All language subtitles for Jerry Lewis - Desenho Animado

A invenção que vai revolucionar o mundo,
este óculos espião, é a minha mais

recente invenção, meu caro Jerry.

O que é que ele faz, pai? Ele dá uma
visão de raio-x, Jerry.

Experiente, meu filho, veja o que
acontece.

Ah, é um esqueleto falante.

Não, é um esqueleto não, vovô, é o
papai.

É mesmo?

Está vendo?

O óculos espião dá a você uma nova visão
das coisas.

O senhor ter cuidado, pai. O senhor
parecia um montinho de ossos.

Ah, Sérgio, você fica até por parte. É
verdade, Sérgio.

Sérgio, sou eu.

Ah, esses ossos, sem dúvida, dão a você
uma visão do interior das pessoas.

Já pensou que ajuda ele vai ter para os
médicos?

Protetor do dinheiro.

Inversão brasileira.

Herbert Richard.

Papai.

Com vocês, o verdadeiro Jerry Lee.

Sente-se, por favor.

Marafunda, o homem que eu quero tem que
ser da mais alta qualidade.

É claro, Sr. Rockbottom.

Por causa desta maldita gota, eu preciso
de alguém para cuidar de mim e de minha

fortuna.

Tudo com oportunidade de sair dentro
desta mala?

Eu não confio em bancos.

Estão muito fracos para o meu gosto.

Eu também concordo.

Eu digo que meus três saem para Helms
Park em 30 minutos.

E eu preciso do homem agora.

Não se preocupe, senhor. Eu tenho o
homem.

Minha fortuna é para esse boboca aí.

Desculpe, mas são os meus óculos.

Puxa, isso aqui é a fortuna. Oito
milhões duzentos e sessenta e três mil

quinhentos dólares e treze centavos.

Essa é a quantia exata.

Que arguda vital financeira. Você
escolheu a pessoa certa para o trabalho,

Barafunda. Eu sabia que o senhor ia
gostar.

O senhor... Batman é o homem mais rico
de todo mundo.

Se eu ouvir uma só queixa de você, você
está despedido. Não se preocupe, eu vou

ter o cuidado de começar com o pé
direito.

Agora saia de cima do meu pé esquerdo.

Bem, aqui estamos na bela primavera de
Rispa. Eu sei onde estamos, Neil.

Eu levo as minhas coisas.

Eu levo a minha fortuna lá para a suíça.

Com o quarto do seu rato, bota.

Certo, cabangueiro. Seus quartos estão
prontos.

Perfeito. Agora você, Andradinho.

Certo, Xaveco.

Até que enfim você aprendeu a escrever
seu nome, rapaz. Obrigado, Xaveco. Aí, a

gente vai se divertir um bocado. Estamos
aqui para trabalhar, rapaz. Não para se

divertir. Vamos lá.

Bom, espero que eles não apanhem a gente
desta vez.

Não se preocupe, eu sou esperto demais
para esses tiras. O senhor pegou o carro

errado, autoridade. Eu estava em
Cincinnati na ocasião.

Senhor Chavez, que bom encontrar o
senhor aqui.

Olá, Jerry.

O que está fazendo aqui?

Eu e o meu sócio, o Dedinho, aqui,
estamos a fim de entrar para o ramo

bancário. Sim, é para a noite, depois
que eles fecharem.

O quê?

Ah, é que o Dedinho aqui é muito metido
a ingratá-lo. Mas o que você está

fazendo aqui?

Ah, eu sou o guarda-costas do senhor
Jones.

Puxa, aquele cara que é o mais rico de
todo mundo.

Deve ser ele, ele carrega mais de oito
milhões de dólares na valise.

Ai,

já estão indo, senhor. Eu vejo depois,
senhor Chaveco.

Você vai ver mesmo, sobrinho. Puxa, oito
milhões de mangos.

Beirinho, eu acabei de resolver. Vamos
parar com o ramo bancário e vamos entrar

para o ramo das bagagens.

mas de momento o que Hong Kong esperava
há muito tempo, não? Posso saber de

momento é esse, pai.

Não de pegar o primo Javeco cometendo um
furto.

Agora, Lewis, preste atenção.

Eu só vou mostrar uma vez.

Em Cricante, o objetivo é bater na bola
para passar por ali, assim.

Ah, eu acho que vai sair errado.

Ela não se atreveria.

foi sensacional.

Não, se você considerar que eu sou o
dono da fábrica da bola.

Muito bem, agora é minha vez. Vamos lá.

Poxa, seu rock bottom, eu jamais teria
conseguido se o senhor não dasse uma

mãozinha. E sem falar nada do meu pé,
seu bobó.

Agora você sabe o que fazer, certo?

Hum, deixa eu ver.

É incrível, tio. O objetivo é passar a
bola através da travezinha. Não é o

jogo, bobão. É o plano para pegar a
maleta, entendeu?

Ah, sim. Eu sei, sei.

Ok, vamos lá, rapaz.

Boa, é uma agradável surpresa. Como vai,
meu sobrinho Jerry?

Ah, vocês, tio, tio Xavier e o senhor
Dedinho, o que estão fazendo aqui,

afinal? Olha, eu só estava... fazendo
uma pequena hora. Eu quero dizer,

matando tempo.

Mora, rapaz.

Mãe, eu quero que vocês conheçam o meu
chefe, o Sr. Rock Bottom, o famoso

milionário. Ah, encantado, cidadão. Sim,
deixa eu apertar sua grana. Quer dizer,

sua mão.

O tio Jaraco está metido no ramo
bancário. Eu não confio em bancos. Eu

também não. Toda vez que tento assaltar
um, eles me prendem. Eu não entendi o

que você disse.

É o nosso miséria aqui emitido é
engraçado, compreendeu?

Ah, então por que a gente não joga em
quatro?

Bem, já que é de graça. Ah, eu vou jogar
primeiro.

Esta é a nossa chance. Você cuida do
Jerry, eu cuido da Valese.

Certo, chaleco.

Ah, desta vez peguei... Realmente, Primo
Xaveco, quando eu botar as mãos nele,

vai significar 20 anos no pagode de ato
chinês.

Ah, é melhor eu alinhar esse tio.

Você tem conclusão que Primo Xaveco é o
cara que tem mais sorte em todo mundo?

Eu sabia que você era tão mais gente,
tio.

Eu não era.

antes de começar a jogar cricket com
você. É melhor descansar um pouco. Está

um pouco cansado. Eu estou muito bem.
Pode continuar, rapaz.

Está bem. Como que é, Sabeco?

Preste atenção. Desta vez você pega a
maleta enquanto eu cuido do Jerry.

Certo, Sabeco.

Parece que o fracasso começou a subir na
cabeça dele, não? É isso mesmo, pai. É

assim que os cartas-fortuna funcionam.

Meu, esse inimigo aqui, minha rota está
me matando.

Ah, sim, senhor.

Lamenta a gente não continuar o
joguinho, tio.

Não tem problema. Eu termino o jogo com
o dedinho, né?

Ainda bem que isto não é futebol. Já
pensou o tamanho das traves?

Rock Bottom parece que gosta mesmo de
caçar.

O velhote já está dormindo. Desta vez a
maleta vai ser nossa fácil, fácil. E

quanto ao seu sobrinho Jerry?

Não se preocupe com aquele patinho.

Eu sei que se chama caçar uma fortuna,
dedinho.

Minha nossa, o senhor Rosmota não
acordou. Agora eu quero ver se pega um

peixe.

Conseguimos, dedinho.

Oito milhões de mangos.

Eu acho que peguei um peixe.

Mas ele fugiu.

Eu mal posso esperar para botar a mão na
classe.

Eu? Pensei que você estava com ela.

Pensou que eu estava com ela, seu
imbecil? E eu pensei que você estava com

ela. Poxa, eu acho que nós dois... Olhe
só, Xaveco, olhe.

Rápido, jogue logo a âncora. Certo,
Xaveco.

Beleza, parou o barco. Não é de admirar.

Algum burro amarrou uma corda nele, veja
só.

A próxima coisa a ser atirada neste
barco vai ser você, cabeça de gato.

Parece que desta vez de janelada o primo
está a ponto de dar grande pulo no ramo

do crime, filho.

O que foi isso?

Seu Lewis, baboca, você não pode
balançar menos. Não sabe que eu tenho

tono leve, seu idiota.

Tenho certeza que um pouco de ginástica
vai fazer uma maravilha pelo senhor.

Eu espero que sim. Esse pé machucado é
uma pedra em minha chuteira.

Esse vibrador vai fazer o senhor
melhorar. Vou aumentar um pouco a

circulação.

Pare com isso. Não aguento.

Pare.

Está vendo? O senhor já está dando volta
no salão.

Se eu soubesse que o senhor estava
querendo dar um mergulho, eu teria

traído a cadeira de rodas. Afinal, foi o
Thaís que me contratou, não é? Eu também

estou começando a pensar por quê.

Ah, eu sinto que isso sinta-se em
relaxo, Walter.

Estou me esforçando a dessa para agradar
o senhor, sabia?

Não vai encontrar nenhuma falha no meu
serviço.

O senhor não está preparado para um
exercício desses.

Assim vai acabar se machucando, senhor.

Aqui, está melhor.

Isso é topeira. Estou com dor em todos
os laços do meu corpo.

Mas se preocupe. Alguns minutos mais
tarde e o senhor vai ficar joia, joia.

Você ouviu só, dedinho? Eles estão indo
para a sauda.

Sim. Dessa vez eu tiro aquela velha
maleta do velho da maleta.

Se sente melhor aqui dentro?

Claro que sinto.

Talvez seja porque eu não posso ver você
muito bem. Eu detesto pensar o que esse

calor pode estar fazendo ao meu velho
dinheiro.

É, sem dúvida. É um grande lugar para
esquentar um pouco o seu frio metal, não

é, senhor?

Ai, que piadão.

Logo, logo, esse frio metal estragando
para as nossas mãos o quê?

Puxa, tá ficando tão quente aqui que eu
não consigo ver um palmo adiante do

nariz.

Pisa-se bem no meu dedão.

Não diz, eu não vejo um palmo adiante do
nariz.

Olha aqui, doidinho, eu vou por um lado
e você vai por outro, certo?

Certo, Xaveco.

Eu peguei ele. Ele está aqui. Vamos nos
livrar disso. Livrei isso aqui.

O que é essa gente que está fazendo toda
essa bagunça aqui?

Não dá para se ver.

