Original subtitles

[clucking]

[gunshot]

[man] Behind the car!

♪ action music ♪

[gunshots]

[man] Wanna fight me?

[gunshots]

[man] Come on, shoot him! Shoot him! No!

V20! Requesting backup. Over.

[cell phone ringing]

[man, in distance] Bastards!

[gunshots]

What happened?

I'm a bit tied up right now.

[gunshots]

I know I'm her father, but I’m in the middle of a shootout.

[man] Take that!

[screaming in the background]

Don't pester me. Don't pester me.

What? I'll see what I can do. What time is she out?

[gunshots] What the hell...

[sighs] Fine, I'll go. I'll go. Bye. Bye.

Hey, I need to leave right now.

- Now? - Yes.

My ex-wife can't pick my daughter up from school.

[gunshot]

- Did you tell her you're in a shootout? - I did.

Yes. She said I'm always shooting everywhere. Can you manage?

Yeah, go. You’re only hitting chickens anyway.

[screaming]

[gunshots] Fine, I'll take the squad car.

- [man] You bastards! - No, we need it.

- [man] Get out of here! - [Torcoletti] Fine.

[horse neighing]

♪ epic western music ♪

[gunshots]

♪ epic western music intensifies ♪

[police siren]

[beep]

[over PA] ...we buy anything you no longer use.

- [residents murmuring] - [older woman] Palmier cookies.

Where are my palmier cookies?

Who took them? I want my palmier cookies.

- Where are my palmier cookies? - [Gutiérrez sighs]

[older woman] Where are they? Who took them? Where are they?

- Gutiérrez. - Hi, Matilda. How are you?

It's not the best day today. It's...

Is my father sleeping?

- Uh... No. - [Ernesto guffawing in the background]

I can't lie to you. No. But it's best not to go there.

No, really, it's better if you don’t...

[Ernesto guffawing]

[woman, on TV] ...the Security Minister.

All the facts point to his office. We’re live on the scene.

- [man, on TV] It's all anyone talks about. - [laughs] You're just in time.

[man, on TV] How can you explain that the only witness in the case

turned up dead?

[Ernesto] You should've kept working with me at the shoe store.

And don't any of you die, okay?

So you get to see World War III.

Courtesy of my son. [laughs]

No, no, no. Don't listen to him.

[Matilda] We all have faith in you here, Commissioner.

Deputy Commissioner. [laughs]

You really dropped the ball, gentlemen.

[laughing] What a bastard.

Which part don’t you understand, Capote?

The order was clear. The CIA was in charge of the case.

I understand it's a problem that we've lost the witness.

But we are cooperating.

In fact, we found new evidence that may lead us to the criminals.

[inhales deeply] I'm glad you understand that it's a problem.

Because I have the world's press breathing down my neck.

Capote, I'll have to take measures

that neither you nor your team will like.

I suggest you get me out of this mess,

restore the provincial police's image...

[murmuring and phones ringing]

[minister] Give me a show, you hear?

[murmuring and phones ringing]

[minister] That’s what I want, Capote. A show.

[hard slam]

[Gutiérrez screams]

[moaning]

[murmuring and phones ringing]

[doorbell ringing]

[lock rattling]

♪ tense western music ♪

Juana, your dad is here.

- Bye, see you. - Bye, sweetheart.

- I didn't know you were coming. - Yes.

- I missed you so much, my love. - Me too.

See you, thanks.

- Bye. - See you.

I brought you a surprise.

[neighing]

♪ tense western music intensifies ♪

[Torcoletti] Let's go.

[Lewandowski, on TV] Buenos Aires police was responsible for my client's safety.

As law enforcement officers...

[Capote] What a bastard!

[police station murmuring]

[Capote] I can't believe those two!

[snorts]

[Capote] Those two fucking idiots!

- [Torcoletti] What happened? - It all blew up.

With the superintendent, the minister, the CIA. I don’t even know.

You know those tall drinks that come with little umbrellas,

with a little wedge of lemon?

I dreamed I'd be retired by now,

on a beach, drinking one of those, eating lobster.

[shouting] But no!

I've got this fucking impossible to solve case,

and the whole top brass breathing down my neck.

We have to clean up the precinct's image no matter what.

Understood?

I already told the minister we found new leads.

So, Gutiérrez, what do we have?

