Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,209 --> 00:00:04,000
{\an8}[on phone]
Watch how this little one flies...
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,709
{\an8}[Ventura] Any news on Lewandowski?
3
00:00:06,209 --> 00:00:09,334
{\an8}No, nothing.
The old man probably skipped town.
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
{\an8}Did you call me?
5
00:00:12,501 --> 00:00:13,918
{\an8}Listen, do me a favor.
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,501
{\an8}[sniffs] We're one short in the lineup
and we can't get started. Can you go in?
7
00:00:18,083 --> 00:00:19,167
Are you joking?
8
00:00:19,250 --> 00:00:20,417
Lieutenant.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,000
For fuck's sake.
10
00:00:22,083 --> 00:00:26,417
♪ comic action music ♪
11
00:00:26,501 --> 00:00:28,918
{\an8}[Gutiérrez laughs]
12
00:00:29,125 --> 00:00:30,167
{\an8}Good afternoon.
13
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
{\an8}Ma'am.
14
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
{\an8}Thank you, officer.
15
00:00:37,959 --> 00:00:40,876
{\an8}[over radio] The lineup is ready, Ventura.
16
00:00:41,709 --> 00:00:42,751
{\an8}Come in.
17
00:00:48,876 --> 00:00:52,626
{\an8}Well, ma'am, we'll proceed
as explained earlier.
18
00:00:53,083 --> 00:00:54,292
{\an8}[Gutiérrez giggles]
19
00:01:00,209 --> 00:01:02,375
{\an8}Can they take off their shirts?
20
00:01:02,459 --> 00:01:03,459
{\an8}Mm-hmm.
21
00:01:05,292 --> 00:01:06,417
{\an8}Take off your shirts.
22
00:01:10,167 --> 00:01:11,626
[muffled laugh]
23
00:01:11,709 --> 00:01:15,751
♪ comic action music softens ♪
24
00:01:18,876 --> 00:01:20,334
{\an8}[hisses]
25
00:01:21,417 --> 00:01:22,417
[Ventura] Recognize anyone?
26
00:01:22,501 --> 00:01:23,626
[laughs]
27
00:01:25,334 --> 00:01:26,250
It's him.
28
00:01:26,792 --> 00:01:28,375
That's the creep.
29
00:01:29,792 --> 00:01:31,209
It's number five.
30
00:01:32,042 --> 00:01:33,334
[Ventura] Look carefully, ma'am.
31
00:01:33,584 --> 00:01:35,459
I'm sure. It's him.
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
The CIA is here.
33
00:01:39,083 --> 00:01:42,542
♪ comic action music intensifies ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
[police siren]
35
00:01:47,459 --> 00:01:48,584
[beep]
36
00:01:48,667 --> 00:01:51,751
[over loudspeaker]
...we buy anything you no longer use.
37
00:01:51,834 --> 00:01:56,626
[Gutiérrez] Ivanna Karinna Popova,
25 years old, Russian, born in Rostov.
38
00:01:56,709 --> 00:02:00,000
She had been in the country for two years
as an intern at the embassy,
39
00:02:00,083 --> 00:02:02,292
and that's where she met
the Russian ambassador.
40
00:02:02,375 --> 00:02:03,542
From then on,
41
00:02:03,626 --> 00:02:05,709
we're not judging
what kind of relationship they had,
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,167
but movies, sweet popcorn,
salty, dinner out,
43
00:02:08,250 --> 00:02:10,209
a kiss here, a kiss there,
bing, bang, boom,
44
00:02:10,292 --> 00:02:12,459
next thing you know, lovers. Done.
45
00:02:12,542 --> 00:02:15,459
They began having
intimate relations frequently,
46
00:02:15,542 --> 00:02:18,584
well known to you
as "sex after office". [clicks tongue]
47
00:02:19,042 --> 00:02:21,792
They often went to this hotel
called Fantasía,
48
00:02:21,876 --> 00:02:23,292
which, as we can see, was themed.
49
00:02:23,375 --> 00:02:26,167
The couple's favorite room was Arabia.
50
00:02:26,751 --> 00:02:28,626
With Lewandowski, please,
51
00:02:28,709 --> 00:02:30,584
they set up
a very lucrative business.
52
00:02:30,667 --> 00:02:31,667
What did it consist of?
53
00:02:31,751 --> 00:02:35,167
Providing passports and citizenship
to Russian immigrants
54
00:02:35,250 --> 00:02:36,459
in exchange for money.
55
00:02:36,542 --> 00:02:37,542
Uh, uh, uh, uh.
56
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
And... and how did it work?
57
00:02:39,751 --> 00:02:42,292
Excellent question. Excellent question.
58
00:02:42,626 --> 00:02:45,042
Ivanna was the point of contact
for new immigrants.
59
00:02:45,125 --> 00:02:46,751
It was her they asked for the documents.
60
00:02:46,834 --> 00:02:49,250
For every client she brought in, money.
61
00:02:49,334 --> 00:02:50,375
The ambassador...
62
00:02:50,792 --> 00:02:53,459
if he approved and gave the go-ahead,
all was well.
63
00:02:53,542 --> 00:02:57,626
If not, thumbs down.
For each passport issued, money.
64
00:02:57,709 --> 00:03:02,501
And Lewandowski handled the paperwork,
the more mundane tasks.
65
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
He also made money for that.
66
00:03:04,459 --> 00:03:07,626
Now, Lewandowski,
the ambassador, and Ivanna
67
00:03:07,709 --> 00:03:12,709
are the key figures in determining
who was the criminal, or criminals,
68
00:03:12,792 --> 00:03:14,959
in the case of
the Russian ambassador's murder.
69
00:03:15,751 --> 00:03:16,751
[high-pitched scream]
70
00:03:19,167 --> 00:03:21,000
These passports were never delivered.
71
00:03:21,083 --> 00:03:22,292
Who knows why.
72
00:03:22,584 --> 00:03:26,167
These people we need to investigate
to determine the killer.
73
00:03:27,918 --> 00:03:29,751
♪ tense music ♪
74
00:03:31,459 --> 00:03:32,918
[Robinson, in English] Wait.
75
00:03:37,459 --> 00:03:38,709
I know these people.
76
00:03:39,417 --> 00:03:41,375
- Huh?
- [in English] They're war criminals.
