Original subtitles

GODZILLA

O que foi isso?

Al�? Sim? Grupo de Salvamento dos Mares do Sul.

O qu�?

Certo, entendo. O mais r�pido poss�vel.

Emiko, sinto muito...

O que foi? Um acidente?

A Guarda Costeira recebeu um pedido de socorro.

Tenho que cancelar nosso encontro de hoje � noite.

Eu lamento que n�o possa ir com voc�,

mas se voc� quiser, pode ir sozinha.

Isso � chato, mas � seu trabalho.

Bem, voc� deve apressar-se.

Um navio a vapor da Companhia dos Mares do Sul, o Eiko-Maru,

um navio cargueiro de 7500 toneladas foi dado como desaparecido...

em 13/08 �s 19:05h. Sua �ltima posi��o foi latitude 24� norte...

e longitude 141.02� leste.

O contato foi perdido por raz�es desconhecidas.

Todas as unidades nos setores tr�s e quatro aguardando.

Obrigado por me chamar.

Agrade�o novamente. O qu� pode ter acontecido?

N�o temos nenhuma id�ia. Parece que foi uma explos�o repentina.

As comunica��es pararam de repente logo ap�s termos recebido seu SOS.

Bem, o Bingo-Maru est� pr�ximo da �rea agora. Logo teremos informa��es.

Est�o aqui.

Certamente. O Eiko-Maru e o Bingo-Maru s�o ambos...

da Companhia dos Mares do Sul.

Sim. N�o sabem.

N�o pode nos dizer se algum sobrevivente foi encontrado?

Espere mais um pouco, por favor.

N�s temos um helic�ptero e dois navios fazendo buscas na �rea agora.

N�s n�o saberemos de nada at� que nos enviem seu relat�rio.

Com licen�a, por que n�o enviar mais navios? Dois navios n�o s�o suficientes para isto!

N�o, ainda n�o mandaremos mais navios para a busca.

Faremos todos os esfor�os numa busca completa. At� l�, seja paciente.

- Ajude-nos, por favor! - Socorro!

N�s estamos aqui! Ajudem!

Foi incr�vel. O oceano explodiu para cima!

Explodiu para cima?

Distante dal�, tr�s sobreviventes foram encontrados por um barco pesqueiro.

Buscas est�o sendo feitas no entorno da Ilha de Ohto.

N�s enviamos o navio Kotaka para ajud�-los.

De qual navio eram os sobreviventes? Do Eiko-Maru ou do Bingo-Maru?

Estamos investigando ainda, mas seus nomes ser�o divulgados logo.

Eu espero que os tr�s homens saibam o que aconteceu.

N�s precisamos saber mais sobre os acidentes.

Um momento! Por favor, esperem!

O qu� h�?

Eu n�o posso acreditar. Eu apenas n�o posso acreditar!

Nosso barco que foi para a Ilha de Ohto teve o mesmo destino.

Central da not�cia! Ah, Sr. Yamana?

Sr. Yamana, o outro barco de busca foi perdido! Na mesma �rea... sim.

Sim, do mesmo jeito!

Estamos somos cansados de ouvir a mesma coisa! Diga o que est� acontecendo!

Nos deixem investigar, por favor!

Eu lamento, mas tenham paci�ncia! Aguardem, por favor aguardem!

UMA MINA LEVADA PELA CORRENTE DO MAR, OU UMA EXPLOS�O VULC�NICA SUBAQU�TICA?

UMA DESTRUI��O DE NAVIO AP�S OUTRA!

N�o consigo entender... Pode ser um vulc�o?

Izuma! V� algo ali?

Ora, � uma balsa! Ei, h� uma balsa ali!

Uma balsa est� vindo nesta dire��o!

Uma balsa est� vindo!

Ei! Olhem ali!

Aumentem o fogo! Aumentem o fogo!

� Masagi! � Masagi!

Masagi! Masagi!

Levem-no!

Masagi!

Levem-no!

Irm�o!

Masagi! Masagi!

Masagi!