Agora vejo porque está tão quente.
Alguém aumentou a pressão.

Deixem-me ir para lá. Eu quero ir para o
meu quarto.

Agora mesmo, senhor.

Eu peguei. Eu peguei. Não, eu peguei. Eu
peguei. Eu que peguei ele. Olha aqui,

seu imbecil. Você pegou o poião. Poxa,
Xaveco. Eu nem reconheci você. Estava

tão embaçado lá embaixo, sabe?

Quem vai ficar embaçado agora é você,
seu cabelo de vento.

Não tem nada a temer. Foi o Xaveco que
te meteu na vacina sozinho.

Essa é a última chance nossa. Eles vão
embora hoje.

Não se preocupem, Xaveco. Nós vamos
pegar a valeta dessa vez.

Eu acho melhor, porque a diária deste
hotel está me levando a falência.

Aí vem ele.

Dá logo para eu fazer as minhas malas,
para que eu suma logo daqui. Este espaço

está acabando com a minha saúde.

O que o senhor pediu, Sr.

Rockbottom? Além disso, eu não tive um
momento de paz preocupado com o meu

dinheiro. Podemos verificar isso
facilmente com os óculos de espião de

papai. Vamos dar uma olhada.

Ah, oito milhões.

duzentos e setenta e três mil quinhentos
e doze dólares e treze centavos. Quanto

é isso, seu tio? Acho que é qualquer
coisa de suspeito, coitado.

Ah, tio Xaveco? Puxa vida, como o senhor
é injusto.

Seu Xareco é tão honesto quanto o
senhor, senhor Raquibata.

Não se preocupe, eu levo suas malas.
Cuide das outras coisas. Deixe que essa

mala eu carrego. Agora eu vou embora,
rapaz.

Sim, senhor Raquibata.

Pois, esse lugar realmente mudou,
senhor.

Até a sua voz é diferente.

Fora com o disfarce. Vamos cair fora
daqui, o dedinho.

Espera um pouco.

Eu esqueci o óculos de filme do papai.

Ah, sim, está bom.

Eu também vou precisar me disfarçar.

Ei, esses óculos vão dar certinho.

Ah, olha eu aqui, senhor.

Você não devia

ter feito isso. O senhor vai se matar se
ele pegar o elevador.

Tio Xaveco.

Xaveco, só tem uma coisa errada com este
plano, sabe?

Qual é, rapaz? Entrou água.

Se aquele é o tio Xaveco, onde é que
está o senhor Roqueboto?

É falta de educação falar com a boca
cheia. Peraí,

ó.

Eu lhe disse que aquele seu tio era um
larápio.

Você roubou meu precioso dinheiro.

Não roubou, não. Olha ele aqui, Sr.
Archibald.

Minha nossa, está salvo. Agora
desamarra-me.

Claro, Sr. Archibald.

Você desamarrou minhas ataduras.

Eu lamento muito, Sr. Archibald.

Você pode calcular o que fez.

Você me curou.

A dor no meu pé.

Era causada pelas ataduras muito
apertadas.

Pobre Sr.

Rockbottom. Agora que eu colei o pé
dele, ele não tem mais nada que

reclamar.

Sr.

Rockbottom, eu gostaria que me deixasse
ajudar a levar as malas.

Bobagem, eu nunca me senti tão bem em
toda a minha vida.

Mas é muito embaraçoso. Se ao menos eu
pudesse empurrar a cadeira de rodas...

Não, eu dei ela pra alguém que precisa
dela mais do que eu.

Eu espero que você tenha mais cuidado.

Afinal, eu sou um homem doente. Está
bem, mas não se esqueça. Daqui a cinco

minutos é a minha hora de andar na
cadeira, hein?

Ok, pai. Parece que o tio Xaveto não vai
cometer nenhum crime mais por longo

tempo, não é, papai?

Sim, o velho filósofo disse uma vez. É
muito mais fácil segurar doze dragões

pela cauda do que um roxinol pela
língua, filho.

Mas o que é que isso tem a ver com o
caso, pai?

Oh, nada. Mas achei a ocasião boa para
dizer qualquer coisa.

Marafundo, eu espero que você saiba que
tipo de empregado você tem aqui.

Ora, eu o conheço muito bem.

Ele salvou meus 8.263.512 dólares e 13
centavos de seres

roubados. E por isso ele merece uma
recompensa generosa. Ele

merece? Isto é, eu mereço? Mas é claro
que merece. E aqui está, uma moedinha

novinha em folha. Puxa, eu estou
sensibilizado.

Não, não, não. Não precisa ter tanta
gratidão.

Agora vamos pegar antes que eu mude de
ideia.

Sim, senhor, Sr. Hakubata.

É ele!

Isso vem provar que é sempre bom a gente
saber onde tem os pés, seu cabeça de

vento.

Não, isso é o cabeça de minhoca. Você
fez de novo.

Ah, eu sinto muito, senhor.

Basta. Devolva-me o dinheiro da
recompensa.

Minha última invenção.

Ela é sua de brinquedo, papai?

É o meu novo patenteado, previsor do
tempo.

Hoje é fantástico, pai.

Outro patrão teria despedido ele pelo
correio. Eu prefiro fazer o pessoal

mesmo. Afinal, eu tenho direito a alguns
prazeres na vida.

Sim, realmente, esta foi a maior
descoberta da ciência e da meteorologia.

Deixe-me experimentar.

do céu não gosta mesmo de mim.

ABC Filmes do Brasil apresenta Jerry
Mills.

Jerry fica louco.

Versão brasileira Herbert Richard.

Por favor,

saia!

Desculpe. É a máquina de tempo que papai
inventou. Ela faz o tempo mesmo

estando fora do tempo.

Boa piada.

O que você disse, máquina do tempo?

Exatamente. É só ligar a dadinha que o
mecanismo faz todo o resto, cidadão. Que

coincidência espantosa.

Acontece que eu preciso de um fazedor de
chuva.

Você quer uma pessoa que faça chover?
Sim.

Está a vez da maior seca na cidade de
Waú.

Se você fizer chover lá, seu emprego
está garantido. Pode deixar chover lá

fora. Com a invenção do Kuro, vai ser
mole, mole.

Que barato.

Gozado, Roda. Jerry talvez dê mesmo para
fazer dor de chuva. Ele sempre troca.

Trouxe nuvens negras pra minha vida com
os diabos.

Por que será que o tio Chicote está
demorando tanto?

Ele tem que levar a gente para a cidade
de Uau.

Que coisa.

Olha lá, o tio Chicote.

Olha o tio Chicote, ainda está lutando
na primeira guerra.

O território inimigo, né? Eu acho bom
fazer um reconhecimento.

Camuflar um campo de aviação para
aparecer no céu. Já vi tudo.

Mas não podem me embruvar com esse
truque tão antigo. Eu preciso ganhar uma

certa altitude.

Eu não acredito.

Se o tio e o chicote estivessem voando
na sua direção, você também perderia o

telhado.

rapaz, vamos lá.

Pensa comigo, o virou tá sobendo.

Um balão de barragem, não adianta, eu
vou quebrar tudo de uma vez por todas.

Apagar a cidade não adianta, eu já
manjei a posição, não vai adiantar nada,

de forma que eu... Nossa, melhor viruta,
que

coisa, rapaz, onde já teve isso?

Parece que alguém aqui...

Isso não é combate mano a mano.

Então, eu vou pegar um de cada vez.
Deixa comigo.

Vem cá. Vem cá, rapaz.

Ei, espere aí, primo chicote. Isso aqui
é um território aliado. Por favor, não

nos combate aqui. Assim não vale, rapaz.

Mas olha só que barato. Mas quem haveria
de dizer, rapaz? Você por aqui.

Você se lembra de Geraldine e Jerry?
Aqui estão eles.

Opa, mas que criança tão linda.

Mas espera aí. Isso aqui não tem cara de
ser inteligente assim, não?

Mas nem podia.

Esse aí é alto. O cachorro, rapaz. É
esse aqui, olha.

Foi bom você chegar, meu primo.

Precisamos do seu avião para levar o
previsor de tempo até a cidade de Hua'u.

A arma de guerra secreta.

Realmente muito boa. Pode deixar. Vamos
passar pelo inimigo. O meu nome não é

comandante de... Feito em Hong Kong.

Agora, tinha que mandar. Pode dar
impulso na hélice.

Entendeu, meu filho?

É, pequeno negócio.

Mandei!

Caiam na frente agora. Vamos nos mandar,
gente boa. Vamos lá.

Está no nosso encalço. Não tem problema.
Desta vez, a dentada foi maior do que a

boca. Veja só.

Nada disso, bicho.

Deixe comigo.

Isso vai sacudir o coelho deles. Quer
ver?

Olha só.

Ai, meu Deus. Minha filhinha.

Nós estamos cercados por inimigos.

Inimigos por toda parte.

Vamos lá, rapaz. Qual é a senha? Vamos
lá.

Ralf, realmente você acertou, rapaz.
Ralf é a senha. Muito bem.

Muito bem. Ok, pai.

O avião virou o vovô, meus filhos.

Tem um pilotando.

Boa, Javier.

O que é isso?

Eu posso ver, estamos bem em cima da
linha Maginot, ou Pasaic, Nova Jersey.

Pasaic é bacana, como nunca se imaginou.
Eu acho que é o Larco Íris.

Mas como pode saber disso, menina?

Da próxima vez, a gente vai alugar um
barco ou motor, mora.

Essa, não.

Deve ser uma espécie de peixe voador.

Não, moço, espere.

Minha mãe, entramos pelo furacão.

O vento vai acabar com a raça do avião.

sobre o Oceano Atlântico. Não, é o
Pacífico. Como é que você sabe? Porque

tem um maior cartaz lá.

Ai, ai, ai, ai, não estou gostando nada
dessa história.

Mas é um forte chicote.

Acabamos de ficar sem o motor.

chegaremos sem vento de causa.

Ficou grufalari!

Que foi tudo isso? O inimigo vinha se
arrastando.

Por que elas estão parando?

Eu acho que já descobri.

Aquele toque que você está ouvindo é
hora de...

Com isso você vai procurar comida.

Eu? Você é o mais forte de todos, não é?
O que demonstra a que ponto nós

chegamos, meu Deus.

Deixe comigo, eu vou arranjar algum
troço pra gente comer.

Só pode ser isso.

Que eles só podem ter ido para um lugar.
Não tem problema, viu?

Qual lugar?

Francamente, é o Amparo e Gorila
Building.

