All language subtitles for Dragon Ball DAIMA - 1x09 - Thieves

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,183 --> 00:00:10,647 Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 2 00:00:15,005 --> 00:00:16,802 Hee, hee hee! 3 00:00:16,827 --> 00:00:21,328 Time to adventure! You'll be hooked for sure! 4 00:00:21,811 --> 00:00:26,005 The Demon Realm is full of mystery 5 00:00:26,030 --> 00:00:28,950 DAIMA wonderland 6 00:00:29,918 --> 00:00:31,686 Whoopsie daisy! 7 00:00:31,711 --> 00:00:36,305 Even when your heart shrinks And you feel low 8 00:00:36,330 --> 00:00:40,918 Dreams are everywhere Don't worry about it 9 00:00:40,943 --> 00:00:44,571 Never give up 10 00:00:45,383 --> 00:00:51,472 Here comes a New Story 11 00:00:51,597 --> 00:00:55,726 Thousands of jabs and silly jokes 12 00:00:55,751 --> 00:00:58,670 They're waitin' for you 13 00:00:59,689 --> 00:01:06,571 Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage 14 00:01:07,196 --> 00:01:14,162 No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin' 15 00:01:14,287 --> 00:01:20,710 Hey Shenron, grant my wish 16 00:01:21,502 --> 00:01:28,342 I wanna meet Someone amazin' again tomorrow 17 00:01:30,681 --> 00:01:36,437 THIEVES 18 00:01:39,386 --> 00:01:40,637 Are we there yet? 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Shall we take a break? 20 00:01:42,982 --> 00:01:46,068 Let's camp somewhere that's difficult to find. 21 00:01:46,194 --> 00:01:50,740 What?! Let me take a bath for once! 22 00:01:50,865 --> 00:01:52,783 Let me sleep in a bed! 23 00:02:00,082 --> 00:02:04,086 If we have Goku wear a bear hat, no one will know it's him. 24 00:02:04,754 --> 00:02:06,547 See? It'll be fine. 25 00:02:08,966 --> 00:02:11,260 All right. Let's do that. 26 00:02:11,385 --> 00:02:12,970 Hooray! 27 00:02:24,815 --> 00:02:25,815 Hup! 28 00:02:26,275 --> 00:02:29,987 That red stick stands out. You should leave it in the plane. 29 00:02:30,112 --> 00:02:31,405 Oh yeah. 30 00:02:31,530 --> 00:02:34,742 Let's keep the Dragon Ball in a sack, too. 31 00:02:35,368 --> 00:02:36,535 I'll put it away for you. 32 00:02:38,913 --> 00:02:40,373 Oof. 33 00:02:41,415 --> 00:02:43,250 That should take care of things. 34 00:02:43,876 --> 00:02:44,876 Let's go. 35 00:03:03,688 --> 00:03:04,897 For caution's sake, 36 00:03:05,523 --> 00:03:08,234 we should all stay in a large room together. 37 00:03:08,943 --> 00:03:11,862 We'll have room service bring meals, too. 38 00:03:12,697 --> 00:03:13,697 Understood. 39 00:03:14,115 --> 00:03:15,616 We'll wait on the sofa. 40 00:03:15,741 --> 00:03:16,741 Yeah. 41 00:03:16,826 --> 00:03:19,745 Glorio's got quite a lot of money, doesn't he? 42 00:03:19,870 --> 00:03:23,332 Isn't your father, King Kadan, sponsoring him? 43 00:03:26,419 --> 00:03:32,633 Dad's stingy, so I doubt he'd pay anything unless we defeat King Gomah. 44 00:03:36,012 --> 00:03:36,887 Goku! 45 00:03:37,013 --> 00:03:39,056 You can't do that! Keep your hat on! 46 00:03:39,181 --> 00:03:42,351 This hat makes my head itch. 47 00:03:43,060 --> 00:03:45,313 Who cares?! Just keep it on! 48 00:03:45,438 --> 00:03:47,023 - Honestly! - Hey. See that? 49 00:03:47,148 --> 00:03:49,900 That spikey-haired kid… 50 00:03:50,026 --> 00:03:52,320 Yeah. I'm sure of it. 51 00:03:52,445 --> 00:03:55,239 It's the kid they say beat the Tamagami. 