77
00:03:42,250 --> 00:03:43,584
Highly trained.
78
00:03:44,667 --> 00:03:48,751
They worked for a guy
called Sergei Shalimov.
79
00:03:51,501 --> 00:03:53,501
A Russian military dissident.
80
00:03:54,459 --> 00:03:55,834
According to the KGB,
81
00:03:55,918 --> 00:03:58,709
he died in a raid on a military base.
82
00:03:59,292 --> 00:04:00,584
One thing I do know:
83
00:04:01,501 --> 00:04:03,792
he is extremely dangerous.
84
00:04:04,167 --> 00:04:05,626
[in English] Dangerous.
85
00:04:05,709 --> 00:04:06,876
[in English] You got it.
86
00:04:08,459 --> 00:04:09,626
[in English] Dangerous.
87
00:04:11,459 --> 00:04:12,751
Miss?
88
00:04:14,167 --> 00:04:17,167
They're very dangerous
Russian war criminals.
89
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
They worked for Sergei Shalimov,
90
00:04:19,501 --> 00:04:22,042
an enemy of the United States
killed in combat.
91
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Hold on.
92
00:04:25,459 --> 00:04:26,876
♪ rising tense music ♪
93
00:04:26,959 --> 00:04:28,292
Hold on a minute.
94
00:04:29,459 --> 00:04:32,792
These guys reach out to Ivanna
95
00:04:33,083 --> 00:04:35,501
and ask her for citizenship
under the table.
96
00:04:36,667 --> 00:04:39,459
The ambassador,
since he knows them,
97
00:04:40,167 --> 00:04:42,709
boom, thumbs down.
98
00:04:42,959 --> 00:04:44,167
And not only that,
99
00:04:44,751 --> 00:04:47,626
but he might also have reported them.
100
00:04:47,876 --> 00:04:49,834
Those motherfuckers find out...
101
00:04:49,918 --> 00:04:50,918
Bang!
102
00:04:52,292 --> 00:04:53,375
Shot.
103
00:04:56,834 --> 00:04:57,876
Exactly.
104
00:05:01,167 --> 00:05:02,209
Well?
105
00:05:04,167 --> 00:05:07,125
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
106
00:05:09,167 --> 00:05:10,167
[sighs in relief]
107
00:05:10,250 --> 00:05:11,417
[zipper opening]
108
00:05:12,209 --> 00:05:13,209
[straining grunt]
109
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
[flatulence]
110
00:05:14,709 --> 00:05:15,876
[man] Good job.
111
00:05:17,709 --> 00:05:18,834
Thanks, eh?
112
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
Cold pizza and coffee in the morning.
113
00:05:21,584 --> 00:05:23,834
Oh! [straining] Unbeatable!
114
00:05:23,918 --> 00:05:26,334
[loud wet sloshing, flatulence]
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
[sighs in relief]
116
00:05:28,876 --> 00:05:30,918
[Robinson, in English]
I was talking about the case.
117
00:05:31,000 --> 00:05:33,292
♪ comic suspense music ♪
118
00:05:33,375 --> 00:05:37,083
[clears throat] Robinson...
119
00:05:38,542 --> 00:05:41,083
[typing on phone]
120
00:05:41,167 --> 00:05:43,334
[electronic voice, in Spanish]
Great job, Gutiérrez.
121
00:05:43,542 --> 00:05:45,584
For a moment, I underestimated you,
122
00:05:45,667 --> 00:05:49,125
but your unconventional methods
are getting results.
123
00:05:49,959 --> 00:05:51,459
[chuckles]
124
00:05:51,542 --> 00:05:54,042
[typing on phone]
125
00:05:55,167 --> 00:05:56,959
[electronic voice, in Spanish]
Thank you, sir.
126
00:05:57,042 --> 00:05:58,459
Damn it! Fat idiot.
127
00:05:58,751 --> 00:06:00,417
[typing on phone]
128
00:06:01,375 --> 00:06:03,459
[electronic voice, in English]
Thank you, Mr. Robinson.
129
00:06:03,542 --> 00:06:05,626
♪ comic suspense music continues ♪
130
00:06:05,709 --> 00:06:07,792
[toilet flushing]
131
00:06:07,876 --> 00:06:09,334
[Gutiérrez sighs]
[zipper closing]
132
00:06:11,459 --> 00:06:14,292
[buckle jingling]
133
00:06:14,375 --> 00:06:17,167
[typing on phone]
134
00:06:17,250 --> 00:06:21,584
[panting]
135
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
[electronic beep]
136
00:06:28,834 --> 00:06:30,709
[electronic voice, in Spanish]
CIA's technology,
137
00:06:30,792 --> 00:06:34,834
combined with your intelligence,
is the only way to stop the terrorists.
138
00:06:34,918 --> 00:06:37,334
We need evidence
to back up your theory
139
00:06:37,417 --> 00:06:41,083
to prove the United States
had nothing to do with the murder.
140
00:06:44,959 --> 00:06:45,959
[sniff]
141
00:06:46,375 --> 00:06:49,876
[typing on phone]
142
00:06:50,626 --> 00:06:52,876
[electronic voice, in English]
And avoid World War III.
143
00:06:53,876 --> 00:06:58,751
♪ comic action music ♪
144
00:07:02,751 --> 00:07:04,542
♪ comic action music stops ♪
[Gutiérrez] Ah!
145
00:07:05,292 --> 00:07:07,292
[with American accent] Wash, wash.
146
00:07:07,667 --> 00:07:10,834
[water running]
147
00:07:15,083 --> 00:07:17,918
[faucet creaking shut]
148
00:07:18,417 --> 00:07:19,501
[with American accent] Dry.
149
00:07:20,501 --> 00:07:26,167
[fan motor whirring]
150
00:07:28,042 --> 00:07:29,709
[with American accent] Finish drying.
151
00:07:38,334 --> 00:07:42,584
♪ comic action music resumes ♪
152
00:07:42,959 --> 00:07:46,751
[street chatter]
153
00:07:57,918 --> 00:07:58,918
Well?
154
00:07:59,000 --> 00:08:00,459
Yes, I saw, I saw.
155
00:08:01,042 --> 00:08:02,792
There are Russians everywhere.
156
00:08:04,334 --> 00:08:07,334
The Russian the Jackals killed lived here.