Ah,

esse negócio não vai dar certo. Nossa
política é diferente.

Mas aonde será que foi Pereira?

Não se preocupe, eu já sei como vamos
fazer.

Eu vi essa jogada no filme King Kong.

Vamos ver se a gente salva ele.

Peguei. Primo Chicote, você é um piloto
de verdade, meu rapaz.

Eu sei, eu sei, mas você me barra numa
coisa, bicho. Sabe qual é?

Em que?

Guerra de gorilas.

Agradecendo a doação da gorila gigante,
ouviram? E cometeram tomar conta dela

bem legal.

Sabe, agora que ela se foi, eu estou
sentindo...

Duplicador especial único.

Duplicador? Exato. Com ele eu consigo
uma perfeita réplica de qualquer objeto.

Observe.

Ah, mas é uma duplicata exata da TV.

Papai, isso é fantástico.

Eu acho que ele é horrível.

Eu não havia pensado nisso. Mas funciona
em gente também?

Claro, minha filha. Deve funcionar
perfeitamente no jersey.

Prontinho, aí está.

Uma reprodução verdadeira do jersey.

Ah, mas parece uma realidade.

Até apalpando é real.

Faz isso novamente, eu te avanço.

dessa diabagra, entendeu?

Papai!

Mas o que aconteceu, papai? O Jelly não
tem bom gênio, mas essa réplica é muito

ruim.

Naturalmente, Carolina.

Será que não sabe que um espelho faz
tudo aparecer ao revés?

Quer dizer que o que é esquerda vira
direita e o que é direita vira esquerda?

Exatamente! Foi a mesma coisa que eu
realizei aqui. Uma pessoa é boa e o seu

reflexo é ruim.

E é burro!

O meu irmão, seu grande bruto.

Assim ele não quebra os meus braços.

Quebra os dele.

Infelizmente ele está certo. Caso se
machuque, de qualquer modo, é o nosso

Jerry que vai sentir tudinho.

Não creio que você goste da duplicata do
Jerry, papai.

Eu tô em mim.

Acho melhor eu desmaterializá-lo
imediatamente.

Muito bem. Meu rapaz

O Brasil apresenta Jerry Liu.

Chefe Neto.

Chefe de sua duplicata. Versão
brasileira. Herbert Richard.

Rapaz.

Com vocês, o verdadeiro Chefe Neto.

Sente-se, por favor.

Serviços Doidos, agência de emprego.

Acha que tem o mesmo senso de ganhar o
concurso de beleza mista em agência de

emprego?

Não se preocupe. Se ganhar, nossa
agência ganha uma publicidade de um

milhão de dólares.

E se você perder, ora, há muitos
empregos que você pode procurar, garoto.

Eu sei que você se equilibra melhor nas
pessoas. Eu podia despedi-lo por isso se

não fosse a Ronda. Ronda.

Você terá que fazer as coisas na
ausência dela, imbecil.

Ausência? Ela vai para Atlantic City
representar nossa agência no concurso de

beleza que há lá. Ué, Marcelino.

Isso pode ser o começo de uma carreira
toda nova pra mim. Nova carreira?

Posso acabar enrolando.

Não faço a menor ideia.

Juro de coração.

Ronda provavelmente ganha esse concurso
de beleza e vai para Hollywood. E nunca,

nunca mais vai olhar para mim. Um pobre
coração como o meu ficará despedaçado.

Ai, meu Deus, que sorte a minha.

Tem razão, meu chapa. Não existe mais
justiça.

Eu já disse.

Disse coisa nenhuma, eu tive que dizer
por você.

Quem é você?

Sou eu, sua minhoca. Você tem uma
memória que é uma droga.

Poxa, mas é a minha duplicata.

Foi muita sorte sua eu ter aparecido
agora.

Você está mesmo gramado por aquela
garota?

Mais do que qualquer coisa neste mundo.

Pois então, deixe tudo comigo.

Poxa, é muita gentileza sua.

Não estou fazendo isso por você não, sua
boboca. Estou fazendo por mim. Você está

arruinando a minha imagem.

Muito bem.

Onde está o seu patrão?

Oh, não. Você não deve incomodá-lo por
uma coisa à toa. Oh, não?

Observe só.

Prezado, senhor.

Correferência a sua carta no último 14.

Estou tendo a correspondência, cara. Eu
e você vamos ter uma conversinha.

Como? O que significa isso? O que

é isso, Jerry?

Onde está o Sr.

Barafunda?

Ronda, minha filha, não faça nada
precipitado. Para começar, nós

precisamos de umas rodas para nos levar.

O seu carro esporte serve muito bem para
isso.

O meu carro esporte, novinho em folha?

É, e muito bem lavado, porque eu detesto
o carro sujo, careca.

Mas, mas, escute, escute.

Partimos dentro de uma hora, belezinha.

Como você mandou até...

Eu nunca percebi que você podia ser tão

enérgico e tão dinâmico.

Saiba que eu considero você um executivo
nato.

Estão vendo?

Um verdadeiro executivo tinha uma
pestana em qualquer lugar.

Desculpe,

foi sem querer.

Você é um idiota desastrado. Por que não
olha por onde anda?

Eu não enxerguei.

Isso comigo, companheiro. Tenho que
tomar a frente antes que um jogue a

ambos num posto. Mas e a minha saída com
o Ronda?

Esqueça, desajeitado. Ela está na minha
ordem.

Harry, parecia que estavam falando com
alguém.

Eu? Não, você está ouvindo coisas,
garota.

Eu acho que estou nervosa por causa do
concurso meu.

Esqueça isso. Vamos viver o dia de hoje.

e que não me rouba só a personalidade,
mas também a minha garota.

Fica, papai. Será que o DR está mesmo em
Atlantic City?

Claro que está. Seu irmão agora está
visitando um dos lugares mais bacanas do

mundo. Aposto que está se divertindo
bastante.

Está indo pela minha própria duplicata.

Meu Deus, nunca me senti tão infeliz na
minha vida.

Enche isso de novo, Joe. E não economize
creme, por favor.

Acho que você já bebeu bastante.

Mais um pouco e estará flutuando por
dentro.

Ora, um cara tem que afogar as mágoas
bebendo alguma coisa, Joe.

Tá bem, eu já estou avisando.

Não vai ter uma indigestão, rapaz.

Será que Ronda e o outro estarão agora,
neste momento?

Eu não fazia ideia que você dançava tão
bem assim.

Me esquece. Estamos aqui para dançar ou
para conversar?

Ah, desculpe, tia.

Repare onde você pisa. Que merda.

Ah, deixa parar.

A sua casa está me dando infecção nos
ossos.

O que é que você não reconheceu?

Esse jipe era de ferro, lutador
profissional.

Ah, deve ser só propaganda.

Não me parece nada perigoso.

Guilhoso!

Vou lhe mostrar!

Está de pé?

Se esse seu sol quer de domingo, hoje
deve ser a quinta-feira. Desta vez você

vai ter ação, rapaz.

Você deveria comer mais bananas.

Você acha, não? Pois vai ver.

Tem gente que não sabe se comportar
direito.

É acusado de criar perturbações
públicas.

Também temos cadeia para as damas.

Mas eu guardo o concurso de beleza e
começo amanhã de manhã.

Menina, o único juiz que vocês vão ver é
o que preside o tribunal noturno. Mas se

vale o concurso de beleza e o meu
emprego.

Não adianta, eu não posso continuar
vencendo pra Ronda assim. Ela pensa que

é a mim que está amado, quando é apenas
um reflexo. Eu tenho que lhe contar a

verdade. Afinal, eu sou meio homem ou
sou meio rato?

Ronda, sou eu, Jeve. Tenho uma coisa pra
lhe contar.

Santo Deus, passou a noite toda fora. Eu
tenho que tomar as minhas precauções,

senão a vizinhança vai começar a falar
de mim.

Senhorita.

Olá.

Falta uma hora para o concurso.

Obrigada.

Senhorita.

Falta uma hora para o concurso.

Obrigada.

Santo Deus, ele veio para cá.

Não deve saber que roda não está.

Isso aqui serve para um truque.

Senhorita.

Sim, sou eu mesma. Por quê?

Puxa vida, mas você não tem cara de mim.

Esqueça isso, rapazinho. Dê apenas o seu
recado.

O concurso de beleza começa dentro de
uma hora.

Muito obrigadinha. Lá estarei, em plena
forma.

Talvez tenha melhor sorte se botar uma
máscara.

Despeitado. Escuta, e a bujeta, nada?

Sim, Clary.

Eu só posso dar isso, moça. Sabe, a
semana está ruim.

Pobre Ronda. Quando o Sr. Barafunda
descobrir que ela não vai ao concurso,

vai despedi-la.

Ah, isso exige medidas desesperadas, ou
seja, medidas de travesti.

Rapaz, eu espero que a noite passar.

Bem-vindas concorrentes ao concurso.

Vamos anunciar as três sinalistas do
concurso para a Miss Agência de Emprego.

Aqui estão elas.

Miss Estrela.

Miss Latme.

E a última, mas não a mínima, Miss
Serviços Doidos.

Miss Serviços Doidos? Mas sou eu?

Ah é?

E quem é aquela?

Estes dois meus serviços precisam de um
bom serviço. Este deve ser um top

cômico.

Com uma cara dessas, ela nunca vai ser
nem cômica.

Ai,

é difícil aguentar-me nesses palcos.

Mas e o Jerry?

Claro, quem mais faria uma besteira
daquelas?

Digamos que eu seja um irrazoável
facílimo dele.

Então, adote você.

Claro, eu sou uma espécie de médico
imóvel.

É um homem?

Isso vai dar uma grande reportagem. Eu
já estou vendo as manchetes.

Fraude revelada. Rainha da beleza acaba
sendo príncipe dos palhaços.

Eu, graças a você, sou o maior papalhão
da indústria. Eu estou liquidado.

Acabado, arrasado.

Como o senhor manda, chefe.

Espere, espere, senhor Barafunda. Está
cometendo um erro. Este é o verdadeiro

culpado. É, e muito obrigado pelo uso
das rodas. Ora, mas então eles são dois.

Não exatamente.

Esta é apenas uma duplicata, Barafunda.

É, mas não quis voltar para o lugar de
onde veio, Patife.

Não chore, meu chapa. Já vamos tratar
disso. Um problema com você destrói a

imagem de qualquer um.

ter que despedir um de vocês dois.

Ora! Sim, senhor.

