Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Đừng ăn ngấu nghiến thế, ông Hiro.

Nghẹn chết bây giờ!

Đi thôi.

Theo thống kê, 50,8% người Nhật trên 60 tuổi

vẫn còn tiếp tục đi làm.

Vậy sao tôi phải nghỉ hưu chứ?

Ông Hiro, chúng tôi đã gia hạn hợp đồng của ông nhiều lần rồi.

Mong ông hãy vui vẻ chấp nhận nghỉ hưu.

Ông Hiro,

thay mặt công ty,

cảm ơn ông

vì những đóng góp suốt...

Làm ơn đi, ông Hiro.

Tôi không thể để ông làm việc ở đây nữa.

Cổ tôi bị cứng suốt sáu tháng

mà tôi vẫn đi làm đấy thôi.

Còn nữa, tôi đã làm ở đây

cả đời rồi.

Giải thưởng này là cậu trao cho tôi.

- Cậu không thấy cắn rứt lương tâm à? - Đúng vậy.

Nhìn kìa!

Tôi theo mẫu xe đó

từ lúc nó còn là nguyên mẫu.

Nguyên mẫu đấy.

Muốn tôi nghỉ hưu à? Nằm mơ đi,

Tat.

Đây.

Một ngày vất vả nhỉ?

Cho vào đây.

Ôi trời.

Đây rồi.

Trời ạ.

Rồi.

Sao mày lại ở trong đấy?

Rất vui được gặp mày.

Sao thế?

Đói bụng à?

Cạn ly!

BỘ NHỚ IPHONE ĐÃ ĐẦY

Mày là kỹ sư mới à?

Đây.

Thẻ nhân viên của mày.

Cố gắng nhé.

Người mới, nghe này.

Mày phải rành từng bộ phận từ trong ra ngoài.

Hiro.

Im lặng nhé?

Hiểu chưa?

Cố chịu một chút.

CẤM MANG ĐỘNG VẬT VÀO

- Chào ông Hiro. - Chào buổi sáng.

Hôm nay lạnh nhỉ?

Tan làm đi câu cá à?

Cho tôi theo với.

Anh bạn nhỏ.

Ra đây đi.

Tao không thể chăm sóc mày.

Đi đi.

Đứng yên ở đây.

Căn hộ của tao không cho nuôi thú cưng.

Đừng chạy ra đường.

Nguy hiểm lắm.

Tao phải đi rồi.

Tạm biệt.

Chào!

Paitoon à, xuống xe làm gì?

Trễ giờ rồi. Đi thôi!

Khoan đã! Nhân sự cử tôi đến để đón nhân viên mới.

Chào anh. Anh là Paitoon à?

Cậu ấy nói tiếng Thái giỏi quá.

Xin chào, cháu là Sawada.

Cháu vừa được bổ nhiệm làm Kỹ sư trưởng. Mong được ông chỉ giáo.

Em là Kỹ sư trưởng mới.

Tôi vẫn đang làm Kỹ sư trưởng mà?

Vị trí duy nhất trong công ty.

Tôi chưa về hưu mà!

Đi thôi.

TRẠM - ĐANG DÙNG - CÒN TRỐNG

Lính mới, đây là quy tắc kiểm tra trống phanh.

Giữ mắt tinh,

tai thính,

ngửi mùi cho chuẩn.

Cảm nhận độ rung.

Sử dụng cả năm giác quan.

Đó chính là theo đuổi sự hoàn hảo.

Chiếc này đi được rồi.

Mọi người quay về làm việc đi.

Chủ tịch!

Tôi chơi kéo, búa, bao thua ông Hiro.

Ai thắng thì được kiểm tra xe trước.

Từ hôm nay,

ông không còn là nhân viên ở đây nữa.

Từ giờ muốn vào khu vực này,

ông phải xin phép trước.

Có cần tôi phụ không?

Không cần.

Tôi gọi xe tuk-tuk cho ông nhé?

Anh bạn nhỏ.

Đi du lịch không?

Mới hôm kia, tao còn đang kiểm tra bản thiết kế,

dẫn dắt đội,

đi ăn trưa và họp hành.

Hôm nay đột nhiên thành người ngoài.

Buồn cười thật.

Tao khỏe hơn bao giờ hết.

Nếu không có công việc, tao còn lại gì?

Đáng yêu quá.

Được một con rồi!

Anh bạn nhỏ!

Anh bạn nhỏ.

Đừng sợ.

Chờ chút nhé.

BỘ NHỚ IPHONE ĐÃ ĐẦY

XÓA ẢNH

Đáng yêu quá!

Ngon lắm đấy!

Muốn ăn à?

Lông mày trắng

như con chấy vậy.

Chờ đã. Không phải.

Trắng, chấy, cơm.

Chấy trên đầu.

Màu trắng.

Ăn cơm.

Lông mày màu trắng,

giống như cơm vậy!

Đúng không?

Hay tao gọi mày là...

Gohan?

Thấy sao? Gohan.

Vậy nhé?

Gohan.

Làm ông hết hồn luôn!

Chúc mừng năm mới!

Hana đây.

Không ngờ cháu của ông lớn nhanh quá.

Thế...

hợp đồng của bố sao rồi?

Họ có gia hạn không?

Im lặng nghĩa là không rồi.

Bố muốn về nước không?

Ta có thể sống gần nhau. Để con tìm nhà cho.

Bố có thể chăm sóc cục cơm nắm này.

Hana...

Đón năm mới cùng nhau nhé, Gohan.

Nhanh lên được không?

Nhìn kìa. Nửa đêm rồi. Không được phép bán bia rượu nữa.

Chúc mừng năm mới.

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan.

Không phải nó.

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan.

Xin lỗi.

Lại đây.

Hướng này.

Đừng sợ nhé.

Lại đây.

Không sao nữa rồi.

Lại đây. Không sao.

May mà mày không sao.

Mừng quá.

An toàn rồi. Đừng sợ.

Chờ tao ở đây nha?

Gohan.

Này.

Trời ơi.

Lại đây.

Không được làm thế.

Nè, gặm cái này đỡ đi.

Đúng rồi. Ngoan lắm.

Hư quá đi.

Từ từ ông sẽ quen thôi.

Tôi rất đồng cảm.

Lúc đầu tôi cũng nghĩ mình nhịn được.

Tôi còn dư nhiều tã người lớn lắm.

Ông muốn thử một cái không?

Mặc vào như quần lót vậy thôi.

Không cần đâu, cảm ơn.

Ý tôi là nghe cũng được đấy.

Hôm nào chỉ tôi dùng nhé?

Tôi có một gói ngay đây luôn.

Để tôi mang sang.

Chờ chút.

Không cần đâu!

Cứ ném qua đây là được.

Tôi sẵn sàng rồi.

Chà!

Bắt tốt lắm!

Tiếng gì thế?

Gohan à.

Giỏi lắm.

Trời!

