Original subtitles

Teli Szavalász, Koncz Gábor Kodzsek

Chiang Mai, Tájföld

Ariana

Hagyjék az időt!

Amúgy sem akar ott maradni.

Idegenek köszönöttem, te gyűlöltem.

Írjon neki.

Kérdezze meg.

Azután intézkedhetünk.

Személyesen kell találkoznunk, hát nem érti.

A szeme majd elárulja.

Őrültség. Mindez a maga hibája.

Kereshetett volna más lehetőséget.

Tiltakozhatott volna.

Most mindent kockáztatnom kell.

Hát ne menjen.

Ha kíváncsi a tanácsomra... A tanácsára? A tanácsával már túlságosan elkésett.

Tartogassa a bolondoknak.

Ha elutazik, könnyen veszélybe kerülhet.

Rengeteg körözési parancstól maga ellen, és bárhol kiadhatják.

Walter, nem azért utazott ilyen messzire, hogy ezt közelje.

Halál.

Sajnálom, nem úgy gondoltam.

Most tervet kell szőnem.

Csak biztonságos legyen.

Nem lehetünk a végtelenségig elővigyázatosak. Lista kell azokról,

akik beavatkozhatnak.

Nem lett hosszú. Legtöbbjüket megvásárolhatjuk. Alkudjon meg.

Ráérnek azután megtudni, hogy elutazott New Yorkból.

Uraim, a ház specialitása fehérje, aminós a fruktóz. Nincs ténhidrát és

minden friss. Kivéve az ananázt és a barackat. Jó lesz? A rendőr megtudja.

Honnan?

Még feltételeznünk is fölösleges, hogy a tudomására jut.

Túlságosan a megszállottja mióta elzavart a New Yorkból. Hogy elzavart?

Maga sosem tud semmit, ezért vagyok kutyaszorítóban.

A legutóbb jobb volt.

Na, mit gondol?

Végeztetne vele.

Carmine, az ügyvéd úr erőszakra vágyik a borzalmas turmixot hatására.

Nem vele, kocsekkel.

Lehetőségeket kért, ez is az.

Gyilkolt már valaha? Most vissza?

Látott már gyilkosságot?

Nem. Mit gondolt Kármány?

Élvezne egy erőszakos halált?

Meg lehet. Sok nem tudhatni. Lehet, hogy csak benne a guava?

Ha szükséges lett, végzek vele.

Vagy ölje meg, vagy felejts el.

Ő bizonyára úgysem emlékszik. Hagyja a csodába!

Ha Dorotlán alszik, nem tanácsos megcsiklandozni a bajuszát.

Mert pontosan ezt csinálná.

Hagaludjon! Ha bármit lépne ellene, azzal beharangozná az érkezését.

Bartók Attila, Zsigmond Tamara, Kassai Károly, Megyeri János, Papkata, Imre

István, Ősi Ildikó, Rosta Sándor, Német Gábor.

Köszönöm!

Ropogós és friss! Vegyem egyet, uram!

Kóstoljam! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem!

Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem!

Miért tört el a mécses kicsi?

Elvezhetett. Hol vannak a szüleid?

Elvesztél?

Elkoborolhatott. Erre én is rájöttem. Hol vannak a szüleid?

Ha tudná, nem veszett volna el.

Ne haragudj, mit is mondtál?

Beszélsz angolul?

Bocsáss meg, de egy szavodat sem értjük. Mint ha az anyját keresnél. Mondd csak,

beszélsz angolul?

Semmi értelme üvöltözni. Nem üvöltözöm, kérdezősködök, nem ordibálok.

Beszél itt valaki spanyolul?

Nem spanyolul beszél, görögül. Az édesanyját keresi.

Elveszett, biztos, hogy elveszett.

Nem kéne hívnunk a rendőrséget?

Ő is rendőr.

Ó, nagyszerű, akkor biztosan a gondjaiba veszi.

Figyelj kicsim, ez a bácsi rendőr, és majd gondoskodik rólad.

Nem is tűnik zsarunak.

Ó, köszönöm.

Hogy néz ki egy zsaru?

Szegényke látszik, hogy megrémült.

Szörnyen aggódhatnak a szülei.

Most mihez kezdesz?

Várok egy kicsit. Hát, ha itt leszünk. Segíthetünk? Tehetünk valamit?

Menjetek csak és mulassatok. Később találkozunk. Biztos, Theo.

Szívesen megvárunk.

Menjetek, én Ariannával maradok.

Összeismerkedünk. Veszek neki egy jégkrémet. Lukumi.

Majd csak megjönnek a szülei. Nem tűnik el anyagoltnak.

Rendben. A rendig büfében leszünk.

Jól van, szívem. Később találkozunk.

Viszlát.

Lollipop?

Ne félj kislány, senki sem fog bántani.

Jól van.

Sem baj, magukkal tartok.

Szóljanak be az ősred.

Hívjanak valakit a családvédőktől, aki ért egy kicsit görögül. Igen, uram.

Ez aztán nem személy. Kocsek egy elveszett gyerek pestonkája. Te ismered

őt? Csak hírből.

Emlékszel a tájbolt esetre, amit az akadémián tanítanak? Ő az a kocsek?

Igen. Pokol ilyen jó nyomozó. Gyere, szedd a lábad.

Oda kerülsz, ahová csak akarsz.

Csak is te döntesz.

Valakit leültetnek.

Édes mindegy, hogy ki lesz az. Hé, ne csináld már, ember, nem válhatsz ki.

Akkor kezdj el dalolni. Ne csináld már, ember, mit mondtam? Nem eleget.

Jól van, na figyi, tényleg vele vagyok. De ne csináld már, ő nem jár ki.

Megértetted? Na, ezt sasolt. Van még két másik ürge, Vili.

De ők mennek? Nem, ők őzetnek. Ó, hé, hé, elvettettem a fonalat. Láttad őt,

vagy sem?

Hé, ne csináld már, ember! Én épp nyomtam a festéket, Billy, hogy látnék

odáig a külvárosba, ahol ő állt. Tehát akkor nem volt veled.

Talált. Mondd ezt a szót. Mi?

Mondd már ki.

Na jó, ne csináld már, nem mondhatom ki.

Nem, nem volt velem, oké?

Ez jó kezdet.

Blake, ellenél.

Vigyél másra, az emberem most kezdett dalolni. Faszod le Paco-nak, de tűztén.

Paco, befejeznét helyettem. Na, gyere ide.

Nézd, háromnak múlva összeül az esküccég a Festerian ügyben. Ha nem találok

semmit, akkor elsétáld. Nem tartom át néhány óránál.

Kocsek jött egy elveszett kislányjal. Kerítsd elő a szüleit.

Te teljesen becsavaroztál. Vigyázz a szádra, jó?

