Original subtitles

[Seluruh isi drama ini fiktif, hanya untuk hiburan. Mohon menonton dengan bijak]

[Episode Sebelumnya]

Maaf.

Aku tidak pernah berpikir ini akan membuat kalian bertengkar.

Kenapa tidak memberitahunya bahwa aku adalah pacarmu?

Dia jelas sedang mengejarmu.

Bagaimana agar kamu bisa menjadi penata gaya khusus untukku?

Sudah saatnya untuk memilih sendiri.

Cukup menarik.

Anda sudah tahu kabar tentang Bambi?

Aku tahu, tapi itu hanya setengah dari fakta.

Jangan salahkan dirimu sendiri.

Apa pun yang terjadi setelahnya bukanlah salahmu.

Lingkungannya sangat bagus.

Rumahnya sangat besar.

Dan dekat dengan pantai.

Sebenarnya harus sekaya apa untuk bisa membelinya?

Setelah dibeli juga seperti itu saja, lagi pula jarang ditempati.

Aku jarang ke sini.

Saat tidak mau bertemu orang.

Aku kira dibeli untuk dijadikan rumah liburan

untuk mengajak para gadis berlibur.

Para gadis dari mana?

Kamu orang pertama yang aku ajak ke sini.

Aku ingin kamu tahu,

kamu sangat penting bagiku.

Tidak peduli aku pernah berpacaran atau mengobrol dengan gadis mana,

tidak ada yang bisa membuatku

merasa tenang seperti saat bersamamu.

Ada pertanyaan lain?

Tidak ada, sudah tenang.

♪ Peraturan cinta, dilarang jatuh cinta padamu ♪

♪ Aku tahu, tapi aku tidak ingin mendengar ♪

♪ Tapi, aku lebih ingin ♪

♪ Hanya memikirkanmu ♪

♪ Gadis, gadis, gadis ♪

♪ Dilarang mencintaimu ♪

♪ Gadis, gadis, gadis ♪

♪ Gadis, gadis, gadis ♪

♪ Karena aku suka gadis ♪

[Girl Rules]

[Pemulihan Gadis]

Kalau mau bersantai, mengapa tidak pergi ke tempat yang jauh?

Untuk apa datang ke penginapanku?

Tempatku hanya setengah jam dari rumahmu.

Aduh, aku hanya mau ganti suasana.

Asalkan bisa tidur di tempat baru,

rasanya seperti sedang santai, Kak.

Oh.

Apakah kamu tahu kamu sudah mendapatkan pelanggan besar, Kak?

Bagaimana kalau kita tinggal selama seminggu?

Bilang padaku kalau mau sesuatu.

Karena aku di sini sepanjang malam.

Tapi, Ant akan pergi ke BLOSSOM.

Malam ini tidak pergi.

Istirahat satu hari, 'kan?

Melihat Prim berhenti bekerja dan membawa pacarnya untuk istirahat,

kamu juga harus belajar.

Tidak saling menjaga dengan baik.

Benar, 'kan?

Ya.

Tidak mengganggu lagi, kalian nikmati saja.

Bisa bermesraan sampai ke langit.

Ranjangnya sangat kokoh.

Kak, kamu bilang apa? Terlalu mesum.

Ayo, aku membantumu foto.

Airy sudah keluar minta maaf.

Semuanya sudah mengerti.

Tapi, menurutku sebaiknya kamu jangan membuka media sosial dulu.

Semua orang masih mencari-cari berbagai informasi.

Aku tidak mau kamu menerima

hal yang menyakiti hatimu lagi.

Aku akan berusaha.

Eh, menurutku sebaiknya aku mematikan ponselku

dan menghindari semua orang.

Lalu, kamu bisa memberitahuku mau ke mana dan melakukan apa.

Aku akan mengajakmu ke sana.

Kamu sungguh ada waktu?

Sutradara hebat sepertimu,

pakai waktumu untuk bekerja saja, aku bisa sendiri.

Dengar, aku sudah menyelesaikan semua pekerjaan.

Aku bisa menemanimu sepanjang hari.

Benarkah?

Ya.

Bagaimana mungkin? Orang gila kerja sepertimu.

Itu Prim yang dulu.

Prim yang sekarang mendahulukan pacarnya daripada pekerjaan.

Sini.

Aku mau memelukmu seperti ini sepanjang hari.

Apakah kamu terlalu baik padaku?

Mengapa?

Aku takut kamu terjadi sesuatu lagi.

Kalau terjadi sesuatu padamu, aku harus bagaimana?

Aku mau kamu tersenyum seperti ini sepanjang hari.

Mulai dari ini.

Sudah tertawa?

Senang tidak?

Ya.

Mau mencoba ranjangnya?

Mau?

Konsep diskusi rapat kita sebelumnya,

Bos sangat suka, memuji berkali-kali.

Bos bukan orang yang mudah menyukai sesuatu.

Terima kasih sudah bersedia memercayai studio kecil seperti kami.

Semua anggota tim sangat bersemangat dan berusaha sekuat tenaga.

Tapi, jadwal sekarang,

kita harus mengejar kemajuan.