Adeus, Ronda.

É, realmente, realmente.

Essa foi uma ideia brilhante do nosso
amigo Lewis.

Um senhor absolutamente brilhante. Quem
me dera que nós tivéssemos outros como

ele.

Estou vendo meu nome nos cartazes por
toda parte.

Roda borbulhante do professor Mills.

A única legítima. Mil bolhas em cada
gole. Quem usar...

E lembre-se, hein? 50% dos acidentes
sempre acontecem...

Você curou a casa dos falantos, minha
filha.

É uma pena não ter mais capacete como
este para a gente usar, não é, pai?

A PC Filmes do Brasil apresenta...
Sheryl Lewis.

Hoje com a história... O Computador
Casamenteiro. Versão brasileira, Herbert

Richards.

O verdadeiro diário de Deus, por favor!

Você é um esporte para o trabalho hoje,
Geraldine.

Porque seria um peso a menos das minhas
costas. Mas é frio, J.R. Prometemos não

causar nenhum problema. Não é esporte.

Oi, J.R.

Oi, Ronda.

Oi, J.R.

Isso aqui é para você, Ronda.

Ah, obrigada, J.R.

Ah, Ronda.

Hein, J.R.? É o que eu queria. O quê?

Eu não sei se você gosta

de

pipoca.

Pipoca? Claro que eu gosto.

Não, não, eu quero dizer que você...
Jerry, você está querendo me dizer

alguma coisa?

Você quer ir ao cinema comigo?

Oh, Jerry, eu queria ir ao cinema hoje à
noite, mas eu não posso porque eu

trabalhar. Mas foi muito gentil em me
convidar.

Sabe, Spock, acho que Terry está amando.

Bêbado. Terry, você está bem?

Pronto, Sr. Barracuda.

Deus ainda não chegou.

Já sim, senhor. Está bem aqui.

Ora, Deus.

Mas que gentileza sua aparecer pela
manhã.

Você tem cinco segundos para se
apresentar para o serviço neste

endereço. Agora assuma-se da minha vista
antes que eu faça qualquer coisa

lamentável. Como por exemplo, perder o
juízo.

Sim, senhor.

O que é uma agência de computadores
casamento?

É um lugar onde o pessoal vai para
conhecer amigos novos selecionados por

um computador.

Olha, Geraldine, eu tenho que achar o
gerente deste lugar enorme.

Você e o Spot esperem por aqui. Eu volto
já. Está bem, Jane.

Este é todo o dinheiro que eu tenho, Sr.
Lyle. Tem certeza que seu computador vai

arranjar o homem perfeito para mim?

Claro que tenho, meu bem.

Não duvida da reputação do Lyle, ou
duvida?

Não, mas é que eu... Não cante essa
cabecinha bonita nem um segundo, boneca.

Observe só.

E aí, vem o homem dos seus sonhos.

Com licença, pode me dizer onde é que eu
posso achar?

Já achou?

Obrigado. e os melhores votos do
computador casamenteiro.

A seguinte.

O homem dos meus sonhos parece mais o
homem dos meus pesadelos.

Eu quero meu dinheiro de volta, seu
vigarista.

Vai, vai querer que eu vá primeiro aqui,
senhor notário?

Quem, quem é você?

Eu, eu, eu sou o novo faxineiro que o
senhor pediu à agência de empregos

maluco.

Percebeu o quanto o dinheiro já me
custou?

Eu lamento muito, Sr. Botário, mas... Eu
só sei que eu tenho

que recuperar esse dinheiro.

O que lhe parece ter uma bela namorada,
Sr.

Trouxa? Eu quero dizer, Sr.

Leo.

Pode arranjar isso num relâmpago. Só o
preciso de uma ínfima e insignificante

taxa. De quanto?

Quanto é que você tem?

4 dólares e 38 centos.

Mas que espantosa coincidência.

É exatamente o montante de nossa taxa.

Agora é só botar o seu retrato na
máquina.

na semana que vem.

Está bem.

Adeusinho.

Sabe, Lewis, você enguiçou tudo.

Eu já tentei todas as lojas que
conservam computadores e nenhuma pode

vir aqui senão na semana que vem.

Sim, senhor lotário, eu até... Conheço
alguém que conserva seu computador.

Conhece? Quem?

Meu pai.

Como, seu pai?

É, tome o seu cartão.

Professor Lewis, Faz as saca-rolhas irem
longe.

Para ter vistos rápidos, aperte o botão.

A esta altura, eu tento qualquer coisa.
Porque sem o computador, eu abro

falência em uma hora.

Por acaso, alguém aqui chamou o
professor Lewis?

Hum, eu acho que chamei, sim.

Papai, como chegou aqui tão rápido?

Na verdade, é muito elementar, meu bem.

Finalmente, eu achei um uso prático para
minha coca borbulhante. Compreendeu?

Será que alguém aí disse que tem um
computador para consertar?

Disse sim, o pai está meio vivo.

Um momento.

Não tem cara de professor para mim. Será
que conserta mesmo o meu computador?

Meu amigo, eu sou inventor, não sou um
charlatão. Se duvida das minhas

habilidades, não precisa acreditar na
minha palavra.

A minha ficha aqui está, meu amigo.
Ouça.

O professor Hughes é o maior inventor e
consertador do mundo. Ninguém pode

inventar ou consertar melhor.

Acho que assimilamos a ideia, papai. É.

Vejamos então quem vai sair ganhando.

Oh, mas esta máquina está terrivelmente
doente.

Infelizmente, nós vamos ter que operar.

Operar? E quanto tempo leva isso?

Eu vou precisar aproximadamente,
deixe-me ver, assim por alto, de

repente, assim como quem não quer nada,
eu vou precisar de dez segundos.

Comece a tosta, Sr. Lothar, e o papai
começou como um joalheiro fazendo

relógio de precisão.

Simplesmente tem que estar brincando.

Para que funcione, professor, ou você
estará por certo em maus lençóis.

Pronto, pronto.

Novo em folha. Outro serviço bem feito.
Devagar, professor.

Como é que essa coisa funciona?

É simples. Eu vou testar em alguém, não
é?

Ah, então deixa comigo.

Tchau, tchau.

É verdade que já conheço você.

Somos assim, queridinha. Nós temos
problemas e você é um deles.

Conheço você muito bem.

Para você, eu não faço de uma mulher
bonita. Eu acho que localizei o

problema.

O enquadrador queimou. É claro que tinha
que parar.

Se correr, eu ainda chamo na loja do
Fred antes que ele feche. Até logo,

Jerry.

Papai!

O que será que roda e está fazendo a
essa hora?

Ora, ora.

E quem é essa coisinha fofa, Nilce? Não
é uma coisinha fofa. É roda. É a

única garota com quem realmente eu
desejo sair.

Gostava de sair com ela eu mesmo.

O que foi que disse? Eu disse que se
quer um encontro com ela, eu creio que

posso arranjar.

É sério?

Sim, mas há apenas um probleminha.

Que espécie de problema?

Bem, é óbvio que essa moça tem muita
classe.

Ela jamais sairia com você assim como
você é.

Eu sabia, sabia que era boa demais para
ser verdade.

Mas, mas...

Ficar como você é. Com um trabalhinho de
minutos, eu posso transformá-lo em um

suave, distinto homem do mundo.

As moças vão se lançar aos seus pés.

Ih, talvez eu precisar de guarda.

E como planeja fazer tudo isso?

Sabe, é que além do... negócio do
computador. Eu também dirijo uma cadeia

de escolas de charme de laile lotário.
Nós podemos iniciar um cursinho só pra

você, queridinho, assim que pague uma
pequena taxa requerida, percebe?

Ora, mas eu já lhe dei todo o meu
dinheiro.

Ora, pois muito bem, então não trate de
esquecer de roda. Ah, espere aí, espere

aí. Eu acho que guardei um dinheirinho
pro dia chuvão.

Acaba de comprar um curso de charme.

Vamos ver, Lewis.

Essa é a fase um do seu curso.

Uma boa esfregadela no antigo Lewis.

Mas para que é que eu preciso disso? Eu
sinto-me ótimo. Pensa que se sente

ótimo. Deixe-me ver o seu moço.

Ah, eu acho que não devia ter comido
aquela segunda fatia de bolo da véspera

com sobremesa ontem à noite.

Nenhuma, garota.

Gosto de emagrecê-las, Deus.

Elas só querem rapazes forçudos, você
entende?

Muito bem, eu voltarei mais tarde. Vamos
trabalhar, querida. Não é preciso

exagerar. Eu acho que podemos começar
com qualquer coisa fácil.

Gente, esses exercícios parecem
difíceis.

Eles matam a gente, Geraldine.

Quanto já fez até agora?

Oeste, quantos até agora?

Então, Lewis, como vai?

Está indo muito bem, Sr. Lotário.

Esporte e eu estamos ajudando... Suba
daqui, guria. E leve este vira-lapa de

olhos bugalhado com você.

Espera. Não ligue, Esporte. Vamos
embora.

Sabemos quando não nos querem.

Ei, um momento.

Não fale comigo mais nesse tom, não.
Está virando força tudo bastante rápido,

Lewis. Então, eu vou ter que recorrer à
minha receita muito especial.

Primeiro... Os ingredientes. 10 mil
super, super potes. Pilas de proteína.

Vou assá-lo a 45 graus por um minuto.

Bom, Tuleus, você agora...

Uma pequena pitada demais de
super-super.

Luz, quero conceder-lhe este diploma em
nome das escolas de Charme de Lime

Lothar. Luz, meus parabéns. Você agora é
um completo

playboy.

Voilá, eu agora sou o mais novo e mais
romântico Jeremil.

Puxa vida, Sr. Lothar. Tenho certeza de
que assim eu ganho um encontro com

Ronda. É exatamente como eu lhe disse.
Não pode falhar.

Agência dos Empregos Malucos. Bonjour,
Ronda.

Marpetinho, Fleur Silvestre. Quero
desculpar, mas quem está falando?

É o Jerry, minha querida.

Jerry? Está falando gozado? Você pegou
um esfriado?

Ah, mas claro que não. Eu quero falar
com você sobre a nossa saída hoje à

noite. Ah, foi bom telefonar. O Sr.
Barafunda disse que não vou ter que sair

muito tarde. Podemos nos encontrar hoje.

Ah, é impossível para vocês garotas
resistirem a mim. Não é isso, ma chérie?

Encontro você na agência de computadores
casamenteiros exatamente em dez minutos.

