Original subtitles

[on phone] Watch how this little one flies...

[Ventura] Any news on Lewandowski?

No, nothing. The old man probably skipped town.

Did you call me?

Listen, do me a favor.

[sniffs] We're one short in the lineup and we can't get started. Can you go in?

Are you joking?

Lieutenant.

For fuck's sake.

♪ comic action music ♪

[Gutiérrez laughs]

Good afternoon.

Ma'am.

Thank you, officer.

[over radio] The lineup is ready, Ventura.

Come in.

Well, ma'am, we'll proceed as explained earlier.

[Gutiérrez giggles]

Can they take off their shirts?

Mm-hmm.

Take off your shirts.

[muffled laugh]

♪ comic action music softens ♪

[hisses]

[Ventura] Recognize anyone?

[laughs]

It's him.

That's the creep.

It's number five.

[Ventura] Look carefully, ma'am.

I'm sure. It's him.

The CIA is here.

♪ comic action music intensifies ♪

[police siren]

[beep]

[over loudspeaker] ...we buy anything you no longer use.

[Gutiérrez] Ivanna Karinna Popova, 25 years old, Russian, born in Rostov.

She had been in the country for two years as an intern at the embassy,

and that's where she met the Russian ambassador.

From then on,

we're not judging what kind of relationship they had,

but movies, sweet popcorn, salty, dinner out,

a kiss here, a kiss there, bing, bang, boom,

next thing you know, lovers. Done.

They began having intimate relations frequently,

well known to you as "sex after office". [clicks tongue]

They often went to this hotel called Fantasía,

which, as we can see, was themed.

The couple's favorite room was Arabia.

With Lewandowski, please,

they set up a very lucrative business.

What did it consist of?

Providing passports and citizenship to Russian immigrants

in exchange for money.

Uh, uh, uh, uh.

And... and how did it work?

Excellent question. Excellent question.

Ivanna was the point of contact for new immigrants.

It was her they asked for the documents.

For every client she brought in, money.

The ambassador...

if he approved and gave the go-ahead, all was well.

If not, thumbs down. For each passport issued, money.

And Lewandowski handled the paperwork, the more mundane tasks.

He also made money for that.

Now, Lewandowski, the ambassador, and Ivanna

are the key figures in determining who was the criminal, or criminals,

in the case of the Russian ambassador's murder.

[high-pitched scream]

These passports were never delivered.

Who knows why.

These people we need to investigate to determine the killer.

♪ tense music ♪

[Robinson, in English] Wait.

I know these people.

- Huh? - [in English] They're war criminals.

Highly trained.

They worked for a guy called Sergei Shalimov.

A Russian military dissident.

According to the KGB,

he died in a raid on a military base.

One thing I do know:

he is extremely dangerous.

[in English] Dangerous.

[in English] You got it.

[in English] Dangerous.

Miss?

They're very dangerous Russian war criminals.

They worked for Sergei Shalimov,

an enemy of the United States killed in combat.

Hold on.

♪ rising tense music ♪

Hold on a minute.

These guys reach out to Ivanna

and ask her for citizenship under the table.

The ambassador, since he knows them,

boom, thumbs down.

And not only that,

but he might also have reported them.

Those motherfuckers find out...

Bang!

Shot.

Exactly.

Well?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

[sighs in relief]

[zipper opening]

[straining grunt]

[flatulence]

[man] Good job.

Thanks, eh?

Cold pizza and coffee in the morning.

Oh! [straining] Unbeatable!

[loud wet sloshing, flatulence]

[sighs in relief]

[Robinson, in English] I was talking about the case.

♪ comic suspense music ♪

[clears throat] Robinson...

[typing on phone]

[electronic voice, in Spanish] Great job, Gutiérrez.

For a moment, I underestimated you,

but your unconventional methods are getting results.

[chuckles]

[typing on phone]

[electronic voice, in Spanish] Thank you, sir.

Damn it! Fat idiot.

[typing on phone]

[electronic voice, in English] Thank you, Mr. Robinson.