Uh... No, we have...

[sighs] Nothing.

Nothing. I figured.

Then get to work and let's end the day with some progress.

- What's your daughter doing here? - Trouble with my ex.

- Today too? - [Torcoletti] Today too.

♪ comic tense music ♪

POLICE INVESTIGATE POSSIBLE HOMICIDE OF RUSSIAN AMBASSADOR

DIPLOMATIC SHOCK RUSSIAN AMBASSADOR DEAD IN ARGENTINA

What do we know about the Russian’s belongings?

The CIA has them. Phone, personal documents...

The phone is crucial.

If they're unlocking it legally, it'll take a while.

And she had probably already deleted anything incriminating.

How the hell are we meant to investigate if Robinson has everything? How?

- The preliminary autopsy report is here. - Let's see.

[murmuring and phones ringing]

- A copy? - Yes. The CIA has the originals.

[older woman] Is this where I change my address?

Ma'am, I already told you it's not...

♪ comic tense music continues ♪

Once again, a shot dead center in the forehead.

Ballistics says they used the same ammo in both murders.

- Same precision. - Same killer.

♪ comic tense music continues ♪

Why doesn't the car have wheels?

We're working. I'll answer your questions later, okay, honey?

Why do you ask? What are you thinking?

I don't know, I just... thought it was strange.

Ventura, hasn't the ambassador's phone turned up yet?

Affirmative.

- So whoever took the wheels... - Took the phone.

Exactly. Torco, come with me.

And you too.

Today you get to play cop with your uncle, eh? [laughs] Come on.

We don't know who stole the wheels,

but if they're high-end, only one person could've bought them.

- Tano Carusi. - Tano Carusi.

If we make him talk, we'll find the phone and unlock it.

Before Robinson unlocks the Russian's.

Exactly.

[reporters clamoring]

No, no, no, no.

- Inside, inside. - Let me handle it, let me handle it.

There's no news. We're just going out to eat, thanks.

[reporter] Is it true the CIA

may send a team for a joint operation?

[Torcoletti sighs]

- Siren? - Siren.

What for? There's no emergency.

- Because it's more of a show. - [Juana] Nice.

[siren]

♪ action music ♪

[reporter] Gutiérrez, we know it's Russia, eh?

[reporter] Because Rocky fought there!

[reporters clamoring]

[reporter] Well, so far...

[siren]

♪ action music continues ♪

♪ action music fades out ♪

Sweetheart, wait here. We'll be right back, okay?

Seriously?

Dad, please, this is so boring. At least give me your phone or something.

Come on, give it to her.

[Juana] Thanks. [sighs]

They beat us to it, damn it!

♪ tense music ♪

Those CIA motherfuckers!

No, no, no! Hey!

Stop, stop! Please, stop!

Did Robinson send you? Talk!

Stop, stop, please!

Talk! Talk, you son of a bitch! [hard blows]

We're Jehovah's Witnesses! Stop. We're Jehovah's Witnesses.

Seriously. I swear. We're Jehovah's Witnesses!

[panting]

Disciple of God.

Praise the Lord. Come here.

How are you doing, buddy? Are you all right? You okay?

Listen, the thing is, we're chasing two...

two suspects who...

Who pose as Jehovah's Witnesses, enter homes, and rob them blind.

But don't worry, no way that’s you two, yeah?

Look at you, you're a sweetheart. Come here. [kisses]

You okay? Relax, smile.

There. It was nothing.

Actually, Officer Torcoletti here will make a financial contribution.

Be generous, please.

Listen, starting today, you have two new faithful to celebrate.

Well, three. There's a young girl in the car.

- Come on, go ahead. Can you walk? - I think so.

[Gutiérrez] There.

- [Gutiérrez groans] - [Torcoletti] God bless you.

Amen.

[metallic rattling]

[bicycle bell ringing]

[metal creaking]

[musical doorbell]

Tano, it's me, Gutiérrez.

[electronic buzzing]

[door creaking]

I thought it was Jehovah's Witnesses. [laughs]

- It was. We scared them off. - Thanks.

How's the biggest sinner in the suburbs doing?

Well... the less the Lord knows, the more He forgives, right?

Do you know anything about these rims?

Whoa!

Straight to the point, huh?

Not even a kiss first? Nothing?