Não se atrase. Está bem, Gervas. Estarei
lá.

Au revoir, ma chérie.

Jerry, isso é você?

Em pessoa, macho.

Jerry, o que aconteceu?

Está tão diferente.

Esta é a minha nova imagem. Não lhe
agrada?

Sabe o que eu não sei?

Ronda, ronda, minha querida.

Já faz tanto tempo.

Jerry, pare com isso.

Que burrice a minha.

Eu fiquei muito empolgado com a minha
beleza.

Jerry, estou preocupada com você. Não
parece mais o mesmo.

Mal?

Não sou eu. Sou outro eu agora.

Jerry, me solte.

Eu não sei o que deu em você, mas eu
gostava muito mais do jeito que você

era. Considere terminar o nosso
encontro.

E então, Deus, como é que foi?

Não foi.

Roda se foi.

Partiu. Diz que gosta mais de mim do
jeito que eu era.

Puxa, mas que dia.

Eu estou morto.

Isso aqui deve acertar tudo, Sr. Lutaio.
Eu instalei um novo enquadrador e vai

funcionar novamente.

Não é sem tempo.

Eu acho que vou arranjar um encontro
para esta tarde.

Divirta-se, meu filho, mas lembre-se,
não fique na rua até tarde, ouviu?

Bonita da minha câmera, óculos papos. Os
atores ficam paradinhos e a máquina faz

o trabalho.

Observe.

Pode fazer com que ande para frente.

Pode fazer com que ande para trás.

Pode fazer doente você.

E pode girar você no ar, desta maneira.

E também jogá-lo no chão.

Pense quanto isso vai poupar ao estúdio
em atores.

Pense quanto vai lhe custar em médico.

Puxa, é fantástico, papai. Como
funciona?

Funciona com o princípio dos raios
kinéticos católicos, os quais, aplicados

à energia normal de um oscilador de alta
frequência, criam uma modulação

electroparavórica, resultando num
imaginoscópio pré-selector com

habilidades microcatóides e
sinoscópicas.

Hum, desculpe se perguntei.

Mas, papai, não está aperfeiçoada ainda.

Filho, aí está o X do problema. É sempre
tão completamente negativo.

A história Mania de Cinema.

Versão brasileira Herbert Richard.

Quem é que deveria trabalhar?

Na realidade, eu vim direto pela rua
principal.

Aí eu dei uma virada na rua. Não, eu me
refiro a pendurar-se nessa prancha.

É para o meu treino de Karate.

Você é mesmo versátil, hein? Primeiro é
o Karate, depois dança dos índios.

É, e nem irmãos também.

Diabo, toda vez que eu estou junto na
ronda, nada parece correr direito pra

mim.

Está atacando pelo meu lado o pior.

Isso é horrível. A Silvita Daringal está
em perigo.

E a publicidade fará de mim.

Ralph Poultry, o mais famoso produtor de
Hollywood.

Beijado.

Está sendo dirigido por Ralph Podre,
produzido por Ralph Podre e escrito por

Ralph Podre. Já entendi.

Em outras palavras, é uma produção
totalmente porra.

Ralph, o mínimo que poderia fazer era
dar-lhe um papel na vida.

Afinal, ele salvou a minha vida.

É, eu gostaria de achatá-lo.

O quê?

É, eu já disse. Sim, eu gostaria de
aproveitá-lo. Ele pode muito bem ser

substituto de Rodney.

A imaculada carne.

Poxa, que prazer ver você.

Aposto que deve ser mesmo.

O primo Jerry será seu substituto. Meu
substituto?

Mas ele não é tão bonito como eu sou.

Eu sei disso, mas a verdade é, a querida
insiste muito.

Ela também não é tão bonita como eu sou.

Rodney, é melhor que Jerry faça as suas
indigostas.

Afinal, nós não queremos que um
acidente...

Não ousaria.

Por favor, Primo Rodney, deixe eu ser o
seu substituto.

Está bem, vá lá.

Mas somente nos long shorts.

É claro, Primo Rodney.

Ótimo. Para começar, você vai vestir uma
bela pele de tigre. Ok.

Contato que tirei o tigre lá de...

Acredite, se as coisas correrem como
planejo, você terá brechas no seu

caminho.

Isso mesmo.

Eu quero uma pólice de seguro de 50 mil
dólares e um cara chamado Jerry Lewis.

Como disse?

Como suspeito que ele vai ter um
acidente trágico?

Claro, claro que terá, se souber o que
lhe convém.

Agora vamos preparar um pequeno acidente
para este meu sobrinho de miolo mole.

E os 50 mil dólares serão meus.

Ah, já sei.

Vocês estão indagando como o homem pode
ser tão ruim, baixo e vicioso.

É pura sorte nada, parece.

Quando quiser, já estou pronta de tio
Ralph.

Ótimo. Nesta cena você vai nadar no rio
apinhado de belas piranhas.

É precisamente no que eu estou pensando.

Luzes, ação, câmera.

Vai ser mole.

Ele chama 50 mil dólares de mole. Ora
essa.

Este grito de Tarzan vai ser o som canto
do cisne.

O cipó vai partir a qualquer momento.

Eu. Os peixes vão fazer mentiras.

Que coisa horrorosa.

Notícias como esta podem me trazer
rugas.

Ai, ai, eu não quero nem ver.

O velho muito antigo diz, não conte com
peixada pro jantar se não tem

peixe na rede.

Que horror.

O que você está fazendo aqui?

Pessoa desconhecida fez grande apólice
de seguro por você.

Por mim?

Se ficar danificado, pessoa desconhecida
pronto para cobrar 50 mil dólares.

Não, censuro. Eu também me levantava por
50 mil.

que tem peixe vivo metido nisso.

Já me entendeu?

Poxa, tio Hong Kong, quem quer me fazer
mal?

Aqui estou eu, por exemplo.

Epa, sofrinho, embaixo de holofote que
cai.

Eu vou remediar a situação agora mesmo.

Fala, pai!

Vamos acabar com essa festa familiar e
continuar o

filme.

Ótimo. Agora, nesta próxima cena, você é
forçado a lutar com uma gúmbala ou

possente macaco tolo.

Puxa como é realista. Quem estiver
dentro desta fantasia é mesmo um bom

ator.

Mas isso fere você muito mais do que a
mim.

É, essa eu não saquei não, velho. O
verbo muito antigo diz, pai ajuizado

sabe quando aplicar palmadinha no
posterior do fio. Poxa, mas essa pode

fundir a coca, coroa.

Esse urso oriental está me roubando
todas as bananas.

Mas eu ainda tenho uns planos de
reserva.

Vou mergulhar de um ronchego de 200
metros.

Mas, seu Ralph, isso não estava no
escrito.

Eu sei.

É porque eu reescrevi o papel
especialmente para você.

Sério? É.

Eu quero garantir que tenha todas as
brechas possíveis.

Eu não vou me machucar. Mas como?

Nós enchemos o tanque de água macia,
sobrinho.

Sinto que Ralph Fodre está por trás
dessas patifarias.

Mas não estou certo ainda.

Um sobrinho, homem de blocos, vindo
abaixo.

Oh, diabo!

Então era esse o plano.

Desta vez não podemos intervir.

Bem, como o filósofo chinês disse um
dia, que será, será.

Eu só queria saber que filósofo chinês
tacou essa, pai.

Sujeito chamado Dory Day.

Eu conheço um provérbio antigo melhor.

O acidente é a melhor política.

Ah, se o Ralph não me disse que o filme
tinha um final triste para mim.

Eu quero falar com o produtor do filme.

A câmera óculos-focos para o ator em
pleno ar.

Óculos-focos.

Caro amigo, projeta um raio kinético que
controla o ator em vez de versa-vice

apenas. Entendeu agora?

Versa-vice?

Vice-versa-vice!

Estejam a semana no lar. Eu vou lhes
fazer uma surpresa. Não, não, não faça

isso. Por que não? Em breve, com esta
intenção, eu serei um milionário. E se

alguém ficar no meu caminho, é só
apontar isto para eles.

Não, por favor, não mexa nisso.

Por que não?

Eu gostava de ferrar o primo Jerry, não
foi, Coroa?

Exatamente, mas plano o Gorô, graças a
irmã caçula Geraldine.

Obrigado, Geraldine. Acho que eu vou ter
um belo futuro no cinema.

apenas apertando um botão naquele painel
ali, assim.

o Rio para mim.

E hoje vai ser o meu dia de sorte.

Ai, estou com o dente mole aqui na
frente.

Pede que arrebuche o garoto na escola e
você na agência de empregos malucos.

Ah, nem pense nisso, Geraldine. Nada
pode se interpor entre mim.

tirar as setinhas da sua fotografia que
me deu no Natal. Isso é, eu... E faz

muito bem, Lewis.

Eu mereço isso.

Tome, Lewis.

Você escolhe o emprego que quiser.

Verdade. O que você quiser, meu rapaz. É
só escolher. Escolha, vamos.

Oba, hoje é mesmo meu dia de sonho.

Deixa eu ver.

o que queria.

Agora aqui está o que você vai fazer,
Lius.

Alugar de atensorista na loja de
departamento de espécie. Que bom.

Bem, até agora o meu amuleto da sorte
está funcionando. Eu já estou no emprego

há um minuto inteiro e ainda não fui
despedido. Último andar, escritório dos

executivos, só da gente executiva.

Senhor Stacy, bom dia, senhor Stacy. O
que vai ser para hoje, excelências,

donas do prédio? Vamos para a garagem. E
a senhora, dona do prédio, a senhora

Stacy está emprestando o carro.

Ele pediu almoço.

Princesa e menininha na prova.

Veja você.

Garagem, monóxido de carbono, pneus
furados.

Até logo, meu bem.

Pra onde agora, Petrãozinho?

Eu gosto de um homem com senso de humor.

O que acha você de uma promoção pra
vigia da loja, hein?

formidável.

que agem estranhamente.

Obrigada.

Claro, Tiquinho, veja se consegue se
agarrar a alguma coisa.

Graças a você, eu consegui 300 coisas
para me agarrar. Agora vá lá embaixo,

antes que eu ponha a tela.

Claro, claro, Tiquinho, deixe comigo.

Tenho um pressentimento de que este
cruzeiro não vai ser tão agradável como

eu imaginava que fosse.

Entrem aqui.

Os passageiros estão esperando.

Comece a fazer a sopa de batata já.

Sim, sim, meu chefe.