Dobjam el a Festerian ügyet egy elveszett krillök miatt. Ezt mondtam, és

nem a krillök, a szülei vesztek el na mozgás.

Nekem erre nincs idő. Hát szakíts rá! Mi a hátsó szándékod? Mi lenne? Nem tudom,

de valamiért fontosnak tartod ezt az ügyet. Fúrva egy nyomozótól, hogy eltűnt

szülők után kutasson. Főleg amikor a nyomozó nyakidül egy roppant fontos

ügyben. Nevezz szakmai útbarjasságnak vagy szívességnek. A lényeg, hogy intézz

el. Hogyne, kívánságot parancs. Figyelj, hat hónapja próbálok ide rángatni egy

belvárosit, hogy felfogják, kevesen vagyunk. Már a telefont is lecsapják.

Most itt ül egy felügyelő és szívességet kér. Kocsák lehet a válasz az imáimra.

Ha szívességet teszünk, ő vitolozza.

Tehát... Csak azt kell mondanod, hogy minden igyekezeteddel azon leszel, hogy

boldoggáltad, érted? Igen. Ha a pattogás helyett a megtalálásukra fordítod az

energiádat, vacsora előtt megkerülnek.

Mi olyan vicces?

Sem. Csak már hallottam ezeket a szavakat.

Telefonálgattunk, Teó, és egyenlőre senki sem hiányolja a kislányt. Nem is

értem, a szülei talán összezavarodtak.

Talán nem tudják, hová fordulhatnak. Gondolom, nekünk kell megtalálnunk őket.

Blake nyomozót jelölöm ki az ügyhöz.

Megérkezett a családvédelm is, de nem beszél görögül.

Üdv! Gail Woodman vagyok.

Sajnálom, a szolgálat nem talált senkit, aki ért görögül, de vasárnap ez nem is

csoda.

Szervusz! Hogy érzed magad?

Úgy a félelmetesít.

Várna egy kicsit felügyelő, szükségem lenne néhány alapvető információra.

Meglátom, mit tehetek. Hogy talált a kicsire?

Csupán véletlen.

Én voltam az egyetlen, aki beszélt a nyelvén.

Tud róla valamit?

Csak keveset.

Ha kérdeztem, csak annyit felelt, haza akarok menni.

Igen, szörnyen fél és összezavarodott.

Felügyelő.

Ha ráveszi, hogy válaszoljon bármelyik kérdésre, azaz sokat segítene.

Különben nincs, miből kiindulunk.

Whitley! Whitley!

Volt ott más is, amikor kiértettek?

Hát, az utat önbe volt, ha arra gondolt. Nem úgy értem. Nem történt semmi

különös. Hm?

Más is volt kocsekkel? Nem, egyetől ő vigyázott rá. Miért érdekel?

Nem érdekel. Csak úgy. Kösz.

Nos, ha bárki keresné, hívja 74-es őrsöt. Kérje Winston Blake nyomozót.

Igen, köszönöm. Rendben.

Hogy haladsz? Nincs semmi.

A görög konzulátus? Érdeklődtem az ENSZ-nél, minden őrsön, a vörös

keresztnél, de semmi.

Gyere.

Egyelőre nem jutottunk semmire, mintha nem is lennének szülei.

Érdeklődtek a kórházokban, amennyi helye kell?

Még a halottas hátban is.

Nos, mivel senki nem jelentkezett érte, keresek neki egy ideig lenes otthont.

És persze megvizsgálják, hogy történt-e fizikai vagy szexuális bántalmazás.

Megrázó egy eleve rémült kislány számára, de mit tehetnénk?

Ha lenne még ideje, sokat segítene, ha elkísérné.

Rendben, akkor intézkedem.

Most azt kívánom, bárbeszélnék görögül.

Úgy érti, hogy... Szerintem, hogy érti.

Úgy értem, hogy semmire nem jutunk, ha nem szedünk ki valamit a kislányból.

Nem tudom, mihez fogjak.

A vezeték nevét sem mondta.

Bármi segítene, Teó. Csak emlékszik valamire.

Ha elmondaná, hogy jutott az országba, repülővel, hajóval, mit csinált

legutoljára a szüleivel.

Egy barátjuknál szálltak meg, hotelban.

Jártak az állatkertben a szabadságszobornál. Mivel maga az

egyetlen, aki szót ért vele, csak maga segíthet.

Ez Kozsek felügyelő is tudja, de azt is tudja, hogy szekállással semmire sem

jutunk.

Találtam egy befogadó családot, akik beszélnek görögül.

Nos, megetetem.

Ha nincs ellene kifogása.

Egyáltalán nincs.

Remek. Én szimatolok, ő meg hamburgerfal.

Beléd meg, mi a csuda ütött?

Megmondtam, hogy szükségünk van rá, te meg folyton belekötsz és lejáratnád.

Itt valami nem stimmel. A fejed, az nem stimmel.

Velük megyek.

Miért? Megtetted, amit lehetett. Hagyd, hogy átvegyék a családvédőt. Mi lett

feszter ilyenben? Bákó intézi, míg vissza nem jövök. Te kérted, hogy

keressem meg a szüleit. Honnan a kabátomat?

Teó!

Sajnálom, hogy feltartjuk, de megkértem Blake-et, hogy igyekezzen.

Ez egy buldog, mindig megtalálja, akit keres. Hálás vagyok érte.

Nézze fel, ügyelő!

Tudom, nem kellene ezzel terhelnem, de mindenben szűkölködök. Az embereimet

sorra partner nélkül küldöm az utcára. A számítógépes rendszerem naponta

bekrepál. Alkatrészekre várunk, a karbantartók néha csak egy hét múlva

jelentkeznek. Évek óta nem volt ilyen zűrös nyarunk.

Minden körzet megfogyatkozott. És minden körzet parancsnok ugyanarról síránkozik.

Tudom jól, tisztában vagyok vele. Nem akarok én semmit elvenni másoktól, de az

én terepem fontosabb. Én így játszom. Hogyne, másként nem is lehetne. A

kérvényeimet már be is lepte a pora központban.

Tehát, ha tehetne bármi... Rendben van, de nem ígérek semmit.

Köszönöm, minden apróság számít.

Két hete nem láttalak. Mivel harakítottalak magamra?

Ki ez a gyönyörű kisgyermek?

Úgy hívják, hogy Ariana.

Papá.

Papá. Ariana papas.

Megtiszteltetés, hogy itt köszönhetlek.

Jó helyre hoztad.

Szeretnél egy kis muszakát?

Köszönöm, hogy

megtaláltad.

Ez jó ötlet volt, kezd el lazulni.

Ő nem ezért hozta ide.

Hogy érti?

Információkat akar, és így tervi meg. Más a hely, más a hangulat. Itt

feloldódik.

Arianna Anoya faluból származik. Épp nyaraltad édesanyjával.

De nem itt, és nem érti, hogy került ide.