- Ele fez isto... - Quem?!

Um monstro...

Quem fez isso? Masagi! Quem fez isso?

N�o foi bom! N�o pegamos nada! N�o podia ser pior!

Ent�o... Godzilla deve ter feito isso.

O velho e Godzilla... Ambos rel�quias do passado!

Ei! O qu� voc� sabe sobre o passado?

Se continuar pensando assim, se tornar� presa para o Godzilla!

Alguns acham que deve haver algum tipo de animal no mar,

isso � porque n�s n�o podemos pensar em outra coisa.

Mas, uma criatura enorme...

Eu sei que soa idiota o que digo!

Eu digo a todos, mas ningu�m me escuta!

Shinkichi, vamos.

Ei, senhor! Senhor, senhor!

Godzilla?

Sim...

� o nome de um monstro que vive no mar.

Vir� do oceano e se alimentar� da humanidade para sobreviver.

Tempos atr�s, numa �poca que a pesca era ruim...

n�s sacrificamos meninas para impedir que comesse todos, sim!

Esta cerim�nia de exorcismo � tudo o que restou das antigas tradi��es.

Godzilla, hein?

Shinkichi!

Shinkichi! Venha para dentro!

Shinkichi!

Shinkichi!

Irm�o!

Irm�o! Corra, irm�o! Irm�o! Corra, irm�o!

Shinkichi, o qu� houve?

Irm�o!

Senhor Ooyama.

Tivemos dezessete casas destru�das e nove mortos.

Ouvi dizer que h� mais danos.

Poderia nos dizer qual a real situa��o?

O Prefeito da vila da Ilha de Ohto, Sr. Inada.

Certo, naturalmente. Doze vacas e oito porcos morreram.

Eu n�o o vi!

� dif�cil enxergar no escuro, mas era um animal!

Sei que vai de encontro ao pensamento comum...

mas n�o me conven�o de que se tratasse de um furac�o normal!

A maneira como as casas e o helic�ptero foram destru�dos,

parece que foram esmagados de cima!

Agora, finalmente, n�s ouviremos a opini�o...

do perito Paleontologista, Professor Kyohei Yamane.

Eu acho que minha opini�o � um pouco prematura...

antes de uma investiga��o completa...

Mas estejam todos cientes da...

descoberta no Himalaia de pegadas que seriam do Homem das Neves.

� um mist�rio que n�s teremos que resolver ainda.

A terra tem muitas cavernas profundas,

regi�es abissais que cont�m segredos que n�s temos ainda que descobrir.

Para este incidente, eu pe�o a forma��o...

de uma expedi��o para uma investiga��o completa.

Adeus! Boa sorte!

Adeus!

Bem, nos veremos logo!

Fiquei surpreso em ver o Dr. Serizawa na nossa partida.

Ele raramente sai de seu laborat�rio.

N�o sei se acham que esta ser� nossa viagem final.

Bem, o qu� poderia sair errado?

Naturalmente, n�s poder�amos evitar �guas perigosas...

mas existem v�rias possibilidades di�rias.

Por um tempo, por favor n�o usem esta �gua.

� perigoso.

Isto � horr�vel! N�o poderemos mais usar o po�o?

O professor, se houve contamina��o radioativa...

acha que os po�os no outro lado da ilha foram afetados?

Sim. Por que os po�os desta �rea seriam os �nicos afetados?

Faz todo o sentido...

Sr. Hagiwara, eu acho que essa marca pode ser a pegada de uma criatura.

Voc� concorda comigo?

Isso � verdade, professor?

Esta pegada � radioativa...

Aten��o, � muito perigoso ficar aqui! Por favor, cheguem para tr�s!

Para tr�s! Para tr�s!

Emiko, veja!

� um trilobita! Uma criatura h� muito tempo extinta.

Professor! N�o deve tocar nele!

Professor... o qu� � essa coisa?

Isso �... uma descoberta incr�vel!

Est� saindo do Monte Hachiba! Est� saindo do Monte Hachiba!

Pai!