♪ comic suspense music continues ♪

[toilet flushing]

[Gutiérrez sighs] [zipper closing]

[buckle jingling]

[typing on phone]

[panting]

[electronic beep]

[electronic voice, in Spanish] CIA's technology,

combined with your intelligence, is the only way to stop the terrorists.

We need evidence to back up your theory

to prove the United States had nothing to do with the murder.

[sniff]

[typing on phone]

[electronic voice, in English] And avoid World War III.

♪ comic action music ♪

♪ comic action music stops ♪ [Gutiérrez] Ah!

[with American accent] Wash, wash.

[water running]

[faucet creaking shut]

[with American accent] Dry.

[fan motor whirring]

[with American accent] Finish drying.

♪ comic action music resumes ♪

[street chatter]

Well?

Yes, I saw, I saw.

There are Russians everywhere.

The Russian the Jackals killed lived here.

W. MORRIS ATHLETIC CLUB

I never thought I'd see a Russian fan of William Morris.

[Gutiérrez] The other one fled

on a black-and-red racing motorcycle with no license plate.

Hey.

[electronic voice, in Spanish] You think Shalimov's men are in there?

I think yes.

Torco, we have to get in there.

I don't know how.

Did you see that guy?

He'll give us away as soon as we go in.

[engine revving nearby]

- What's up, guys? - [Gutiérrez] Damn it!

[in English] No, hey! Down, down, Robinson. Down. It's good.

- [boy, in English] Yes. - [in English] It's good, it's good.

- Get in. - [boy] This guy's crazy, huh?

What's up, what's up?

Mike Robinson, from the CIA.

He doesn't speak Spanish, so don't bother. He won't get you.

[in English] Oh, shit! Are you serious? Nice to meet you, Mr. Robinson.

My name is Brian Jonathan Rodríguez. My pleasure.

I work for the police, eh?

Do you liking Argentina?

[in English] I do. Thank you.

You speak English?

Yes. What, just because I'm poor, I shouldn't speak English?

- A-minus average, too, bitch. - [Gutiérrez] Focus.

Listen, kid, you have to go in there,

look for a red-and-black motorcycle without a license plate. Take this.

You didn't have a bigger one?

Show some respect, punk.

[in English] If you need something, talk to me, okay?

They are stupid, man.

[chuckles]

Did you know the kid spoke English?

No.

Should we use him as an interpreter?

[phone notifications]

Does it seem like we need it?

[Robinson, in English] Good news.

[Torcoletti] What did he say?

"Goal for Newell's."

[street chatter]

RUSSIAN HOUSING BLOCKS

♪ suspenseful music ♪

[street chatter]

♪ electronic music on radio ♪

♪ suspenseful music resumes ♪

[Russian chatter]

♪ electronic music ♪

[meat sizzling]

[heavy blows]

Hey!

♪ suspenseful music resumes ♪

[in Russian] You like what you see?

Who are you?

Get out of here!

[street chatter]

- Hey. - What?

- About the lady. - What lady?

- [Torcoletti] From the lineup. - Yes.

[Torcoletti] She was right.

It was me.

I went out on the balcony for a few seconds

to grab some dry clothes, and...

the old lady is nosy.

What could I do?

[electronic voice, in Spanish] The CIA tech teams get to Argentina today.

This is very important news,

as this equipment will allow us to approach...

[laughing] He can't...

[street chatter]

[dogs barking]

♪ suspenseful music ♪

Gutiérrez.

[radio beeps]

I've got a 782.

[over radio] Repeat, 782.

That code doesn't exist.

[laughs] Well, the bike showed up.

- Where are you? - [Brian] In a cabaret.

- We have to go. - Can you calm down?

[Brian] A car full of Russians just pulled up, too.

The bouncer let them right through.

[Gutiérrez] But those Russians are local.

Can I go now? Come on, man.

Affirmative, get out of there. See you at the precinct.

We need a mole to get into this place.

And I know just who it could be.

[phone ringing]

No way.

Ventura, you're our best option, okay?

I'm not stripping naked in front of anyone.

Underwear is enough.

[Capote huffs]

Not that either.

Listen, this isn't about getting naked. It's an important mission.

Only you can get in without drawing attention.

You go in, posing as a professional stripper

looking for work.