A gyerekek néha olyasmit mondanak.

Amit csak kitaláltak, nem állítom, hogy hazudik. Szerintem csupán kiszínezi az

igazságot. Kiderítjük. Nyomozó. Tudja a nevét, tudja honnan jött, ebből

kiindulhat.

Jó étvágyat. Mi ez?

Nézzenek oda.

Szerügyedő sok dolgom van.

Habár beesteledett, Görögországban reggel van.

Kérem értesítsen, tudni szeretnék a fejleményekről.

Erről megkérdeztem, miért akar átverni? Szerintem is.

A közterület fenntartók nem tudják takarítani az utat, amíg illegális módon

itt parkol a kocsijával. Kérem álljon el az útból!

Ekkók vagyok uram!

Hogy vagy, Bert?

Margarit azt javasolta, hogy vegyünk részvényeket. Ó, ki ez a Margarit? A

nejem?

Úgy tudtam, Csuzdi a neve.

Megváltoztatta. Szerinte egy Csuzdi nevű nőt nem vesznek komolyan. Főleg, ha a

vezeték neve Herkowitz.

Csuzdi Herkowitz.

Margarit Herc, hogy igaza van?

Blake nyomozó.

Eddig mire jutott?

Beszéltem a helyiekkel, de nem jelentettek eltűnést.

Várom, hogy visszahívjanak Interpol és a követség.

Bár többet mondhatnék. Mondd el neki.

Azt hittem, mostanra már előbbre jutunk.

Én is, de nem egyszerű. Ott az időeltérés, a nyelvi nehézségek.

Felügyelő, hívnak a másikon.

Talán a kislányja tartja, vagy visszahívja?

Intézze csak, de kérem, egy órán belül hívjon. Rányben.

Nem tarthatsz vissza információkat egy felügyelőtől.

Csak addig még biztosat nem tudok. Amíg kinendelítem, kik kicsoda. Legalább azt

elmondhattad volna, hogy a kislány begyógyt szerezték.

Estére megkapja a jelentést.

Mondd, hogy vagy képes ezekre a húzásokra, amélkül, hogy kirúgnának?

Jó napot

kívánok!

Köszönöm. Megtalálták az anyját Rómából. El tudott hinni. Holnap estére ideért.

Mit mondott?

Csak annyit, hogy nyaralni mentek.

Kettesben a kislányjal. A lány eltűnt, miközben ő vásárolt. Egyszerűen eltűnt.

Elkutatták Róma utcáit. Na, tisztázzuk ezt.

Elviszik a gyereket.

Errabolták, mert kizárt, hogy egyedül ide keveredett egy római utcáról.

Elkábították. Aki elvitte valamiért, New Yorkba hozta.

Aztán elvettette a tömegben a tengerparti déli uttá.

Így kimondva elég hülyén hangzik.

Váltságdíj? Eddig nem kértek.

Hozzátartozók az apa?

Ő már el... Akkor talán a nagyszülők. Nem csípik az anya nevelési módszerét.

Jogi útra terelnék az ügyet, úgyhogy...

Ezt nem veszem meg.

Vajon miért sejtettem, hogy ezt mondod? Tudod, nem túl bölcsel játszol, társam.

Jelenleg nem tudok másképp játszani. Te magad mondtad, hogy ennek semmi értelme

pedig biztosan van.

Talán kocseg a kulcs.

Mi egyebet tudunk?

Sziapem! Szia, Ralph!

Az akta, amit kértél. Ó, köszönöm, már nagyon kellett.

Jó reggelt! Nem szednétek le a székről.

De a világért se mennék a közelébe.

Gyilkos egyet.

Jó reggelt, belügyelő. Jó reggelt. Jó reggelt mindenkinek, már is isteni. Itt

a szokatlan ügyek listája.

Már nincs semmi szokványos.

Nem kéne figyelmeztetnünk, hogy harap?

Melyiket kéne?

Ó,

te hogy kerülsz ide?

Egy járőr hozta be, mert megharapott valakit.

Úgy gondoltad, hogy megvara az okod.

Nagy napunk lesz, és ne feledd, tízre jön egy magazin újságírója.

Most mit művelsz?

Nyomozok. Na, várjunk csak. Ezek rendőrségi akták. Hogy fértél hozzájuk?

Emlékszel a múlt heti hackerre?

Elképesztő, milyen egyszerű. Csak néhány trükkkel hozzá.

Mit keresel?

Kocseg aktáját.

Nem ismerlek. Már itt sem vagyok. És mondjak valamit. Túl messzire mész. Túl

messzire mész. Túl messzire.

Megérted, megérted, hogy kaphatok fagyit. Rendben van. Lépni, mami.

Nyugalom veszek fagyit. Már mondtam, hogy kaphat. Mami, lépni, lépni. Ne

ángassatok már, nem szalad el az autó.

Arianna, mi szükséges?

Gyere, gyere!

Nyugtalannak tűnt. Jó sincs róla, csak elmé láttam.

Bizonyára a holteti.

Tényleg? A múlt héten ilyen voltam, most ilyen vagyok.

Biztos, hogy a holteti.

Nem, nem, nem. A gyerekeknél sosem lehet tudni, hogy reagálnak.

Főleg egy ilyen helyzetben.

Ha tudnám, ha sejteném, mit válaszol.

Nem kéne ennyit bajlódnom. Ugye érted?

Figyelj, ne hagyd, hogy az ügyvéd engedékeny legyen, és ne menj sehová,

ahol felismerhetnek.

Légy óvatos.

Igyekezni fogok.

Találkozunk New Yorkban. Csáó.

Jövő héten előreláthatóan nagyon kevesen leszünk.

Habár minden egyenruhásunk dupla műszakot vállal, a hajléktalanok

megszállták a Tomkins Parkot és elszentelenedtek.

Bush elnök az enszközpontba látogat, és várható egy kisebb megmozdulás az

abortus ellenzőktől. Megpróbálták átvenni a Canarszi klinikát, ezúttal

Manhattanre koncentrálnak.

Felügyelő, a polgármester a kettesen.

Még sok egyéb megbetűrni valónk van, de megvárjuk a felügyelőt. Nem, nem

változott a véleményem.

Nem látok okát, hogy megjelenjek.

Miért?

Mert politikai ügy, és nem szeretnék beleavatkozni.

Nem.

Hívja csak fel, vagy hívasson fel vele.

Az álláspontom egy csöppet sem változott.

Úgy van.

Igen, üzenem a bírónak, hogy szívesen.

Jól van, Hadnagy.

Folytassuk.

Gondolom mindenki hallott a Rantley ügyről.

Rantley? Mármint Buddy Rantley a 29-esről? Úgy van.

Két napja túladagolta magát a 15 éves fia.