Mungkin minggu depan akan syuting.

Minggu depan?

Hmm.

Minggu depan Kak Prim masih cuti.

Kita harus mencari sutradara lain untuk menggantikan sutradara Prim.

Benarkah? Sayang sekali.

Karena Bos sangat menyukai Nona Prim.

Alasan memilih tempat ini juga karena Nona Prim.

Dan pada hari pemotretan, Bos bilang akan datang mengawasi.

Apakah Nona Min bisa membantu untuk bicara dengan Nona Prim?

Baik, nanti aku akan mencoba membicarakannya.

Apakah kita masih memutuskan syuting di Phuket?

Iya, di Phuket.

Aduh.

Kamu baik-baik saja?

Tetap di sini dulu, aku akan membersihkannya.

Apakah ada yang memanggilmu wawancara?

Belum, Kak.

Tapi, aku sudah melamar di banyak tempat.

Tapi, masih belum ada yang memanggilku.

Aku juga mau merekrutmu untuk bekerja di sini.

Tapi, sekarang kondisi perusahaan juga tidak bisa dipastikan.

Prim seperti kesurupan Bambi lagi.

Tidak apa-apa, Kak.

Aku tidak mau kita bekerja berdua bersama.

Meskipun aku mau bertemu denganmu 24 jam,

tapi juga mau menyisakan ruang untuk saling merindukan.

Misalnya lelah bekerja.

Lalu, bertemu pacar

dan berpelukan seperti ini.

Maaf.

Aku lupa ini di kantor.

Tidak apa-apa, di mana pun boleh peluk.

Aku sama sekali tidak keberatan.

Hal yang lebih mesra dari pelukan saja bisa dilakukan.

Oh.

Mulai lagi?

Maaf.

Tidak apa-apa.

Kami sudah resmi berpacaran.

Mau apa?

Bisa bantu aku ambilkan gelas kuning itu?

Ini, 'kan?

Terima kasih.

Omong-omong, apakah kamu pernah menerima pekerjaan sebagai model baju renang?

Belum, aku belum percaya diri.

Kamu ternyata tidak percaya diri, tubuhmu begitu sempurna.

Aku tidak pernah merasa diriku sempurna.

Apakah kamu tahu? Saat aku bekerja,

aku sering menghipnotis diriku sendiri,

bilang aku sangat cantik, aku sangat hebat, aku sangat percaya diri.

Kalau bisa memilih, aku sama sekali tidak mau menjadi model.

Aku berpikir apakah mau mundur dari industri ini.

Hei, bagaimana bisa mundur dari industri ini?

Sekarang kamu sedang terkenal, cari uang dulu baru bicara.

Tapi, melakukan ini tidak ada rasa bahagia.

Entah mengapa harus memaksakan diri melakukannya.

Apa yang akan kamu lakukan setelah mundur dari industri ini?

Mungkin akan istirahat satu atau dua tahun

dan mencoba mencari jati diri.

Atau pergi tamasya, pergi sekolah, atau...

Aku akan menemanimu sepanjang hari sepanjang malam.

Siapa yang mau kamu temani sepanjang hari sepanjang malam? Aku tidak mau.

Huh, kamu sudah membenciku padahal baru berpacaran?

Aku masih ada banyak hal yang bisa

membuat jantungmu berdebar.

Apakah kamu tahu?

Dulu aku adalah orang yang mudah membenci orang.

Tapi, saat bertemu orang yang tepat, aku tidak akan pernah melepaskannya.

Apakah kamu tahu?

Dulu kamu bilang kata yang menggelikan seperti ini,

sangat tidak enak didengar.

Tapi, sekarang masih lumayan.

Apakah ini berubah dari tidak suka menjadi cinta?

Ini sudah cinta? Perkembangannya terlalu cepat.

Level harus dilatih pelan-pelan.

Anggap saja sebagai sebuah tantangan.

Aku akan pelan-pelan mencapai levelmu.

Dengar, aku adalah orang yang mudah menyukai orang lain.

Tapi, sangat sulit mencintai orang lain.

Hei.

Jangan.

♪ Biarkan sisi gila menelanmu ♪

Shasha.

♪ Malam ini keluarlah ♪

Ayo turun dan main air bersama.

Jangan.

♪ Sayang, aku mungkin akan menggodamu ♪

♪ Malam ini keluarlah ♪

♪ Asalkan bilang kamu mau ah ♪

♪ Asalkan bilang kamu mau ah ♪

♪ Malam ini keluarlah ♪

♪ Asalkan bilang kamu mau ah ♪

♪ Asalkan bilang kamu mau ah ♪

♪ Malam ini keluarlah ♪

♪ Jadi sekarang aku akan meneleponmu ♪

♪ Memberitahumu perasaanku ♪

♪ Mungkin aku bisa mencoba keberuntungan ♪

♪ Dan kamu akan keluar malam ini ♪

Hati-hati.

Enak, 'kan?

♪ Aku masih berlari, berlari ♪

♪ Melewati kekacauan, aku terus bersenandung ♪

Tuang pelan-pelan.