Dùng ké xe để đi câu à?

Sao?

Nếu ông bị đuổi xuống, tôi không đưa ông về đâu đấy.

Trời ạ!

- Tôi lên được không? - Được chứ trời!

Còn chờ gì nữa?

Đồ...

Chó!

Ông trộm chó của ai vậy?

Đáng yêu quá!

Cún của ông Hiro ạ?

Bé Shiro.

Tên nó là Gohan nhé.

Làm ơn đừng gọi nó tùy tiện như thế.

Và nó không phải chó của tôi.

Tôi chỉ đang cho nó ở tạm thôi.

Gohan ơi.

Đáng yêu quá!

Gohan à.

Gohan.

Xong.

- Đáng yêu quá. - Gohan.

Này.

Ông Hiro!

Lại bày trò điên rồ gì nữa đây?

Không phải tôi đã nói rồi sao? Ông không được phép đến đây.

Cậu Tat, tôi đã quyết định quay về Nhật.

Tôi chấp nhận nghỉ hưu.

Thật sao?

Tôi sẽ tìm việc mới ở Nhật

một khi tìm được nhà cho chú cún này.

Người Thái tốt bụng lắm.

Nhất định tôi sẽ tìm được chủ mới cho Gohan.

Hãy cho tôi hai tuần.

Xin cậu đấy.

- Xin sếp! - Xin sếp!

Các người bị sao thế?

Giờ ai cũng muốn nuôi chó à?

Phải!

Nó đáng yêu lắm, đúng không?

Đáng yêu nhỉ?

Tôi cho ông một tuần.

- Thật sao? - Một tuần.

Cảm ơn cậu Tat.

- Cảm ơn sếp Tat. - Cảm ơn sếp Tat.

- Đáng yêu quá! - Gohan.

Xin lỗi.

Đây có phải nơi phỏng vấn nhận nuôi không?

Mời ngồi.

Tôi đã ước được nuôi chó từ khi còn nhỏ.

Hồi trước ở con hẻm chỗ tôi sống có một con chó hoang.

Nó rất đáng yêu và trung thành.

Cậu sẽ để Gohan ở trong nhà hay ngoài sân?

Để ở trong hẻm như hồi nhỏ vậy.

Để tôi cân nhắc đã.

Cảm ơn ạ.

Vậy thì có khác gì sống ở tiệm 7-Eleven đâu?

Anh bạn nhỏ tội nghiệp.

PHIẾU PHỎNG VẤN NHẬN NUÔI GOHAN

Tôi muốn để nó trong nhà.

Trong nhà sẽ an toàn hơn.

Tôi sẽ giữ nó an toàn ở chỗ kín đáo.

Ban ngày có ai ở nhà không?

Không có ạ.

Tôi sống một mình.

Tan làm là tôi về với nó ngay.

Tôi sẽ cân nhắc.

Cảm ơn ông.

Để nó ở nhà một mình cả ngày sao?

Gohan sẽ khổ sở lắm.

Con chó ở xóm tôi vừa dính bả.

Chắc tôi phải tìm chó giữ nhà mới.

Có lẽ Gohan thích tha đồ lắm.

Ai cho cậu vào đây?

Cho tôi hỏi điều gì khiến cô Sarocha phù hợp để nhận nuôi Gohan?

Thưa ông Hiro,

nói thật lòng thì

tôi vốn là người yêu chó.

Nhà tôi được rào chắn kỹ càng,

có cả sân cỏ phía trước nữa.

Vườn nhà tôi xanh tốt, có bóng mát tự nhiên...

Trời ơi. Nó đáng yêu quá! Không chịu được luôn!

Tôi muốn nuôi nó lắm! Tôi hứa. Nếu tôi được nhận nuôi...

Nó cử động kìa!

Ngoan nào, cục cưng!

Nằm yên nào!

Trời ơi! Đáng yêu quá!

- Nhìn bên đây! - Dừng lại đi!

- Sao thế? - Nó sẽ bị mù mất.

- Mù à? - Mời ra ngoài.

Tôi sẽ cho uống thuốc. Bác sĩ thú y gần nhà...

Không được.

Có người nhận nuôi chưa ạ?

Cậu Sawada, chúng ta sống chung tòa nhà.

Ở đó không cho nuôi thú cưng đâu.

Cháu không phải người nhận nuôi.

Là...

bạn gái của cháu.

Từ khi Mali mất,

cháu vẫn chưa thể nuôi chú chó nào khác.

Mất mấy năm cháu mới vượt qua được chuyện của Mali.

Nhưng khi anh Sawada cho cháu xem ảnh của Gohan,

cháu cảm giác như...

đó là duyên số.

Đặc biệt là chiếc mũi.

Ngoài Mali ra,

cháu chưa thấy chú chó nào có chiếc mũi như thế.

Vậy cậu Sawada và cô Meow,

hai người gặp nhau thế nào?

- Lúc Meow học ở Nhật... - Lúc cháu học ở Nhật...

Tốt nghiệp xong,

cháu trở về Si Racha.

Để giữ mối tình này, anh Sawada không còn lựa chọn nào khác.

Nên cháu bảo anh ấy tìm việc ở Thái Lan.

Gohan!

Mày là quái vật à? Đừng lục phá đồ người ta nữa!

Đưa nó ra khỏi đây!

Nó nghịch lắm. Tôi xin lỗi.

Không sao ạ.

Nghịch thế mới là cún con chứ.

Cô ấy đúng là thánh hộ mệnh của loài cún.

Ngoan lắm!

Con làm tốt lắm, Gohan.

Thưởng nó ngay

để nó quen với việc này.

Giỏi thật đấy.

Mới lần đầu mà làm được luôn.

Mời ông.

Hai người định có con không?

Bọn cháu đã quyết định sẽ không có con.

- Đúng chứ? - Phải.

Vậy...

nếu hai người...

chia tay thì sao?

Ai sẽ chăm sóc Gohan?

Ông ơi, câu hỏi đó quá riêng tư.

Không sao ạ.

Trong trường hợp đó,

cháu sẽ chăm sóc Gohan.

Nếu cháu đã quyết định nuôi nó,

cháu sẽ nuôi cả đời.

Cháu sẽ không đưa Gohan cho ai khác.

Ông Hiro.

Nếu ông để Meow nhận nuôi Gohan,

cháu sẽ bị cho ra rìa mất.

Nhưng không sao đâu ạ.

Câu hỏi cuối cùng.

Tên mới của Gohan là gì?

Gohan đã có một cái tên rất hay rồi.

Nếu cô mà nói Mali,

chắc tôi đã đổi ý rồi.

Chờ chút...

Để tôi suy nghĩ.

Sao thế?

Paitoon, đi thôi.

Đi đi.

Nhìn là biết ông muốn giữ nó rồi.

Tôi chỉ có thể nuôi nó tạm thời thôi.

Tôi sẽ về Nhật đi làm.