Az éjjel bement a 74-es iskola mögé, összekapott két dragossal, előrántotta a

szolgálati pisztolyát, hármat lőtt az egyikbe, majd beleürítette a tárat a

másikba.

Kelly?

Ez az ügyeti éd.

Adjuk másnak.

Ó, mi okod van rá?

Jobban vagyok, Rantlivel.

Mindketten a 85-ig ellaktunk. Közel áll hozzám. Ez nem elég. Egyébként is.

Az ő helyében ugyanezt tettem volna.

Helytelen a válasz.

Az ügyeti éd.

Nanuzinak holnap lesz a születésnapja.

Habár megtagadták tőle az engedélyt, mégis utcabát szervezett.

Ez kizárólag miattunk csinálja. Ezzel akarja bizonyítani, hogy még mindig ő a

környék ura. Három-négy egységgel garantálom, hogy emlékezetes lesz a

buli.

Felügyelő!

Neved személyes ügynök.

Már is azzát tette.

Tudod, ezúttal nem hagyhatjuk neki, hogy ő győzön.

Győzön? Ez egy társas játék. Arról szól, nyerünk-e vagy veszítünk.

Ha törvényt te kapjátok el, ha csak zsarukat bosszant, hagyjátok a csodába.

El leget tudsz, hogy felismerd a különbséget. Így egyszerűbb az életed.

Mi a gond? Fél tizenegy van. És?

Az újságíró. Igen.

Már bár.

Átvettünk mindent. Menjünk.

Hozzátok.

Ez érdekes lesz. Üdv. Üdv. Tristan Hogan vagyok. Köszönöm, hogy már is hajlandó

volt fogadni. Nincs mit.

Miről lenne szó?

Narkotikumok. Ez már igencsak elzsépelt téma.

Csak hogy mi most más szemszegből vizsgáljuk a problémát, ami szépzilálja

a városunkat és egyéb városokat is.

Már kezelhetetlenné vált a helyzet.

Megkínálhatom egy kávéval? Köszönöm, nem. Arra céloztam, hogy tehetetlenül

szemlélik.

Foglalja helyet.

Köszönöm.

Eddig csupán a politikusok nyilatkoztak, a drogoztag és a szociológusok.

Ideje, hogy azok beszéljenek, akik tesznek is valamit. A zsaruk.

Nagyszerű.

Bléknyomozó.

Jöjjön be.

Bléknyomozó, képzelje, Miss Van Hogan válaszokat keres.

Igen, mire?

Arra, hogy miért gyűrik meg a bajunk a drogterjesztőkkel. Elmondta neki?

Nem, még nem.

A pénz?

Ó, tudom. A legutóbbi számítások szerint a drog milliárdos összegben jövedelmez.

Milliárdos összegben? Senki nem látott még ennyi pénzt. És magávagyonokról

beszélek. Jelenleg is akkora odakint a drogforgalom, hogy úszhatnánk benne. Már

követhetetlen.

Az ipjú hölgy erre kíváncsi. Oktassa ki.

Biuhéban.

Nemrégen a harmadik sugárúton kiszúrtunk egy dillert.

Könnyű felismerni. Az ékszer, a ruha, a kocsi elárulja.

Így próbálnak kivillanni a pornéből.

Úgy döntöttünk, lemeszeljük. Csak úgy ok nélkül? Ez rendőrségi zaklatásnak

számít. Csak hogy tudja, hogy figyeljünk.

Az anyósülésen egy sporttáska. Hétköznapi darab. Kérdem, mi van a

táskában? Erre ő. Gőzöm sincs, nem az enyém. Akkor csak nem bánja, ha

belenézünk? Erre ő szó sincs róla, és benne egy zokniba csavarva egy

halompénzt találtam.

Kérde, mi ez? Pénz?

Erre ő, nem az enyém, honnan tudjam?

Erre én, pénznek tűnik.

A vállát vonogatja. Mondom, vajon mennyi lehet ez az összeg?

Erre ő, ha bár nem az én táskám, nem az én zsém, de ha jól satszolom úgy,

57.310 dollár van benne.

Erre én, nem a magáé a lé. Erre ő.

Nem. Én meg. Akkor ugye nem bánja, ha megtartjuk.

A piszkó felnézi, és azt mondja, kérem, biztos úr, kérem, tartsa meg.

57 ezer dollárt? Kápé van.

Nem is jelentettük, hogy kicsúrtuk.

Nem emelnek ellene vádat, nem írnak jelentést, úgyhogy ki tudhat róla?

Csak is maga.

És a drogdealer.

Úgy van.

A társam nős a gyerekeket egyetemre adná.

Kibővíteni a házat. Nekem új ruha kéne, új kocsi.

Ugye nem vette el?

Nem.

Nem lett volna elég?

Talán nem.

És az árus csak úgy hagyták elmenni?

Nem kenne meg, ha nem lenne sáros. Átkutattuk a kocsit. A csomagtartó tele

volt fegyverrel.

Letartóztatták? Behoztuk, de...

Az utcán volt, mire kitöltötték a papírokat.

Úgy van.

Látja, így működik ez, Miss Van Hogan.

50 ezer dollár kenőpénzt kiúzzak a mellézsebükből.

Képzelje, mennyit kínálhatnak egy bírónak.

Vagy egy ügyésznek.

Az emberek azt hiszik, a droga probléma. Ó, nem.

A pénz sokat nyom alattba.

A droga egy dolog.

Nehéz ügy, de még mindig nemet mondhatunk neki.

De nemet mondana a pénznek?

A kapéna.

Hogy akadályozhatják meg?

Csökkentjük a profitot. Igen. Olyan költségesíteszük a bűnt, hogy nem éri

meg neki kockáztatni.

Felügyelő beszélnünk kell.

Akkor nem itt zavarom önöket.

Nem haragszik.

A kislányt elrabolták a nevelőfülöktől.

Miért nem ezzel kezdte az elején?

Gondoltam már, eleve tudja.

Hagyj érti ezt!

Induljunk.

Na, lássuk csak...

Mindenki kint volt az utcán. Aztán megjött a jégkrémes furgon. A gyerekek

felsorakoztak, és csak azt látták, hogy Ariana beszáll egy kocsiba. Beszállt

vagy berángották?

Beszállt. Azt mondták, hogy bemászott. De csak a ruhája csücskét látták.

Elhúztak jó gyorsan. A nő legfeljebb három számra emlékszik a rendszámból. A

kocsi egy újabb B-szedár.

Tudnak valamit a kocsiban ülőkről? Hányan voltak?

Nem. Semmit.

Tehát, felügyelő, mit olvas ki ebből?

Még korai véleményt alkotni. Hát maga?

Betó. De van elképzelése?

Némi. Nem osztaná meg vele? Még nem.

Kérjen vonalat a kocsiába. Ha járunk elő, láthattak valamit. Majd értesítsen

a fejleményekről.