♪ Bersenandung ♪

Benar, seperti itu.

♪ Kalau dunia tidak menerimaku ♪

Bambi.

♪ Aku akan mengukir namaku di dalamnya ♪

Seperti ini?

Saat kecil, aku sangat menyukai boneka ini.

Saat Ibu mengajakku ke pasar malam,

aku sendirian bisa duduk dan menggambar semalaman.

Aku sudah mengumpulkan seisi rumah.

Benarkah?

Ya.

Bagaimana dengan milikku? Apakah layak kamu kumpulkan?

Hei, mengapa gambarmu begitu bagus?

Milikmu juga bagus.

Hah? Kamu terlalu memujiku.

Tidak memuji.

Lelah tidak? Ini.

Ini.

Gigitan terakhir, kamu makan saja.

Tunggu.

Biasanya yang terakhir selalu kamu yang makan.

Terutama camilan Thailand.

Kamu tidak akan pernah memberikannya padaku.

Aku melihatmu juga mau makan, cepat makan.

Pepatah bilang orang yang makan kue terakhir

akan sangat cantik.

Itu tidak penting bagiku.

Karena pacarku memang sangat cantik.

Ah.

Eh, pergi ke mana?

Aku sungguh tidak suka kamu melakukan ini.

Tidak suka apa?

Kamu memperlakukanku seperti pasien.

Menjagaku dengan simpati.

Takut terjadi sesuatu padaku.

Mengapa kamu melakukan ini?

Aku hanya mau menjadi pacar yang baik.

Biasanya kamu memang seperti itu, oke?

Baik.

Apa-apaan ini? Kamu memakai warna apa ini?

Tidak ada bakat seni sama sekali, sungguh tidak berguna.

Waktu SD, sebenarnya apakah kamu

pernah belajar menggambar gradasi warna?

Aku tertidur, mengantuk.

Dua ratus baht.

Baik.

Aku yang bayar.

200 baht, 'kan?

Tidak perlu kembalian.

Ini.

Karya seniman kelas dunia, simpan saja.

Cepat, Bambi.

[Babi]

Apa?

Tikus.

Benar.

Anjing.

Tikus.

Apa?

Babi.

Benar.

Yeah!

Eh.

Sudah lihat? Bagaimana?

[Gajah]

Eh, bentuk tubuhnya sangat besar, gajah...

Hei.

- Eh, curang. - Curang.

Tidak curang, Kak.

Tidak peduli, Bambi sangat hebat.

Pasangan yang kalah, akan mencuci piring.

[Bintang Laut]

Eh.

Ikan.

Ikan.

Bintang laut.

Ya, benar.

[Burung unta]

Lima, empat, tiga.

- Ayam, ayam mematuk anak-anak. - Dua, satu.

Kita menang.

Jangan senang.

- Mengapa? - Poinku lebih banyak dari kalian.

Cuci piring sana.

Baiklah.

Aku akan menepati janjiku, pasti tidak akan curang.

Baik.

Aku akan mencucinya.

[Min Lady Bird]

Ada apa?

Bersama denganku.

Min mau bicara denganmu.

Katanya ponselmu mati.

Apa-apaan ini? Aku sudah bilang mau mematikan ponsel.

Permisi sebentar.

Hei, ada apa?

- Bagaimana? - Tenggorokanku sampai sakit, ayo bersulang.

Apa yang terjadi? Seharian ditelepon juga tidak diangkat.

Aku sudah bilang aku cuti.

Tapi, kamu CEO.

Kamu tidak boleh bolos kerja dan meninggalkan pekerjaan seperti ini.

Kalau kita perusahaan besar, aku tidak akan bilang apa-apa.

Tapi, kita hanya perusahaan baru.

Kamu bisa bertahan sendirian, Kawan.

Kalau tidak, untuk apa kita dua CEO?

Ada perlu apa? Cepat bilang, aku sedang sibuk.

Apakah kamu masih ingat pekerjaan di Phuket?

Klien meminta pemotretan lebih awal.

Selain kamu, mereka tidak menerima sutradara lain.

Hei, apa-apaan ini?

Mengapa harus sekarang?

Kamu sudah mencoba berkomunikasi?

Ya, sudah berkomunikasi.

Mereka bersikeras hanya mau kamu.

Tidak bisa.

Kamu langsung batalkan saja, aku tidak terima.

Prim, kamu tidak berhak untuk memilih.

Kamu harus menerimanya.

Ini proyek besar.

Kalau kamu tidak menerimanya,

semua kerja sama yang sudah disepakati akan gagal.

Pikirkan baik-baik.

Kamu bersedia pergi ke Phuket selama tiga atau empat hari,

setelahnya kamu mau menghilang satu atau dua minggu adalah urusanmu.

Aku tidak akan membicarakanmu.

Kamu harus terima.

Tidak bisa.

Aku sungguh tidak bisa menerima pekerjaan ini.

Kamu juga melihat apa yang terjadi pada Bambi.

Aku tidak bisa meninggalkannya.

Kamu langsung bilang ke klien,

kalau mau aku melakukannya, aku akan melakukannya sesuai tanggal.