We find the person in charge, gather intel on the Russians, and leave.

I'll go in with you as your pimp-agent.

- You won't be alone. - I like it.

[thud] [police radio]

It's your call, Ventura.

If you agree, we do it.

Fine, but I'm not dancing.

- Don't push it. - No.

[Brian] Yeah, Ventura!

[imitates synthesizer]

Hey, Robin.

[Brian, in English] Naked dancer. Mm!

- [in English] The equipment is here. - [Brian, in English] Yes.

- [Gutiérrez] Huh? - [Brian] Equipment's here.

Equipment's here?

- [Brian] It's here. - [Capote] Let's go.

[electronic beeps]

♪ suspenseful music ♪

[Robinson, in English] Camera glasses. 4K.

- [Gutiérrez] Wow! - [Ventura] Wow!

[shuffling steps]

[Robinson, in English] GPS sticker.

Waterproof.

♪ suspenseful music continues ♪

[Robinson, in English] And finally, our microphones.

[in English] Stop, stop, stop, stop.

[in Spanish] We have a sophisticated microphone system.

Translate.

[electronic beeps]

[Robinson, in English] High resolution.

Stereo recording without noise.

Good, good, we can try it, we can try it.

It looks great.

[crickets]

[clock ticking]

[radio static] [sighs]

[inhales deeply]

[Yoli, over radio] Lima, Uniform, Six, Tango, Juliett, Alpha.

Do you copy?

Lima, Whiskey, Six, Delta, Charlie, Alpha.

Yes, yes, I copy.

Robert here. [sighs]

♪ romantic music ♪

[Yoli, over radio] Sorry for coming in late.

No, no, no problem. Don't worry, don't worry.

- But are you okay? - [Yoli, over radio] Yes, yes.

Well, I must confess I was a bit anxious.

[Yoli, over radio] Sorry, what were you saying?

Uh... Uh... Are you with someone?

[Yoli, over radio] Yes, there are people here today.

After a long time, two Swedish climbers have shown up.

They got caught in the rain on the way up.

♪ tense music ♪

Oh, I see.

[Yoli, over radio] They were soaked and had no dry clothes to change into,

so they showered here.

You don't say.

[Yoli, over radio] Yes, poor things.

But anyway, they'll spend the night here and head out tomorrow.

Oh, and guess what.

They brought some really good wine.

But tell me more about the CIA. That's much more fun.

Tomorrow. I'll tell you more tomorrow

because you're having so much fun, I don't want to interrupt. Okay?

[Yoli, over radio] Something wrong?

With me? Why would anything be wrong? Nothing.

But you're having fun and I'm tired, so let's do it tomorrow.

- [Yoli, over radio] Whatever you say. - I say tomorrow.

[loud thud]

[high-pitched scream]

♪ tense music continues ♪

[sighs]

AT-HOME CAR WASH

♪ upbeat music on radio ♪

♪ action music ♪

[electronic beeps]

[fan blades whirring]

[in English] From here, we'll monitor the camera hidden inside the glasses of...

Tortalini.

Torcoletti.

[in English] Yeah, him.

♪ melancholic music ♪

[Brian, muffled] What's up, man?

Have you ever had your heart broken?

Yes.

And unfortunately, it still hurts.

But I'll tell you one thing.

Don't worry.

[inhales deeply]

No touching.

[electronic beeps]

♪ comic action music ♪

- [in English] We're in. - [in English] Here we go.

[Brian laughs]

♪ comic action music intensifies ♪

[Gutiérrez, on earpiece] Torco, do you copy?

This shit is loud!

[Gutiérrez, on earpiece] Tap it twice.

[electronic beep] [Gutiérrez, on earpiece] And now?

[Torcoletti, on earpiece] The mole's nearing the den.

We have video and audio.

Enter the strip club and follow instructions, okay?

[metal creaking]

♪ comic action music continues ♪

Good morning.

My name is Donovan.

Artist representative.

I need to speak to the person in charge.

What do you want?

To offer our services.

♪ Russian electronic music ♪

Is she a dancer?

No, a nuclear biotech engineer. Of course, dude.