[Gutiérrez] I imagine you've heard about the Russian ambassador's murder.

Torcoletti and I are in charge of the investigation.

We have to find whoever stole the tires from the diplomatic car.

And we're sure it was you who bought them.

[Tano laughs] Hasty conclusion, Lieutenant.

I’m not the only buyer around, okay?

Besides, you're treating me like a criminal.

This is a serious company.

I invest in the country. I create jobs. Fifteen people work here.

[laughs] And where are those fifteen people? Let's see.

- They're working from home at this hour. - [Gutiérrez] Cut it out, idiot.

You're the only one who can handle a hot potato like that. Come on.

♪ tense music ♪ [Torcoletti stifles a laugh]

[sighs] I don't have them anymore. Items like that only last 15 minutes here.

Who sold them to you?

[Torcoletti] We don't want the rims or the cash.

It's not about you. Just cooperate.

Give us the information and you're off the hook. Easy.

Ah...

You guys are a pain in the neck, huh?

I've never seen you actually work before. I'm impressed. [laughs]

- The King brought them to me. - [Torcoletti] Name?

[Tano] I don't know. They call him "The King."

Because he runs the Gigante Dormido. You'll definitely find him there.

That's enough for me.

[sniffs] One more thing.

What?

I need to replace all four spark plugs in my car.

- Still have the Japanese car? - Yes.

[laughs] So what do you want? Originals? Knock-offs? What?

The free ones, Tano.

♪ tense music continues ♪

The Gigante Dormido is really tough.

If we go in too cocky, things will get ugly.

We have to figure out how the hell we’ll get in.

[cell phone notifications]

- [Gutiérrez grunts with effort] - [Torcoletti grunts with effort]

Here, someone named Soledad is texting you.

- [Gutiérrez laughs] - What did we agree on?

Games are fine, but stay out of my messages.

I didn't touch them. Notifications just pop up.

How do I turn it off? You didn't see anything, right?

[Juana] I saw it all, Dad.

- [Gutiérrez laughs] - Gross! Please buy me a phone.

I've been asking forever.

Yes, I think getting her a phone would be a good idea.

[Capote, on radio] Are you there, Gutiérrez? Come in.

♪ comic action music ♪

Gutiérrez here. Go ahead, Commissioner.

[Capote] Any news?

We're heading to the Gigante Dormido.

[Capote] Gutiérrez, the Gigante Dormido isn't our jurisdiction.

Yes, I know.

But we got word that the ambassador's phone may be there,

and we believe it's crucial to the investigation.

[Capote] If that’s the case, I’m sending backup.

Remember we need to put on a show for the minister, yeah?

Commissioner, that's not necessary for now.

We'll let you know if anything comes up. Bye.

- [Capote] It wasn't a question... - Shit, shit.

- [Capote] I’m sending them your way. - Sorry, princess.

It's all right. It's just biology.

♪ comic tense music ♪

[Juana] Isn't it?

Huh... Yes, I think so.

[engine starting]

[motorcycle engine revving]

♪ comic tense music fades out ♪

[laughs] Check the group chat.

- PoliSoccer? - [Torcoletti] Mm-hmm.

[cell phone notification]

IT WASN'T A FOUL NUMBER 10 GOT HURT

[Gutiérrez] You little shit, you're done for.

"Yes, it was."

- [boy] Hey, hey, hey! - [Gutiérrez] Fuck!

What are you doing, kid?

I live here. Why are you guys here?

- You live here? - Yes.

♪ comic action music ♪

We're looking for a guy people call "The King."

Oh, yeah, Arturo.

This way, in one of those buildings, second floor.

- Door 22, way in the back. - Second floor of where?

- Listen carefully. Go to the back. - Yes.

You'll find a bridge with broken glass.

Go right.

Don't go left, or you definitely won't make it out alive.

Perfect. Bridge, to the right.

- Where are you going? - What do you mean?

I'm going in. I'm not waiting any longer.

If I don't, Robinson gets the tip and screws us.

Twice? Not with me.

Move aside.

Be careful.

[car door slams]

♪ comic action music continues ♪

Watch the girl.

Dad, you're really leaving me in the car again? That's twice now.

- Daddy's going to work. It'll be quick. - [Juana] No.

- Yes. - [Gutiérrez] Shall we?