157
00:08:09,167 --> 00:08:10,167
W. MORRIS ATHLETIC CLUB
158
00:08:10,250 --> 00:08:13,834
I never thought I'd see
a Russian fan of William Morris.
159
00:08:14,542 --> 00:08:15,751
[Gutiérrez] The other one fled
160
00:08:15,834 --> 00:08:18,667
on a black-and-red racing motorcycle
with no license plate.
161
00:08:18,918 --> 00:08:20,000
Hey.
162
00:08:20,083 --> 00:08:22,834
[electronic voice, in Spanish]
You think Shalimov's men are in there?
163
00:08:24,501 --> 00:08:25,709
I think yes.
164
00:08:28,209 --> 00:08:29,792
Torco, we have to get in there.
165
00:08:30,209 --> 00:08:31,209
I don't know how.
166
00:08:31,667 --> 00:08:33,167
Did you see that guy?
167
00:08:33,626 --> 00:08:35,167
He'll give us away as soon as we go in.
168
00:08:36,542 --> 00:08:39,667
[engine revving nearby]
169
00:08:39,751 --> 00:08:41,542
- What's up, guys?
- [Gutiérrez] Damn it!
170
00:08:42,042 --> 00:08:45,375
[in English] No, hey! Down, down,
Robinson. Down. It's good.
171
00:08:45,667 --> 00:08:48,083
- [boy, in English] Yes.
- [in English] It's good, it's good.
172
00:08:48,167 --> 00:08:50,709
- Get in.
- [boy] This guy's crazy, huh?
173
00:08:53,459 --> 00:08:54,459
What's up, what's up?
174
00:08:54,542 --> 00:08:56,375
Mike Robinson, from the CIA.
175
00:08:56,459 --> 00:08:59,584
He doesn't speak Spanish,
so don't bother. He won't get you.
176
00:08:59,667 --> 00:09:03,459
[in English] Oh, shit! Are you serious?
Nice to meet you, Mr. Robinson.
177
00:09:03,542 --> 00:09:06,417
My name is Brian Jonathan Rodríguez.
My pleasure.
178
00:09:11,501 --> 00:09:14,292
I work for the police, eh?
179
00:09:14,792 --> 00:09:16,083
Do you liking Argentina?
180
00:09:16,501 --> 00:09:18,417
[in English] I do. Thank you.
181
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
You speak English?
182
00:09:21,667 --> 00:09:24,626
Yes. What, just because I'm poor,
I shouldn't speak English?
183
00:09:24,709 --> 00:09:27,501
- A-minus average, too, bitch.
- [Gutiérrez] Focus.
184
00:09:27,584 --> 00:09:29,584
Listen, kid, you have to go in there,
185
00:09:29,667 --> 00:09:32,667
look for a red-and-black motorcycle
without a license plate. Take this.
186
00:09:33,417 --> 00:09:34,751
You didn't have a bigger one?
187
00:09:34,834 --> 00:09:36,209
Show some respect, punk.
188
00:09:36,542 --> 00:09:40,584
[in English] If you need
something, talk to me, okay?
189
00:09:41,167 --> 00:09:42,501
They are stupid, man.
190
00:09:42,584 --> 00:09:43,709
[chuckles]
191
00:09:49,959 --> 00:09:51,751
Did you know the kid spoke English?
192
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
No.
193
00:09:53,667 --> 00:09:55,083
Should we use him as an interpreter?
194
00:09:55,292 --> 00:09:56,292
[phone notifications]
195
00:09:57,792 --> 00:09:59,334
Does it seem like we need it?
196
00:10:02,375 --> 00:10:03,626
[Robinson, in English]
Good news.
197
00:10:04,083 --> 00:10:05,250
[Torcoletti] What did he say?
198
00:10:05,334 --> 00:10:06,459
"Goal for Newell's."
199
00:10:06,876 --> 00:10:08,459
[street chatter]
200
00:10:08,542 --> 00:10:10,834
RUSSIAN HOUSING BLOCKS
201
00:10:10,918 --> 00:10:13,042
♪ suspenseful music ♪
202
00:10:13,125 --> 00:10:16,334
[street chatter]
203
00:10:30,542 --> 00:10:33,250
♪ electronic music on radio ♪
204
00:10:35,959 --> 00:10:40,501
♪ suspenseful music resumes ♪
205
00:10:42,959 --> 00:10:45,584
[Russian chatter]
206
00:10:54,709 --> 00:10:59,083
♪ electronic music ♪
207
00:11:00,125 --> 00:11:01,959
[meat sizzling]
208
00:11:02,042 --> 00:11:03,417
[heavy blows]
209
00:11:06,876 --> 00:11:07,876
Hey!
210
00:11:08,000 --> 00:11:10,209
♪ suspenseful music resumes ♪
211
00:11:10,292 --> 00:11:12,459
[in Russian] You like what you see?
212
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Who are you?
213
00:11:14,584 --> 00:11:15,918
Get out of here!
214
00:11:20,167 --> 00:11:23,501
[street chatter]
215
00:11:24,709 --> 00:11:26,083
- Hey.
- What?
216
00:11:26,334 --> 00:11:28,334
- About the lady.
- What lady?
217
00:11:28,417 --> 00:11:30,876
- [Torcoletti] From the lineup.
- Yes.
218
00:11:31,334 --> 00:11:32,417
[Torcoletti] She was right.
219
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
It was me.
220
00:11:36,626 --> 00:11:38,834
I went out on the balcony
for a few seconds
221
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
to grab some dry clothes, and...
222
00:11:41,667 --> 00:11:42,834
the old lady is nosy.
223
00:11:43,667 --> 00:11:44,584
What could I do?
224
00:11:50,000 --> 00:11:52,918
[electronic voice, in Spanish]
The CIA tech teams get to Argentina today.
225
00:11:54,042 --> 00:11:55,959
This is very important news,
226
00:11:56,042 --> 00:11:58,918
as this equipment
will allow us to approach...
227
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
[laughing] He can't...
228
00:12:01,209 --> 00:12:05,417
[street chatter]
229
00:12:05,501 --> 00:12:08,209
[dogs barking]
230
00:12:13,792 --> 00:12:18,792
♪ suspenseful music ♪
231
00:12:32,751 --> 00:12:33,667
Gutiérrez.
