин, все по

-другому. Вы занимаетесь любовью с супермужчинами.

Ты выбрал не то время.

Для тебя не то.

А у меня все нормально.

Все просто отлично. Я разговариваю с моралисткой, которая портит мне

выходной, устроив сцену из-за какой-то шлюхи.

Ты хочешь об этом поговорить?

Да, потому что я думаю, ты должна объясниться.

Я должна с ним объясниться.

Хочу тебе напомнить, если ты забыл, что мы разведены.

Да, тебе так удобнее.

Ладно.

Лола курит траву.

Что?

Марихуану. Пока что.

Если бы ты не занималась сама этим дома, хочу тебе напомнить, что ты для нее

пример. И если она подражает тебе в гадостях... Ты кретин.

Ты поразительный кретин.

Подожди, подожди.

Я не кретин, я просто ревную.

Я пришла поговорить с тобой о Лоле. Я думаю, ее нужно перевезти в частный

колледж. Когда ты будешь готов поговорить со мной об этом, позвони мне,

хорошо?

Алло, Лола?

Я должен объяснить. Мне нечего сказать.

Я действительно в полном дерьме, клянусь тебе. Я по горло сыта твоим враньем,

Маэль. Ты издеваешься надо мной, мы за столом. Все прекрасно, все нормально.

Это ненормально, ненормально. Да что с тобой случилось? Что ты кричишь на меня?

Меня уже задолбал этот бардак в доме. И ты сейчас пойдешь к себе и будешь

убираться. А ужинать я не буду?

После ужина. И не делай себя большую дуру. А ты катяйся своей игрушкой. Мне

надоело, что вы так себя ведете за столом.

Я тоже плохо себя веду.

Мадемуазель Дельгадо, пожалуйста.

Нет, сначала я должна поговорить с девушкой.

Я не хочу менять школу.

Это все, что у меня есть. Там мои друзья. Хочу тебе напомнить, что у тебя

есть еще и семья.

А я и забыла, что у меня есть семья, в которой родители тайно спят друг с

другом. А зачем мне нужна такая семья?

Ну, натурально, папина дочка.

Я и не сомневался.

Дорогая.

Ничего.

Ты посмотри на эту ненормальную.

Как она рада, что заполучила его.

Она меня бесит.

Не психуй, она не во вкусе Моэля. Она во вкусе всех парней.

Какая она стремная. Ты видела ее туфли?

Подумай только.

И она ездит с нами в Англию.

Ну, хватит нам смотреть на них.

А то он еще возомнит, что я ему интересуюсь.

Да, Верна, ты права.

Прекрати. Стоп.

Тише, пожалуйста.

Прошу тишины.

Хорошо.

Приступаем к проверке домашнего задания.

Расскажите мне, пожалуйста, о... Нет, я не сомневаюсь.

Я хочу, чтобы вы использовали вопросы, а еще я попрошу тишины.

Прошу тишины. Вы меня поняли? Не шуметь. Пожалуйста, соберитесь.

Я хочу, чтобы вы использовали вопросы, о которых мы будем говорить. Кто, кому,

чей, что, который, как, где.

Извините. Да боже, накинай. Что?

Прекрасно.

Я предупреждаю вас. Первый, кто откроет рот, еще хоть малейший шум, и я отменяю

нашу поездку в Англию. Вы меня поняли?

Никакого Лондона!

Шарлот, как дела? Отлично.

Пришли из-за покупки? Ну, да.

Отлично. Вы живете поблизости?

Да, как видишь.

Мы соседи.

Как странно.

Что? Ну как, вероятность нашей встречи в один прекрасный день в супермаркете

меньше или равна чему, как вы думаете? Это можно пощипать.

А про молоко не забыла? Я совсем забыла.

Мама, познакомься, это господин Мусье, учитель.

Здравствуйте.

Мне жаль, что так вышло с частными уроками, но в этом году у меня нет

времени, к сожалению.

Вы об уроках для Шарлотт?

Нет, я перепутал с другой.

Ну, надо же.

Иметь проблемы с памятью, когда ты учитель математики.

Ладно, пошли. До свидания.

Надеюсь, ваши преподаватели не все такие.

Он сам ходит в магазин, значит, он холостяк. Да, но тебе-то что от этого?