Từng tuổi này còn nghĩ đến chuyện đi làm sao?

Ai thèm quan tâm mấy chuyện công việc vớ vẩn đó?

Tôi không thích

cụm từ "ai thèm quan tâm".

Nghe vô trách nhiệm lắm.

Ông phải chịu trách nhiệm cho cái gì?

Vợ ông mất lâu rồi.

Con trai thì đã lớn và có gia đình riêng.

Nếu tôi được nghỉ hưu giống ông,

cả ngày tôi sẽ không làm gì cả ngoài việc dắt chó đi dạo.

Sống vậy thật tuyệt!

Tôi không muốn cả ngày chẳng làm gì.

Vậy sao không cho hai người đó chú chó đi? Còn chờ gì nữa?

Tôi phải cân nhắc cẩn thận cho chắc chứ.

Cân nhắc con khỉ!

Từ đầu tôi đã biết ông muốn giữ nó rồi.

Dính một con rồi!

Gohan!

Hôm nay mày muốn ăn cá gì?

Gohan.

Gohan đi đâu rồi, Paitoon?

Tôi không biết.

- Gohan! - Gohan!

Cầm giúp tôi!

- Không quan tâm đến cá nữa à? - Gohan!

- Gohan! - Gohan!

Gohan!

- Gohan! - Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Ông Hiro!

Đừng nhảy...

Quá muộn rồi.

Ông Hiro!

Trời ơi!

Bám vào!

Ông Hiro!

Gohan ở đây!

Nó đây nè!

Làm hết cả hồn!

Nó đây nè!

Tôi tìm thấy rồi!

Gohan.

Muốn tè à?

Tè ở đây. Tè trên này đi.

Ở đây...

Ở đây nè!

Paitoon.

Lái chậm thôi.

Chào ông ạ.

Tôi...

đã suy nghĩ xong.

Meow sẽ chăm sóc Gohan tốt hơn tôi.

Đợi tôi đi rồi hẵng mở ra.

Xin cảm ơn.

GIẢI THƯỞNG CÔNG TY VÀ DỊCH VỤ TỐT NHẤT 2010

TRAO TẶNG ÔNG HIROSHI KOZONE 35 NĂM, 15 NĂM CỐNG HIẾN

Xin tặng huyền thoại sống của công ty,

mong ông Hiro trở về nhà trong hạnh phúc.

Cảm ơn mọi người.

Sawada,

trông cậy vào cậu đấy.

Theo đuổi sự hoàn hảo.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Đừng khiến em phải lòng anh

Em sẽ tương tư Rơi vào lưới tình nhanh lắm

Tình yêu kẹt sâu trong tim rồi Phải làm sao đây?

BỘ NHỚ IPHONE ĐÃ ĐẦY

Cố kéo nó ra mà vẫn không thể

Đừng làm em nghĩ anh cũng có cảm giác ấy Nếu không phải vậy

Nếu em hiểu lầm Em không chịu trách nhiệm đâu

Nếu em ôm anh, anh sẽ nói gì?

Ra thẳng sân bay luôn à?

Ông ơi.

Coi chừng vấp đấy!

Paitoon, chờ ở đó.

Tôi ra nhanh thôi.

Trời đất ơi.

Chuông cửa ở ngay kia kìa.

Nhìn ta xem, thật tình luôn.

Không cần.

Vậy là đủ rồi.

Coi chừng trễ chuyến bay đấy.

Chờ chút.

Sao vậy?

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì?

Gohan, chút nữa rồi đào. Giờ mình đi dạo nhé.

Ra đây nhanh nào.

Gohan.

Ngoan lắm! Lại đây!

Đi dạo thôi. Đi nào.

Không! Đừng đi đường đó.

Đi đường này.

Nhanh nào. Gohan!

Ngoan lắm. Đi thôi.

- Paitoon, đi thôi. - Được.

Gohan!

Gohan!

Gohan!

Paitoon!

- Sao thế? - Dừng xe!

Cái gì?

- Dừng xe! - Gohan!

Gohan.

Sao con biết đó là ông?

Là do tiếng xe à?

Phải vậy không?

Sáng nào con cũng nghe tiếng xe này, đúng không?

Meow.

Hãy tha thứ cho tôi.

Tôi không đến để đưa Gohan về đâu.

Giờ tôi phải đi rồi.

Ông có biết suốt một tuần qua,

mỗi khi có xe chạy ngang nhà,

Gohan đều chạy đến cửa sổ không ạ?

Thật sao?

Ngày nào nó cũng chờ ông.

Đúng là duyên số.

Gohan đã chọn ông.

Còn chuyện về Nhật làm của ông thì sao?

Ai quan tâm chứ, Paitoon?

Ai thèm quan tâm!

Snoopy và Charlie.

Đấy nhé.

Trông bảnh chưa?

Chào bố.

Nhà mới của bố thế nào?

Gohan, chờ ông với!

Bố thích lắm. Không phải đi thang máy.

Vậy sao?

Còn công việc mới sao rồi ạ?

À thì...

Cũng khá thử thách đấy.

Vẫn còn nhiều điều bố cần phải học hỏi.

Được rồi!

Hôm nay vui nhỉ?

Đến giờ đi ngủ rồi.

Ngủ ngon, Gohan.

Đói bụng không?

Đây.

Giúp tôi bế nó đi.

Bình tĩnh nào, anh bạn. Không sao đâu.

Đây.

Thuốc an thần cho chó.

Để làm dịu nó lại.

Nhanh lên.

Cô có hiểu tiếng Thái không?

Có.

Một mũi là xong.

Đẩy pít-tông xuống hết cỡ đi.

TRUNG TÂM CỨU HỘ CHÓ CỦA KUNG QUYÊN GÓP ĐỂ CỨU MỘT CUỘC ĐỜI CHÓ HOANG

Xin chào, Kung đây,

tôi sẽ cập nhật tình hình của Gohan.

Như mọi người đã biết, ông chủ người Nhật của Gohan

đã qua đời vì COVID hồi tuần trước.

Đội cứu hộ nhận được thông báo về một ca tử vong do COVID.

Người mất là một người đàn ông Nhật Bản 70 tuổi.

Gohan, chú chó trung thành của ông ấy vẫn luôn ở bên cạnh chủ.

Thử nghĩ xem.

Nếu một người mắc COVID, họ sẽ được giúp đỡ.

CHÚ CHÓ CANH GIỮ CHỦ NHÂN QUA ĐỜI VÌ COVID

Nhưng không ai dám giúp loài chó cả.

Họ không muốn mạo hiểm, sợ bị lây nhiễm.

Đội cứu hộ đã liên hệ với trung tâm của tôi.

Khi tìm thấy Gohan,

nó đang nằm im thin thít trong bóng tối.

Tôi nhận ra nó vừa đói

vừa bệnh.

Đôi mắt của nó...

trông buồn bã vô cùng,

cứ như đang chờ chủ trở về vậy.