Tapi kalau tidak bisa, langsung batalkan saja, aku tidak akan terima.

Halo, Prim.

Kelak bagaimanapun, itu akan terjadi lagi.

Menurutku aku bisa.

Aku bisa menjaga pekerjaan dengan baik,

juga bisa menjaga pacarku dengan baik.

Jangan memaksakan diri, Prim.

Apakah harus seperti ini?

Ya.

Ah.

Lain kali juga boleh.

Ini, Kak.

Min bilang apa?

Oh, tidak apa-apa, hanya membicarakan pekerjaan, sudah selesai.

Ayo, lanjut bermain.

Ayo.

Kalian lanjut bermain.

Aku tidak mau bermain lagi.

Mengapa?

Aku harus pergi ke BLOSSOM.

- Oh. - Kalian lanjut bermain, nikmati saja.

Apa? Bukankah katanya hari ini libur?

Huh, kalau begitu, Kak Far tidur sendirian.

Pasti sangat sedih.

Aku berpikir bisa tidur sambil memeluk pacarku sepanjang malam.

Ada masalah yang harus aku selesaikan.

Baik.

Baik, sebelum pergi, bersulang dulu, ayo.

Minum setengah gelas.

Seperti ini?

Ya.

Bantu aku temani dia.

Ya.

Temani pacarku.

Sudahlah, Kak.

Dia pasti juga mau menghabiskan waktu berdua dengan pacarnya.

Sebentar lagi akan ada proyek baru yang masuk.

Biarkan dia istirahat dulu.

Bagaimana denganmu? Begitu datang, hanya tahu membicarakan pekerjaan.

Sama sekali tidak peduli padaku.

Aku juga mau ada orang yang menjagaku.

Biarkan aku menyelesaikan pekerjaan dulu.

Menyelesaikan masalah Prim dulu.

Kalau begitu, Kakak cepat selesaikan.

Aku mau mencari seseorang menemani tidur sambil mendengar cerita horor setiap hari.

Kamu takut setelah mendengarnya.

Dengan begini, bisa tidur lebih cepat.

Kalau begitu, kamu harus datang dan membiarkanku memelukmu.

Dengan begini, bisa tidur lebih cepat.

Aku pasti akan datang menemanimu tidur.

Tapi, aku harus membawa Prim kembali untuk bekerja.

Kalau tidak, aku juga tidak bisa tidur.

Pelan-pelan.

Apa?

Kejutan.

Hei.

Ternyata kamu juga tahu cara membuat kejutan.

Ini hanya operasi dasar romantis 101.

Mengapa?

Melihat bintang dan minum arak di pantai.

Ini bisa dibilang awal yang baik.

Silakan duduk.

Bintangnya banyak sekali, lebih banyak dari di Bangkok.

Cantik sekali.

Memang sangat cantik.

Tapi, karena melihatnya bersamamu, menjadi lebih cantik.

Aku sedang berpikir,

kalimat tadi sebenarnya sangat mengharukan

atau terlalu menggelikan?

Kamu selalu merusak suasana.

Aku bilang dengan sepenuh hati.

Benarkah?

Baik, aku tidak akan merusak suasanamu lagi.

Bilang saja apa yang mau kamu bilang.

Aku sudah bersiap untuk belajar 101 cara romantis darimu.

Harus yang manis sampai diabetes.

Ayo, aku oleskan obat pengusir nyamuk.

Apakah biasanya kamu alergi nyamuk?

Sudah ada tanda merah atau semacamnya.

Bagaimana? Mau masuk ke dalam?

Tidak mau.

Baru mulai belajar 101 pelajaran romantis darimu.

Terima kasih.

Sudah lama tidak berpacaran,

sampai lupa rasa mesra ini.

Tunggu.

Apakah ini sudah disebut pacaran?

Oh, apa lagi?

Sudah menjaga seperti ini, masih bukan berpacaran?

Aku belum menyatakan cinta secara resmi.

Kamu terlalu percaya diri.

Oh, baik.

Sudah menjaga seperti ini, masih bukan berpacaran?

Kamu mau kita hanya menjadi hubungan tanpa status?

Baiklah, aku akan kembali ke Bangkok.

Bukankah ini sedang bersiap untuk menyatakan cinta?

Jadilah pacarku.

Aku tidak tahu harus memakai kosakata apa untuk mengekspresikannya.

Tapi, saat bersamamu,

membuatku semakin mencintai diriku sendiri.

♪ Aku sudah terlalu lama melarikan diri ♪

Sangat manis, aku sangat menyukainya.

♪ Aku selalu menghindari hatiku sendiri ♪

Jadi, mau menjadi pacarku?

Mau, tunggu apa lagi?

♪ Musim panas terasa seperti musim gugur ♪

♪ Sinar matahari begitu cerah dan dingin ♪

♪ Tapi salju mulai jatuh, berkilauan ♪

Di sini?

Di sini hanya ada kita berdua, takut apa?