232
00:12:33,751 --> 00:12:34,834
[radio beeps]
233
00:12:34,918 --> 00:12:36,083
I've got a 782.
234
00:12:36,417 --> 00:12:37,959
[over radio] Repeat, 782.
235
00:12:38,042 --> 00:12:39,375
That code doesn't exist.
236
00:12:39,459 --> 00:12:42,375
[laughs] Well, the bike showed up.
237
00:12:43,542 --> 00:12:45,709
- Where are you?
- [Brian] In a cabaret.
238
00:12:47,667 --> 00:12:49,792
- We have to go.
- Can you calm down?
239
00:12:50,459 --> 00:12:52,459
[Brian] A car full of Russians
just pulled up, too.
240
00:12:52,959 --> 00:12:54,959
The bouncer let them right through.
241
00:12:55,042 --> 00:12:56,792
[Gutiérrez] But those Russians are local.
242
00:12:56,876 --> 00:12:58,459
Can I go now? Come on, man.
243
00:12:58,542 --> 00:13:01,167
Affirmative, get out of there.
See you at the precinct.
244
00:13:01,792 --> 00:13:03,584
We need a mole to get into this place.
245
00:13:04,000 --> 00:13:05,292
And I know just who it could be.
246
00:13:06,918 --> 00:13:07,918
[phone ringing]
247
00:13:08,000 --> 00:13:08,918
No way.
248
00:13:09,584 --> 00:13:11,834
Ventura,
you're our best option, okay?
249
00:13:12,125 --> 00:13:13,918
I'm not stripping naked
in front of anyone.
250
00:13:14,417 --> 00:13:15,751
Underwear is enough.
251
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
[Capote huffs]
252
00:13:17,959 --> 00:13:19,042
Not that either.
253
00:13:19,125 --> 00:13:22,334
Listen, this isn't about getting naked.
It's an important mission.
254
00:13:22,667 --> 00:13:24,667
Only you can get in
without drawing attention.
255
00:13:24,751 --> 00:13:27,834
You go in,
posing as a professional stripper
256
00:13:27,918 --> 00:13:29,167
looking for work.
257
00:13:29,542 --> 00:13:32,959
We find the person in charge,
gather intel on the Russians, and leave.
258
00:13:33,042 --> 00:13:35,167
I'll go in with you
as your pimp-agent.
259
00:13:35,459 --> 00:13:36,834
- You won't be alone.
- I like it.
260
00:13:36,918 --> 00:13:38,709
[thud]
[police radio]
261
00:13:41,292 --> 00:13:42,918
It's your call, Ventura.
262
00:13:43,209 --> 00:13:45,417
If you agree, we do it.
263
00:13:49,417 --> 00:13:50,375
Fine, but I'm not dancing.
264
00:13:52,083 --> 00:13:53,459
- Don't push it.
- No.
265
00:13:53,542 --> 00:13:55,667
[Brian] Yeah, Ventura!
266
00:13:56,375 --> 00:13:58,209
[imitates synthesizer]
267
00:13:58,959 --> 00:13:59,876
Hey, Robin.
268
00:14:00,501 --> 00:14:02,709
[Brian, in English] Naked dancer. Mm!
269
00:14:03,792 --> 00:14:06,250
- [in English] The equipment is here.
- [Brian, in English] Yes.
270
00:14:06,334 --> 00:14:08,083
- [Gutiérrez] Huh?
- [Brian] Equipment's here.
271
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Equipment's here?
272
00:14:09,250 --> 00:14:10,542
- [Brian] It's here.
- [Capote] Let's go.
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,542
[electronic beeps]
274
00:14:14,626 --> 00:14:17,000
♪ suspenseful music ♪
275
00:14:23,459 --> 00:14:26,125
[Robinson, in English]
Camera glasses. 4K.
276
00:14:28,918 --> 00:14:30,584
- [Gutiérrez] Wow!
- [Ventura] Wow!
277
00:14:36,334 --> 00:14:38,876
[shuffling steps]
278
00:14:40,125 --> 00:14:41,542
[Robinson, in English] GPS sticker.
279
00:14:42,209 --> 00:14:43,375
Waterproof.
280
00:14:44,042 --> 00:14:47,876
♪ suspenseful music continues ♪
281
00:14:47,959 --> 00:14:49,792
[Robinson, in English]
And finally, our microphones.
282
00:14:54,959 --> 00:14:56,459
[in English] Stop, stop, stop, stop.
283
00:14:57,209 --> 00:15:00,292
[in Spanish] We have
a sophisticated microphone system.
284
00:15:00,542 --> 00:15:01,626
Translate.
285
00:15:01,709 --> 00:15:03,834
[electronic beeps]
286
00:15:04,709 --> 00:15:06,250
[Robinson, in English] High resolution.
287
00:15:06,709 --> 00:15:08,709
Stereo recording without noise.
288
00:15:15,792 --> 00:15:17,584
Good, good, we can try it, we can try it.
289
00:15:17,667 --> 00:15:18,709
It looks great.
290
00:15:19,751 --> 00:15:23,751
[crickets]
291
00:15:23,834 --> 00:15:25,292
[clock ticking]
292
00:15:25,375 --> 00:15:28,334
[radio static]
[sighs]
293
00:15:36,792 --> 00:15:37,918
[inhales deeply]
294
00:15:39,626 --> 00:15:42,667
[Yoli, over radio] Lima, Uniform,
Six, Tango, Juliett, Alpha.
295
00:15:43,167 --> 00:15:44,417
Do you copy?
296
00:15:44,626 --> 00:15:47,000
Lima, Whiskey, Six, Delta, Charlie, Alpha.
297
00:15:47,083 --> 00:15:48,334
Yes, yes, I copy.
298
00:15:48,959 --> 00:15:50,000
Robert here. [sighs]
299
00:15:50,083 --> 00:15:51,542
♪ romantic music ♪
300
00:15:51,918 --> 00:15:53,876
[Yoli, over radio]
Sorry for coming in late.
301
00:15:54,918 --> 00:15:57,709
No, no, no problem.
Don't worry, don't worry.
302
00:15:57,792 --> 00:15:59,792
- But are you okay?
- [Yoli, over radio] Yes, yes.