Nhưng chủ của nó đã đi rồi.

Gohan, đến giờ ăn rồi!

Gohan.

Mừng mày đến nhà mới.

Moe Thee, lương cô ấy là năm nghìn.

Cánh tay còn bé hơn chân chó.

Cũng không có giấy tờ gì.

Anh nói chuyện với cô ta nhé?

Đây.

A-lô?

Năm nghìn là tốt lắm rồi.

Đỡ hơn phải cực khổ ở Miến Điện.

Cứ làm tầm năm, sáu tháng đi.

Để dành tiền làm giấy phép, rồi kiếm việc khác sau.

Được không?

Được.

Vậy nhé.

Chờ đã.

Ở đây có một quy tắc.

Không được dùng điện thoại.

Hay để tôi gọi Moe Thee đến đón cô nhé?

Vâng, để tôi đưa.

Có gì gấp thì cứ dùng điện thoại của tôi.

TRUNG TÂM CỨU HỘ CHÓ CỦA KUNG

Giữ lấy.

Vào đi.

Tên tiếng Miến Điện của cô khó phát âm quá.

Gọi cô là Namcha nhé.

Công việc của cô là

cho chó ăn uống.

Đưa chúng ra ngoài đi vệ sinh.

Ở đây có tổng 30 con.

Hiểu chưa?

Cách một ngày thì cho ăn một lần.

Đang trong mùa đại dịch.

Tiền quyên góp ít lắm.

Chờ đã.

Chết tiệt. Hết chuồng trống rồi.

Dum!

Ngoan nào.

- Cho nó vào đó. - Vâng.

Ngồi xuống.

Ngoan nào.

Chào mọi người. Tôi cập nhật về tình hình của Gohan đây.

Giờ nó vẫn đang khá yếu

do máu bị nhiễm ký sinh trùng.

Nếu các bạn muốn tài trợ chi phí chữa bệnh cho Gohan,

xin hãy chuyển tiền vào tài khoản của trung tâm cứu trợ ạ.

TÔI SẼ QUYÊN GÓP CHO GOHAN MỖI THÁNG.

TIỀN QUYÊN GÓP CỦA TÔI CHO GOHAN.

MAU BÌNH PHỤC NHÉ, GOHAN.

NHANH KHỎE NHÉ, GOHAN.

CỐ LÊN, GOHAN.

Tôi hứa sẽ cố hết sức

chăm sóc thật tốt cho Gohan.

Tao xin lỗi.

Nếu biết trước, tao đã không giúp hắn bắt mày.

Tao sẽ ở cạnh mày nhé.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Sẽ không lâu nữa đâu.

Nhanh lên.

Tao đã để dành đủ tiền,

giờ tao phải đi rồi.

Tao chỉ có thể giúp bọn bây đến đây thôi.

Chạy càng xa càng tốt. Hiểu chưa?

Ở lại thì sẽ có kết cục như Dum đấy.

Cái này.

CỬA HÀNG ĐIỆN THOẠI

Sạc đầy rồi, có thể dùng ngay.

Để tôi kiểm tra máy ảnh có hoạt động không.

Cười lên!

Gohan!

Sao lại đi theo tao?

Đi đi!

Ra khỏi đây!

Tao sẽ tìm việc mới ở Bangkok.

Thân tao còn lo chưa xong.

Sao nuôi mày được?

Đi tìm nhà mới đi! Nhanh lên!

Đi đi.

Mày sẽ khiến tao gặp rắc rối đấy.

CẤM MANG ĐỘNG VẬT VÀO

Này.

Nếu muốn đi theo thì nằm yên và giữ im lặng nhé.

Hành khách đi Bangkok,

xin mời lên xe tại bến số một.

GỬI MOE THEE: ĐÃ CHUYỂN. ĐANG ĐI LẤY GIẤY PHÉP.

Đang đến đây.

Ừ, giá vẫn như thỏa thuận.

Nó đang ở kế tôi đây.

Tôi quen tài xế.

Nên được ngoại lệ.

Sắp đến rồi.

Họ định cho nó phối giống với gà mái nhà họ.

Ừ, khoảng một trăm nghìn.

Ừ, nó đã trải qua không biết bao nhiêu trận rồi.

Đừng buồn. Vào trước đi. Có gì rồi nói sau.

Không được!

Sao trên xe lại có chó?

Giúp với!

Gohan!

Đến Bangkok kiểu gì đây?

Tao đâu đủ tiền thuê xe.

Hết sức tưởng tượng.

Biến đi.

Đi đi.

Đang cãi lại tao đấy à?

Sao mày dám hả?

Tao bỏ mày lại nha?

Lại đây.

Ngồi xuống.

Cắn một cái bây giờ, đồ ranh mãnh!

Vào kia đi.

Gohan, nhanh lên!

Gohan?

Mày cũng khôn đấy.

Hóa trang thành Golden nào.

Xong xuôi.

Sẵn sàng đi chưa?

Được rồi. Ngoan lắm!

Đi thôi.

GOHAN

Con chó này?

Phải, con màu trắng này!

Cô ta đã lén mang nó lên xe.

Tôi cho họ xuống dọc đường rồi.

- Thật không? - Thật mà!

Khốn nạn!

Moe Thee, người làm của anh lại gây chuyện rồi.

Cô ta làm gì?

Nó lấy con chó của tôi!

MOE THEE, 15 CUỘC GỌI NHỠ

Này, cô đã làm gì vậy?

Kung sắp xé xác tôi ra rồi.

Nếu tôi không đưa cô trở lại,

anh ta sẽ tố cáo tôi dẫn dắt lao động lậu.

Hắn không dám báo cảnh sát đâu.

Ý cô là sao?

Anh có biết hắn là loại người gì không?

Biết hắn ngược đãi đám chó thế nào không?

Vậy nên cô trộm một con rồi bỏ trốn hả?

Tôi không ăn trộm!

Nó đi theo tôi.

Cô có muốn vì một con chó mà ngồi tù không?

Tại cô mà giờ tôi gặp rắc rối lớn rồi!

Nếu anh không muốn có chuyện thì đưa giấy phép cho tôi đi.

Được. Mai tôi sẽ gửi vị trí cho cô.

Cô lấy giấy phép xong thì đường ai nấy đi.

Gohan.

Sao lại liếm tủ lạnh?

Muốn ăn bánh brownie lắm à?

Chó không ăn được sô-cô-la đâu.

Nếu mày thích nó đến vậy,

hay tao gọi mày là Brownie nhé?

Sao?

Thích tên này hả?

Để xem.

Dâu Tây nhé?

Bánh Quy?

Muffin?

Brownie?

Rồi rồi.

Từ bây giờ,

tao kêu "Brownie" thì phải đáp lại đó nha.

Brownie.

Đúng là chú chó ngoan!

Hồi ở Miến Điện,

có một chú chó hoang.