Ты хочешь с ним переспать? Пока не знаю.

Ну ладно, пока.

А то мой незнакомец такое вытворяет. А что это за парень?

Да не знаю. Я с ним не знакома. Ты ненормальная самоубийца.

Ладно, мне тут звонят по второй линии.

Придурок. Слышала супер новость?

Какую? Угадай, кто с нами не едет в Англию. Маэль?

Круче. Кто?

Деперфит.

Нет. У нее аппендицит. Сказка, правда?

Слава богу.

Чао. Ну ладно, пока.

Мам, зачем мне столько лекарств? Я еду всего лишь в Англию. Значит так, это то,

что я тебе давала в прошлый раз, когда у тебя болел живот. Не забудешь, дорогая?

Нет, мам, не забуду. Я напишу от боли в животе.

Мам, я у тебя не глупая.

Тем лучше, дорогая.

Тем лучше.

Ну ладно, пойду собирать чемодан.

Хорошо.

Это что такое? Ну, это Лолы. Мне надо ей вернуть.

Значит, теперь вы уже меняетесь нижним бельем? Да нет, она оставила, когда в

последний раз ночевала у меня.

Она, она, она их забыла. Это, это, это тоже Лолы?

Ты издеваешься?

А ты ведь еще не уехала.

И чтобы я больше не видела этой дряни никогда.

Да. Да еще и врешь.

На помойку, понятно?

Ну-ну, немного ты с собой книжек берешь. У меня не будет возможности читать, я

еду учить английский.

Ты будь осторожна там, ладно?

Конечно, я уже не маленькая.

Да, я знаю.

Нет, только не этот свитер. Нет, мама, пожалуйста.

Нет. Но у меня нет ни одного теплого свитера. У тебя их полно. Они в

зацепках, а этот гладкий. Ну, конечно, шестислойный кашемир. Да ладно.

Ты же знаешь, там холодно. К тому же англичане всегда экономят на отоплении.

А потом я подхвачу пневмонию и умру от холода. И ты меня не увидишь.

Держи, держи этот вид.

Спасибо.

Отстань. Отстань.

Отстань.

Классная погода, чтобы отсоблюдать.

Статуи стоят.

Вы посмотрите на эти лица. Мы здесь не в Англии будем совершенствоваться, а в

попытках суицида.

Встречают какие-то уголовники.

Старик, видишь старушку в дамше? Учитывая, как нам везет, уверена, они

достанутся именно нам.

Точно, но с другой стороны, ты будешь как дома.

Привет.

О, боже.

Нет, старик, это невозможно. Она просто с вами здоровается.

Я больше не выдержу, старик. Надо выбраться отсюда.

Немного терпения, старик. Старик, только этого мне не говори. Не забывай, что

монополийной дискриминации у тебя нет.

Какая монополия? Посмотри, с кем я сижу. Лили, будь хорошей девочкой.

Старик, уже четко. Она действует ей на нервы. Я сейчас умру.

Это больше не выносимо. Я умру.

Прости.

Глядя на мамашу с дочкой, лично я готов и в заложниках остаться.

Да,

нет ли у вас доступа к Аське?

У вас этого нет?

Придень у них нет.

Нет. У вас нет переходника для зарядного устройства?

Ну,

адаптер, знаете?

Привет.

Мы доехали хорошо. Да, мама.

У меня сейчас телефон сядет. Я тебе перезвоню, как только мы найдем адаптер.

У них его нет.

Мама, я попала в очень странную семью. Очень-очень странную. Я тебе потом все

объясню. Да, хорошо.

Ты-то как? Все нормально? Я тебе перезвоню. Ладно.

Звони, когда захочешь, хорошо?

Мы все тебя любим. До свидания. Чао. Пока-пока.

Она положила трубку. Я забыла положить ей адаптер для розеток.

Так, я опаздываю. Я пошла и побежала.

Так, а вы идете, чите зубы и укладываете спать. Ну-ка, давайте, пора спать. Уже

поздно. Быстро спать.

Ну как, он тебе нравится?

Кто?

Новоро.

Мама, я же просила тебя не называть его так.

И потом, я не знаю, я не задумывалась над этим. Ну и зря.

Знаешь, ледорогая, тебе давно пора начать жизнь сначала.