♪ Oh Tuhan ♪

♪ Itu adalah hidupku yang berdandan setiap hari ♪

♪ Tatapannya yang diketahui semua orang membuatku ♪

♪ Oh Tuhan ♪

♪ Mengapa dulu aku tidak pernah ♪

♪ memiliki perasaan seperti ini? ♪

♪ Sampai ciumannya bersenandung ♪

♪ Oh Tuhan ♪

Kamu tidak perlu cuci juga boleh, nanti aku yang cuci.

Mengapa?

Karena aku kalah.

Aku harus menjadi orang yang mencuci piring.

Apakah kamu bisa mencuci piring?

Aku sangat tidak suka kamu bilang seperti itu.

Kamu bilang seperti aku tidak bisa melakukan apa-apa.

Aku jelas-jelas juga berusaha mengubah diriku.

Aduh.

Kamu tidak perlu berusaha mengubah apa pun, Bambi.

Aku suka kamu seperti sekarang ini, menjadi Nona Besar Bambi.

Meskipun mungkin sedikit keras kepala,

tapi menurutku aku bisa mengatasinya.

Tapi, jangan terlalu patuh padaku.

Aku mau menjadi lebih baik,

juga karena kamu suka mengataiku dan memarahiku seperti ini.

Ya.

Gadis cantik.

Si imut.

Cepat cuci sana.

Dasar anak nakal.

Tambah lagi.

Sayangku.

Pacar kecil.

Tambah lagi.

Sayang, sekarang cepat cuci piring.

- Nona Besar. -Prim.

Min.

Ada perlu apa?

Mengapa harus terburu-buru ke sini?

Aku mau membicarakan pekerjaan denganmu.

Sudah dibicarakan.

Kamu mau bicara denganku di sana

atau mau aku bicara langsung di sini?

Tunggu sebentar.

Kamu tunggu aku di kamar dulu juga boleh.

Aku akan bicara dengan Min.

Menurutku, aku sudah menjelaskannya.

Aku tidak terima.

Aku mengerti kamu.

Aku tahu kamu sangat mencintai Bambi.

Tapi, bukankah Lady Bird juga impianmu?

Iya.

Tapi, kali ini karena klien mempercepat pemotretan.

Bukankah berkomunikasi dengan mereka adalah pekerjaanmu?

Aku sudah bicara dengan mereka.

Tapi, klien meminta lebih awal karena Bos mereka akan terbang ke sini.

Mereka bahkan bersedia menambah uang.

Aku sudah mengatur asisten untukmu.

Aku juga sudah menyiapkan semuanya untukmu.

Kamu hanya perlu terbang ke sana untuk syuting.

Sesederhana itu, Prim.

Aku hanya memohon padamu untuk melakukan pekerjaan ini.

Aku akan bernegosiasi dengan pekerjaan lain

agar dia bersedia memakai orang lain untuk menggantikanmu syuting.

Tapi, kamu masih ingat, 'kan?

Saat itu Bambi putus denganku juga karena pekerjaan.

Menurutku, Bambi akan mengerti.

Coba kamu beri tahu dia.

Kalau begitu, biar aku yang bilang.

Berhenti.

Aku akan mengurusnya sendiri, kamu jangan ikut campur.

Kalau klien tidak bersedia menunda atau mengganti sutradara,

menurutku sebaiknya kamu batalkan proyek ini.

Nanti akan ada pekerjaan baru lagi.

Ini tidak bisa dibatalkan.

Begini saja.

Bawa Bambi untuk syuting bersama.

- Aku akan membantumu menjaganya. - Eh, kamu...

Sekarang Bambi belum siap untuk keluar bertemu siapa pun.

Menurutku sebaiknya kamu pulang saja.

Bagaimanapun, aku tetap berpegang pada perkataanku, aku tidak mau.

Prim.

Aku sudah berusaha mencari cara untuk membantumu menyelesaikan semua masalah.

Kamu juga tolong bantu aku.

Tapi, selama ini,

aku tidak pernah mengambil cuti sehari pun dalam bekerja.

Aku melakukan apa pun demi perusahaan.

Dan kali ini aku mau melakukan sesuatu untuk diriku sendiri, apakah tidak bisa?

Tolong bedakan mana yang prioritas.

Sekarang,

bagiku Bambi adalah yang terpenting.

Prim.

Ya?

Kalau ada yang mau kamu lakukan,

lakukan saja.

Jangan khawatirkan aku.

Aku bisa sendirian.

Tidak ada hubungannya dengan ini.

Aku melakukannya juga demi diriku sendiri.

Belakangan ini tekananku terlalu besar.

Juga tidak bisa memikirkan pekerjaan dengan jelas.

Min akan mengerti.

Tidak apa-apa, masih akan ada klien baru.

Saat aku putus denganmu...

Aku putus denganmu karena

menurutku aku adalah beban pekerjaanmu.

Saat aku kembali,

aku kira semuanya akan sangat sempurna.

Bukankah ini sudah sangat sempurna?

Sekarang aku sudah memiliki semua impianku.

Dan kamu.

Kalau begitu...

Kamu tidak akan bertengkar dengan Min, 'kan?

Tidak.

Min bisa mengatasinya, jangan khawatir.

Tujuan hidupku

adalah membuatmu bahagia.