O qu� � isso?

Tanabiya... Eu o vi!

Uma criatura do per�odo Jur�ssico!

Onde est�?

Emiko! Emiko!

Emiko!

- Emiko! - Pai!

Por aqui! Por aqui!

Por aqui! Por aqui!

Aquelas s�o pegadas!

A aproximadamente dois milh�es de anos, este Brontossauro...

e estes outros dinossauros viviam na terra...

um grande per�odo que os experts chamaram de Jur�ssico.

Durante o per�odo geol�gico seguinte, o Cret�ceo...

criaturas entre os r�pteis marinhos e animais terrestres se desenvolveram.

Eu estou convencido que havia mesmo uma criatura intermedi�ria.

Esta criatura, de acordo com o folclore da Ilha de Ohto, � chamado de Godzilla.

Aqui vemos esta foto da cabe�a do Godzilla em um monte na Ilha de Ohto...

e podemos estimar que ele tem aproximadamente 50 metros de altura.

Como podemos explicar a presen�a de tal criatura nos dias de hoje?

Sobreviveu provavelmente comendo os organismos...

do fundo do mar que ocupam uma parte espec�fica.

Entretanto, as explos�es nucleares recentes...

podem drasticamente ter alterado seu habitat natural.

Eu acho que uma explos�o at�mica pode t�-lo tirado do seu habitat.

Incr�vel!

� mesmo!

Eu tenho uma forte evid�ncia para sustentar minha teoria.

Primeiramente, o organismo que n�s achamos dentro da pegada do Godzilla...

um trilobita.

Esta � uma foto da criatura.

E aqui est� ele.

Esta criatura foi considerada extinta h� dois milh�es de anos...

contudo est� aqui em condi��es f�sicas perfeitas.

Em seguida, encontramos uma subst�ncia no casco do trilobita.

Essa subst�ncia � areia.

N�o h� d�vida que este tipo de areia era a do per�odo Jur�ssico.

� similar � argila vermelha encontrada na camada de terra desse per�odo particular.

Professor, como sabe que isto tem algo a ver as bombas at�micas?

Porque as leituras do contador Geiger...

da radia��o nesta areia indicam a presen�a de Estr�ncio-90.

O professor Tanabiya explicar� isto melhor em um momento.

Mas basicamente, esta areia veio junto com o Godzilla.

Ela absorveu uma dose maci�a de radia��o,

do tipo gerada apenas por uma bomba at�mica.

Ordem, por favor! Ordem, por favor!

A evid�ncia sugere que o pr�prio Godzilla...

deve ter absorvido uma quantidade enorme de radia��o at�mica.

Ordem, por favor! Ordem, por favor!

Presidente! Presidente!

Sr. Ooyama.

Eu acredito que relat�rio do professor Yamane � de tal import�ncia...

que n�o deve ser divulgado ao p�blico.

O que voc� est� dizendo?

O qu� � assim t�o importante, que n�o deve ser divulgado!

Apoiado!

Quieta!

O que eu acho � que se o Godzilla for produto do uso de armas at�micas...

Exatamente! Isso � exatamente o que ele �!

Verdade!

Esse � o ponto!

Se isso for divulgado ao p�blico, pode imaginar as conseq��ncias?

A verdade � a verdade!

Isso � o que faz esse assunto t�o delicado.

A manipula��o impr�pria de tal not�cia colocar� o pa�s em p�nico.

O governo, a economia, e as rela��es internacionais ficariam num caos total!

Seu idiota! O que voc� est� dizendo?

Como ousa me chamar de idiota?!

Desculpe-se! Desculpe-se!

A verdade deve ser dita ao p�blico!

Isso � terr�vel! Uma vida marinha, sobras radioativas e Godzilla!

O qu� acontecer� se ele aparecer na ba�a de T�quio?

Primeiramente, provavelmente com�-la em uma mordida.

Isto � horr�vel! Voc�s parecem certos sobre a exatid�o de seu relat�rio.

Como n�s poder�amos criar tal coisa?