[cars approaching]

[sirens approaching]

[sirens]

[boy] I didn't do anything! I didn't!

[sirens continue]

[Gutiérrez sniffs]

What shitty luck. Look at who they sent. Goddamn it!

[reporters clamoring] Good afternoon.

[Gutiérrez] What the hell? Look at all the noise you're making.

You'll blow our cover. Come on.

What are you talking about?

They asked me for a show, and that's what this is.

Fireworks.

Shove the fireworks up your ass.

And we can have a party once we’ve reached our goal.

With so much fuss, they'll know we're here. You screwed it all up.

I follow orders, Gutiérrez.

- So, who are we looking for? - Your sister.

Don't get smart with me. Where is he?

[sirens continue]

Are you done? Let's go. Follow us, idiot.

[synchronized marching]

[metal clicking]

[street murmuring]

[woman] Let's go home.

♪ tense music ♪

[man] Scumbags!

Left or right?

♪ rising tense music ♪

Left.

Advance! One forward, two forward! Move!

[Shorty] Attention. Attention!

Formation!

♪ tense music stops ♪ [shouts] Ah! Gutiérrez.

it wasn't a foul.

♪ tense music resumes ♪ Police! [shouts]

[gunshot]

- [troop] Ooh... - Ow...

[officer] Lieutenant!

- Yes, it was a foul. Let's go. - [man] Get out of here!

Police... [groans]

[tactical officer] Grenade!

- [man] Get out of here! - [man 1] Grenade!

[explosion]

[screaming and gunshots]

♪ lively action music ♪

[children murmuring]

[Gutiérrez panting]

[children murmuring]

[Gutiérrez panting]

[kiss] Ow.

[Gutiérrez breathes deeply]

[murmuring]

Want to grab a drink?

No. Let's go.

♪ tense music ♪

[murmuring from apartments]

Everyone inside your homes.

♪ action music intensifies ♪

♪ music stops ♪ [gunshots]

[screaming in the background]

[man] Warn the boys!

Can I try?

[gunshot and metallic clinking]

[metallic blow]

♪ tense music ♪

[parrot squawking]

[Gutiérrez] Shh.

[metallic rattling]

- [parrot squawks] - [Gutiérrez] Shh! Shut up.

[parrot imitating Gutiérrez] Shut up!

[squawks]

Don't copy me.

[imitating Gutiérrez] Don't copy me.

[scoffs]

I'm a piece of shit parrot.

[parrot] Fucking pig

- What? - [parrot] Motherfucker.

- Shut your beak. - [parrot] Fucking pig!

[metallic rattling]

♪ tense music continues ♪

[metallic rattling]

Oh. [laughs]

An old lady.

How are you, ma'am?

- Need help with the bag? - No, no, I'm fine.

All right, we have no problem...

Police!

[high-pitched scream] A dog! [panting]

- On the ground! Down, now! - Private property! I can shoot!

- Not at a cop! Put the gun down! - [Arturo] You first.

- Stop! - [Torcoletti] Gun down!

- [whining] Dog, dog! - [Arturo] You first!

- [Torcoletti] Easy with the dog! - It's a female.

- [whining] Bitch, bitch! - [Torcoletti] Gun down!

Take it easy, sweetheart.

- Put it down first, then I will. - You're in my house!

- Oh, really? Show me the deed, then. - [Arturo] Later!

- Put the gun down! - You put yours!

- [whining] Put down the bitch! - You first, then me.

[parrot] Lower your guns!

[gunshots] [high-pitched scream] Fuck!

Fuck! [high-pitched scream]

Ma'am, put the gun down! That's an order!

- To hell with your order. - [Gutiérrez yelps]

- Calm down, Mom! - [barking]

- Lock her up! - I won't lock her up, she's my mother.

- The dog! - Police! Freeze!

- [officers shouting] - Lower that gun!

- Lower the gun! - Lower it, lower it.

Are they your friends, son?

Put the gun down, buddy. Come on.

[distant siren]

You can't be here without a search warrant.

[Torcoletti] And you can't afford this without a job.

So shut your mouth and listen to us, it's in your best interest.

We're looking for something specific. Yes?

I don’t have stolen goods.

[Torcoletti] No one said it's stolen.

So stop digging yourself deeper and let us finish.

[Gutiérrez] Lieutenant, the photo.