52 00:03:55,865 --> 00:03:57,533 That round bag… 53 00:03:58,159 --> 00:04:00,494 It must be the Dragon Ball! 54 00:04:01,120 --> 00:04:03,331 It'll fetch a hefty price. 55 00:04:07,251 --> 00:04:09,045 I feel refreshed! 56 00:04:09,920 --> 00:04:12,298 Goku, you should take a bath, too! 57 00:04:12,423 --> 00:04:13,549 Seriously?! 58 00:04:13,674 --> 00:04:17,803 Stop complaining! You're sweaty from all that fighting! 59 00:04:17,928 --> 00:04:20,181 This is an order! Go on! 60 00:04:21,766 --> 00:04:23,434 All right. 61 00:04:27,229 --> 00:04:28,731 Where's your change of clothes? 62 00:04:28,856 --> 00:04:31,233 I didn't bring any. 63 00:04:31,358 --> 00:04:32,943 Seriously? 64 00:04:33,986 --> 00:04:37,740 Oh very well. I'll lend you some of mine. 65 00:04:39,325 --> 00:04:41,494 I'm not into women's undies. 66 00:04:41,619 --> 00:04:43,245 I didn't mean my undergarments! 67 00:04:47,500 --> 00:04:50,169 That felt great! Oh! 68 00:04:51,295 --> 00:04:53,214 Looks yummy! 69 00:04:54,298 --> 00:04:55,591 Then let's eat! 70 00:05:04,809 --> 00:05:06,227 Delicious! 71 00:05:06,852 --> 00:05:09,313 I'm gettin' used to the food here! 72 00:05:15,903 --> 00:05:16,904 What?! 73 00:05:20,491 --> 00:05:22,326 Please stop! 74 00:05:29,333 --> 00:05:31,710 Everyone, get out of here! 75 00:05:32,711 --> 00:05:34,296 How very rude. 76 00:05:37,216 --> 00:05:38,968 Want me to beat him up? 77 00:05:59,447 --> 00:06:01,115 What happened here?! 78 00:06:03,075 --> 00:06:05,202 They stole the Dragon Ball! 79 00:06:07,746 --> 00:06:10,499 Oh come on! After we went to all that trouble to get it! 80 00:06:12,459 --> 00:06:14,420 He was working with the werewolf downstairs. 81 00:06:15,171 --> 00:06:17,256 So it was a planned heist. 82 00:06:17,381 --> 00:06:18,716 Don't worry. 83 00:06:19,592 --> 00:06:21,302 Leave things to me! 84 00:06:21,844 --> 00:06:23,179 Hup! 85 00:06:25,264 --> 00:06:26,098 What's this? 86 00:06:26,223 --> 00:06:29,602 I planted a tracker on it earlier just in case. 87 00:06:29,727 --> 00:06:32,062 Is that so?! Well done! 88 00:06:36,275 --> 00:06:37,318 Goku! 89 00:06:49,955 --> 00:06:51,123 All right… 90 00:06:54,752 --> 00:06:56,295 That worked out well. 91 00:06:56,420 --> 00:07:00,591 Yeah. They'd never guess that we'd escape straight up. 92 00:07:00,716 --> 00:07:04,428 Hey, let me take a look at that! The Dragon Ball! 93 00:07:05,095 --> 00:07:07,389 Whoa! Amazing! 94 00:07:08,057 --> 00:07:11,352 But isn't it pointless unless you get all three? 95 00:07:11,477 --> 00:07:17,274 Yeah, that's true. But even one is worth plenty as… 96 00:07:18,859 --> 00:07:19,859 Huh?! 97 00:07:20,319 --> 00:07:21,362 Hey. 98 00:07:21,487 --> 00:07:23,405 Give back the Dragon Ball, will you? 99 00:07:23,531 --> 00:07:24,990 You! 100 00:07:25,115 --> 00:07:27,159 Th-This is bad! 101 00:07:52,142 --> 00:07:53,560 Whoops! 102 00:07:58,315 --> 00:07:59,525 I'm takin' this back! 103 00:08:13,330 --> 00:08:14,707 Oh no! 104 00:08:33,142 --> 00:08:34,268 Got it back! 105 00:08:34,393 --> 00:08:36,228 Yes! 106 00:08:37,354 --> 00:08:39,565 You did well, Panzy. 107 00:08:47,156 --> 00:08:48,657 Oh, Dad. 108 00:08:49,199 --> 00:08:50,701 Yeah. Got it. 109 00:08:51,577 --> 00:08:53,746 Yeah. G'night. 110 00:08:54,371 --> 00:08:55,372 Bye. 111 00:08:56,081 --> 00:08:57,666 Was that your father? 112 00:08:58,334 --> 00:08:59,334 Yeah. 113 00:08:59,376 --> 00:09:03,464 We'll be meeting up with your friends near Warp-sama tomorrow. 