303
00:16:01,292 --> 00:16:04,626
Well, I must confess I was a bit anxious.
304
00:16:10,626 --> 00:16:12,501
[Yoli, over radio]
Sorry, what were you saying?
305
00:16:14,918 --> 00:16:17,959
Uh... Uh... Are you with someone?
306
00:16:18,709 --> 00:16:21,083
[Yoli, over radio]
Yes, there are people here today.
307
00:16:21,375 --> 00:16:25,167
After a long time,
two Swedish climbers have shown up.
308
00:16:25,417 --> 00:16:27,167
They got caught in the rain
on the way up.
309
00:16:27,250 --> 00:16:29,584
♪ tense music ♪
310
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Oh, I see.
311
00:16:32,334 --> 00:16:35,334
[Yoli, over radio] They were soaked
and had no dry clothes to change into,
312
00:16:35,417 --> 00:16:36,626
so they showered here.
313
00:16:39,626 --> 00:16:40,626
You don't say.
314
00:16:41,167 --> 00:16:43,000
[Yoli, over radio] Yes, poor things.
315
00:16:43,292 --> 00:16:47,626
But anyway, they'll spend the night here
and head out tomorrow.
316
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
Oh, and guess what.
317
00:16:50,000 --> 00:16:52,501
They brought some really good wine.
318
00:16:53,626 --> 00:16:56,501
But tell me more about the CIA.
That's much more fun.
319
00:16:56,918 --> 00:16:59,000
Tomorrow. I'll tell you more tomorrow
320
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
because you're having so much fun,
I don't want to interrupt. Okay?
321
00:17:02,584 --> 00:17:04,000
[Yoli, over radio] Something wrong?
322
00:17:04,292 --> 00:17:06,083
With me?
Why would anything be wrong? Nothing.
323
00:17:06,375 --> 00:17:09,292
But you're having fun and I'm tired,
so let's do it tomorrow.
324
00:17:10,167 --> 00:17:12,542
- [Yoli, over radio] Whatever you say.
- I say tomorrow.
325
00:17:12,626 --> 00:17:13,626
[loud thud]
326
00:17:14,626 --> 00:17:15,626
[high-pitched scream]
327
00:17:15,918 --> 00:17:19,334
♪ tense music continues ♪
328
00:17:21,542 --> 00:17:23,876
[sighs]
329
00:17:28,834 --> 00:17:32,542
AT-HOME CAR WASH
330
00:17:32,626 --> 00:17:37,626
♪ upbeat music on radio ♪
331
00:17:37,709 --> 00:17:42,125
♪ action music ♪
332
00:17:42,209 --> 00:17:45,042
[electronic beeps]
333
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
[fan blades whirring]
334
00:17:47,918 --> 00:17:51,876
[in English] From here, we'll monitor
the camera hidden inside the glasses of...
335
00:17:51,959 --> 00:17:52,792
Tortalini.
336
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Torcoletti.
337
00:17:54,334 --> 00:17:55,459
[in English] Yeah, him.
338
00:17:59,083 --> 00:18:03,083
♪ melancholic music ♪
339
00:18:03,292 --> 00:18:04,584
[Brian, muffled] What's up, man?
340
00:18:08,083 --> 00:18:10,334
Have you ever had your heart broken?
341
00:18:16,125 --> 00:18:17,125
Yes.
342
00:18:18,417 --> 00:18:20,375
And unfortunately, it still hurts.
343
00:18:21,626 --> 00:18:23,292
But I'll tell you one thing.
344
00:18:24,375 --> 00:18:25,292
Don't worry.
345
00:18:26,792 --> 00:18:28,209
[inhales deeply]
346
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
No touching.
347
00:18:30,209 --> 00:18:31,918
[electronic beeps]
348
00:18:32,000 --> 00:18:33,417
♪ comic action music ♪
349
00:18:33,501 --> 00:18:36,167
- [in English] We're in.
- [in English] Here we go.
350
00:18:37,292 --> 00:18:38,626
[Brian laughs]
351
00:18:40,375 --> 00:18:44,209
♪ comic action music intensifies ♪
352
00:18:45,125 --> 00:18:46,709
[Gutiérrez, on earpiece]
Torco, do you copy?
353
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
This shit is loud!
354
00:18:48,417 --> 00:18:49,918
[Gutiérrez, on earpiece]
Tap it twice.
355
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
[electronic beep]
[Gutiérrez, on earpiece] And now?
356
00:18:52,334 --> 00:18:54,292
[Torcoletti, on earpiece]
The mole's nearing the den.
357
00:18:55,542 --> 00:18:57,083
We have video and audio.
358
00:18:57,334 --> 00:19:00,876
Enter the strip club
and follow instructions, okay?
359
00:19:02,542 --> 00:19:04,792
[metal creaking]
360
00:19:06,834 --> 00:19:13,042
♪ comic action music continues ♪
361
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
Good morning.
362
00:19:17,751 --> 00:19:18,959
My name is Donovan.
363
00:19:19,584 --> 00:19:22,000
Artist representative.
364
00:19:22,709 --> 00:19:24,292
I need to speak to the person in charge.
365
00:19:25,000 --> 00:19:25,918
What do you want?
366
00:19:26,292 --> 00:19:27,292
To offer our services.
367
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
♪ Russian electronic music ♪
368
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Is she a dancer?
369
00:19:30,042 --> 00:19:33,083
No, a nuclear biotech engineer.
Of course, dude.
370
00:19:33,792 --> 00:19:35,459
She'll wipe the floor with any girl here.
371
00:19:36,209 --> 00:19:37,751
If you want to go in, you have to pay.
372
00:19:39,626 --> 00:19:40,834
"You have to pay."
373
00:19:42,667 --> 00:19:43,918
Will you just pay, please?
374
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
[Gutiérrez, on earpiece] We'll sort it
later. Don't blow it early on.
375
00:19:46,209 --> 00:19:47,083
Two for one.
376
00:19:48,667 --> 00:19:50,417
- No.
- How much?
377
00:19:50,876 --> 00:19:52,501
- Ten thousand each.
- Crook.
378
00:19:52,584 --> 00:19:53,834
The manager's in the back.
379
00:19:53,918 --> 00:19:58,834
[club chatter]
380
00:20:02,542 --> 00:20:05,334
[Gutiérrez, on earpiece]
Look around a bit so we can see the place.