Tudja, felügyelő, már mondani akartam, hogy szép az öltönye.

Minden öltönyöm szép. Drága is.

A minőség mindig drága.

Van még valami nyomozó?

Egyelőre nincs.

Helló!

Nem tudtam meg semmit. Sajnos én sem.

Ez tényleg agyrém.

Az elveszett kislányt elrabolják az otthomból. Szerintem aki eleve elrabolt

az anyjától, rájött, hogy itt van. És érte jött, majd elvitt. Ez találgatás.

Ugyan honnan tudta volna, hogy itt van?

Elmagyarázhatom. Az utcán veszett el, nem? Látták, hogy elviszi egy járókocsi.

Követték az őrsre, az étterembe, a klinikára majd.

Kivárták és megint elvitték.

Ezért túl sokat kellett fáradozniuk. És miért?

Nem követelnek váltságdíjat, Blake.

Nem írtak levelet. Mit akarhatnak, hát? A város tele van milliómosok

kislányaival. Mi benne a különleges?

Lássuk, mit derítettek ki a rendszámból.

Járj utána. Én elugrom valahova.

A körmére nézek kocseknek.

Becsavarodtál. Hülye kérdés. Tudom, hogy Dillis vagy, Blake.

Az a fickó felügyelő. Roppant hírnévnek örvend. És egyébként is. Ha nem lenne

híres, ismered a szabályokat. Ezt nem teheted. Csak hogy ő az egyetlen kapocs

a kislányhoz.

Egy kretinnel dolgotom.

Köszönöm, hogy megnézted!

Ne csináljon ostobaságot, rendőr vagyok. Na hát én is indulom.

Nem méltányolom a fegyvert.

Jön még más is, ami csöppet sem lesz az ínyére.

Jöjjön le.

Hogy? Üljön le.

Miért követett?

Követtem egy illetőt, aki emberrablásba keveredett. És minden bizonyjal

szemtanulja lehetett.

És mit tudott meg a kislányról?

Az utcáról rabolták el Rómában, amikor az anyjával ott nyaralt.

Előkerítette az anyját?

Már ide tart.

Ezen kívül?

Semmi biztos.

Úgy véli közön van hozzá? Igen.

Hogyan? Azt nem tudom. Ugyan, biztos van valami elképzelése. Hát először is,

köpök a véletlenre. Maga pont akkor járt arra, amikor a kislány elkeveredett. Ő

csak görögül beszél, és történetesen maga az egyetlen, aki megérti.

Ez nekem nem esélye be.

Tehát, elrabolnak egy görög kislányt, és odahozzák, ahol összefothatunk.

hogy törődni kezdjek vele.

Majd ismét elrabolják egy otthonból. Dióhéjban ennyi volna?

Tehát, Ariánát nem azért rabolták el, hogy bosszút álljanak a szülein,

hanem hogy engem elkapjanak. Utána néztem.

Nincs neje, nincs gyereke, nincs senkie.

Sorokba akarják szólítani, és úgy gondolják, hogy képtelenek megfogni. Hát

az útjába helyezik a kislányt, az elveszett kislányt.

Megvan a kapcsolat. A lányt elviszik.

Egyértelmű üzenet. Ha pisztolyt szorítanak a fejéhez, azzal nem sokra

mennek, így a kislány fejét veszik célba.

Elég sokat fáradoztak. Az nem kifejezés. Valaki akar tőlem valamit, valami

fontosat.

De mit?

Hogyan kérem, nyomozó?

Ha már idáig eljutott, fejezzük be.

Még nincs meg minden darab.

Tehát ezért követett.

Gondoltam, hogy megkeresik.

Felolvasna a jogaimat?

Tessék. Sárosnak tart?

Bárki áll el mögött.

Sok pénzt áldozott. És sok fáradtságot. És közelről ismeri magát. Egy tiszta

zsarút nem méltatnak ennyi figyelemre, úgyhogy az volt a tippem, hogy valakinek

belenyúlt a zsebébe. Tehát arra gyanakodott, hogy üzleti kapcsolatban

álltam egy okostodással. Lehetséges.

De már nem gyanak sziker?

Nem.

Na és miért nem?

Ha sáros lenne, ha mocskos lenne, nem játszadozna így velem.

Igaz.

Szóval bárki áll e mögött, rengeteget bajlódott, és hatalmas összegeket

áldozott. És nem sejti miért?

Nem.

Akkor még nem keresték fel?

Nem.

Hadnagy, kocsegfelügy előkeresi.

Rastelli. Rast, kihangosítom a beszélgetést.

Bléknyomozó mellettem ül.

És kíváncsi lennék az elfogulatlan véleményére.

Mit művelt?

Milyen zsarúnak tartja?

Bajba került?

Ugyan már rá, szállaszoljon a kérdésemre.

Jó zsaru.

Ennyi jó zsaru? Nos.

Több, mint jó.

Rossz, ne akarja, hogy térden állva könyörögjek.

Nézze fel, ügyelő úr, ez borzasztóan kínos. Ha elárulná, hogy miről van

szó... Semmi köze hozzá.

Érzem. Több, mint jó, ezért is jelöltem ki maga mellé. Mi az erőssége?

Elég intelligens, de nem olyan agyalós típus, aki túl sokat gondolkodik. Mindig

ő az első a sikátorban.

Találékony, kitartó, hűséges.

Gondosan bánik a bizonyítékokkal. Nagyra értékeli a kerületi ügyész.

Ó, hűa.

Hívhattam volna a cserkészeket. Esetleg a Vatikánt.

Most halljam a gyenge pontjait.

Nos... Áh, hadd segítsek.

Csökönyös összvér.

De mennyire? Ha szagot fog olyan, mint a csontért küzdő kutya, nem hagyja

nyugodni. Azt viszi ez a kitartás.

Pontosan ezt mondja.

Nem tudja, mikor kell abba hagyni. Eddig hogy haladok?

Teli találat.

Azt hiszi mindenkinél okosabb, hogy ő adhat választ minden kérdésre, és

arrogáns a tiszteletlenség határáig.

Pontosan.

Akkor térjünk a lényegre.

Megbízik benne?

Igen. Mennyire?

A végletekig.

Annélkül, hogy kellemetlenséget okoznék,

Szeretném Blake-et átmenetileg áthelyeztetni az irodámba. Gondot jelent

magának? Ha akarja, megkapja.

Átküldöm a kikérőt.

Blake! Igen?

Égve hagyom a villanyt.

Kösz.

Igaza volt.

A találkozásunkat megszervezték.

Ha tudta.

Miért hagyta, hogy az otthonba hagyják?

Alját, hogy bídőőrizetbe veszi.

Nem sejtettem előre.

Eltoltam. Ki állott mögötte?

Csak van elképzelése?

Nincs. Ó, egyébként, hogy halad Arianna felkutatásával? Ne se hagyj.