Bukankah kamu sedang melakukannya sekarang?

Ini

bisa dianggap sebagai kontak intim pertama setelah kita menjadi pasangan.

Apakah sebelumnya tidak termasuk?

Tidak, itu hanya sindiran.

Tapi, kali ini terlibat dengan cinta.

Tunggu.

Tadi kamu bilang “cinta”?

Wah, kecepatan peningkatanmu juga sangat cepat.

Hebat sekali, baru satu malam saja.

Tidak.

Ini...

Aku bilang lebih awal untuk menyemangatimu.

Melihatmu sangat berusaha.

Jangan berpura-pura malu.

Cinta itu cinta.

Karena aku juga merasakan hal yang sama.

Apakah kita harus mengumumkannya setelah kembali ke Bangkok?

Bukankah itu terlalu cepat?

Bagaimana dengan pekerjaanmu?

Tidak cepat.

Aku sudah bilang aku tidak peduli.

Aku tidak mau bekerja di industri hiburan lagi.

Tapi, aku masih mengkhawatirkan pekerjaanmu.

Aku sudah bilang, kamu sedang populer.

Harus menghasilkan banyak uang dulu,

menjadi kaya raya dan menghasilkan satu miliar baht.

Aku hidup untuk menyenangkan orang lain, sudah cukup.

Aku juga mau mengikuti hatiku.

Aku memiliki pacar, juga mau memamerkannya pada dunia.

Mau mencoba mempublikasikan label topik.

Shasha milik Gorya seorang.

Shasha mencintai Gorya.

Shasha hanya memiliki Gorya.

Sembarangan.

Hmm...

Kita berdua...

Seperti di film "Notting Hill", 'kan?

Bagaimana mengatakannya?

Orang biasa berpacaran dengan selebriti.

Tidak mirip.

Kamu bukan orang biasa.

Tapi, kamu orang istimewa.

Cukup.

Tidurlah.

Mau sekali lagi?

Tidak mau.

Tidur.

Boleh juga.

Kamu masih memakainya?

Aku kira kamu sudah tidak memakainya.

Tentu saja pakai.

Ini diberikan oleh orang yang penting.

♪ Aku hanya mau mencintaimu ♪

♪ Hanya mau memelukmu ♪

♪ Hanya mau menua bersamamu ♪

♪ Hanya perlu memberitahuku mau tinggal atau membawaku pergi ♪

♪ Aku mau memilikimu setiap hari ♪

♪ Kamu menerangi duniaku ♪

Sejak pekerjaan menjadi sibuk,

aku hampir tidak ada waktu untuk pergi bermain.

Ini bisa dibilang liburan pertama dalam beberapa bulan.

Sebenarnya bisa datang setiap bulan, tempat ini sangat dekat.

Benarkah?

Sepakat, aku akan mengajak teman-teman.

Baiklah.

Sekarang kita adalah pasangan.

Kamu berhak memiliki rumah ini.

Benarkah?

Semuanya dibagi rata.

Baik.

Bilang padaku kalau mau sesuatu.

Aku hanya berharap bisa sering tidur bersama seperti ini, lalu lari pagi.

Penuh keringat.

Ayo.

Hari ini mau sarapan apa?

Hmm...

Sosis dan telur goreng sudah cukup.

Baiklah, aku bisa masak ini.

Memasak juga cara untuk mengekspresikan cinta.

Shasha.

Ibu.

Kamu bangun pagi sekali, Bambi.

Tadi malam aku tidak tidur nyenyak.

Ya, ganti tempat, 'kan?

Apakah Prim belum bangun?

Aku melihatnya tidur sangat nyenyak, jadi tidak mau membangunkannya.

Mungkin terlalu lelah, sudah lama tidak istirahat.

Ant juga hampir pagi baru pulang.

Ada pacar yang gila kerja,

harus mengerti.

Mau makan apa? Aku akan membuatkanmu makanan.

Oh, tidak apa-apa.

Berikan aku secangkir kopi saja.

Baik.

Terima kasih.

Kak Far.

Kak Far.

Kak Far.

Kak Far.

Kak Far.

Kak Far.

Prim.

Kak, sini bantu.

Kak Far.

Ada apa, Bambi?

Kakak.

Far.

Far.

Far.

Bambi, apa yang terjadi?

Panggil ambulans.

- Cepat panggil ambulans. - Kak Far.

Far.

Sekarang kondisinya sudah tidak perlu dikhawatirkan lagi.

Tapi, aku tetap mau keluarganya merawatnya.

Jangan biarkan dia melakukan olahraga berat.

Juga pastikan dia istirahat yang cukup.

Terima kasih, Dokter.

- Aku pergi dulu. - Baik.

Terima kasih.

Kalau bukan karena Bambi menyadarinya,

tidak bisa segera mengantarnya ke dokter, kondisinya mungkin akan lebih buruk.

Apakah ini pertama kalinya Kak Far pingsan, Kak?

Ini kedua kalinya.

Pertama kali juga saat bekerja.

Untungnya aku ada di sana.

Sejak saat itu, jantungku terus berdebar.