381
00:20:07,375 --> 00:20:09,667
[electronic noises and beeps]
382
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
[in English] Slower.
383
00:20:11,876 --> 00:20:12,876
Slower.
384
00:20:13,667 --> 00:20:14,667
Go nice and slow.
385
00:20:15,667 --> 00:20:21,334
[sound slows down]
386
00:20:21,417 --> 00:20:23,167
- Go.
- [sound returns to normal]
387
00:20:34,751 --> 00:20:37,792
♪ Russian electronic music continues ♪
388
00:20:43,000 --> 00:20:44,876
[electronic beeps]
389
00:20:50,459 --> 00:20:51,375
Excuse me.
390
00:20:52,167 --> 00:20:53,584
[through camera] The man in charge?
391
00:20:53,667 --> 00:20:55,000
[through camera] Woman in charge.
392
00:20:55,918 --> 00:20:56,918
Ah.
393
00:20:57,751 --> 00:20:59,709
- Donovan.
- Lola.
394
00:21:01,417 --> 00:21:02,417
Antonella.
395
00:21:03,626 --> 00:21:04,626
Looking for work?
396
00:21:04,709 --> 00:21:06,042
Affirmati... Uh, yes.
397
00:21:07,459 --> 00:21:08,459
Okay.
398
00:21:09,751 --> 00:21:11,834
All right. Look, one of my girls
bailed today.
399
00:21:11,918 --> 00:21:15,709
If you're up for it,
can you start in about half an hour?
400
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Did you bring outfits?
401
00:21:22,626 --> 00:21:23,626
Yes, I did.
402
00:21:25,334 --> 00:21:27,459
Go to the dressing room
and get changed. Go on.
403
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
That way.
404
00:21:31,834 --> 00:21:32,834
Thanks.
405
00:21:34,876 --> 00:21:36,667
[Ventura] All right,
we've found the manager.
406
00:21:36,751 --> 00:21:37,792
Let's drag this out a bit.
407
00:21:37,876 --> 00:21:40,334
If those guys don't show up
in half an hour, I'm screwed.
408
00:21:40,542 --> 00:21:42,501
♪ electronic music in the background ♪
409
00:21:43,250 --> 00:21:46,125
[Torcoletti] I'm gathering useful intel.
Give me a few more minutes.
410
00:21:46,584 --> 00:21:48,709
[street chatter]
411
00:21:48,792 --> 00:21:52,751
♪ suspenseful music ♪
412
00:21:52,834 --> 00:21:56,626
[electronic beeps]
413
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
Hey. Go grab some food.
414
00:21:59,667 --> 00:22:00,709
Give me money.
415
00:22:02,542 --> 00:22:03,584
Ask Robinson.
416
00:22:04,751 --> 00:22:05,667
Robin.
417
00:22:06,709 --> 00:22:07,751
[Brian, in English] Money.
418
00:22:08,083 --> 00:22:09,542
Money, green.
419
00:22:10,542 --> 00:22:13,209
- [in English] You're shitting me, right?
- [imitates chewing]
420
00:22:19,042 --> 00:22:20,083
[Gutiérrez] Mm.
421
00:22:20,167 --> 00:22:23,042
- Ask for more, ask for more. Go on.
- Robin.
422
00:22:23,292 --> 00:22:25,667
- [Robinson, in English] What?
- [in English] It's not enough.
423
00:22:25,751 --> 00:22:27,834
- It's not enough.
- [Gutiérrez] It's not enough.
424
00:22:27,918 --> 00:22:29,417
Uh... There are many of us.
425
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
- [Brian, in English] Yes.
- Perfect, perfect.
426
00:22:32,125 --> 00:22:33,918
Bring something tasty.
I'm a little nervous.
427
00:22:34,000 --> 00:22:35,542
- [Brian] Okay.
- Tsch, tsch, tsch, tsch.
428
00:22:36,334 --> 00:22:37,584
The change is mine, okay?
429
00:22:40,334 --> 00:22:42,292
[street chatter]
430
00:22:42,375 --> 00:22:45,792
[motorcycle revving]
431
00:22:50,959 --> 00:22:52,542
♪ tense music ♪
432
00:22:52,626 --> 00:22:56,000
[street chatter]
433
00:22:56,292 --> 00:22:58,209
[shouting] Gutiérrez! The Russians.
434
00:22:58,292 --> 00:23:00,626
Damn it, damn it!
Torcoletti, the Russians are here.
435
00:23:00,709 --> 00:23:01,959
The guys from the passports.
436
00:23:02,417 --> 00:23:04,042
[Torcoletti] Ventura,
the Russians are here.
437
00:23:04,667 --> 00:23:05,751
[Ventura, on earpiece] Shit.
438
00:23:06,209 --> 00:23:07,751
[Gutiérrez, on earpiece]
Put Ventura on.
439
00:23:07,834 --> 00:23:11,501
♪ heavy rock music ♪
440
00:23:12,959 --> 00:23:13,959
[sighs]
441
00:23:14,042 --> 00:23:16,542
[Gutiérrez, on earpiece]
Ventura, you have to dance to buy time.
442
00:23:16,626 --> 00:23:17,542
It's a good opportunity.
443
00:23:17,918 --> 00:23:20,626
[Ventura, on earpiece] No, that's not
what we agreed on with Capote.
444
00:23:21,167 --> 00:23:23,167
[in English]
...what we agreed on with Capote.
445
00:23:24,375 --> 00:23:28,667
♪ western-style music ♪
446
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Ventura...
447
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
[Brian] Ventura.
448
00:23:31,501 --> 00:23:32,709
Today is a special day.
449
00:23:33,042 --> 00:23:37,459
[Gutiérrez, on earpiece] A turning point
in the history of the provincial police.
450
00:23:38,292 --> 00:23:40,709
In fact, I'd dare say...
451
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
in the history of Argentina.
452
00:23:44,459 --> 00:23:46,292
[Gutiérrez, on earpiece]
And you have the honor
453
00:23:46,876 --> 00:23:49,459
of being an essential part
of this mission.
454
00:23:49,542 --> 00:23:51,542
[in English]
...an essential part of this mission.
455
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
Today will determine
the future of our careers.