О нет, я терпеть не могу это выражение, начать жизнь сначала. Как будто без

мужчины жизнь потеряна. Это правда.

Всё, целую.

Рассказывай, куда он тебя поведёт.

Я не знаю. Он сказал, это сюрприз.

Ладно. Шарф хотя бы надень. Мама, я уже не маленькая. Прямо как мама с Лолой. До

встречи. До встречи.

Как, вы ещё не почистили зубы? Мы почистили зубы. Ну-ка, покажи.

Да, вижу. Так, всем баньки.

А для Леди Ди они, похоже, врубили отопление. Да, это факт.

Холодно.

Лола, я хочу тебе сказать.

Что?

Это не Маэль с Депперфит тогда были в сортире. Да я все уже знаю. Маэль сказал

мне. Правда?

А ты откуда знаешь?

Ну, там была я.

Это ты?

А с кем ты там была?

С Поли Монри.

Шарлот, ты понимаешь, к чему это привело?

Да еще с Поли Монри.

Шарлот, с Поли Монри.

Прости.

И за меня так, Альку, дерьмо. Да это ты меня прости.

Держи. Это хорошо, что ты... Трус.

Так. Это не страшно. Что?

Я просто не знал. О чем?

Ну, что он там работает.

А ты думал, кто я?

Понятия не имею. Анна нам ничего не сказала. Нет, правда?

Ты не похож на полицейского.

Да ладно вам, все нормально, он же не в форме.

Да,

да, с ней все хорошо.

Она очень слабая.

Не такая выносливая, как англичане.

Класс, прямо как в кино. Тише, тише.

Ну вот.

Аккуратней.

Да,

это плохо.

О,

нет, нет, ей нужно поспать.

Ты в порядке?

Ты хочешь что

-нибудь?

Она глухонемая.

Она живет в Лондоне, и я ее почти не вижу.

И вы не возражаете, если она останется сегодня здесь ночевать?

Но у нас нет свободной кровати. Но может, Меди согласится поспать на

кушетке в гостиной?

Ну, если Лили не возражает, Лили, ты не будешь возражать?

Нет.

Отлично. Отлично.

Все хорошо.

Мы очень устали и хотели бы ходить.

Пойти спать.

Ладно, хорошо.

Ну, тогда до встречи. Увидимся.

Спасибо, старик, молочина. Пошел ты. Не влезь. Пошел ты. Ухожу.

Все-таки они странные, да? Да, такая прикольная обстановочка.

А вообще-то они славные. Да?

Как думаешь, она нам повинна? Нет, не думаю.

Это невозможно. Она глухонемая.

Можно тебя кое о чем попросить?

Можно, чтобы моя гитара хранилась у тебя?

Ты единственная, кому я могу доверять.

Конечно.

И почему в Париже все не так? Не знаю. В Париже все как-то сложнее.

Маэль. Что?

Я хочу тебе признаться.

В чем?

На самом деле, это первый раз.

На самом деле, это первый раз.

Когда я занимаюсь любовью с кем-то, как мужем, после разрушения.

Все хорошо?

Надеюсь, Париж не такой дубак.

Спасибо.

Счастливо.

Bye.

Ладно. Ладно.

Можешь положить этого кондольма. Ты погибла, леди. О, да, конечно, конечно.

До свидания. Спасибо. До свидания.

Рыбаченый.

Спасибо.

Надо будет сказать, Шарлот, что заниматься любовью с тем, кого любишь,

это, наверное, совсем по-другому.

Возможно, это не обязательно лучше, особенно когда не знаешь, надолго ли

это. Но это настолько здорово, любить того, кого действительно любишь, что

иногда это причиняет боль.

Я не знаю, как я все это переживу.

Нет, правда не знаю.

Третий триместр.

Вон они.

Нервничай. Да. Если он поцелует тебя в губы, значит запал. Если нет, значит

все.

Привет. Как дела? Привет.

Привет. Как дела?

Нормально. Нормально. Как тебе? Почему ты не поцеловал меня? Нормально. А у

тебя все в порядке? Да, все хорошо.

Стесняешься? Нет. А я думал, стесняешься.

Дело не в том, что я тебя не люблю. Просто есть проблемы с Артуром.

Понимаешь, о чем я?