Eu acho que eu terei que encontrar logo um abrigo.

Ache um para mim tamb�m!

Os abrigos outra vez? Estou cansado deles.

QUARTEL-GENERAL DA DEFESA CIVIL DE T�QUIO

N�o h� algum jeito deles se livrarem desta criatura?

Longitude 138� a 138.07� leste. Latitude 33.04� a 33.08� norte.

Estas s�o as coordenadas da frota de fragatas anti-Godzilla.

As cargas de profundidade ser�o jogadas nesta �rea,

assim as embarca��es na vizinhan�a devem ser advertidas. Isso � tudo.

Isso � tudo?

Sim.

Em resposta a opini�o p�blica...

o governo est� tentando acabar com o monstro de nome Godzilla.

Fragatas enviadas lan�am cargas de profundidade para matar a criatura.

Dez fragatas chegaram �s 10h � costa da Ilha de Ohto.

�s 10:19h, receberam ordens para come�ar seu ataque.

O que h� de errado com ele?

O professor � um zo�logo. N�o quer matar o Godzilla.

Pai! Pai!

Pai...

Deixe-me sozinho por favor.

Emiko, desligue a luz por favor.

Sim.

Godzilla! � o Godzilla!

Todos para dentro! Por favor, n�o se apavorem!

Que inc�modo!

Voc� tentou resolver o problema com algu�m?

Est�o acabando com seu ponto da vista.

Quanto tempo mais nos manter�o aqui?

Pelo tempo necess�rio!

� irritante!

Por favor, Professor. Sente-se.

Com licen�a.

Obrigado por vir.

Voc� � bem-vindo.

Isto � realmente um problema, Professor.

Se isto continuar...

teremos que suspender as rotas mar�timas internacionais.

Voc� encontrou uma maneira?

H� algo que n�s podemos fazer para derrot�-lo?

Bem, isso �...

Professor Yamane, vamos ser honestos.

Se houver uma maneira derrotar o Godzilla, gostar�amos de saber.

� imposs�vel!

Godzilla absorveu quantidades maci�as...

de radia��o at�mica no entanto, sobreviveu a isso!

O que voc� acha que poderia mat�-lo?

Devemos descobrir porque ele ainda vive. Essa deve ser nossa prioridade!

A teoria do professor Yamane est� absolutamente certa!

N�o sejamos idiotas. Vamos priorizar a pesquisa cient�fica!

Sim, mas pesquisar a custo de qu�?

Voc� est� certo! Essa � a quest�o!

Hagiwara, voc� foi encarregado de cobrir a hist�ria dessa criatura.

Dr. Serizawa?

Sim, � o futuro sogro Professor Yamane.

Oh? O noivo da menina?

Desculpe meu pai por favor.

N�o h� nenhuma raz�o para se desculpar.

Mas, eu n�o posso ajudar Serizawa.

Se ele n�o fosse para a guerra, n�o ficaria com uma cicatriz t�o terr�vel.

Ogata...

Desde crian�a, eu o vejo como um irm�o mais velho.

E agora, meus sentimentos por ele n�o mudaram nada.

Emiko, obrigado.

Senhorita, o senhor Hagiwara gostaria de v�-la.

Sr. Hagiwara?

Sim, o rep�rter.

Oi! Com licen�a.

Obrigado.

O qu� voc� quer?

Eu gostaria de pedir-lhe um favor.

Na verdade, eu tentei falar com o Dr. Serizawa, mas ele se recusou.

Ent�o, eu queria saber se voc� pode me ajudar?

� para o nosso jornal. Lamento, mas preciso de sua ajuda.

� perfeito. Eu vou junto e falo com Serizawa pessoalmente.

Certo, mas devo fazer do meu jeito. Deixe-me falar com ele primeiro.

Tudo bem. Vamos l�.

Obrigado. Lamento, mas devemos ir. Eu tenho um carro esperando l� fora.

Eu tentarei convenc�-lo.

Eu ajudarei Shinkichi com seus estudos. Te vejo mais tarde.