Oh, que magnífica sopa de rabado. Eu
poderia fazer com os miolos dele.

Agora que a Ronda conheceu o primo
Rodney... ela nem vai saber mais que eu

existo. Puxa.

Tá bom.

Bobagem. Não há nada que aguce mais no
meu apetite do que ver uma carinha

linda. Muito obrigado.

Aguenta aí, tio Cão do Mar.

Tio Cão do Mar, a bordo deste avião,
queira sempre se dirigir a mim como

capitão. Entendi.

e não tenha ofendido seus maravilhosos
ouvidos.

Fragamente me ofendeu. Eu não creio que
Ronda tenha gostado disso.

Sempre que eu fico perto de Ronda, entro
numa espécie de trase. Eu fico perto

dela e ela me faz sentir que estou no
ar.

Eu espero que vocês apreciem o jantar.
Vamos começar com uma boa salada.

Escove, tio querido.

E vamos acabar fazendo picadinho de
garçom.

Há muito tempo que eu não apreciava
tanto um jantar assim.

Se a gente apreciar o mar daqui, eu
nunca vi umas ondas tão bonitas.

Você gostou? Eu lavei o cabelo e o
arrumei hoje pela manhã. Não, Rodney, eu

estava falando do oceano. Oh, sim, sim,
são bonitas também.

Eu nunca me senti tão miserável na minha
vida inteira.

Só aceitei o emprego para ficar perto de
Ronda, mas com o Rodney perto, eu não...

Minha limonada.

Aqui está, tio capitão. Quantas vezes eu
tenho que dizer, não é tio capitão, não

é tio capitão, entendeu?

Capitão tio.

Pode deixar, me dá logo essa limonada.

Vamos.

Para mais, mas isso está acento demais.

Eu julguei que devia dar aos passageiros
da segunda classe uma chance para me

admirarem.

Eu sabia que você iria gostar, senhora.
Agora eu vou jogar no forno essa água

suja.

Não, não, espere. Não faça isso. Não.

Por que não?

Apenas por isso, seu idiota, chapado,
filho da minha irmã. Agora você ensopou

o conversa com água de sabão.

Está flutuando no ar.

E meu coração fica descontrolado.

Que estranho. Eu também sinto como se os
meus pés não estivessem no chão.

Eu, eu creio que acabo de ser atingido
pelas flechas de copia do Ronda,

querida. Diga que, diga que se casará
comigo, meu amor.

Sei que fará um esforço, não é, meu
amorzinho?

Oh, Rodney, a resposta é sim.

Pode me beijar, meu querido.

Oh, pensando bem, para ser franco, eu
prefiro não beijar. O seu batom

contrasta terrivelmente com a cor dos
meus olhos, queridinha.

Vamos deixar isso tudo em troca de um
calor...

Este casamento. Queiram comparecer a
noiva e o noivo, por favor.

Rodney, tomara que estejamos fazendo o
que é certo.

Não se aflija, bonequinha.

Você em breve aprenderá a me amar tanto
quanto eu a amo.

Ela deve estar linda vestida de noiva.

Eu vou dar uma olhadinha para ver se
consigo resistir.

Nós estamos aqui reunidos para unir este
casal nos sagrados laços do matrimônio.

Mas o que é isso em nome de Netuno?

Desculpe, tio Cão do Mar.

Suas ordens são para permanecer na sala
de máquinas onde não pode fazer mal a

ninguém. Não, não fique nervoso comigo.

Agora vá para baixo antes que esse
cruzeiro termine.

Sente tudo na proa e deixe livre a boba.
Caio, ele esqueceu de dizer uma coisa.

O que foi?

Abandonaram o navio.

E há alguém entre os presentes que se
opõe a este casamento que fale agora ou

então se cale para sempre.

que eu estou investido eu declaro marido
e...

Você não apenas salvou minha vida do
tubarão, mas você me salvou de um grande

canastrão também.

Eu posso até beijar você também.

pequenas mudanças que vão ajudar muito.

Posso fazer qualquer coisa, posso fazer
chuva e aumentar o oceano.

É muito bacana a gente ter em casa um
inventor como você, papai.

Me historie?

A agência de empregos malucos.

Achei que você gostaria de saber que Ben
Hazel vai estar na cidade.

É uma das minhas histórias favoritas
também.

Eu gostaria de fazer uma cirurgia de
transplante.

Sim,

Sr. Barracuda.

Desculpe-me, vou ter que consultar antes
o meu amigo.

O que você acha de ser um curandeiro?

Claro, claro. Eu posso operar uma
operação muito bem operada, Sr. Badajoz.

Ah, aceita então, não é? Ah, sim, sim,
senhor. Eu tenho aqui um homem certo

para o senhor e vou mandá-lo
imediatamente.

Essa pode ser a minha grande chance de
entrar no mundo da medicina. Talvez,

talvez até numa série para televisão,
quem sabe.

Muito melhor, Lewis.

Este escritório vai ter um tremendo
impulso se você se sair bem, meu filho.

Ora, não se preocupe.

Eu já estou a caminho.

Ora, não se preocupe, ele disse.

Quando foi que esse paspalhão do Lewis
estudou medicina?

Ô, Ronda.

Sim? Quem é Ben Hagen?

Oh, é um programa da TV.

Oh, um programa da TV? Ora essa.

Mas que grande estúpido que eu sou.

Ah, que perfeição.

Ah,

vamos ver.

Ah, o doutor pássaro correndo a ordem, o
313, estrada Yucca Flat.

Yucca, Yucca, Yucca Flat. Onde é que é
isso? Não tem problema? Eu tenho que

procurar.

Afinal, não foi tão difícil assim.

Hoje, rapaz, não há nada mais difícil
que a função de um homem de medicina

dedicado. Ai, meu Deus do céu.

Deve ser o consultório do pássaro ao
corredor.

Muito bem. Será que não tem ninguém em
casa?

Doutor, eu sou um feiticeiro, nunca saí
passando receitas por aí, você sabe.

Nem eu.

Nem colega, você pode perfeitamente me
substituir.

Ah, é uma substituição? Eu pensei que eu
posso ser seu assistente.

Oxalá, fora disso que eu ia ter um
trabalho aqui dignificante para um homem

como eu. Puxa vida, você vai ter um
bocado de trabalho aqui, hein?

O que quer dizer?

Bem, eu resolvi dar um jeito de fugir,
meu chapa.

fugir daqui?

É, eu simplesmente não podia mais
suportar a cara de pássaro feio. Pássaro

feio? É?

É, e certamente ele chega aqui às nove.
Eu lhe desejo boa sorte, criança.

Eu pedi demissão. Mente assim.

Ah, mexer, sim, claro. É melhor o senhor
arranjar um feiticeiro melhor do que eu,

porque eu não sei trabalhar.

O senhor precisa de um feiticeiro bom,
um feiticeiro que saiba fazer o

serviço bem feito.

Compreende? Você me deixa doente,
Raposa.

Ah, eu devia tentar a coisa vermelha,
meu Deus.

Nós temos, nós temos um céu limpo demais
e muita teca por aqui.

É, seria bom que chovesse um pouquinho
por aqui.

Sim, claro. Você já reparou que
maravilha seria se nós tivéssemos aqui

uma belíssima chuva que trouxesse
conforto, água e tudo mais. Todos nós

poderíamos tomar banho, lavar o rosto.

Não tá querendo que eu faça, faça por
acaso, por acaso. Que faça chover.

Quando se lava um carro ou se usa uma
capa de chuva. Quem sabe pode ser.

Vamos ver, chefe. Quem sabe?

Para o seu próprio bem, espero que sim,
viu?

Espere, espere. Quando a lavagem de
carro falha, nós temos uma outra saída.

Vai ver.

Lavar roupas e colocar para secar.

Isso já deu certo um milhão de vezes.

Talvez tenha tido apenas 999 mil vezes,
não é?

Vai dar,

vai dar, vai dar.

Por que você não para de misturar as
coisas?

Aqui está um cheiro de... Queimado. Está
queimando.

Como é bom a gente lavar as janelas
assim.

Ora, me dê isso aqui.

Mas, chefe, eu...

Você não vê quando uma coisa está
queimando? Então você não sabe como

apagar um fogo, não sabe?

E agora não tem barraca nem água pra
servir.

É que eu usei toda a água tentando fazer
chover.

Bem, não fique zangado de dizer não, mas
os seus olhos são vermelhinhos,

vermelhinhos.

Feiticeiro, eu recomendo, chefe. Nada de
esforços. Não corra tanto, chefe.

Isso vai lhe fazer muito mal, chefe.

Feiticeiro, onde está você?

Feiticeiro, espere até eu colocar as
mãos em você.

Puxa, ele está nervoso mesmo.

Ei, que onda é essa? Arruma outro
esconderejo. Que história é essa?

Primo Tonelada, Primo Hong Kong, são
vocês?

Olá, amigo Jerry, como está você?

O que você acha de ganhar um scalp,
velho?

Arrumamos um lugar onde alguém possa
ficar escondidinho, não é, primo?

Eu estou muito alegre em ver vocês dois.
Não é muito fácil enfrentar o pássaro

feio, não é, primo?

Nós já examinamos muito bem, direitinho,
a situação.

Você se parece muito bem com o que tem
que ser, primo.

Não tem problema.

Agora nós vamos dar no pé para não
complicar a história, primo.

Até logo.

Até a volta, primo.

É, primo, volta aqui. Volte, volte.

Ô, diabo.

Não sou eu, a coelhinha branca. Eu estou
triste.

Mas o que está havendo aqui, coelhinha
branca? Eu estou presa há mais de dois

anos pelo maldoso pássaro feio.

Mas você quer dizer o pássaro fez?

Sim. Oh, se eu estivesse no cinema ou na
televisão, eu seria um detetive e por

certo salvaria você.

Ai, eu gosto do doutor Kielter. Ai, eu
vejo sempre o doutor Ben Reise.

Reise. Você também gosta, não é?

Ai, eu tenho visto quase tudo.

É, eu também gosto muito, coelha.

Isso mesmo.

Está correndo tudo muito bem. Ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo.

Olha o número 7. Coisas ficando pretas
por aqui devido ao... Tem um mal educado

aqui. Os gatos estão pegando a mania de
passear por aqui.

estamos nós.

Homem disponível. Tem que ser eficiente
e faz qualquer serviço.

Não é verdade, primo?

Não, não, eu vim aqui atender o anúncio
do jornal.

Você é um homem jeitoso?