456
00:23:55,876 --> 00:23:58,501
[Gutiérrez, on earpiece]
Today you can save lives, Ventura.
457
00:23:59,083 --> 00:24:00,167
What's up? How are we doing?
458
00:24:00,250 --> 00:24:02,167
- I've got people waiting.
- We're coming.
459
00:24:03,334 --> 00:24:07,125
Listen, if you don't care
about your colleagues
460
00:24:07,375 --> 00:24:09,792
or world peace
for that matter, that's fine,
461
00:24:09,876 --> 00:24:11,792
that's fine, it's no big deal.
462
00:24:12,584 --> 00:24:14,334
[Gutiérrez, on earpiece]
Abort the mission,
463
00:24:15,000 --> 00:24:16,542
[Brian, in English]
Abort the mission...
464
00:24:16,626 --> 00:24:18,751
and we'll figure out how to survive.
465
00:24:18,834 --> 00:24:21,417
[Brian, in English]
...and we'll figure out how to survive.
466
00:24:21,918 --> 00:24:25,459
♪ tense music intensifies ♪
467
00:24:28,918 --> 00:24:30,000
[on screen] You owe me one.
468
00:24:30,083 --> 00:24:32,375
♪ heavy rock on radio ♪
469
00:24:32,459 --> 00:24:34,709
- Will she have to dance?
- Yes.
470
00:24:35,375 --> 00:24:37,751
And then she's going to beat
the crap out of me.
471
00:24:38,000 --> 00:24:41,918
♪ heavy rock ♪
472
00:24:42,000 --> 00:24:46,709
[club chatter]
473
00:24:55,125 --> 00:24:57,459
[electronic beeps]
474
00:25:02,501 --> 00:25:05,709
[Russian chatter]
475
00:25:11,334 --> 00:25:12,709
[electronic noises]
476
00:25:16,626 --> 00:25:21,375
♪ "I Love Rock'n'Roll"
with Russian accent ♪
477
00:25:30,584 --> 00:25:31,918
[Russian chatter]
478
00:25:33,334 --> 00:25:37,250
♪ I saw her dancing there ♪
♪ By the record machine ♪
479
00:25:38,751 --> 00:25:42,626
♪ I knew she must have been ♪
♪ About seventeen ♪
480
00:25:44,167 --> 00:25:46,459
♪ The beat was going strong ♪
481
00:25:46,751 --> 00:25:50,000
♪ Playing my favorite song ♪
482
00:25:50,083 --> 00:25:52,501
♪ And I could tell it wouldn't be long ♪
483
00:25:52,584 --> 00:25:54,292
♪ Till she was with me ♪
484
00:25:55,375 --> 00:25:58,167
[Robinson, in English]
Tell Torcoloni to show us the Russians.
485
00:25:59,250 --> 00:26:01,125
- [Gutiérrez] What did he say?
- [Brian] Nothing.
486
00:26:01,626 --> 00:26:04,042
♪ I love rock and roll ♪
487
00:26:04,125 --> 00:26:06,751
♪ So put another dime ♪
♪ In the jukebox, baby ♪
488
00:26:06,834 --> 00:26:09,125
♪ I love rock and roll ♪
489
00:26:09,209 --> 00:26:10,709
[whistling]
♪ So come and take your time ♪
490
00:26:10,792 --> 00:26:12,334
♪ And dance with me ♪
491
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
♪ music continues on video ♪
492
00:26:15,876 --> 00:26:16,876
[cell phone click]
493
00:26:21,459 --> 00:26:25,626
[crowd cheering and whistling]
494
00:26:30,876 --> 00:26:33,501
♪ I love rock and roll ♪
495
00:26:33,584 --> 00:26:36,417
♪ So put another dime ♪
♪ In the jukebox, baby ♪
496
00:26:36,501 --> 00:26:38,792
♪ I love rock and roll ♪
497
00:26:38,876 --> 00:26:41,417
♪ So come and take your time ♪
♪ And dance with me ♪
498
00:26:41,501 --> 00:26:43,375
[whistles and applause]
499
00:26:44,459 --> 00:26:48,626
[whistles and applause on video]
500
00:26:48,709 --> 00:26:52,459
[applause and cheering]
501
00:26:54,334 --> 00:26:56,834
[Robinson, in English] Tell Torcoloni
to show us the fucking Russians.
502
00:26:57,584 --> 00:26:59,584
[Gutiérrez, on earpiece]
Eh, Torco, the Russians.
503
00:27:00,792 --> 00:27:04,334
[club chatter on video]
504
00:27:04,417 --> 00:27:08,709
♪ upbeat music ♪
505
00:27:08,918 --> 00:27:10,250
What are you looking at, creep?
506
00:27:10,334 --> 00:27:12,667
[Lola] Mmm. Dude.
507
00:27:12,751 --> 00:27:15,083
- Hmm?
- I've got some really good clients here.
508
00:27:15,167 --> 00:27:17,459
They've got deep pockets
and they want to talk to you.
509
00:27:17,959 --> 00:27:19,083
Are they Argentinian?
510
00:27:19,334 --> 00:27:21,125
[Lola] No, they're Russian. Why?
511
00:27:21,459 --> 00:27:23,501
No reason, just thought
they seemed like foreigners.
512
00:27:23,584 --> 00:27:24,584
Yes, they're foreigners.
513
00:27:24,667 --> 00:27:27,042
What they want is a show
from Antonella in the VIP area.
514
00:27:27,250 --> 00:27:28,626
They pay very well, in dollars.
515
00:27:28,709 --> 00:27:30,876
That's what we do for VIP customers.
516
00:27:30,959 --> 00:27:32,626
- Uh-huh.
- [Gutiérrez, on earpiece] Say yes.
517
00:27:32,709 --> 00:27:34,000
Uh... Should I say yes?
518
00:27:34,626 --> 00:27:35,834
[Lola] Yes. Say yes.
519
00:27:35,918 --> 00:27:38,334
- No, he says... Yes. Say yes.
- [Gutiérrez, on earpiece] Yes.
520
00:27:38,417 --> 00:27:39,584
- You say yes?
- [Torcoletti] No.
521
00:27:39,667 --> 00:27:41,292
- [Lola] Say yes.
- I said yes.
522
00:27:41,375 --> 00:27:42,709
No, no, I say yes.