She'll wipe the floor with any girl here.

If you want to go in, you have to pay.

"You have to pay."

Will you just pay, please?

[Gutiérrez, on earpiece] We'll sort it later. Don't blow it early on.

Two for one.

- No. - How much?

- Ten thousand each. - Crook.

The manager's in the back.

[club chatter]

[Gutiérrez, on earpiece] Look around a bit so we can see the place.

[electronic noises and beeps]

[in English] Slower.

Slower.

Go nice and slow.

[sound slows down]

- Go. - [sound returns to normal]

♪ Russian electronic music continues ♪

[electronic beeps]

Excuse me.

[through camera] The man in charge?

[through camera] Woman in charge.

Ah.

- Donovan. - Lola.

Antonella.

Looking for work?

Affirmati... Uh, yes.

Okay.

All right. Look, one of my girls bailed today.

If you're up for it, can you start in about half an hour?

Did you bring outfits?

Yes, I did.

Go to the dressing room and get changed. Go on.

That way.

Thanks.

[Ventura] All right, we've found the manager.

Let's drag this out a bit.

If those guys don't show up in half an hour, I'm screwed.

♪ electronic music in the background ♪

[Torcoletti] I'm gathering useful intel. Give me a few more minutes.

[street chatter]

♪ suspenseful music ♪

[electronic beeps]

Hey. Go grab some food.

Give me money.

Ask Robinson.

Robin.

[Brian, in English] Money.

Money, green.

- [in English] You're shitting me, right? - [imitates chewing]

[Gutiérrez] Mm.

- Ask for more, ask for more. Go on. - Robin.

- [Robinson, in English] What? - [in English] It's not enough.

- It's not enough. - [Gutiérrez] It's not enough.

Uh... There are many of us.

- [Brian, in English] Yes. - Perfect, perfect.

Bring something tasty. I'm a little nervous.

- [Brian] Okay. - Tsch, tsch, tsch, tsch.

The change is mine, okay?

[street chatter]

[motorcycle revving]

♪ tense music ♪

[street chatter]

[shouting] Gutiérrez! The Russians.

Damn it, damn it! Torcoletti, the Russians are here.

The guys from the passports.

[Torcoletti] Ventura, the Russians are here.

[Ventura, on earpiece] Shit.

[Gutiérrez, on earpiece] Put Ventura on.

♪ heavy rock music ♪

[sighs]

[Gutiérrez, on earpiece] Ventura, you have to dance to buy time.

It's a good opportunity.

[Ventura, on earpiece] No, that's not what we agreed on with Capote.

[in English] ...what we agreed on with Capote.

♪ western-style music ♪

Ventura...

[Brian] Ventura.

Today is a special day.

[Gutiérrez, on earpiece] A turning point in the history of the provincial police.

In fact, I'd dare say...

in the history of Argentina.

[Gutiérrez, on earpiece] And you have the honor

of being an essential part of this mission.

[in English] ...an essential part of this mission.

Today will determine the future of our careers.

[Gutiérrez, on earpiece] Today you can save lives, Ventura.

What's up? How are we doing?

- I've got people waiting. - We're coming.

Listen, if you don't care about your colleagues

or world peace for that matter, that's fine,

that's fine, it's no big deal.

[Gutiérrez, on earpiece] Abort the mission,

[Brian, in English] Abort the mission...

and we'll figure out how to survive.

[Brian, in English] ...and we'll figure out how to survive.

♪ tense music intensifies ♪

[on screen] You owe me one.

♪ heavy rock on radio ♪

- Will she have to dance? - Yes.

And then she's going to beat the crap out of me.

♪ heavy rock ♪

[club chatter]

[electronic beeps]

[Russian chatter]

[electronic noises]

♪ "I Love Rock'n'Roll" with Russian accent ♪

[Russian chatter]

♪ I saw her dancing there ♪ ♪ By the record machine ♪

♪ I knew she must have been ♪ ♪ About seventeen ♪

♪ The beat was going strong ♪

♪ Playing my favorite song ♪

♪ And I could tell it wouldn't be long ♪

♪ Till she was with me ♪

[Robinson, in English] Tell Torcoloni to show us the Russians.