Eu sou mais do que jeitoso, rapaz. Você
é capaz de fazer chover?

Chover? Ora, é apenas uma brincadeira
pra mim.

Poxa, que felicidade ver vocês dois
aqui. Vocês salvaram...

Você queria água, pois agora tem água à
vontade.

O que é que você acha da história,
pássaro feio?

Com toda essa água aqui e energia, vamos
poder ter até TV a cores.

Isso aqui vai ficar muito alegre, todos
vão gostar.

Estamos aqui.

O que você quer me dizer?

Eu quero informá-lo nesta ocasião que é
meu dever lhe dizer que tem um excelente

elenco diante de seus olhos.

Ah, sim, sim, sim, claro, claro. Mas que
elenco? Eu não estou vendo. Onde está o

elenco? Onde está o elenco? Onde está?
Eu vou lhe mostrar.

Calma. A coelha branca que tinha
desaparecido.

Tirei o cactos, primo tonelada.

Calma, baby.

Ah, já que estamos falando em elenco,
qual será o meu papel?

Bem, meu pitel, nós vamos observar.

O que será que vai dar isso, hein,
Jerry? Eu acho que, na verdade, vai ser

um grande show.

A Coelha Branca vai ter um show muito
surpreendente, melhor do que imaginam.

Vejam só, a Coelha Branca, na realidade,
não passa...

Eu tenho aqui uma

verdadeira surpresa. Se me permite, aqui
está a filha.

Olá, meu doce. Olá, minha querida. Bem,
como podem ver todos vocês, eu também

tenho uma surpresa.

Lindo, meu bem. Eu não sou um chefe.

Bem, você continua lindo.

Eu faço vários papéis, mas sou o mesmo
homem.

Bem, bem, quem quer me dar o seu
autógrafo? Foi pra isso mesmo que eu vim

ao Oeste, pra atender as minhas plantas.
Depressa, gente, que vem a por...

Grande drama.

máquina interessante. O que é que ela
faz, velho? Essa é a máquina do tempo,

meu rapaz. Com ela eu espero fazer
tesouro batado para o tempo presente,

jovem. Ah, sem gozação, velho. Ah,
aguenta aí enquanto eu peço ela outra

vez. Vamos ver. Agora vamos procurar no
tempo. Para trás, para trás, para trás.

Está começando a se materializar na
máquina.

Tem alguém começando a aparecer, papai.

É o Wanda, gente, veja. Pelo jeito ele
está em plena atividade, papai, veja aí.

Mas o que está acontecendo, minha gente?

Oh, professor, Jerry, são vocês?

Se não se importa, professor, está na
hora do tráfego ruim.

O senhor poderia me mandar de volta?

Claro, claro, professor.

Ou melhor, guarda a creche, claro.

Outra vez?

Essa é a terceira vez esta manhã. Eu
terei que fazer alguns ajustes para que

ela entre no passado.

A máquina do tempo leva tempo, como você
sabe.

Uma boa piada, realmente.

Não sei se você gostou, mas eu gostei.

Esse tempo não está na hora da gente ir,
Pierre.

Ah, puxa a vinheta, que horas são,
papai? Não me atrapalhe, jovem. Eu estou

a ponto de testar a minha máquina de
novo.

Oh,

guarda-classe, se não for se aborrecer,
por gentileza, pode me informar que

horas são.

Mas é claro.

São sete horas e quarenta e cinco
minutos exatamente.

Muito obrigado.

Ah, é que eu queria levar o alvo para
tomar um banhozinho pela manhã, mas

acontece que o balneário fica muito
longe, de forma que eu gostaria que o

senhor levasse para mim.

Oh, está bem.

Olha, ciclense, seria muito pior se você
tivesse que ir a pé, meu jovem. E para o

senhor, professor, se fizer isso outra
vez, eu...

Presenta Danny Leal.

História de hoje, Hocus Pocus.

Versão brasileira, Herbert Richards.

O senhor me chamou, senhor Barra Funda.
Eu estou aqui mesmo.

Escute, Lewis.

Nós temos uma máquina de tempo que já
está funcionando. E eu espero que você

comece a usá-la. O seu relógio agora
só... Rouba-se e vá até o teatro ali.

Ah, o palco, muitas cores, luzes. Quem,
quem que eu devo procurar lá, senhor

Barafunda? É o senhor Ziegfeld, o senhor
Meto Goldfarb, o senhor, o senhor Honda,

o senhor sei lá quem, quem, quem, senhor
Barafunda.

Nem um desse, seu imbecil.

Rocos. Rocos, rocos, nunca ouvi falar.

Pocos, um grande.

Bem, eu não sou exatamente grande, mas
você vê, eu tenho estudado esse curso

por correspondência.

Ah, o que é que o senhor quer que eu
faça, senhor Rocos Pocos?

Ah, você vai ser meu assistente.

A maravilhosa sempre quis estar no ato
de mágica. Desde que eu era muito jovem,

meu coração sempre pedia que estivesse
no ato de mágica.

Ai, peraí, não faz isso não.

É claro que já faz muito tempo, mas eu
estou grande demais para ser um

planquinho no espeto.

Espere um pouco, não tenha medo. Isso é
apenas um truque, meu caro amigo.

Espere até ver a lição 13.

Esta sim é sensacional.

Mas sem espadas, como é que vai ser, meu
amigo?

Em absoluto, vamos ver.

Lição 13, o ato do desaparecimento. Aqui
está.

Ah, bom.

Há umas espadas?

Sim, espadas. Agora, rocos, pocos.

Ai, ai, não faça isso.

Ai, meu Deus.

Ah, funcionou. Agora, para trazer a
pessoa de volta, reverta as palavras

e espere pelo melhor. Muito bem, não
vai.

Pocos, pocos.

Será que eu esperei demais para fazer a
coisa?

Socorro!

Socorro! Senhor porco! Senhor porco!

Puxa vida, onde estou?

Ah, já sei.

É uma das ilhas do Mar do Sul. Então é
um parque de diversão. Tomara que eu

encontre um telefone por aqui.

Ah não, como é?

Muito obrigado.

Poxa, esse rosto meio familiar.

E esse aqui é um rapaz bonitinho.

Ah, muito bem. Aqui está. Vamos ver.

Ei, onde está o fone? O quê?

O fone, o telefone. É uma coisa que a
gente fala com os outros, homem.

Ah, isso não foi inventado ainda não,
rapaz. Ah, sim.

O que foi que você disse? O rapaz só
pode trabalhar em uma coisa de cada vez.

O rapaz? É, ele é inventor, sabe?

Você deve estar brincando.

Meu nome é Jerry, Jerry Lewis.

O meu nome é Jerry Lewis.

Meu nome é Jerry Lewis.

Muito prazer.

Não, não, não. O meu nome é Jerry Lewis.

O verdadeiro Jerry Lewis pode calar a
boca.

Geraldine, como sabe o nome da minha
irmã?

Sua irmã?

Que roupas engraçadas. O que você é, um
hippie, Jerry? Quer me ajudar a

encontrar o Alfa? Eu quero dar um banho
nele, sim.

Claro, Geraldine.

Este aqui é meu território, sou eu que
descobre mistérios por estas bandas, meu

jovem. Mas eu tinha um roncone meu.

Aham, é uma descoberta muito
interessante, mas afinal quem é você?

Você não sabe?

Estreima ele saber do meu nome, papai.

O Pedro vai dar resposta pra gente,
filho de tonelada.

Ai, minha cabeça. Olha o que ela bateu.
Foi eu, meu chapa. Eu sinto muito por

isso. Eu tinha uma dúvida, sabe?

Rapaz, você parece com cabeça dura.

Você é igualzinho meu primo Jerry, Leo.

Eu sou o Jerry.

Quero dizer, eu penso que sou.

Que horas são aí, amigo?

É, faltam dois cabelinhos para uma
quinta.

Que tipo estranho de hora.

É, o melhor que nós podemos fazer é até
o professor inventar o relógio, meu

caro. Mas eu vou lhe dizer uma coisa,
talvez você não saiba. Mas acontece que

o nosso querido professor tem uma
caverna cheia de coisas para fazer

primeiro. Entende isso?

Em que ano nós estamos, afinal? Oh, é
muito fácil, cara.

Nós estamos no ano nada, amor.

É claro, é o começo dos tempos, é a
idade da pesa. E eu vou criar os tempos

das cavernas. E vocês, e vocês são os
meus ancestrais das cavernas. Poucos,

poucos me mandou de volta no tempo.

Eu acho que a pancada deixou o primo
meio lelé da cuca.

Ah, então sou eu, professor.

Papai, afinal de contas, o que aconteceu
por aqui?

Ah, quero dizer então que... Você é do
século XX.

Me diga uma coisa, meu jovem. Talvez
possa me ajudar com os meus inventos.

Sim, é claro. E para começar, eu vou
fazer uma das nossas melhores...

Mas o que são, Frei?

Qual a coisa que faz isso aqui parar?

Até lá eu quero que vocês continuem
normalmente em suas rotinas diárias.

agência de emprego? Exato. Ah, eu
também.

Não me diga, deixa eu adivinhar, você é
a Ronda, não é?

Sou sim.

É fácil, amigo Jerry, essa garota é uma
secretária fora de série.

Poxa, gostaria de ter a sua calma.

É bom que hoje tenha dois de vocês aqui,
Lewis.

Talvez um de vocês consiga fazer alguma
coisa certa.

Agora vá até o camarim dos tigres
imediatamente. Eles precisam de alguns

bons corredores.

Puxa vida, rapaz. Eu sempre quis jogar
beisebol.

Beisebol? Chefe, eu não estou entendendo
o que está vindo.

O que houve? Jerry, você deveria estar
trabalhando, meu jovem. Eu sei, mas a

conta... Cala a sua boca. Eu mando você
de volta.

O que será que o Jerry estava fazendo
com roupas de lipe? Santo Deus.

Jerry, o que você está fazendo aqui de
novo?

Investido como homem das cavernas?

Mesas de madeira não doem nada.

Não se preocupe com mim, Sr. Hocus
Pocus.

Olha, deste jeito o senhor não perdeu um
assistente.

O senhor me salvou de uma porção de
dores de cabeça.

Eu nem se perco.

Adica, você é um homem das cavernas? Eu
deveria saber que era bom demais para

ser verdade.

Os tigres não podem esperar o dia todo.

Eu devo tudo isso a um treinamento que
possuo lá no século XX.

Nosso T.R.Foley?