Ada apa dengan Kak Far, Kak Ant?

Dia menderita kebocoran katup jantung.

Dia sudah melakukan operasi sekali dan mengganti katup jantung buatan.

Dokter bilang mungkin perlu operasi sekali lagi untuk menggantinya.

Penyakit ini tidak bisa disembuhkan total.

Apakah dia sudah seperti ini sebelum kalian mulai berpacaran?

Atau baru sakit belakangan ini, Kak?

Saat pertama kali kami berpacaran, dia sudah seperti ini.

Alasan kami putus juga karena

dia tidak mau aku merawatnya.

Tapi, aku mencintainya.

Aku terus mengganggunya sampai kita kembali bersama.

Apakah kamu tahu?

Sekarang setiap hari aku tidak bisa tidur dengan baik.

Aku takut.

Kalau dia jatuh atau terjadi sesuatu, aku...

Tidak bisa merawatnya.

Aku mau berlibur,

mau mendaki gunung Himalaya bersama, tapi aku tidak berani pergi.

Aku khawatir dia akan terjadi sesuatu di jalan.

Sebenarnya di lubuk hatinya,

dia mungkin tidak mau menjadi bebanmu.

Tapi, aku tidak pernah merasa dia adalah beban.

Kalau dulu, aku mungkin tidak akan begitu yakin.

Tapi, hari ini aku yakin.

Kalau tidak ada Far,

dalam hidupku,

aku mungkin tidak berani mengundurkan diri dari pekerjaan kantor,

lalu membuka bar dan penginapan seperti ini.

Dia memberiku kehidupan baru.

Jadi, aku juga harus merawatnya dengan baik.

Kak Far akan baik-baik saja, Kak.

Dia akan segera sembuh.

Lalu, bisa pergi mendaki Gunung Himalaya bersamamu.

Percaya padaku.

Oke?

Dia akan segera sembuh, percaya pada Kak Far.

Kamu benar.

Ibu, mengapa kamu pulang tidak memberitahuku?

Tentu saja mau memberimu kejutan.

Hei, aku sangat mengkhawatirkanmu.

Setelah insiden Woonsen,

aku segera menyelesaikan masalah di sana

dan segera kembali.

Bagaimana kamu tahu aku di sini?

Tentang kamu, tidak ada yang tidak kuketahui.

Sebenarnya kamu tidak perlu datang.

Aku punya manajer seperti Gorya, dan juga pacarku.

Manajer dan pacar.

Hebat sekali.

Satu orang bekerja dua pekerjaan.

Sungguh sangat menguntungkan, benar, 'kan?

Sebenarnya aku juga penata gaya.

Aku memang bekerja di industri hiburan.

Aku memahami beberapa proses pekerjaan.

Tapi, masih banyak hal yang harus dipelajari.

Baik.

Hei.

Aku juga senang ada yang menjagamu.

Aku tidak akan bilang apa-apa.

Anak muda berpacaran itu normal.

Kali ini berapa lama kamu akan tinggal di sini?

Aku berpikir aku akan tinggal sampai aku merasa tenang.

Kamu tidak akan dimanfaatkan siapa pun lagi.

Tapi, kalau aku mau tinggal lama,

aku juga bisa tinggal di sini.

Aku mau menebus waktu selama aku tidak ada.

Ayo, biarkan aku memelukmu.

Aku merindukanmu.

Kalau kamu tidak bertengkar dengan Kak Prim,

seharusnya juga tidak akan pindah ke sini, 'kan?

Tidak ada hubungannya dengan ini.

Waktunya tepat.

Lagi pula, aku juga mau pindah ke sini.

Aku melihatmu sudah berpikir begitu lama.

Aku tidak berharap kamu pindah ke sini

karena ada masalah.

Bukankah aku sudah pindah ke sini?

Kamu mau aku datang, maka aku datang.

Tidak peduli apa alasannya.

Maaf.

Belakangan ini aku terlalu banyak masalah.

Tidak hanya di rumah, juga di kantor,

jadi mudah gelisah.

Aku mengerti kamu.

Aku juga tidak mau menjadi hal lain yang membuatmu kesal.

Tapi, menurutku masalah di antara kita juga sangat penting.

Aku tahu.

Aku sedang berusaha menyeimbangkan semuanya.

Tapi, aku berharap kamu tahu,

sekarang,

kamu adalah satu-satunya orang yang bisa membuatku tersenyum.

Aku berharap setiap hari bangun bisa melihatmu,

pulang bisa melihatmu,

berbaring dan mendengar cerita hantu bersamamu.

Aku sungguh sangat mau bersamamu.

Ya.

Kalau begitu, kamu tinggal di rumah kecil ini dulu.

Kita akan mencari rumah yang lebih besar tahun depan.

Aku bisa tinggal di rumah besar atau kecil.

Asalkan kita bisa bersama, sudah sangat senang.

Ayo.

Jangan khawatir, Ibuku akan segera kembali.

Dia orang yang mudah bosan.

Dia akan segera kembali ke pacarnya.

Aku sama sekali tidak keberatan.

Baguslah.