Deve haver um engano.

Eu n�o contei a ningu�m sobre a import�ncia de minha pesquisa.

� verdade.

Um jornalista na Su��a falou com um cientista alem�o que indicou seu projeto...

como sendo uma descoberta para ser utilizada nas opera��es anti-Godzilla.

Eu n�o tenho nenhum cientista alem�o como colaborador.

Mesmo? Ent�o qual � a natureza de sua pesquisa agora?

N�o. Prefiro n�o falar dela.

Bem, obrigado por ter me recebido.

Eu lamento n�o poder ajud�-lo.

Com sua licen�a.

Eu ficarei um pouco mais.

Ent�o, vou indo. Obrigado.

Eu quero descobrir sobre o que � toda a pesquisa dele.

Ele n�o diz, mas por favor, tente perguntar a ele em outra hora.

Certo. Obrigado.

Tenha retorno seguro.

Bem, sobre o qu� voc� est� pesquisando agora?

Meu pai est� querendo saber tamb�m do qu� se trata sua pesquisa.

Emiko, voc� gostaria de ver?

Sim.

Isto tem que ser estritamente confidencial.

Claro.

Estou arriscando minha vida neste projeto.

Voc� o manteria em segredo?

Siga-me.

Nossa!

Afaste-se!

Emiko, voc� � a �nica pessoa que eu mostrei isto.

N�o se esque�a disso.

Sim... Eu manterei minha promessa.

Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta.

Bem-vinda.

O qu� aconteceu?

N�o... n�o foi nada.

Emiko voltou?

Sim!

Godzilla! Godzilla voltou!

Ogata!

Eu n�o tive a possibilidade de falar com ele.

Eu sou Yamane, Professor Yamane!

Lamento, mas n�o posso deixar ningu�m passar!

Diga ent�o ao seu comandante para n�o usar luzes no Godzilla!

Ir�o somente irrit�-lo!

N�o posso incomod�-lo agora!

Professor, vamos nos abrigar na colina.

Para tr�s, por favor! Para tr�s, por favor!

PESQUISADORES INTERNACIONAIS VEM PARA AJUDAR!

Estamos nos preparando para construir uma cerca profunda...

com trinta metros acima e oitenta metros abaixo ao longo da costa.

Descarregaremos 50.000 volts na cerca com a esperan�a de...

eletrocutar o Godzilla e mat�-lo.

Teremos que evacuar as pessoas ao longo da costa,

e mant�-los a uma dist�ncia segura de 500 metros...

do per�metro. A Guarda Costeira e o Ex�rcito...

trabalhar�o para executar este plano de defesa.

R�pido! R�pido!

Este � um alerta da seguran�a. Este � um alerta da seguran�a.

�s 16:30h, Godzilla foi avistado...

ao norte de Kanonzaki, movendo-se em sentido nordeste.

Um alerta m�ximo de seguran�a foi dado para...

as zonas litor�neas nas vizinhan�as de T�quio.

- Terceira se��o! - Terceira se��o.

- Verificado! - Verificado!

Terceiro distrito!

Verificado!

Este � um boletim especial. Este � um boletim especial.

Todos os residentes em Minato, Shinagawa, e os distritos de Osaku...

ser�o evacuados imediatamente.

Repetindo...

Todos os residentes em Minato, Shinagawa, e os distritos de Osaku...

ser�o evacuados imediatamente.

Fiquem sintonizados, por favor, para novos informes.

Emiko, hoje pedirei a sua m�o para seu pai.

Tudo bem?

Bem-vindo.

O que houve, pai?

Tudo que podem pensar � em como acabar com o Godzilla.

Por que n�o tentam estud�-lo com uma perspectiva radiol�gica?

� uma oportunidade �nica!

Professor, eu concordo com eles.

Ogata, eu n�o fiz um exame supercicial desse caso.

Godzilla � algo que ningu�m conhecia, e n�s no Jap�o podemos estud�-lo.