Whoever stole those wheels took a phone.

That’s what we’re after. Got it?

[Torcoletti] So help us out, and nothing happened here.

We'll leave you alone.

I want to see my lawyer.

You have a lawyer?

Yes, hanging right down here.

Hey, hey, hey! [clicks tongue]

Why'd you bring her here? Are you crazy?

[boy] It's chaos out there. What did you expect?

Sweetie, five minutes and we'll be out of here, okay?

- No. - Yes, yes.

Start the search, please.

I don't see the witness.

Oh, you don't? He's hanging right down here.

[laughter]

Get it? [laughs loudly]

[guffawing]

[shrill laughter]

- [Torcoletti sighs] - [boy] Good one.

Here he is. Does this work for you or not?

♪ comic suspense music ♪

[metallic rattling]

[police radio chatter]

Dad, can I keep this?

No, Juani. These things belong to someone.

Why? Your friends are taking everything for themselves.

[police radio chatter]

Well, they're keepsakes, souvenirs that...

♪ comic suspense music continues ♪

Where did you get this?

[Juana] I don't know, I found it somewhere.

[shouting] Gutiérrez!

Today, we have succeeded in dismantling a dangerous criminal network

operating in an area spanning a large part of the province of Buenos Aires.

Once the search was completed, we found sufficient evidence

to solve the case of the Russian ambassador's murder,

as well as information

that will help put an end, once and for all,

to the chaos surrounding the buying and selling of auto parts in the country.

I want to point out that these achievements I'm speaking of

are entirely the work of local forces, that is, Argentinian forces.

When foreigners aren't busting our balls

and interfering with our work,

results come in a much simpler and more expeditious way.

In Argentina, we work like professionals.

We are an example for police worldwide. Is that clear?

[reporter 1] You're alluding to a major find.

Well, you sure like to push it.

You love it. Let's see.

Let's say that yes, that a technological device has turned up, uh...

which, yes, will help move the ambassador's case forward.

- [reporter 2] What is it? - Well, it's... it's...

[stammers] Let's just say everyone here and everyone in the whole world has one.

- [reporter 3] A cell phone. - You're close, you're close.

- [Reporter 2] A cell. - [parrot] Snitch!

- Yes, it is. - [reporter 3] Is it the ambassador's?

[reporter] So the fingerprints on the phone are the ambassador's?

[reporter 1] A phone in Russian?

[reporter 2] Can we confirm it's the Russian ambassador's phone?

[reporter 1] It clearly is his.

Well, yes, it is the ambassador's, it is the ambassador's!

Please, you keep asking! Why do you keep asking me?

[Gutiérrez] I told you!

REVEALED: RUSSIAN AMBASSADOR'S PHONE FOUND

Deputy Commissioner Gutiérrez has just confirmed it.

It's a very important finding...

♪ gentle western music ♪

- [Juana] I had a really good time today. - [Torcoletti] Hmm.

Whenever you want, I'll bring you to work again.

[Juana] Okay.

Don't tell your mother anything.

It stays between us, don't worry.

Hmm.

You know, the boy who watched me said very nice things about you.

It’s clear he likes you a lot.

Yes, he's a good boy.

He said he wants to be a cop.

- He told you that? - Mm-hmm.

And what do you want to be?

[inhales deeply] I...

President.

Thinking big.

Madam President,

I leave you a gift on behalf of the provincial police.

Really?

Your mother will love it.

POLISOCCER NOTIFICATION

FOUL

[laughter]

♪ Latin music on radio ♪

Did you remove the bullets, Lieutenant?

Oh, you're funny.

Careful when you bite it.

Oh, and you're feeling reckless, huh?

[boy] No, no, no.

Gutiérrez, the unlocked phone just arrived.

[kissing noises]

Oh, God.

The Americans will take two weeks to unlock the Russian woman's phone.

Meanwhile, we...

All right, let's leave this for later, the chicken is ready.

♪ tense music ♪

Guess...

who the ambassador spoke to on his last call.

♪ tense music intensifies ♪

[loud knocking]

[metal lock clicking]

[door creaking]

♪ electronic music ♪

Sergei.

They're getting closer.

♪ electronic music intensifies ♪

♪ electronic music continues ♪

♪ electronic music continues ♪

♪ electronic music fades out ♪