Kamu bisa hidup bersama Ibu.

Aku sudah terlalu lama hidup sendirian.

Sampai sekarang, aku sudah tidak butuh cintanya lagi.

Hei, jangan bilang seperti itu.

Beri dia kesempatan.

Mungkin dia sungguh merasa bersalah.

Terima kasih.

Shasha.

Aku tidak bisa menemukan kunci kamarku di lantai dua.

Apakah kamu bisa membantuku mengambilnya?

Aku mau mengambil koper dan menaruhnya.

Baik, aku ambilkan untukmu.

Bibi, Anda mau sarapan apa?

Aku akan buatkan untuk Anda.

Tidak apa-apa.

Aku minum kopi saja.

Kalau begitu...

Kalian sudah berapa lama bersama?

Tidak lama, kami baru saja bersama.

Tapi, saling mengenal dan bekerja bersama juga sudah cukup lama.

Karena dekat, jadi saling menyukai.

Baguslah.

Aku juga sangat senang ada orang yang menjaga Sha.

Tapi, apakah aku boleh meminta sesuatu?

Apa?

Aku akan bilang terus terang.

Shasha masih perlu bekerja di industri ini.

Seperti yang kamu tahu,

sekarang Shasha sangat populer.

Aku tidak mau kalian mengumumkan hubungan kalian.

Aku tidak mau tingkat popularitas Shasha menurun.

Kalau kamu juga berharap dia baik,

kamu tahu, 'kan?

Kamu seharusnya menempatkan dirimu di posisi apa.

Tidak peduli apa yang mau kamu lakukan atau berada di posisi apa,

aku berharap kamu

tidak akan merepotkan Sha.

Baik.

Aku tahu apa yang harus aku lakukan.

Baguslah.

Kita semua

berharap Sha baik, 'kan?

Kamu yakin tidak mau terus tinggal di sini?

Bagaimana kalau tinggal dua atau tiga hari lagi?

Apakah kamu mau tinggal?

Kalau kamu mau tinggal, aku juga bisa menemanimu.

Tapi, kalau kamu tidak mau tinggal, maka kembali saja.

Tidak.

Aku mau segera kembali bekerja.

Kalau istirahat terlalu lama, aku akan kehilangan motivasi.

Kamu juga sama, harus segera kembali bekerja.

Kamu harus kembali dan bicara dengan Min.

Kamu baik-baik saja?

Kamu terkejut karena Kak Far jatuh, 'kan?

Hanya...

Sedikit.

Tapi, aku lebih terharu oleh cinta Kak Ant dan Kak Far.

Kita berdua juga harus saling menjaga seperti ini.

Tapi, jangan sampai berpikir seperti Kak Ant.

Berpikir apa?

Semua keputusan dalam hidup akan mengkhawatirkanku.

Terkadang kamu juga harus sedikit egois.

Tidak boleh mencintaiku lebih dari mencintai dirimu sendiri.

Mengerti?

Jangan khawatir.

Aku sudah mengalami hal seperti itu.

Dan aku juga tahu cara menyeimbangkan hidup.

Jangan terlalu baik padaku.

Bagaimana aku hidup tanpamu?

Dalam hidupmu tidak mungkin tidak ada aku.

Ingatlah.

Tadi...

Kita bicara sampai mana?

Kamu mau bilang tidak mau menjadi beban siapa pun.

Oh.

Aku juga hanya...

Mau melihat orang yang aku cintai bahagia.

Aku sudah mengatur asisten untukmu.

Aku juga sudah menyiapkan semuanya untukmu.

Kamu hanya perlu terbang ke sana untuk syuting.

Tapi, kamu masih ingat, 'kan?

Saat itu Bambi putus denganku juga karena pekerjaan.

Semoga bisa melihatnya sukses.

Semoga masa depannya ada aku di sisinya.

Tapi, mengapa sulit sekali, Dokter?

Aku tidak tahu apakah aku melakukan kesalahan.

Ini bukan salah siapa pun, Nona Bambi.

Setiap orang memiliki harapan masing-masing.

Atau...

Apakah aku seharusnya menghilang dari kehidupannya?

Dengan begini, dia baru bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.

Apakah kamu sungguh akan meninggalkan Kak Prim?

[Episode Selanjutnya]

Kapan dia peduli lagi?

Selain Bambi, siapa lagi yang dia pedulikan?

Apakah kamu tahu?

Prim dan Min bertengkar karena aku.

Ini adalah acara besar.

Serahkan saja pada orang yang berpengalaman.

Apakah kita akan mengumumkan hubungan?

Ibumu pasti tidak akan setuju.

Kamu bisa mendapatkan nominasi

karena hasil kerja keras kalian.

Bagaimana dengan daftar keinginan terakhir yang kamu janjikan padaku?

Apakah tidak berencana tinggal untuk menyelesaikan yang terakhir?

♪ Karena aku suka gadis ♪

♪ Gadis, gadis, gadis ♪

♪ Dilarang mencintaimu ♪

♪ Gadis, gadis, gadis ♪

♪ Karena ♪

♪ Karena aku suka gadis ♪