Mas professor...

n�o podemos ficar parados e deixar esse monstro destruir nosso pa�s.

Godzilla � fruto da bomba at�mica que ainda assombra muitos de n�s?

N�o acha que devemos estud�-lo e descobrir...

como uma criatura destas vive, n�o obstante ter absorvido a radia��o?!

Mas...

Tudo que voc� quer � matar o Godzilla?!

Saia! E nunca mais volte aqui!

Eu lamento.

N�o. Eu o deixei transtornado com isso.

N�o, n�o foi com isso...

Emiko, d�-me outra chance para falar com ele.

Esse � um boletim especial! Esse � um boletim especial!

Godzilla foi visto rumo � costa h� alguns minutos.

A cerca ao longo da costa est� pronta para ser eletrificada. Repetindo...

- Dire��o, 25� para 30�! - Dire��o, 25� para 30�!

- Dist�ncia, 850! - Dist�ncia, 850!

O fogo se alastrou pelo distrito de Shihabara. N�o podemos combat�-lo.

� a Central de Comando, na escuta, unidade 465?

Central de Comando, � a unidade 465.

O fogo que come�ou em Mitadai-Machi espalhou-se para outros distritos!

� a Central de Comando, na escuta, unidade 215?

Central de Comando, unidade 215. Nossas linhas da defesa quebraram!

O 49� Batalh�o Motorizado foi destru�do!

A posi��o do alvo � desconhecida. Esperamos por novas ordens!

Aten��o todas as unidades! Aten��o todas as unidades!

Iniciar C�digo de Seguran�a 129! Iniciar C�digo de Seguran�a 129!

Preparem-se para repelir o ataque, e combater o fogo.

Concentrem seus esfor�os em salvar v�timas.

Iniciar C�digo de Seguran�a 129! Iniciar C�digo de Seguran�a 129!

Corram!

Bem, vamos nos juntar logo ao seu pai.

S� mais um pouco, S� mais um pouco, e estaremos com seu pai!

Isto � inacredit�vel, absolutamente inacredit�vel!

O inacredit�vel est� acontecendo, bem diante de nossos olhos!

Nesse momento, Godzilla est� saindo por tr�s de um mar de chamas!

De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara,

tudo se transformou num mar de chamas!

Agora, Godzilla est� movendo-se outra vez!

Parece que est� se movendo para fora dos limites da cidade!

A todos nossos expectadores, isto n�o � um jogo ou um filme!

Isto � real, a hist�ria mais extraordin�ria do s�culo!

O mundo ser� destru�do por um monstro de milh�es de anos?!

Todas as pessoas aos abrigos! Todas as pessoas aos abrigos!

R�pido, por favor! R�pido, por favor!

Equipe do Comando Operacional, prossiga para o abrigo 306!

Estamos transmitindo ao vivo, de um transmissor de ondas curtas.

Godzilla est� se aproximando desta esta��o de transmiss�o,

rumando para Torre de TV!

N�o h� nada que possamos fazer! N�o sabemos o que nos acontecer�!

Est� chegando bem perto! Ser� a nossa desgra�a!

Ele est� pondo suas garras na torre! Tem uma for�a incr�vel!

Esta transmiss�o acabou! Adeus a todos! Adeus!

Godzilla transformou T�quio em um mar de chamas!

Est� indo de Ueno para Asakusa e Shinagawa, talvez em dire��o ao rio!

Desgra�ado! Maldito!

Maldito...

Maldito! Desgra�ado...

Ele est� fugindo!

Ele voltar�! O qu� n�s faremos?

Desgra�ado! Como poderemos nos livrar dele?!

Godzilla voltou para o mar.

O professor Yamane...

foi chamado para trabalhar em um plano para derrotar o monstro.

Nenhum detalhe foi revelado at� o momento.

Essas s�o as not�cias por ora...

Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul? Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul?

Houve uma mudan�a na escala de hor�rios...

reporte-se � sala de instru��es para mais detalhes.

Obrigado por sua ajuda.

Sua m�e ficar� bem.

Emiko...