Gia đình tao không cho nuôi nó,

nhưng ngày nào tao cũng lẻn ra ngoài chơi với nó.

Mẹ tao dặn

đừng đặt tên cho nó,

nếu không sẽ bắt đầu nảy sinh tình cảm.

Mày là chú chó đầu tiên tao đặt tên đó.

BROWNIE

Ngủ ngon nha,

Brownie.

Brownie?

Brownie?

Brownie!

Nó ngửi một hồi

rồi nhảy vào nằm ngon lành luôn.

Thành thật xin lỗi!

Brownie, mày làm gì trong đây vậy?

Quậy cá của người ta kìa!

Cô từ đâu đến?

Tôi đến từ Myawaddy.

Tôi ở Bago.

Vậy cô đang đi đâu?

Muốn đến Bangkok cùng Jumbo không?

Mình đi với họ nhé, Brownie?

GẶP Ở ĐÂY LÚC TÁM GIỜ TỐI

- Cảm ơn anh nhé. - Ừ.

Đi thôi!

Tạm biệt!

Đi thôi.

Không được. Lại đây.

Nhìn bên kia kìa.

Brownie, lần sau quay lại chơi nữa nha?

Giờ phải đi rồi.

Xin chào.

Nghe đến chữ "di trú" là Moe Thee khai sạch.

- Xin anh! - Đi nhanh lên!

Xin hãy tha cho con chó!

Tôi có thể làm không công!

Thả nó đi hả? Mày điên à?

Con chó này đã lên ti-vi.

Nó còn đáng giá hơn mày.

Mày sẽ phải trả giá, con khốn nạn.

Đi!

Mày định làm gì?

Đau quá!

Khốn nạn!

Namcha!

Brownie, nhanh lên!

Đứng lại!

Chui vào trong đi, nhanh lên!

Ngoan lắm, Brownie.

Mày dũng cảm lắm.

Cảm ơn mày.

Thưa quý vị khán giả!

Hãy chuẩn bị cho màn trình diễn nghẹt thở nhất.

Tiết mục nguy hiểm nhất đêm nay!

Có chó kìa!

Chó!

Brownie!

Brownie...

Không sao đâu.

Ê!

Anh kia!

Bắt cô ta lại!

Cô ta là kẻ trộm!

Cô trộm gì vậy?

Brownie!

Mẹ kiếp!

Trời ơi!

Tránh ra.

Chị ơi! Con chó!

Con chó chạy hướng kia!

Hướng kia! Nhanh lên!

Tránh ra!

Brownie!

- Chú ơi! Họ chạy hướng kia! - Chú ơi! Hướng kia kìa!

- Hướng kia! - Bên này hả?

Phải!

Brownie!

Brownie!

Brownie!

Brownie.

Mèo con.

Mày có thấy chú chó nào quanh đây không?

Giúp tao tìm nó được không?

Brownie!

Brownie!

Sao mày bơi ở đây?

Brownie.

Tao tưởng đã mất mày rồi!

Còn dám gọi lại à?

Ta nói chuyện đàng hoàng đi.

Xin anh đấy.

Tha cho chúng tôi đi.

Mày có thể đi.

Nhưng con chó thì không.

Anh đối xử tử tế với lũ chó được không?

Cún con.

Bảnh lắm.

Tử tế không đẻ ra tiền.

Mày biết tao kiếm được bao nhiêu từ nó không?

Tao cho mày một cơ hội cuối.

Mang Gohan đến đây.

Tao sẽ cho mày sáu mươi nghìn và giấy phép.

Hãy chọn cho kỹ.

Giữa mạng của mày và nó.

Mày sẽ chọn cái gì?

Cái này.

Cảm ơn ạ.

TUYẾN CHACHOENGSAO - BANGKOK

Chiếc vòng này

là mẹ tặng cho tao.

Mẹ nói nó sẽ giúp tao bình an.

Hy vọng...

nó cũng sẽ...

giúp mày bình an, Brownie.

Tên thật của tao không phải là Namcha.

Là Aye Shin.

Hãy nhớ tên tao nhé.

Còn mày...

Sẽ mãi mãi là Brownie của tao.

Được chứ?

Tao mua bánh cho mày đây.

Xin lỗi vì tao chỉ có thể đưa mày đến đây.

Ê!

Con chó ghẻ kia đâu?

Đâu cũng được. Miễn là ở xa lũ cặn bã như anh!

Khốn kiếp!

Ê! Dừng tàu lại!

Chờ đã!

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Mày muốn vậy sao?

Mày tưởng thả nó đi là thắng hả?

Bị ngu à?

Ngoài đường có cả nghìn con chó hoang.

Tao cứ bắt chúng lại, chích thuốc mê rồi kiếm tiền thôi!

Còn mày hả?

Tiêu đời mày rồi.

Tao sẽ gọi Sở Di trú rồi tống cổ mày về nước.

Tạm biệt!

Quá muộn rồi.

NHÂN VIÊN SỞ DI TRÚ

Đã tìm thấy họ.

Được thôi.

Để xem họ tin ai.

Tôi không sợ anh đâu.

Chờ đã!

Nghe tôi nói. Chờ đã.

Bình tĩnh nghe đã. Đây là sáu mươi nghìn.

Cả giấy phép nữa.

Dừng lại đi mà!

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ không làm vậy nữa, được chứ?

Xin cô đừng đăng đoạn clip lên mạng.

Dum.

Lucky.

Shabu.

Sugar.

Kaowpun.

Michael.

Tôi biết mình không thể cứu hết mọi con chó trên đời.

Nhưng ít nhất tôi đã cứu chúng khỏi chỗ anh.

Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.

Cô là người gọi chúng tôi à?

Cô ấy nói anh thuê lao động bất hợp pháp.

Về đồn rồi nói.

Cô có bằng chứng nào khác không?

Không có.

Bị ngu à?

Ngoài đường có cả nghìn con chó hoang.

Chúng tôi không thể làm gì hơn được nữa.

Và cô vẫn phải bị trục xuất.

BROWNIE

CỨU

Gửi ai đọc được bức thư này...

Cuối cùng bạn cũng gặp tên phá phách này rồi.

Nó là một chú chó ngoan,

xứng đáng có một cuộc sống tốt.

Một cuộc sống mà tôi không thể cho được.

Có thể bạn không yêu thương nó.

Nhưng xin đừng làm hại nó.

Hãy cho nó một nơi nhỏ bé để sống trên thế giới này.

Còn nếu bạn yêu thương nó...

BROWNIE

...bất kể trước đây tên nó là gì...

hãy đặt cho nó một cái tên cuối cùng để mang theo suốt quãng đời còn lại.

Cậu làm được mà. Không nhiều thế đâu.

Mình sợ không xong kịp quá.

Đi thôi, Pelé.

Chờ chút.

Chụp mình một tấm với chú chó này đi.

Đừng đùa nữa.