Nyomom sincs.

Maga is tudja felügyelő az ilyen esetekben.

A túlsz nagy valószínűséggel már halott.

Nem, nem.

Arianna nagyon is él, hiszen fontos szerepe van.

Meg kell találnunk azt a kislányt. Ő a megoldás.

És bárkik is rabolták el, a városban tartják. Miért?

Így dolgoztatnak minket. Ha elutaznak, sosem találjuk meg.

Azt akarják, hogy megtaláljuk.

Szeretnék, ha megpróbálnánk. Egyszerűen ezzel irányítanak minket. Ha elérik,

hogy horogra akadjunk, berántják a botot.

Égha igaza is van.

Atalmas a város. De a körök közösség apró. Nézze, hozzád szépen a holmiát.

Még tisztázunk kell valamit.

Reggel találkozunk, ezen a címen.

El tudod hinni, előbb rajta kap, majd áthelyezted magához.

Meglep, hogy kiszúrt.

Kocseket követni, gondolhattam volna. Mégis mit vár tőled?

Talán, hogy őrködjek, szimatoljak, előássak valamit.

Hidd el nekem, nehéz rajta eligazodni. Amikor elkapott, azt hittem, képes és

golyó tereszt belém.

Mennem kell, később dumálunk.

Ha kellek, itt leszek.

Hé, Blake, látogatód van a bejáratnál.

Nyomd le őket!

Üdv!

Reménykedtem, hogy bent van.

Az utolsó percben kapottál mitóhajt.

Nos, átgondoltam, amiket mondott.

Eszembe jutott néhány dolog, amit szeretnék felajánlani maguknak.

Nem ihatnánk meg valahol egy csét a kávét? Épp indulni készültem.

Tudja, át... Átgondoltam a cikkemet, amit elmesélt a nagy nyomásról, amit egy

rendőrnek naponta el kell viselnie.

Szeretném feltárni, hogy alakul ki és hogy csökkenthető.

Pontosan mit óhajt?

Meséljen nekem róla.

Töltsünk együtt egy kis időt.

Szeretném jobban megismerni és megérteni, nem csak mint embert, hanem

mint rendőrt.

Igazából nekem... Ó, kérem, ne mondjon nemet.

Rosszul esik nekem a visszautasítás. Egyébként sem muszáj, hogy kellemetlen

legyen. Majd kitaláljuk a módját, hogyan legyen kényelmes és még mókás is.

Nincs időm. Sajnos most nem szakíthatok rá.

Egy-két perc naponta én rugalmas vagyok.

Menjünk.

Köszönjük. Folyton ott a kísértés, a veszély. Nézd, de rendőr vagyok hét éve.

És idővel én is változtam.

Meséljen kicsit magáról.

Ha meginterjúvon, nem kéne diktafon vagy jegyzettön? Nem, remek a memóriám.

Gondolom.

Nem nős, ezt már elárulta.

New Yorkban jár főiskolára?

A Princetonra.

Ösztöndíjjal? Nem, apám által.

Az szép summa.

Rengeteg pénze van.

Akkor miért... Miért vagyok zsaru?

Igen. Mindig is oda voltam az izgalmas akciókért.

És itt mozgalmas az élet.

Elnézést mennem kell.

Majd máskor folytatjuk.

Mit van a hétvégéhez, ráér?

Nem hinném, hogy egyetlen alkalommal átvennénk, úgyhogy együtt tölthetnénk

egy kis időt.

De napközben nem érek rá.

Na és éjszaka.

Az éjszakáim üresek.

Az enyémek is.

Ezzel még várnunk kell.

Elnézést, de van egy fontos ügyem.

Most rohannam kell. Az eltűnt kislány?

Igen. Azóta sem találja? Még nem.

Majd felhívom.

Remélem.

Kocsekfelügyelő! Hátul vagyok, Brick.

Rendben.

Összeszedtem az ide vonatkozó ügyek aktáit.

Ezek között lesz, amit keresünk.

Gondolja, hogy egy görög áll a háttérben?

Talán, de nem feltétlenül. Tessék, fussa át ezeket.

Rengeteg a jelölt.

Több bokból keserítenék meg az életét. De ez idáig sehol nem látok kapcsolatot.

Van aktuális ügye?

Nem konkrétan.

Bármi is ez személyes ügy lesz.

De hol az összefüggés?

Kimondom a nyilvánvalót.

Essünk túl rajta. Halljam.

Ebben az ügyben minden felültetésnek látszik.

Úgy gondolja, a fejemre utaz? Igen. Mit gondol?

Ennél sokkal bonyolultabb az ügy. Ha rámutaznának, a gyanúsítottak listája

túl hosszú volna és messzire vezetne.

Van pár megérzésem ezzel kapcsolatban.

Lássuk, beigazolódnak-e.

Jó étvágyat.

Előkészítettem az asztalt.

Szép emlékeket kéne.

Jó étvágyat!

Azért, mert a hasznomra vált.

Tudja, felkavarta az állóvizet.

Pontosan ezt vártam el magától.

Ő itt kozta szanaszka szupulóz. Szemmel tartotta a környéket. Tudja, Arianna

elrablója, görög. Persze az akció nagyfűnöke nem biztos, hogy az. És az az

érzésem, hogy még mindig a környéken van.

Az újonnan jötteket mindig kiszúrják.

Nincs jobb a barátoknál.

Valami nem hagy nyugodni.

Bárki mozgatja a szálakat, tud a görög kapcsolatáról. Ha össze akarta hozni a

kislányjal, miért nem vitte el az ortodox templomba? A pap felhívja, beng,

már is ott van. Ez az ügy a vásáron olyan véletlen.

Feltarthatták volna, más is beszélhetett volna görögül.

Ó, igen, bárhogy végződhetett.

Bejött, mert véletlen volt.

Ha az epuszatya megkeres a gyerekkel, akkor talán azonnal gyanult fogok. Így

bejött, mert nem gyanakodtam egy jó ideig a svindire. Ugyanis tényleg

véletlen volt.

Hogy ízlik a humusz?

Palompás. Talán visszajövök Trisfán Haugennel.

Ó, azzal a riporterrel? Igen, beugrott.

Arról akar írni, milyen nagy nyomás alatt élnek a zsarok.

És maga rendőr.

Úgy van.

Mi történt a véletlen fóbiájával?

Úgy gondolja, beépített.

Nem tudom. Maga szerint?

Azért van itt, hogy szemmel tartson minket?

Tudjuk, hogy az emberünk jó szervező.

Még fel sem hozta a témát.

Mégis mit vár tőle?

Tényleg.

Mesétáltam a csapdába.

Meglegyeszgeti a híúságomat.

És oda az éberségem bizony.

Jól megszorongatta a magyaróimat.

Már is?

Arianna édesanyja ma érkezik.