114 00:09:04,131 --> 00:09:06,425 Are your friends powerful, too? 115 00:09:06,550 --> 00:09:09,386 You bet. Those two are pretty strong. 116 00:09:10,012 --> 00:09:11,347 Seriously? 117 00:09:11,472 --> 00:09:14,391 Still, we can't be too careful. 118 00:09:14,516 --> 00:09:16,810 Shall we leave the hotel and camp out? 119 00:09:16,935 --> 00:09:21,523 What?! That's such a waste! This place is pretty expensive! 120 00:09:21,649 --> 00:09:25,861 I'll keep watch, so you guys go sleep in your beds. 121 00:09:25,986 --> 00:09:28,530 I got a lot of rest on the plane anyways. 122 00:09:30,199 --> 00:09:31,950 Let's take him up on his offer. 123 00:09:33,410 --> 00:09:34,912 Thanks, Goku. 124 00:09:35,037 --> 00:09:36,914 Sure! I got this! 125 00:10:10,030 --> 00:10:13,033 When did he fall asleep? 126 00:10:13,158 --> 00:10:17,079 Now, now. It appears that nothing happened. 127 00:10:20,999 --> 00:10:23,001 Oh, thank goodness. 128 00:10:23,127 --> 00:10:26,338 Thankfully no one stole our plane this time. 129 00:10:27,089 --> 00:10:30,175 I doubt anyone would try to steal a Gendarmerie plane. 130 00:10:37,141 --> 00:10:40,644 How long until we get to Warp-sama? 131 00:10:41,270 --> 00:10:43,522 We should reach it within the day with this. 132 00:10:49,319 --> 00:10:51,572 What?! 133 00:10:53,198 --> 00:10:56,618 Where's our plane?! 134 00:11:08,714 --> 00:11:10,883 Oh, looks like they got us. 135 00:11:11,008 --> 00:11:12,593 What do you mean? 136 00:11:12,718 --> 00:11:14,136 Someone stole it. 137 00:11:14,261 --> 00:11:17,639 It was a plane we stole, but someone stole it from us. 138 00:11:17,765 --> 00:11:18,849 What?! 139 00:11:18,974 --> 00:11:24,480 It was probably the guys you beat up last night. 140 00:11:33,155 --> 00:11:34,155 Hey! 141 00:11:36,825 --> 00:11:38,952 Why don't you watch where you're walking?! 142 00:11:45,000 --> 00:11:46,835 You little brat! 143 00:11:47,419 --> 00:11:48,545 Oh crud! 144 00:12:04,311 --> 00:12:07,105 Blast it! Those scum! 145 00:12:07,731 --> 00:12:08,899 So what do we do? 146 00:12:09,024 --> 00:12:12,402 We should contact the princess to pick us up here. 147 00:12:12,528 --> 00:12:15,239 I guess we wait here until then. 148 00:12:15,364 --> 00:12:18,534 Man… This'll be boring. 149 00:12:18,659 --> 00:12:20,702 Shall we play the Zombie Game? 150 00:12:20,827 --> 00:12:21,954 What's that? 151 00:12:22,079 --> 00:12:24,373 There's a zombie forest nearby. 152 00:12:24,498 --> 00:12:27,251 Whoever eliminates the most zombies wins. 153 00:12:27,376 --> 00:12:30,921 If you get bitten and turn into a zombie, you're disqualified. 154 00:12:31,505 --> 00:12:33,131 No thank you! 155 00:12:33,674 --> 00:12:35,092 I'll pass, too. 156 00:12:35,968 --> 00:12:37,678 But it's fun. 157 00:12:39,596 --> 00:12:42,891 That eye thing attached to your belt… 158 00:12:43,016 --> 00:12:44,101 You mean this? 159 00:12:45,435 --> 00:12:49,273 Whoa! Whoa! It just moved! 160 00:12:49,398 --> 00:12:53,235 I found a living eye in the mountains a long time ago and put it on my belt. 161 00:12:53,360 --> 00:12:56,572 Eww! That's disgusting! 162 00:12:57,197 --> 00:12:59,241 Isn't it cool and impressive? 163 00:13:07,457 --> 00:13:08,792 I understand. 164 00:13:08,917 --> 00:13:11,545 Continue to gather information. 165 00:13:14,047 --> 00:13:16,758 What? Did something happen? 