Ôi, đáng yêu quá!

Máy Polaroid đắt lắm đấy, biết không?

Sao muốn chụp với nó vậy?

Chú chó này đứng đón tụi mình,

hôm nay sẽ là một ngày tốt đẹp.

Mình sẽ đậu phỏng vấn.

Điềm may đấy.

Nhìn bên kia kìa.

PELÉ VÀ JAIDEE MÃI MÃI!

Sến quá, trời ơi!

Cấm cho người khác xem nha.

Em giúp chị được chung khung hình với Pelé rồi.

Nếu chị đỗ đại học, chị sẽ chơi với em mỗi ngày.

Được không?

Vậy nhé?

Pelé.

Đặt tên cho nó đi.

Bạch Tuyết.

Thôi nào!

Sáng tạo chút đi.

Elsa.

Elsa?

Elsa!

Elsa?

Nó màu trắng mà, phải là nữ hoàng băng giá chứ.

Nữ hoàng gì mà lủng lẳng thế kia?

Hima nghe hay hơn.

- Vậy sao? - Đi thôi. Mọi người đi hết rồi.

Hẹn gặp lại nha, Hima.

Chào mừng các tân sinh viên khoa Mỹ thuật!

Xuống tàu rồi xếp hàng bên này nhé.

Đi theo các anh chị khóa trên.

Pelé.

Hima kìa.

HIMA

Hima!

Em nhớ tên mình chưa?

Chị có mang táo nè.

Tốt cho tiêu hóa đó.

Ăn đi nào.

- Jaidee, mọi người đi hết rồi. - Đây.

- Nhanh lên! - Uống nước đi.

Chờ chút!

Ngày nào mình cũng cho nó ăn,

hay mình mang về nhà trọ nuôi nhé?

Thấy sao?

Nó còn không nhớ tên nó.

Chơi với nó chút là đủ rồi.

Nó chỉ là gánh nặng thôi.

- Về thôi. - Đi thôi.

Tụi mình làm mọi thứ cùng nhau như một cặp,

nhưng cậu chưa từng muốn thừa nhận mối quan hệ này.

Điều đó khó với cậu lắm sao?

Mình không muốn đặt tên cho mối quan hệ này.

Hay dừng lại luôn đi?

Trẻ con quá!

Pelé!

Hima à.

Chị đã tốt nghiệp rồi.

Không thường xuyên đến đây được nữa.

Mong em gặp được những người tốt.

Cậu định đi thật sao?

Không lời từ biệt?

Mình xin lỗi, được chưa?

Jaidee!

Jaidee, nói chuyện được không?

Jaidee!

- Máy ảnh bên này nha. - Cảm ơn ạ.

Một, hai, ba.

Một tấm nữa. Một, hai, ba.

Cảm ơn ạ.

Giúp tao với.

Gọi mẹ của mày đi.

Hima!

- Hima... - Hima...

Lại đây!

Ngoan lắm.

Hima.

Ngoan lắm.

Khỏe không?

Chị nhớ em lắm.

Chụp ảnh nhóm nhé?

- Được. - Nhích vào.

- Sẵn sàng chưa? - Nhìn bên kia.

- Một... - Máy ảnh bên kia.

Chờ đã!

Pelé, vào chụp chung đi.

Giáo sư không cho mày tốt nghiệp, nhưng tao thì cho.

Vào đi!

Nhanh lên, bạn hiền!

Ngồi phía trước đi.

Mấy đứa sẵn sàng chưa?

Gần chút nữa. Sẵn sàng chưa?

Ba, hai, một.

Cậu khỏe không?

Giờ làm tiếp viên hàng không à?

Chúc mừng nhé.

Pelé.

Cậu ra ngoài cùng đứng đi.

Tóc của cậu làm lu mờ cả đám rồi.

Được rồi. Đẹp lắm nha, mấy đứa!

Được rồi.

Jaidee.

Nào, bên này.

Mình nhận ra mình không thể sống thiếu cậu.

Mình sẵn sàng đặt tên cho mối quan hệ này rồi.

Mình cũng nhận ra

cuộc sống của mình tốt đẹp hơn khi không có cậu.

Xin cậu.

Có thể nào...

để mình yên được không?

Được rồi, chụp hình thôi.

Mặt trời sắp lặn rồi.

Nào, các bạn. Sẵn sàng chưa?

Một, hai, ba.

Hima!

Hôm nay chỉ phải khâu một mũi thôi.

Nhưng tin xấu là...

Nó không còn sống được lâu nữa.

Chân cẳng không sao hết,

nhưng thận yếu lắm rồi.

Cần phải ăn kiêng nghiêm ngặt.

Không ăn thức ăn của người hay gì nữa.

Cần truyền nước biển thường xuyên

để làm loãng chất thải trong máu.

Vậy...

Nó còn sống được bao lâu ạ?

Nó còn...

Tôi nghĩ nó còn khoảng ba tháng nữa.

Nó đang sống với ai?

Ai đang chăm sóc nó?

Nó sống với em.

Chỉ có mình còn ở đây thôi.

Được rồi, nghe này.

Điều em cần làm là

cho nó truyền nước biển ít nhất ba ngày một tuần.

Nhẹ nhàng thôi.

Chắc nó khoảng mười tuổi rồi.

Chăm sóc tốt cho nó nhé.

- Cảm ơn bác sĩ. - Cảm ơn bác sĩ.

Cảm ơn bác sĩ.

Bọn mình sẽ trả tiền.

Hai cậu ở lại với Hima đi.

Gặp sau nha.

Đưa thuốc cho mình.

Để mình lo.

Việc này cần hai người mới làm được.

Cậu không thấy sao?

Cậu nói gì vậy?

Ý mình là...

Tụi mình có thể cùng làm việc này ở nhà ga.

Chờ ở đây nhé.

Tìm mẹ của mày xem.

Pelé, sống hưởng thụ quá nhỉ?

Ngày nào cũng ngồi đực ra đó nhìn tàu đi ngang.

Cậu bỏ học rồi, giờ đang làm gì?

Em đang chờ Jaidee.

Em đang trông chó! Trời, chị nhiều chuyện quá!

Vậy chó đâu?

Hima!

Khả năng một con chó già, mắt mờ

bị xe tông khi qua đường là bao nhiêu?

Chết chắc 100%.

Hima!

Mày định băng qua đường hay qua kiếp sau luôn?

Ăn đi.

Đừng nghịch nữa.

Làm ơn giúp mọi người đi.

Tao đi đây.

Đừng chờ nữa. Mẹ mày không đến đâu.

Mình sẽ đón Hima

và dọn về nhà.

Chăm sóc nó ở đó là tốt nhất.

Trong ba tháng cuối đời này,

mình muốn chăm sóc nó thật tốt.

Trước đây mình chưa làm đủ.

Đây là cơ hội cuối của mình.

Nôn về nhà vậy sao?