Elkísérjen?

Nem. Intézem én.

Angolul. Angolul beszéljen, angolul. Hol van Ariana?

Nem találjuk.

De tegnap azt mondták, hogy biztonságban van. Én pedig... Így van, és úgy hiszen

nem esett baja, de kérem... De nem tudják, merre van.

Annál lesz, aki korábban elramolta.

Engedje meg, hogy elvigyem. Úgy közben elmondok mindent. Mit akarnak tőlem?

Bárki rabolt el Arianát, azt akarta, hogy megkedveljen. Mégis, hogy tehették?

És higgyel, így lett.

Majd megint elvitték, hogy általa bekolyásoljanak. Ő lenne a biztosítékok.

De ennek személy értelme.

Nem értem, miért használnák fel maga ellen a lányomat.

Nem is ismerem magát, és Arianna sem.

Nem tett semmi rosszat, és ehhez Ariannának sincs köze. Ő csak

történetesen kapóra jött.

Korábban is féltem, de most már rettegek.

Mondja, hogy nem esik baja a lányomnak, hogy nem eshet bántódása.

Ígérem, azon leszek, hogy épségbe hozolsz. Mondja azt, hogy nem eshet

baja. Kérem.

Blake, miköd a meglepetés? Hogy talált rám?

Rendőr vagyok.

Hogyne, jöjjön.

Mivel kínálhatom meg?

Semmivel.

Jól van.

Nem is említette, hol fog megjelenni a cikke.

Még nem merült fel.

Most megkérdezem.

A New East magazinban, de több újság is a turajdonunkban van. Talán átadják.

Miről lenne szó?

Nem szeretném mutatni valamit.

Sajtóigazolványt.

Mondja, mi a gond? Most csak hagyja rám a kérdezést.

Inkább mutasson egy igazolványt.

Tesszék.

És ha ezzel elégedetlen, itt van ez is.

A szerkesztőm neve Kai Inaba, az otthoni telefonszáma... Én erre semmitük kérem.

Ha kíváncsi, higgya fel!

Trish, sajnálom.

Na nem, ez kevés.

Tudja, már kezdtem egészen megkedvelni.

Jó ideje nem találkoztam férfival, aki mellett feloldódhatok, és aki olyat

csinál, amire büszke lehet.

De beláttam, tévedtem.

Arra van az ajtó.

Mi lesz a cikkel?

A cikkel?

Igen, mivel itt és most tanulja lehetet a szakmai paranoiámnak, hiszen erről

akart írni. Hát tessék!

Mindent kétségbe vonok.

Itt egy nő.

Tetszik nekem.

Talán még én is tetszem neki.

Erre gyanakodni kezdek. Hátsó szándékra. Egyre nő a gyanom, és hamarosan beépítem

az ügyembe. Ugyan nem maga rabolt el a kislányt? Nem.

Tudtam.

Tudtam. Csak tönkretettem valami csodásat.

Eltoltam. Mielőtt elkezdődött volna.

Hát nem ezt a Torit akarta megírni.

Maga földboland.

Tudom.

Megiszunk egy kávét?

Istenem, nagyon jól esne.

Ez ügyes volt.

Uram, a visszajáró. Tartsacsak meg.

Köszönöm. Jó mulatás New Yorkban!

Kéne, ami nálad van, haver.

Ami nálam van.

Neked.

Mégis, hogy vennéd el?

Úgyhogy meglengeted előttem ezt a kis vacakat.

Ki akarsz hoztani?

Erről van szó.

Nem. Előbb kinyírnál.

Azután zsebelnek ki.

Valami baj van.

Carmine nem jött el. Két órán átvártam.

Higgadjon le.

Mégis mi történhetett? Most nem számít.

De miért nem jött el Carmine? Tudta, hogy New Yorkban van.

Carmine meghalt.

Mi?

Ezt honnan veszi?

Mert csak a halál tarthatja vissza.

Na ide hallgasson.

A tetemét megtalálják és azonosítják. Valaki, talán Kojak, rájön az

összefüggése. De honnan tudja mindet?

Nem tudom maga baland. Csak próbálom kiokoskodni. Lefújjuk a találkozót?

Nem, nem. Minden marad a régiben, csak most elvisszük a görög kislányt, hogy

szem előtt legyen. A kislányt?

Miért áldoztunk rá ennyi energiát és pénzt?

Hogy lefoglaljuk.

Nem, nem.

Ez volt az eredeti terv, de most felborult, és feltehetően póker játmába

kettünk. Kocseknek nem volt tétje, ami mérhető az enyémhez.

Hát adok neki.

hogy egyenlítsünk.

Nem helyezhetnénk át a lányával való találkozó helyszínét. Nem.

Szó sem lehet róla.

A lányom csak akkor van egyedül, miközben otthonról iskolába megy. Máskor

körbeveszik. Nem.

Egyébként is szeretném, ha a lehető legnyugodtabb lenne a találkozónkon.

A helyszín tökéletes.

Csak ne legyen úgy, mostantól én vetem át a szervezést.

Bizonyos Carmine Reggio tetemét fedezték fel a Westside-on. Olvassa el a

jelentést, majd az aktát.

Ő az emberünk.

Carmine Reggio a testőre volt.

Na de... Olvassa el az aktát.

Ez elég értelen jött, nem? A semmiből bizonyos lett.

Nem, nem, rossz kupacban kutattam. Olyanokat kerestem, akiket leültettem,

de őt még vádolás sem helyezték.

Akkor meg... Olvassa el az aktát, és aztán előrizzék az anyát.

Semmi vészt, Pákó a társam felügyeli.

Lássuk, az ifjú Carmine egy véletlen utcai büntény áldozata.

Különben diszkréten intézték volna, mert így nagy port kavart az ügy. Igazabot

kocsek. Ő a bábjátékos.

Jó, halljam a többit.

Nem kis pályás.

Térdik tapos a vérben, gyilkosság, zsarolás, drogok.

Igazi profi.

Megszakadhatott a szíve, amikor meglépett.

Csak az a kérdés, miért jött vissza, és mit akar magától?

Zavarom a köreit.

A kislányjal az orrommal fogva vezetett.

Már más a helyzet.

Hiszen felfigyelt rá, a kislány több, mint produkció.

Hiszen túlsz lett.

Miért ért vissza?

Van pénze.

Mivel nyomát se leheték, bizonyára ütős búvóhelye van. A szegény a pénzért

kockáztat. A gazdag azért, nehogy elveszítse.

Nem pénzről van szó.

Ez sokkal személyesebb ügy.

Magukat személyes kapocs fűzi össze.

Egy rajtaütés során megöltem az öcsét.

Na lám, már tudom, hogy szokott ismerkedni. Nem, nem, nem.

Fegyveres elmebeteg volt. Megölte egy emberemet.