Ah, eu não sei. Eu estava conversando
com ele e de repente ele desapareceu.

Exatamente assim?

Exatamente.

Poxa, onde estou?

Oh, não. Eu sinto muito, Geraldine.
Parece que eu estou tendo dificuldades

para sair do século XX. Entenda no
canto.

Que coisa? O que está acontecendo por
aqui?

Ah, ah, vou descobrir de qualquer jeito.
Ai, meu Deus.

Chega, chega. Nada de andar balançando
por aí pelas árvores.

Perfeito, coroa. Deixa comigo.

Hong Kong, tonelada.

Olá, profissão.

Puxa, mas o que está acontecendo aqui?

no pessoal das cavernas. Ah, então é
verdade.

E esses são os nossos ancestrais das
cavernas. Puxa vida, mas elas dão

sucesso. Ei, você, fala assim a mim.

Eu ia dizer a mesma coisa.

Ah, sua família, sem dúvida, é bem
diferente, Alfie. Eu não me importo de

fazer um favor de vez em quando.

Aqui está o seu cão, Geraldine.

Oi, duas Geraldines?

Pode entregar ao Jerry, guarda-clé. É,
claro.

Bem, eu devo estar trabalhando demais,
sabe?

Ah, você está aí, Jerry?

com o professor.

Nós trocamos algumas ideias inventivas,
filho. Eu dei pra ele algumas ideias e

ele me deu umas ideias pra mim.

Isso não dá certo.

Pula demais.

Puxa vida.

Coloquei essa foto da casa da minha
última invenção, o antigravitador.

E lá vai ela para cima.

Dá certo com qualquer tipo de casa.

Até com a do Alves, veja.

Foto dele aqui para ver o que aconteceu.

Merti Richards.

Entendido, seu Barra Fonda. Mas por quê?

Porque eu não tolero atrasos, entendeu?

Mas, senhor, o grandão está apenas no
um.

Deu fora antes que o sapé que é minha
grande mão na sua cabecinha, filho meu.

Sim, senhor, seu Barra Fonda.

Agência de empregos malucos. O que é um
emprego para um engraxate? Eu quero

dizer um aprendiz. Eu tenho um exato...

Creio que agora é Deus para sempre,
Honda.

E aonde pensa que você vai, Lewis?

Acaba de me despedir.

Esqueça. Você vai ser o novo faxineiro
no Centro de Pesquisas Espaciais. Eu? Um

faxineiro espacial? Eu, hein?

Pode crer. Vai ser uma moleza.

Não posso imaginar o Jerry trabalhando
junto com todos aqueles astronautas. Ele

é perfeito para o serviço. A cabeça dele
é cheia de espaço.

E os miolos dele não pesam nada.

Ah, então é daqui que eles mandam todos
aqueles foguetes pra cima?

Hum, mas que trabalho emocionante.

A situação é crítica. A porca que prende
a plataforma espacial se aproxou. E a

cada momento, cada vez mais se aproxima
do fim.

E se quando ela cair, a plataforma será
condenada?

Jenkins, é tarefa sua subir até lá e
apertá-la, entende? Conte comigo,

general. Ah, mas como é que eu vou achar
o chefe do serviço?

O que fizeram com o nosso cheque?

Diga alguma coisa. Maria tinha um
carneirinho branco como a neve.

Olhem para ele, falando feito criança.

E não há ninguém para substituí-lo.

Seu desastrado de uma figa, agora vamos
ter que abandonar a missão inteira.

Se precisarem de mim, disponham.

Por que será que aboliram a pena de
morte?

Desculpe, papai, mas a foto de Jerry
ficou presa no antigravitador de novo.

Talvez ainda haja tempo para treinar um
substituto.

Impossível. Leva meses para se aprender
a operar. E não se pode chegar aqui e

pegar um sujeito qualquer para fazer o
serviço. Tem toda razão, chefe.

General, o senhor está vendo o que eu
estou vendo?

Sim, mas eu não acredito.

Chame imediatamente o Pentágono.

É absolutamente incrível.

Eu já vi tudo. Rapaz, desça já daí.

Aqui está.

Veja como obedece uma ordem. Achamos
nosso homem.

Vamos controlar o seu voo até a
atmosfera exterior. Depois fica por sua

conta. Lembre-se, tudo depende de você
apertar aquele parafuso.

Pode deixar comigo, meu general.

Vai subir.

Por favor, vire-se para frente do
elevador.

Primeiro andar, maquinária. Oxigênio
líquido e queimadores.

Segundo andar, módulo de serviço.
Combustível de reserva e lança-foguetes.

Terceiro andar, módulo de controle e
instrumentação.

Última parada.

O que acontece se o cara resolver mudar
de ideia?

Não esperava receber uma resposta tão
rapidamente.

Contagem regressiva. 10, 9, 8, 7, 6, 5,
4...

O que pode acontecer comigo?

Bem, pra começar, eu... Eu... Tio Ralph,
o podre é viver

e aprender.

Não se preocupe, será por pouco tempo.

O que foi que disse, Tio Ralph? Eu disse
não se preocupe, tudo vai dar certo.

O que está fazendo aqui em cima?

Me mandaram com você como uma espécie de
assistente.

E se alguém que pode assistir você se
torrar...

E eu o ajudo.

Seu escolhido para esta missão realmente
me subiu a cabeça.

Eu sei de uma outra coisa que vai lhe
subir a cabeça.

E muito breve.

Bem, quais são as últimas?

Bom, a carta vai estar bem no corpo,
senhor. Mas parece que está vindo de uma

forma estranha.

O que está acontecendo?

O pobre, inocente, idiota. Não sabe que
apenas um astronauta vai retornar desta

missão difícil.

E que este astronauta seria eu.

Poxa, mas que soneca gostosa. Eu nunca
tinha dormido no colchão de ar.

Eu lhe prometo que irá descansar em paz.

A Sônia já me abriu o apetite. Vamos ver
qual será o almoço.

Um peru assado com calda de ameixa...
com pão torradinho e molho caprichado...

para acompanhar.

Puxa, deve ser gostoso.

Essa foi a última refeição do condenado.

Não se preocupe, Titi.

Eu estou acostumado a comer no ar.

Essa comida é a mais esquisita que eu já
comi.

Por que não olhei fora, sobrinho?

Para verificar nossa posição.

Pois é, tio Ralph.

Ei, Tio Ralph, dê uma olhada.

Seu idiota, cabeça de mico seco. Faça-me
descer daqui.

É pra já, Tio Ralph, querido.

Tio Ralph, o senhor está bem?

O que é que você acha?

Como vai indo a operação?

Um colosso, General, um colosso.

Uma coisa está acontecendo com o
marcador de tempo.

Ele

está

ultrapassando a velocidade da luz e está
avançando no tempo.

É verdade, a gente não sente os anos
passarem quando a gente está se

divertindo.

Seu incompetente chapado, volte com essa
coisa para trás.

Agora estão regredindo no tempo.

Eu vou fazer quejam, mamãe. Menino
malvado.

Eu quero voltar pra casa.

General, o senhor ouviu o que eu ouvi?

Claro que não. O quê? Um bebê chorando?

Eu vou regular o diferencial do marcador
de tempo daqui mesmo.

Você não está me parecendo muito bem
agora.

É mesmo?

Bote a língua para fora e diga ah.

Ah. Era o que eu pensava. Os primeiros
sinais de estupor espacial.

Estupor espacial, Titi?

O primeiro sintoma é uma sensação de
leveza.

Uma sensação de leveza? É, e a gente
fica vendo manchas na frente dos olhos.

Igualzinho a essa.

A gente espirra muito.

Eu vou espirrar.

Bem assim.

Poxa, tio Ralph, o que é que eu devo
fazer?

O que você precisa agora é um pouquinho
de ar puro.

Um pequeno passeio pelo espaço por você
em plena forma.

É melhor eu me amarrar nessa corda,
senão eu nunca mais voltarei.

Que assim permitam os céus.

Acho melhor eu fechar a porta. Está
deixando entrar essa moscaria.

E outros insetos também.

Tem razão, Sr. Ralph. Já me sinto bem
melhor.

Mas nem a metade do que eu sinto, caro
sobrinho.

Eu estou agora no fim da corda. Ah, é.
Deve ter arrebentado quando o tio Ralph

fechou a porta.

Olha lá a terra lá embaixo.

Isso me faz pensar que na certa nunca
mais vou ver Geraldine, nem papai ou a

Honda. Nunca mais.

Coitado do tio Ralph. Aposto que ele
está agasado com o que aconteceu.

Eu me livrei daquele meu sobrinho maluco
para sempre.

Coisa mais estranha. Eu podia jurar que
ouvi uma gargalhada histérica e

tenebrosa.

Ele passou mesmo da conta desta vez.

Agora eu estou indo direto para a terra.

Poxa, é um bocado solitário aqui em
cima. Até o homem da lua parece frio e

namistoso.

Ah, onde será que eu já vi essa cara
antes?

Você responde a pergunta, será que
existe vida inteligente na Terra? É mais

do que óbvio, que a resposta é não.

É, isso derruba a teoria de que os
marcianos são homenzinhos verdes. Na

verdade, eles são bem alaranjados.

O que é isso?

O que é isso?

Mas o Lewis está perdido. Ele caiu no
campo de gravidade da Terra.

E vai atingir a superfície da Terra como
um meteoro.

Senhores, eu sou o professor Lewis.

Pode ser que se interessem por esta
minha máquina antigravitacional.

Agora não, professor.

Estamos perto de uma tragédia.

Por todos os demônios do mundo, é o
Jerry.

O que ele está fazendo lá em cima?

Está prestes a ser queimado vivo.

Se houvesse algum meio de retardar a
descida dele.

Mas existe sim. Ah, se eu tivesse uma
foto dele aqui.

Uma foto?

É, talvez tenha uma aqui na carteira.

Ah, aqui está. Muito bem. Agora vamos
colocá-la no antigravitador. E vejam o

que acontece.

Ele está caindo bem devagar agora. O
senhor é um gênio.

Vocês conhecem o velho ditado. O pai
prevenido sabe.

como cuidar do seu filho.

Aí está.

Astronauta Ralph Poudre prestes a
atingir a Terra.

Mandem preparar as naves de resgate.

Imediatamente.

A porta de hoje, os cruzadores.

Afinal, eu me contentava até com uma
simples prancha de surf.

E agora, como é que eu vou poder voltar
para casa?

Eu tinha que abrir essa maldita boca.