Đừng có vội.

Để tao gạt chân chống đã.

Kiên nhẫn nào.

Bình tĩnh đi sếp.

Anh bạn già, cẩn thận đấy!

Được rồi, để mình xách cho.

Xong xuôi.

Thơm tho, sạch sẽ rồi nhé!

Cảm ơn nha.

Tắm xong rồi, muốn thưởng gì không?

Muốn uống sữa à, Hima?

Chó không thể dùng các sản phẩm từ sữa.

Cậu không biết à?

Anh chàng bảnh bao nào đây ta?

HIMA

Mình vẽ cho nó đấy.

Lúc cậu đi, mình đã nghe rất nhiều nhạc rock metal.

Không nghe được mấy bài chậm chậm.

Nghe là nước mắt ròng ròng luôn.

Phải nghe gì đó nặng đô hơn. Kiểu như hồi xưa ấy.

- Mặt dễ thương nhưng... - Mình không thích.

Vâng, thưa sếp.

HIMA

Không đau đâu.

Ngồi im nào.

Được rồi.

Ngoan lắm.

Hầu như ngày nào mình cũng có lịch bay,

mình sẽ đổi chuyến bay trong ba tháng này

để có thể giúp Hima.

Vậy cậu bận ngày nào?

Thật ra...

Mẹ chưa biết mình bỏ học.

Mình nói với mẹ là đang học thạc sĩ

để có thể dùng tiền học phí.

Vậy là ngày nào cũng rảnh.

Cậu nấu bữa trưa. Mình sẽ nấu bữa sáng và bữa tối.

Mình sẽ ghi giờ cho ăn ra cho cậu.

Được không, Hima?

Sắp xong rồi.

Ngoan lắm.

Thảm rồi.

Cậu hết hy vọng rồi.

Cô ấy chẳng còn bận tâm

nghĩa là không còn tình cảm gì nữa.

Nói cậu biết nha.

Chồng tôi cắm sừng tôi tận ba lần.

Biết lần thứ ba tôi thấy thế nào không?

Hận à?

Tôi không còn cảm thấy gì nữa.

Cậu biết không? Đối lập với yêu

không phải là hận.

Mà là không còn cảm xúc gì.

Nếu em đối xử tốt với Hima trước khi nó mất thì sao?

Jaidee sẽ có cái nhìn khác chứ?

Nghe giả tạo muốn chết.

Ai cũng biết cậu không phải người thích chó.

Và đừng quên trả tiền cho tôi.

Cậu đã dùng hết tín dụng tháng này rồi.

Trời ơi, Pelé.

Không tin nổi luôn đấy.

Đến đăng ký xài AI còn không trả nổi.

Rồi làm sao trả tiền nhà tháng này?

Thôi, giúp em nghĩ đi!

Nếu cô ấy đồng ý quay lại, em sẽ tiếp tục trả tiền nhà cho chị.

Được thôi!

Nghe này. Đừng giả vờ thích chó nữa.

Chỉ cần cho cô ấy thấy

chó thích mình là được!

Gặp lại sau nha, bé cưng.

Nhớ phải ngoan đấy.

Chị sẽ về ngay.

Trông nhà nhé.

Tạm biệt, Jaidee.

Còn quên gì không?

Mày muốn cái này hả?

Mày làm được gì?

Bắt tay.

Giỏi quá!

Cho mày nè.

Tao là con đầu đàn đấy.

Nhớ cho kỹ.

Jaidee.

Nó vừa chui vào phòng mình.

Chăm sóc nó đi.

Ngủ ngon.

Hima.

Sao thế?

Gặp ác mộng à?

Không sao đâu.

Pelé, mày có nghĩ Jaidee mất trí không?

Nhìn cậu ấy kìa.

Đang tập thể dục thôi. Kệ cậu ấy đi!

Ổn không, anh bạn?

Vẫn nhát cáy thế à, Scooby Doo?

Shaggy của mày đâu mất rồi?

Các cậu đừng chơi game kinh dị với Hima được không?

Nó sẽ gặp ác mộng đó.

Còn các cậu nữa.

Nếu chỉ đến đây để trêu Hima thì đừng đến nữa.

Hima, ăn cơm thôi.

Hima.

Lại đây.

Ăn cơm với tao nè.

Hima, ăn cơm.

Jaidee.

Có chuyện rồi.

Nó quấn mình quá.

Chắc nó muốn mình ngủ trong phòng cậu.

Có khi vậy lại hay.

Hay thử xem sao? Có đủ chỗ không?

Đúng là quấn thật.

Mình ngủ dưới đất cũng được.

Xong rồi. Giỏi lắm.

Bằng bằng! Chết rồi!

Hay lắm.

Ra đi thanh thản, Hima.

Đừng đem chuyện chết chóc của nó ra đùa được không?

Cậu biết nó không còn nhiều thời gian mà.

Mình đùa chút thôi.

Cậu giận à?

Mình không thích.

Pelé!

Để mình xem.

Hãy đợi theo dõi 15 phút, sau đó cậu có thể về nhà.

Đừng ghét nó nha.

Nó không cố ý.

Mình đâu có ghét nó.

Còn cắn mạnh vậy nghĩa là còn khỏe.

Cậu ghét mình cũng được.

Chỉ là đừng không có cảm xúc gì.

Vậy giờ để mình ghét cậu.

Bằng!

Chết rồi.

Ôi, đau quá!

Bắt tay.

Mình làm hơi vội.

LỚP HỌC VẼ CỦA PELÉ

Chắc cậu sẽ làm tốt hơn mình.

Đừng nói dối mẹ để lấy tiền nữa.

MỘT THÁNG

Pelé.

Ở cùng Hima được một tháng rồi.

Giờ tháng nào cũng tổ chức à?

Ừ.

Ở với nhau thật lâu nhé, Hima.

Mình từng đọc ở đâu nó.

Người ta nói khi loài chó nhận được nhiều tình thương,

chúng sẽ sống lâu hơn.

Cảm động quá.

Đúng không, sếp?

Rất cảm động.

Cắt bánh kem đi!

Ăn bằng tay luôn đi.

Vị gì thế?

Gan.

DÀNH CHO CHÓ

Cái đồ ham ăn đó đang giành đồ ăn kìa.

Sao không nói sớm?

Hima, cho chị ăn một miếng nhé?

Vị khá "gâu gâu".

Cậu...

Cậu lúc nào cũng ngọt ngào thế à?

Giờ mới nhận ra hả?

Hima!

Ăn thôi!

Chủ tiệc vẫn chưa ăn miếng nào.

- Của em hết đó. - Có cần đút nó ăn không?

THỨC ĂN/THUỐC, NƯỚC BIỂN

THỨC ĂN/THUỐC, NƯỚC BIỂN (NGÀY KHÁM) GIỜ ĂN

Hima!