Akkor miért jön vissza?

Nem jön.

Már ideért.

Minek? Egy találkozóra.

Bárhol tarthatta volna.

Nos, talán a másik nem vehetett el, vagy nem is menne. És ki lenne az?

Egy üzlettárs?

Egy rokona?

Itt vannak a személyes holmik, amiket kértél. És hívásod van a kettesem.

Kérném Mr.

Edson Sanders üzlettársainak legfrissebb lisztáját.

Jelenlegi címeket, családtagokat. Habár azt hiszem, csak egy volt neje van

iparkodj. Kocsek.

Látták a Rihannát.

Hozzon erősítést, menjen az étterembe, ahol jártunk.

Kérjek, oszd a szanasztaszopulost.

Maga mit csinál?

Nem játszhatok tovább a háttérből. Ki kell állnom elé.

Hol vannak a többiek? Elmentek.

Segítenie kell.

Miről van szó? Közközben elmondom.

Kombhajó menetrend

Már lenne elősítésünk.

Mondja a nőnek, hogy rossz számlát adott, és jön még 3 dollár 28-al.

Tessék! Várjon!

Egy szavát sem értem.

Mondja angolul!

Ki az? Kérem, adja át!

Mennem kell!

Ki volt az? Mit mondott? Kérem, ne próbáljon megállítani! Muszáj mennem! A

kislányom miatt! Kérem, kérem!

Jól van, jól van! Higgadjon le! Hadd telefonáljak! Ha nem enged, a gyermekem

élete a kezében lesz!

Ez az én dolgom. Az enyém. Sajn hívásé!

Telefonálnom kell. Csak egy hívás.

Kapcsolja a kocsek felügyelőt.

Házon kívül van.

Hol? Ezen Islandre ment.

Megmondta, miért.

Azt üzeni, hogy találkozzanak a kompon.

Mikor indul a következő? Tartaná, bejött még egy hívás. Feledj el, mikor indul.

Kérem, tartsa.

Ne, ne várakoztasson!

18 perc múlva indul.

A város túloldaláról. Nem tehetek róla. Hagyj üzenetet, ha ide telefonálnak.

Nem.

Menjünk.

Köszönöm a türelmét.

Hadd beszéljek Blake-kel. Nincs. És kocsek? Házon kívül van.

Átadhatok?

Mégis hol? Mégis hol?

Mégis hol? Mégis hol?

Mégis hol?

Köszönöm, köszönöm

Köszönöm,

hogy megtaláltad!

Mi az ördög folyik itt?

Csodálom, hogy idejött. Hajszálom múlt. A lány nem volt ott. Elvitték.

Fent van a kompon.

A kompon?

Az anyjával és Sanders két emberével.

Ő is itt van?

Még nincs. De eljön? Persze.

Miért?

Hogy lássa a lányát.

Tudja, a volt neje néhány hónapja meghalt. A 9 éves lányok Staten Island

-el lakik a nagynényénél. Miatta volt az egész? A lányáért?

A nagynények érvényezte a gyámságot, és engedélt a négváltoztatásra.

Miért itt? Miért a kompra jön? A lány magániskolába jár Manhattanbe.

Tudta, hogy ma a pedézeten lesz rokonok nélkül. Szerintem... Megkéri, hogy

tartson vele. Ezt nem értem.

Ha magához venni, miért nem rabolja el? Ariánát ide rángatta Rómából. Sokkal

egyszerűbb módszer.

Az tiszteletlenség lenne.

Azt akarja, hogy szabadon döntsön. A lányával nem lenne erőszakos.

Tehát ezért volt a sok hűhó, a rengeteg pénz, a fáradozás, mert beszélgetni akar

a lányával. Nem ismeri a telefont?

Van, akinek bizonyos beszélgetések.

Túl fontosak, hogy telefonon intézze.

Hol az erősítés?

Ha meglát egy rakás egyenruhást, könnyen bajt keverhet. Akkor mi a terve? Először

is felszállunk, a közelébe megyünk és gyorsan cselekszünk.

Hányan vannak?

Négyen. Négyen.

Én kettőt látok. Hol vannak a többiek?

Már a kompon.

És gondolom magát keresik.

Igen.

Próbáljunk feltűnés nélkül feljutni.

Van ötlete?

Jó néhány.

Hé, uram, ha lenne önkedves, adna nekem néhány centet.

Kopjon le, különben megnézheti magát.

Köszönöm. Elkom.

Tűnjük innen!

rendőrség!

Tudja, mennyi tervezésembe került, hogy elkerüljen?

De most már arra gondolok, hogy a lelkem mélyén erre vágytam.

Talán tudat alatt szerettem volna, ha beavatkozik.

Sokás szerint.

Tehát így terveztel?

Az elmúlt hat évben nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna magára.

Ó, ez pazar.

Én viszont egy percig sem gondoltam magára.

Bárki mást elintézek, lefizetek, eltakarítok

magát, nem?

Ó, kérem, ne kezdjen érzelgősködni. Ha nem én jövök, lett volna valaki más.

Elmondom, mit szeretnék.

Ó, jól tudom, mit akar.

Melyik őjük a lánya?

Az, amelyik áll.

Akkor elmondom, hogy terveztem.

Szeretnék nyugodtan beszélgetni.

Esélyt adok neki.

Ha jönni akar, hát velem jöhet.

Ha nem, azt is túlél.

Mindenképpen eltűnök.

Senkinek se ártok. És többé nem lát. Nem így játszunk.

Akkor eldurbulhat a meccs.

Ezentúl minden úgy lesz, ahogy alakul.

De nem sétálhat el.

Azt hiszi csupán blösszelep? Nem ez a lényeg.

A görög kislány és az anyja meghalhatnak?

Ők is, a lánya is belehalhat, és én is itt maradhatok. De figyeljen csak.

Ezzel lezárhatjuk az ügyet.

Nem azért jött, hogy a lányát lövöldözésbe keverje.

Nem azért jött, hogy lássa meghalni.

Nem hiszem, hogy idáigfajulna. Szerintem úgy sem engedi.

Nézze, a kompulsz perc alatt érsz Tétan Islandre.

Használja ki az időt, beszélgessük.

Megváltozott a róla alkotott véleményem. Ó, miért?

Mert szereti a lányát?

Ezek szerint csak ember. Ő is csak ember.

Merült Veronica.

Én vagyok.

Apámmal gyakran tettük meg ezt az utat. Csakis a látványért.

Besírt arról, amikor először látta, mit jelentett neki.

És akkor azt mondta, sose feledd ezt. Csak ennyit mondott, Teó, sose

feledd ezt.

És nagyon sokáig nem értettem, hogy miről beszélt.

De ma már tudom.

A filmet Kristina Szavalás megajánljuk Garth, George, Ted, Catherine és Teli

Szavalás szeretett édesanyjának.