Ogata, eu tenho algo importante para contar!

N�o posso mais ficar quieta!

Estou satisfeita em me tornar uma mentirosa.

Mentirosa?

Sim. Eu fiz uma promessa a Serizawa.

Para Serizawa?

� um segredo que tenho mantido guardado!

Mas agora, eu tenho que quebrar minha promessa!

Aconteceu no dia que Sr. Hagiwara e eu fomos v�-lo.

Isso foi o que aconteceu...

Para tr�s!

O qu� foi aquilo?

Todo o oxig�nio na �gua os desintegrou.

Os peixes no tanque morreram de asfixia.

Seu res�duos foram liquefeitos por meu Destruidor de Oxig�nio.

� um dispositivo que faz com que os �tomos de oxig�nio virem l�quido.

Meu...

Eu pretendia devotar meu trabalho ao estudo do elemento oxig�nio.

Mas, durante minha pesquisa, descobri uma forma desconhecida de energia.

Em minha primeira experi�ncia,

descobri uma for�a poderosa que me deixou sem palavras.

Eu n�o comi por dois ou tr�s dias!

Apenas uma pequena parte disso atirada na �gua...

pode transformar a ba�a de T�quio inteira em um cemit�rio!

Por que voc� est� trabalhando em um projeto t�o terr�vel?

Emiko! Eu executo meu trabalho apenas como pesquisa cient�fica.

Mas, e se... sua descoberta for usada para alguma finalidade horr�vel?

Tem raz�o.

Se usado como uma arma, seria t�o poderoso quanto uma bomba nuclear.

Poderia destruir toda a humanidade!

Mas eu acho que encontrarei um uso para o Destruidor de Oxig�nio...

que beneficiaria a todos.

At� l�, eu n�o revelarei sua exist�ncia.

Por isso � que eu n�o disse nada ao rep�rter.

Se me for�arem a ceder o dispositivo na sua atual forma...

Eu cuidarei para que...

os resultados de minhas experi�ncias sejam destru�das quando eu morrer.

Eu entendo...

Eu n�o contarei � ningu�m sobre isto, nem para meu pr�prio pai.

Eu tive que quebrar minha promessa...

Ent�o � isso?

Mas Emiko, considerando o que Serizawa disse...

e o fato que esta coisa pode nos ajudar...

Tenho certeza que ele te perdoar� por isso.

Oi. Bem-vinda.

Serizawa.

O qu�? Oh, � voc�.

Eu preciso lhe pedir um favor.

Bem, sente-se.

O qu� voc� quer de mim?

Eu quero usar Destruidor de Oxig�nio.

Que Destruidor de Oxig�nio? N�o sei do que voc� est� falando!

Serizawa, o qu� voc� est� pretendendo?

Pretendendo?

Serizawa, quebrei a promessa que eu lhe fiz. Eu contei-lhe tudo!

Por favor, deixe-o usar o dispositivo!

Eu lamento. Perdoe-me, por favor!

Emiko s� quis ajudar ap�s ter visto a destrui��o.

Por favor, tente perdo�-la.

Seu dispositivo � nossa �nica esperan�a!

Ogata, se Emiko lhe disse tudo sobre meu dispositivo,

voc� deve entender porque eu n�o posso o deixar us�-lo!

Eu me recuso!

Serizawa!

N�o!

Por que � errado us�-lo para isto?

Por favor, v�o embora!

Serizawa!

Serizawa!

Abra, por favor! Serizawa!

Serizawa! O que est� fazendo?!

Deixe-me sozinho!

Voc� quer destruir anos da pesquisa?

Saia!

Parem, por favor!

Serizawa!

Ogata!

Ogata!

Ogata, perdoe-me.

Se meu dispositivo puder servir a um bom prop�sito,

eu o revelarei a todos no mundo!

Mas como est� agora, � uma arma de destrui��o terr�vel.

Compreenda por favor, Ogata!

Eu entendo. Mas se n�s n�o usarmos seu dispositivo...

contra o Godzilla, o qu� n�s poderemos fazer?