- [Gutiérrez] What did he say? - [Brian] Nothing.

♪ I love rock and roll ♪

♪ So put another dime ♪ ♪ In the jukebox, baby ♪

♪ I love rock and roll ♪

[whistling] ♪ So come and take your time ♪

♪ And dance with me ♪

♪ music continues on video ♪

[cell phone click]

[crowd cheering and whistling]

♪ I love rock and roll ♪

♪ So put another dime ♪ ♪ In the jukebox, baby ♪

♪ I love rock and roll ♪

♪ So come and take your time ♪ ♪ And dance with me ♪

[whistles and applause]

[whistles and applause on video]

[applause and cheering]

[Robinson, in English] Tell Torcoloni to show us the fucking Russians.

[Gutiérrez, on earpiece] Eh, Torco, the Russians.

[club chatter on video]

♪ upbeat music ♪

What are you looking at, creep?

[Lola] Mmm. Dude.

- Hmm? - I've got some really good clients here.

They've got deep pockets and they want to talk to you.

Are they Argentinian?

[Lola] No, they're Russian. Why?

No reason, just thought they seemed like foreigners.

Yes, they're foreigners.

What they want is a show from Antonella in the VIP area.

They pay very well, in dollars.

That's what we do for VIP customers.

- Uh-huh. - [Gutiérrez, on earpiece] Say yes.

Uh... Should I say yes?

[Lola] Yes. Say yes.

- No, he says... Yes. Say yes. - [Gutiérrez, on earpiece] Yes.

- You say yes? - [Torcoletti] No.

- [Lola] Say yes. - I said yes.

No, no, I say yes.

I say yes.

I say yes. Yes, yes, yes, I'm interested.

- Okay. - [Torcoletti] Yes.

- Yes. - [Torcoletti] Yes, yes. Yes.

- But first I want to talk to them myself. - [Lola] Sure, let's go.

You stay here.

[electronic noises]

[in Russian] Hey.

[club chatter]

Your girl is very good.

[Ivannov, on video] We'll take her to VIP.

Other friends of mine want to meet her.

But first I'll go with you,

check out the environment,

[on video] we'll work out an advance payment, and then she'll go in

and dance.

♪ upbeat music continues ♪

[man, in Russian] We should take this girl to the boss. She's impressive, right?

[Russian chatter]

♪ tense music ♪

[Russian chatter]

[Ivannov, in Russian] You asked us to find that girl.

She's not here,

but we brought another girl.

She came with her agent.

How much money?

Money won't be a problem.

[electronic beep]

Sergei Shalimov.

Wasn't he dead?

My fee, Lola's, plus expenses.

Torcoletti, my love! [laughs]

What are you doing here?

♪ tense music intensifies ♪

My favorite lieutenant. [laughs]

[laughter]

- He's been made, goddamn it! Go! - [in English] Go, go!

♪ tense music continues ♪

[in English] Inside!

Inside, police! Go, go!

[in English] Get in! Move!

Shit just got real, Wilson.

[shouting in the background]

[woman] Remember, this isn't the police station. [laughs]

[nervous laugh]

[woman laughs]

[woman] Remember I used to call you "the wrong Lieutenant"?

- It's the gone Lieutenant! - [laughter]

[laughter]

[Robinson, in English] Everybody down on the floor!

Police! Nobody move!

Ventura, where's Torco?

[Ventura] Where the hell is VIP? Where's VIP?

[Robinson, in English] I said get down on the floor!

[Gutiérrez] Police! Stop!

- [in English] Get down! - Where is he? Freeze! Police!

Everybody on the ground! On the ground!

♪ tense music continues ♪

♪ tense music continues ♪

♪ tense music fades ♪

[panting]

[thunder rumbling in distance]

♪ dramatic music ♪

[panting]

[Robinson, in English] Shit.

[distant thunder echoing]

♪ dramatic music continues ♪

♪ dramatic music intensifies ♪

[thunder rumbling]

[in Russian] It's going to rain.

♪ end credits music ♪

♪ end credits music continues ♪

♪ end credits music continues ♪

♪ end credits music fades out ♪