Да.

Правда?

Нет.

Ку-ку. Как ты, дорогая?

Хорошо.

Ну так что? Что? Ты мне так и не рассказала?

А о чем?

Ну, об Англии. А, об Англии.

Все прошло просто с утра. Правда? И чем вы там занимались? Ездили на экскурсии.

Ничего особенного.

А ты?

Я? Угу. Ты что делала?

Я... так... тоже ничего особенного. Ясно.

Я делала худшее, что я могла сделать. Я узнала тайну дочери, и мне все труднее с

этим жить.

Признайтесь ей.

В чем?

Расскажите ей все. Что вы нашли ее дневник, что вы все знаете. Надо

сказать.

Она мне этого не простит.

Ну-ка, подержи.

Подержи.

Здравствуйте, мадам. Привет.

Пока-пока.

Почему ты с ней так поздоровалась?

Как так?

Ну, не знаю.

Холодно. Привет.

Я не в восторге от того, что ты шатаешься с этой девицей.

Она моя лучшая подруга, и я шатаюсь с кем хочу. Это моя жизнь. Что?

Это моя жизнь.

Ты моя дочь, и я несу за тебя ответственность. Тебе нет восемнадцати,

и есть вещи, с которыми я не могу соглашаться. Поняла?

Да, но что именно?

Что именно?

Не надо заниматься ерундой. Но я не занимаюсь ерундой. Ах так?

Ты куришь марихуану, пьешь, пишь, с кем попало. И это ты называешь не занимаюсь

ерундой? Откуда ты это взяла? Что за чувства несешь? Я знаю, я все знаю,

Лола. Что ты все знаешь? Хватит мне врать.

Хватит держать меня за дуру, как твой папа. Не надо такого говорить.

Я, я читала твой дневник.

Прости. Да, я это сделала не специально. Он вырвался. Не ври на это.

Да, но мы обе знаем, о чем идет речь. Теперь все ясно. Ты не имеешь права

лезть в мою жизнь. Это моя личная жизнь. Ты можешь это понять.

Как мне это надоело. У тебя нет никакого на это права. Да ты просто дрянь.

Записи это в твой дневник, идиотка.

Лола.

Лола.

Привет, Лола.

Лола.

Да, нет в доме мужчины.

Это же просто смешно. Открой мне. О,

мой дорогой.

Открой мне дверь.

Напоминаю, это моя комната.

Лола,

нам нужно поговорить.

Нет, никогда.

Отстань от меня.

Ничего себе. Когда ты выйдешь, ты у меня получишь. Ты не представляешь, как.

Куда собралась? Я еду к папе. Ты ведь этого хотела? Тебя это волнует?

Подумаешь. Если хочешь, даже могу тебя отвезти.

Спасибо, не надо. Всем пока.

Ты где?

У отца.

Положить лука в соус?

Нет. Ну, а я, пожалуй, положу.

Да, да.

Я поссорилась с мамой.

Ты еще мою маму не знаешь.

Шарлот!

Эй, обедать. Да-да, иду.

Как насчет поупражняться в языке? Треугольник GFK путем переноса с помощью

вектора ID становится треугольником UFG.

УФ.

Простите.

Ты знаешь, что такое вектор?

Да, вектор это DVD.

Все ясно.

Куда это ты собрался?

Я в туалет.

Ты идешь в туалет с ботинками в руках?

Многие берут с собой в туалет газету почитать, но я беру... Прекрати.

Видишь эту дверь?

Это новая технология. Такая же, как в музеях. В музеях?

Когда подходишь к этой двери, лазерный детектор определяет, что ты хочешь

сбежать, и включается сигнализация.

Ну и ты наказан. Но я же не хотел выходить, я только хотел пройти в

туалет. Я не люблю, когда сигнализация включается.

Не люблю!

Успокойся, Франсуа.

Это понятно?

Да. Что да? Да, папа.

Ладно, иди спать, любовь моя.

До завтра. Ты тоже.

Спокойной ночи. Давай-ка спать иди.

А почему ты мне не говоришь, любовь моя?

Пойдем. Итак...

вы увидите, что во многих аспектах кабан, ну или свинья, имеет немало

общего с человеком. С чем-то с вами можно согласиться.

Мадемуазель Клавель, мы не нуждаемся в ваших замечаниях. Спасибо.

Итак, сердечный клапан — наиболее важный аспект этого органа, который мы сейчас и

будем препарировать. Итак, кто мне скажет, что это?

Месье Рейналь. Это что-то вроде вульва, да?

Очень смешно, месье Рейналь.

Просто обхохочешься. Ну что ж, сейчас этим скальпелем сделаем надрез уверенно

и аккуратно. Вы готовы? Я не могу это видеть.

Начнем?

Ну давай, начинай.

Я кайфую. Ты, видимо, маньяк. Это просто отвратительно.

Представляешь, сколько надо было убить свиней, чтобы провести этот урок? Ведь я

же кримпи. Это как китами, которых убивают, чтобы ты могла наносить

штукатурку на свою развратную физиономию.

Артур, прекрати женщин обзывать. Это уже не смешно.

Спасибо.

От чистого сердца. Надеюсь, я вам не мешаю?

Это кроличья лапка. Может, хватит уже, месье? Нет, не хватит.

А те, кто недоволен, могут уходить.

Мы правильно сделали.

Правильно.

Если серьезно, вы так достались от своей веры. Я так просто кайфовал.

Тебе погиб киллер. Да ладно тебе.

О, нет.

О, нет.

Пока я иду к вам, советую приготовить ваши дневники.

У меня нет с собой дневника. Мне конец.

Так, вы сэкономите время.

Что делаем?

Дневники готовим.

Все из-за нее. Что ты по этому поводу думаешь?

Ну что, старик, как ты все это оставишь? Метро, парижский воздух. Я не могу

уехать из Парижа. Не могу уехать в пансион. Не могу оставить группу. Это

конец. Да ладно, я шучу. Я и сам в шоке. Веришь?

Да не волнуйся ты, никуда я отсюда не уеду.

Трогательная сцена, два лучших друга, стоят на балконе и смотрят.

Нет, нет, нет, а что касается Лола, я не в обиде.

Ты что, знал о нас?

Конечно.

И ты не переживаешь? Нет, я даже рад, честно.

Этому я рад больше, чем чему-то другому. Спасибо, старик.

Просто не надо этим пользоваться.

Ваниль я обожаю, а вот карамель нет.

Я больше люблю карамель.

Все сложно?

Да. Все сложно.

Это мама.

Я скучаю по себе, дорогая моя.

Прости, что я прочитала твой дневник.

Держи, это на фестивале Мерганза в одиннадцатом округе, как и в прошлый

раз. Но я тогда не нашла.

Слушай, подружка, купи себе карту метро и не парься.

У меня проблема, старик. Если я приду домой, отец уже не отпустит меня. Я

думал, ты все разрулил, старик. Мне очень жаль, но нет. Как это достало? У

меня та же проблема.

Старик, и у меня тоже история.

Ничего себе. Но мы же не можем все отменить.

У меня, кажется, есть план.

Какой? Думаю, у меня получится.

Старик!

Мама, как я рада вас видеть.

Моя малышка. Мама, я скучала по тебе. И я по тебе скучала.

Дай посмотрю.

Изменилась? Я не люблю ссориться.

Я тоже не люблю. Не любишь? Нет.

Мы больше не расстанемся.

Красёнок.

Слушай, мама, можно тебя попросить?

Так, сразу.

Ну, только у моей мамы мы можем попросить об этом. Кто это мы?

Мы это... Здрасте.

Здрасте. Здрасте.

Здрасте.

Ничего себе, сколько их!

Снимались Лола Христа Терре, Анна Софи Марсо, Маэль Жереми Капон,

Шарлотт Марион Шабастоль, Стефан Лу Лесаж, Артур

Феликс Муази, Ален Александр Асьер, Люка Жаселин Флинт, Бабушка

Лолы Франсуаза Фабиан, оператор Натаниэль Арон, художник-постановщик

Ивон Сустер.

Подбор актеров Эммануэль Бревос. Продюсеры.

Автор сценария и режиссер Лиза Азуэллов.

Режиссер дубляжа Сергей Бустицкий.

Звукорежиссеры.

Режиссер перезаписи Владимир Прямов. Роли дублировали.

Редактор субтитров А

.Семкин

Корректор А

.Кулакова