Ogata, se o Destruidor de Oxig�nio for usado mesmo uma vez,

os pol�ticos ao redor do mundo saber�o.

Naturalmente, v�o querer us�-lo como uma arma.

Bombas contra bombas, m�sseis contra m�sseis...

e uma nova super-arma para usar contra todos n�s!

Como um cientista, n�o posso permitir que isso aconte�a!

Estou certo?

Ent�o que devemos fazer contra esse horror que nos assola agora?

� justo deixar isso acontecer?

Se existe algu�m que pode nos ajuda, Serizawa, esse � voc�!

Se voc� usar o dispositivo para derrotar o Godzilla...

quem saber� sobre ele, a menos que voc� conte o que fez?

Ogata, os seres humanos s�o animais fracos.

Mesmo que eu queime minhas notas, o segredo ficar� na minha cabe�a.

At� que eu morra, como poderei ter certeza...

que n�o serei for�ado por algu�m a construir outra vez o dispositivo?

O qu� eu vou fazer?!

"Oh Paz, Oh Luz, retornem..."

A prece para a paz que foi feita por todo o pa�s hoje.

Aqui n�s vemos o papel de T�quio neste evento.

Escutem as vozes novas que p�em a for�a de suas vidas em sua can��o.

Serizawa!

Ogata... voc� est� certo.

Mas esta ser� a primeira e �ltima vez que eu permitirei...

que o Destruidor de Oxig�nio seja usado.

N�o chore, Emiko.

Esta � a �nica maneira para que n�o caia em m�os erradas.

Estamos chegando perto da hora da verdade.

Logo saberemos se Godzilla, o monstro que aterrorizou o mundo...

enfim seja enterrado finalmente para sempre nas profundezas do oceano.

As leituras do Contador Geiger s�o usadas para localizar o Godzilla.

Ogata, vou por a roupa de mergulho.

O que voc� est� dizendo?!

Voc� n�o tem experi�ncia para usar uma roupa de mergulho!

Serizawa... Ogata est� certo. Deixe-o faz�-lo.

Professor, este � o �nico Destruidor de Oxig�nio que tenho!

Para us�-lo corretamente, eu preciso mergulhar.

Certo. Faremos isso juntos ent�o!

N�o. Farei isso eu mesmo.

Voc� � louco!

N�o permitirei que algu�m sem experi�ncia v� l� embaixo sozinho!

Ei! Aprontem uma outra roupa de mergulho!

Certo? Por favor, n�o v� l� sozinho!

O �nico Destruidor de Oxig�nio no mundo ser� poderoso o bastante para isso?

Seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em sil�ncio.

Tudo que n�s podemos fazer agora � rezar pelo seu sucesso.

Professor...

Eu nunca pensei que revelaria este dispositivo na sua forma atual.

Eu rezarei por voc�.

Certo! Tenham muito cuidado. Ogata, estamos contando com voc�.

Certo!

Chegou a hora. O Dr. Serizawa est� sendo mergulhado na �gua.

Alcan�aram o fundo!

Tra��o!

Comece a puxar!

Serizawa! Serizawa!

Serizawa!

Serizawa! Serizawa!

O qu� est� acontecendo? Serizawa!

Ogata, foi feito!

Voc�s, sejam felizes.

Adeus... Adeus!

Serizawa! Ei, traga-o para cima!

Serizawa!

Serizawa...

Viva! Conseguimos! n�s ganhamos!

Godzilla nunca mais voltar� das profundezas do oceano!

N�o conseguir�amos se n�o fosse o Dr. Serizawa.

Ele nos desejou felicidades...

Eu n�o posso acreditar que o Godzilla...

era o �nico membro sobrevivente de sua esp�cie...

Mas se n�s continuamos conduzindo testes nucleares...

� poss�vel que um outro Godzilla possa aparecer em algum lugar...

do mundo, outra vez.

Sentido!

Descansar!

Traduzido e corrigido por ElWoOdBlUeS - 2012