523
00:27:42,792 --> 00:27:44,167
I say yes.
524
00:27:44,250 --> 00:27:46,792
I say yes.
Yes, yes, yes, I'm interested.
525
00:27:46,876 --> 00:27:47,918
- Okay.
- [Torcoletti] Yes.
526
00:27:48,000 --> 00:27:49,667
- Yes.
- [Torcoletti] Yes, yes. Yes.
527
00:27:49,751 --> 00:27:52,751
- But first I want to talk to them myself.
- [Lola] Sure, let's go.
528
00:27:52,834 --> 00:27:53,834
You stay here.
529
00:27:56,918 --> 00:27:59,834
[electronic noises]
530
00:28:00,459 --> 00:28:01,501
[in Russian] Hey.
531
00:28:02,834 --> 00:28:04,459
[club chatter]
532
00:28:04,542 --> 00:28:06,083
Your girl is very good.
533
00:28:06,167 --> 00:28:08,042
[Ivannov, on video]
We'll take her to VIP.
534
00:28:08,417 --> 00:28:11,167
Other friends of mine want to meet her.
535
00:28:13,292 --> 00:28:15,459
But first I'll go with you,
536
00:28:16,250 --> 00:28:17,375
check out the environment,
537
00:28:17,667 --> 00:28:21,751
[on video] we'll work out
an advance payment, and then she'll go in
538
00:28:22,209 --> 00:28:23,209
and dance.
539
00:28:23,584 --> 00:28:25,876
♪ upbeat music continues ♪
540
00:28:25,959 --> 00:28:30,250
[man, in Russian] We should take this girl
to the boss. She's impressive, right?
541
00:28:32,834 --> 00:28:37,292
[Russian chatter]
542
00:28:42,250 --> 00:28:45,918
♪ tense music ♪
543
00:28:46,000 --> 00:28:50,626
[Russian chatter]
544
00:28:51,042 --> 00:28:53,167
[Ivannov, in Russian]
You asked us to find that girl.
545
00:28:53,459 --> 00:28:54,959
She's not here,
546
00:28:55,042 --> 00:28:57,167
but we brought another girl.
547
00:28:57,250 --> 00:28:59,667
She came with her agent.
548
00:29:02,292 --> 00:29:03,501
How much money?
549
00:29:04,501 --> 00:29:06,709
Money won't be a problem.
550
00:29:06,792 --> 00:29:07,751
[electronic beep]
551
00:29:12,417 --> 00:29:14,250
Sergei Shalimov.
552
00:29:18,125 --> 00:29:19,459
Wasn't he dead?
553
00:29:21,292 --> 00:29:23,626
My fee, Lola's, plus expenses.
554
00:29:24,250 --> 00:29:26,918
Torcoletti, my love! [laughs]
555
00:29:27,209 --> 00:29:28,542
What are you doing here?
556
00:29:28,918 --> 00:29:32,000
♪ tense music intensifies ♪
557
00:29:32,083 --> 00:29:34,125
My favorite lieutenant. [laughs]
558
00:29:34,209 --> 00:29:37,000
[laughter]
559
00:29:39,083 --> 00:29:41,542
- He's been made, goddamn it! Go!
- [in English] Go, go!
560
00:29:41,626 --> 00:29:45,501
♪ tense music continues ♪
561
00:29:48,292 --> 00:29:49,334
[in English] Inside!
562
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
Inside, police! Go, go!
563
00:29:51,417 --> 00:29:52,584
[in English] Get in! Move!
564
00:29:53,792 --> 00:29:55,209
Shit just got real, Wilson.
565
00:29:55,417 --> 00:29:56,834
[shouting in the background]
566
00:29:56,918 --> 00:29:59,417
[woman] Remember,
this isn't the police station. [laughs]
567
00:29:59,501 --> 00:30:00,501
[nervous laugh]
568
00:30:00,584 --> 00:30:02,959
[woman laughs]
569
00:30:03,876 --> 00:30:06,751
[woman] Remember I used to call you
"the wrong Lieutenant"?
570
00:30:07,083 --> 00:30:10,250
- It's the gone Lieutenant!
- [laughter]
571
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[laughter]
572
00:30:18,501 --> 00:30:20,292
[Robinson, in English]
Everybody down on the floor!
573
00:30:20,375 --> 00:30:21,876
Police! Nobody move!
574
00:30:21,959 --> 00:30:23,000
Ventura, where's Torco?
575
00:30:23,083 --> 00:30:24,626
[Ventura]
Where the hell is VIP? Where's VIP?
576
00:30:24,709 --> 00:30:26,584
[Robinson, in English]
I said get down on the floor!
577
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
[Gutiérrez] Police! Stop!
578
00:30:27,751 --> 00:30:30,000
- [in English] Get down!
- Where is he? Freeze! Police!
579
00:30:30,083 --> 00:30:32,167
Everybody on the ground!
On the ground!
580
00:30:32,375 --> 00:30:36,042
♪ tense music continues ♪
581
00:30:38,667 --> 00:30:43,250
♪ tense music continues ♪
582
00:30:46,667 --> 00:30:49,000
♪ tense music fades ♪
583
00:30:53,959 --> 00:30:56,334
[panting]
584
00:30:58,083 --> 00:31:00,334
[thunder rumbling in distance]
585
00:31:00,417 --> 00:31:05,626
♪ dramatic music ♪
586
00:31:06,167 --> 00:31:08,417
[panting]
587
00:31:17,542 --> 00:31:18,667
[Robinson, in English] Shit.
588
00:31:23,042 --> 00:31:27,417
[distant thunder echoing]
589
00:31:27,501 --> 00:31:29,834
♪ dramatic music continues ♪
590
00:31:44,667 --> 00:31:46,792
♪ dramatic music intensifies ♪
591
00:31:46,876 --> 00:31:49,918
[thunder rumbling]
592
00:31:50,000 --> 00:31:51,375
[in Russian] It's going to rain.
593
00:31:51,459 --> 00:31:56,125
♪ end credits music ♪
594
00:32:45,292 --> 00:32:49,375
♪ end credits music continues ♪
595
00:33:45,375 --> 00:33:49,375
♪ end credits music continues ♪
596
00:34:52,000 --> 00:34:56,375
♪ end credits music fades out ♪
43016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof