Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered

and the password recited, Shenron appears and will grant any wish.

Even now, Son Goku continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

OCEAN

Hey! I'm Majin Kuu!

I'm here to take that Dragon Ball!

Are you serious?

Of course.

I am Tamagami Number One.

Now you must fight me!

Hope you're ready.

Then…

let us begin!

Ow, ow, ow!

Say the pin number.

1022.

That's a Gendarmerie number. You don't look like Gendarmerie.

We're family of Gendarmerie soldiers.

Very well. On with you then.

Thank goodness. It looks like no one has reported this plane yet.

Wait a minute.

This plane and pin number are for Gendarmerie use.

Couldn't we go straight to the First Demon World?

Good point.

But we can't gather the Dragon Balls that way, can we?

To return to normal, first we need to go to the Second Demon World.

That's exactly right.

Now you're talkin', Gliro!

It's Glorio.

But I'm worried about Dende.

No, I mentioned it before,

but they abducted him without killing him because they have use for him.

Nameks are quite valuable.

Then it's decided!

We were lucky to get our plane back.

You're right.

Even if we rescue Dende,

if he is a baby, the Dragon Balls will be useless for a while.

That stupid Kakarot may be right.

Using the Balls of this place might be the better way to go.

Your skin is really smooth.

Oh, you think so, too?

I noticed it. It's so healthy!

Maybe it's better if I don't bother trying to become an adult again.

I could make you my girlfriend.

Shut up! We're already married!

I won't mind.

Well I will! Are you asking to be pummeled?!

You married a guy with really funny hair.

You're one to talk.

Don't be ridiculous. There's no way I'm staying as a brat!

Then ask to be turned back into an adult alone.

No! We're turning back together!

Ah, I get it. You like big boobs, don't you?

Shut up! Be quiet!

It looks like he was right…

It doesn't matter! We're turning back into adults and going back to Earth!

Huh! So this is the Second Demon World!

It's them! They're already that far!

Supreme Kai-sama, you ain't been here in a long time, right?

Yes, it's been quite long. This brings back memories.

Aren't we going a little fast?

The air here isn't heavy, so we can fly fast.

Plus the Tamagami is nearby, so we should be there in no time.

Tell me, are there still krakens here?

Yes, of course. There's a ton of them.

What're those… whatever you called 'em?

Krakens. They're gigantic sea monsters.

If you accidentally fly too low, they can attack and swallow you whole.

I've heard of them.

They say those monsters are so huge they're like moving islands.

They've got massive claws and even if you hit them with bombs…

Wh-What?!

Fight back already!

What're you doin'?!

I'm not used to this so it's difficult!

From the side!

Just do something already!

Ow! I bit my tongue!

Hey! Open the rear door!

G-Got it!

Wh-What's that?!

You're goin' nowhere!

Increase the speed!

Blast it!

Why you…!

Th-That's impossible!

That little brat took them down by himself!

He's stronger than we imagined.

Gather all Gendarmerie to the First Demon World before it's too late!

He did it! He really is amazing!

Yes.

O-Oh no!

H-Holy moly!

Everyone, get out!

Panzy-san?!

What are you doing?!

Panzy-san!

Panzy!

Are you okay?!

Panzy!

Panzy-san!

That was close!

Oh my goodness! The Dragon Ball!

Don't worry.

Here.

Great job, Panzy!

Panzy-san!

Blast it! If only the kraken had eaten them!

What now? Shall we take a break and wait for Vegeta-san and the others?

You're right. That sounds like a good idea.

I messed up. I should've left at least one plane.

The planet where the Nameks used to live should be floating nearby.

Let's wait there.

Oh! So that's Piccolo's home.

Huh?!

Wow! It looks just like Planet Namek did!

They must have taken trees with them to rebuild their new home like here.

I can imagine it was quite an effort to do.

But Frieza destroyed all of it.

Man I'm starvin'.

Losin' all our food and Manpuku Dumplin's sucks.

Deal with it. It hasn't been that long since breakfast.

Come to think of it…

I still have those Revive Bugs.

They're supposed to restore your stamina, but will they fill your belly, too?

That's not how they work. They won't fill you.

I've got three. Anyone want one?

That tastes gross.

Oh, but…

I feel more energetic and my belly feels a little full, too.

It looks like no one lives here anymore.

No one would live here with nothing but dirty water and trees.

Nothing's changed since the Nameks left.

Hm?

Oh? Looks like Vegeta and the others made it.

I'll bring 'em here.

How can he tell they're here?

He can sense them.

He really is quite strange.

Wow. This place is amazing.

It doesn't feel like a demon world at all.

You must have missed this place, Piccolo.

I wouldn't know. It was my father who lived here.

Hey, someone's coming this way.

Huh?

Hmph. It's Kakarot.

No, that's Goku.

Kakarot and Goku are the same person.

So he has two names?

Not that I really care.

He's saying something.

Open the door for him.

Hey! Fly higher! One of those monsters'll get you!

Huh?

Monsters?

Yeah. They're in the water.

Look at you, scared of a little monster.

It's that big?!

See? I told you.

We ain't strong enough for that right now.

Come on, Hybis! Why weren't you looking out for that?!

Hmph. This is my first time here. Don't blame me.

So you came to warn us about the monsters?

Nah. We lost our plane to that thing.

We're waitin' for you guys to give us a ride.

So it's about you.

I lose. Excuse me.

Sorry. I couldn't beat it.

Huh?

This way!

Huh?

No one's here.

That's strange. I thought I heard a commotion.

I'm so disappointed in you.

- Huh? - I'm firing you. You're fired.

You shouldn't do that.

That thing was just too strong. I'm pretty strong, too.

I'm a good singer and I'm pretty fast. I can be valuable if you send me shopping.

What do you think, Piccolo? You must have missed this place.

I told Bulma the same thing. I was born after my father escaped here.

But, now that you mention it… This place feels familiar and pleasant.

It must have been a difficult decision to leave here…

The Supreme Demon Kings were always self-serving.

Nameks have many abilities, so they were regarded as quite valuable.

They were treated as little more than slaves…

You're from the Second Demon World, too, aren't you, Nahare?

Yes. Somewhere far from here, though.

Huh?

What's that? What's Nahare?

It's Supreme Kai-sama's real name. Apparently it's Nahare.

Huh. So you have a real name.

Of course I do.

So you're one of the ones who escaped the Demon Realm, right?

How come?

It's a long story, but may I tell it?

Nah, we don't need to hear that.

Oh come on. Let's hear it.

Well, to make it short…

Long ago, the good Supreme Demon King of that age sought to expand the Demon Realm.

He ordered the powerful Super Majin Rymus to create the universe.

Rymus?

Yes. They're still the highest authority in the universe.

Huh.

Various universes were created,

and many Majin began moving to those universes.

Rymus-sama then chose a select few from among us Glinds

and sent us out to monitor the universes as Supreme Kais.

Huh? Then every being in the universe is a descendant of the Majin?

Not all of them.

For example, Earthlings and Saiyans were born after your universe was created.

And?

Many Glind ancestors moved to a planet near Rymus-sama.

Back then, Warp-sama was freely used to travel between realms.

Abura, Dabura's predecessor, feared the potential threat of beings from outside,

and limited the use of Warp-sama.

Were you still in the Demon Realm then?

Yes.

But most of the remaining Glinds

revolted against Abura's cruel ways and escaped to the outside universe.

I was chosen as Supreme Kai after that.

Did you know? The Supreme Kais are born from trees.

Huh?! Is that true?!

We Glinds are born from five Glind Trees.

But all of the trees died.

With no reason to stay here, it led to our emigration to the universe.

Then, the Glinds are eventually going to die out?

Yes.

Wow.

So you're a Glind.

You seem pretty smart.

Just like Degesu and Arinsu from the Supreme Demon King's palace.

They're both Nahare's siblings.

Really?

You three must have fought over snacks.

No, that's…

Those two may be Glinds, but they're not really nice.

Yes, well…

Supreme Kai-sama, don't you want to visit your home planet?

That's okay. There's nothing there anymore.

We should move on instead.

There you have it!

We need to hurry to the next Tamagami and get the Dragon Ball from it, right?!

Man, it's cramped in here.

You keep quiet.

What's your name again?

Glorio.

We should have Glorio pilot us.

Is that a jab against me?

No. This is your first time here, right?

Then you can pilot.

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

LEGEND