CÂU CHUYỆN VỀ CHÚ CHÓ HOANG GIÀ

Ngày xửa ngày xưa, có một chú chó già nọ

liều lĩnh băng qua đường.

Chú ăn ngấu nghiến đồ thừa rồi tự làm hại sức khỏe của mình.

Một ngày kia, chú gặp được một cô gái yêu thương chú.

Để khiến cô ấy hạnh phúc,

chú phải sống lâu thật lâu.

Nhưng chú đã lớn tuổi rồi.

Nên chú chó già bắt đầu chăm sóc bản thân,

mong được sống cùng cô ấy thật lâu

và cùng cô ấy khám phá thế giới.

Chú chó già đã hứa với cô gái rằng

bao giờ Thái Lan có tuyết rơi

thì chú mới rời xa cô.

- Xong chưa? - Chờ chút.

- Rồi chứ? - Xong rồi.

Đừng lo, Hima.

Cùng đi phiêu lưu nhé!

Được thôi!

Điều ước của cậu sẽ thành hiện thực.

Thật không đó?

Ta có thể đi mỗi tháng.

Giỏi lắm, Hima.

Giờ nó tin tưởng mình rồi.

Cậu không cần lo nữa.

Ngoan lắm.

Con đầu đàn.

Giờ tao là con đầu đàn rồi.

Tiếc là thời gian ở bên nó ngắn ngủi quá.

Ba tháng đối với loài chó có khi đã rất dài rồi.

Con người và chó cảm nhận thời gian khác nhau mà.

Chó giỏi ghi nhớ các chi tiết hơn con người nhiều.

Khi có người đối xử tốt với nó,

thời gian sẽ trôi chậm lại.

Ra vậy.

Từ khi cậu quay lại...

thời gian cứ như ngừng trôi.

Chắc mình thành chó thật rồi.

Theo cậu thì...

nó đang mơ gì?

Mày cũng nằm mơ sao?

Pelé.

Jaidee!

Con muốn đi biển.

Dẫn con đi biển đi mẹ!

Được thôi.

Nếu Hima muốn đi,

thì đi thôi.

- Nhìn vào máy ảnh nào. - Cười lên!

- Một, hai, ba. - Nhìn này.

Cười lên đi, anh bạn già! Mình đang đi du lịch đó.

- Hôm nay đi biển nhé. - Thịt viên không ạ?

- Thịt viên không? - Cho cháu một xiên.

Muốn ăn thịt viên không, Hima?

Ăn được không đó?

Mặn lắm.

Thôi đi, Pelé!

Hết mặn rồi.

Thôi nào!

Ai dám ăn cái đó chứ, phải không Hima?

Nhanh lên! Mặt trời đang lặn rồi, Hima.

- Nhìn biển kìa, Hima. - Đến nơi rồi!

Lần đầu nhỉ?

Đẹp không?

Hima, chờ đã!

- Chờ đã! - Này!

Hima!

Chờ với!

Thấy sao hả?

- Lần sau hãy đi dạo ở đây. - Mình từng chơi trò này ở nhà rồi.

Nó đuối rồi.

Ngủ say ghê.

Jaidee.

Cậu từng nói Hima thích nằm mơ.

Giờ mình biết nó mơ gì rồi.

Mơ gì?

PELÉ VÀ JAIDEE MÃI MÃI!

Nó mơ...

được ở với chúng ta mãi mãi.

Jaidee.

Chúng ta...

chính thức bên nhau nhé?

Thật ra, ngoài Hima ra...

Mình quay về

là vì lo cho cậu.

Nhưng không biết cậu có để ý không.

Mình quen người khác được một thời gian rồi.

Mình nghĩ

khi Hima không còn nữa,

chắc mình sẽ không gặp lại cậu nữa.

Nhưng mình không ghét cậu chút nào.

Chỉ là...

mình không muốn người kia chờ.

Này.

Mình hiểu mà.

HIMA

Hima, vẫn chưa truyền nước đấy.

Truyền chút nước biển nhé.

Đợi chút nha.

Truyền nước cho mày làm gì chứ?

Đằng nào mày cũng chết thôi.

Hima.

Em sống lâu thêm chút được không?

Hima.

Mày đừng chết được không?

Tao không còn ai nữa.

PELÉ VÀ JAIDEE MÃI MÃI!

Còn thức à?

Mình xin lỗi.

Từ bây giờ...

Mình sẽ không gặp cậu và Hima nữa.

Nếu mình còn gặp cả hai,

chắc mình sẽ bắt đầu yêu cậu lại mất.

Không sao.

Cậu nên đi đi.

Mình hứa sẽ cố hết sức chăm sóc Hima.

Để nó có thể sống thật lâu.

Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com Donate Uploader qua Zalo : 0903 850 456

BA THÁNG

Đang đọc gì đó?

Em đang đếm bông tuyết.

Sách viết,

"Chú chó già đã hứa với cô gái rằng

bao giờ Thái Lan có tuyết rơi

thì chú mới rời xa cô".

Mẹ em nói Thái Lan không bao giờ có tuyết.

Nghĩa là chú chó này bất tử ạ?

Hima!

Lại đây.

MƯỜI HAI THÁNG

Bạn ở ngoài đời trông còn ngầu hơn.

Cố gắng vượt qua năm nay nhé?

ĐÊM GIAO THỪA TRẮNG XÓA, NHIỆT ĐỘ XUỐNG DƯỚI KHÔNG ĐỘ

Mày là chú chó kiên cường, biết không?

Mệt à?

Nhắm mắt mười phút đi.

Nhưng nếu thấy không đủ...

thì cứ ngủ đi.

Mày đưa tao đi đâu vậy, Hima?

Gohan ơi!

Cảm ơn nhé!

Con trưởng thành rồi.

Không vừa cái thùng này nữa.

Brownie.

Mày giỏi lắm.

Mày đã cố hết sức rồi.

- Hima! - Hima!

Lại đây, Hima!

- Lại đây, Hima! - Hima!

Hima!

Chị nhớ em nhất trên đời.

Pelé!

CỬA LÊN TÀU: THỀM CAO

Tao phải đi rồi.

Cảm ơn nhé, Hima!

Ở bên mày, thời gian trôi chậm lắm!

Tao muốn ở với mày mãi mãi, Hima!

BAO GIỜ THÁI LAN CÓ TUYẾT RƠI THÌ CHÚ MỚI RỜI XA CÔ

Thức rồi à?

Mày mơ gì đó?

Đến khi nào có tuyết rơi nhé?

DÀNH CHO TẤT CẢ NHỮNG "CHÚ CHÓ HOANG" NGOÀI KIA.

KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ NGƯỢC ĐÃI TRONG QUÁ TRÌNH SẢN XUẤT BỘ PHIM.

MỌI CẢNH QUAY CÓ ĐỘNG VẬT ĐỀU ĐƯỢC THỰC HIỆN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT CHUYÊN NGHIỆP.

Biên dịch: Gia Phúc