166 00:13:17,718 --> 00:13:22,973 Apparently, the ones on Earth we turned into children entered the Demon Realm. 167 00:13:23,098 --> 00:13:27,352 Wh-What?! Why are they here?! 168 00:13:27,477 --> 00:13:30,689 To rescue that Namek kid?! 169 00:13:31,315 --> 00:13:35,777 I'm not sure, but it appears they're after the Dragon Balls of this Realm. 170 00:13:35,903 --> 00:13:38,030 The Dragon Balls?! 171 00:13:41,742 --> 00:13:45,746 I don't know what they're after, but that's impossible! 172 00:13:45,871 --> 00:13:47,205 Actually… 173 00:13:47,789 --> 00:13:51,835 They already obtained the Third Demon World Dragon Ball yesterday. 174 00:13:51,960 --> 00:13:55,672 What?! B-But we turned them into children! 175 00:13:55,797 --> 00:13:57,424 That's impossible! 176 00:13:59,718 --> 00:14:00,844 Hold on. 177 00:14:00,969 --> 00:14:02,346 "Yesterday"?! 178 00:14:02,471 --> 00:14:03,471 Yes. 179 00:14:03,889 --> 00:14:09,227 What have you been doing up to now?! You idiot! 180 00:14:10,896 --> 00:14:14,441 Forgive me, Sire! It appears the Gendarmerie underestimated them. 181 00:14:14,566 --> 00:14:16,360 I can't believe it! 182 00:14:17,027 --> 00:14:20,405 You're telling me that they defeated a Tamagami?! 183 00:14:21,907 --> 00:14:27,496 At the moment, we believe they're after the Second Demon World Dragon… 184 00:14:28,330 --> 00:14:29,456 …Ball! 185 00:14:30,540 --> 00:14:34,127 Then hurry up and do something about them! 186 00:14:39,299 --> 00:14:45,263 I knew my first wish should have been for the Third Eye! 187 00:14:53,105 --> 00:14:54,564 It's Kakarot. 188 00:14:55,732 --> 00:14:59,319 Hey! Hey! 189 00:15:06,910 --> 00:15:07,744 Hey! 190 00:15:07,869 --> 00:15:09,454 You're late, Kakarot! 191 00:15:09,579 --> 00:15:12,165 We heard you had your plane stolen. 192 00:15:12,791 --> 00:15:15,043 We had such an ordeal. 193 00:15:16,336 --> 00:15:18,130 You're the princess, right? 194 00:15:18,255 --> 00:15:20,382 I'm Panzy. Nice to meet you. 195 00:15:21,091 --> 00:15:26,096 I'm Bulma. This is Vegeta and this is Piccolo. 196 00:15:26,221 --> 00:15:30,142 Oh! You're a Namek! I've never seen one before! 197 00:15:30,267 --> 00:15:32,561 Huh? Where's Kibito-san? 198 00:15:33,186 --> 00:15:35,021 He's looking after the temple. 199 00:15:35,147 --> 00:15:37,899 So that's why there's only three of you. 200 00:15:38,024 --> 00:15:41,111 We hear you got a Demon Realm Dragon Ball. 201 00:15:41,737 --> 00:15:43,488 Yeah. One of them. 202 00:15:43,613 --> 00:15:45,741 Hurry up and let us on! 203 00:15:46,533 --> 00:15:48,243 I'm bored of this place! 204 00:15:48,368 --> 00:15:53,373 Don't be ridiculous. Our plane doesn't have the space. 205 00:15:53,498 --> 00:15:54,624 What?! 206 00:15:54,750 --> 00:15:58,420 You're supposed to give us a ride, aren't you?! 207 00:15:58,545 --> 00:16:00,964 We can fit if you just remove your luggage! 208 00:16:01,089 --> 00:16:04,426 We can't remove our rations and tent. 209 00:16:06,428 --> 00:16:12,684 I'll ask Dad to see if he can get you another plane, so hold on a little longer. 210 00:16:12,809 --> 00:16:17,689 Well, we're gatherin' Dragon Balls, so we'll go on ahead. 211 00:16:18,648 --> 00:16:21,651 Apologies. We're in a bit of a rush. 212 00:16:24,446 --> 00:16:26,281 You're kidding… 213 00:16:27,199 --> 00:16:32,162 You guys can go on ahead and defeat that King Gomah guy if you like. 214 00:16:32,287 --> 00:16:35,582 Wait a minute! Isn't that a little cold?! 215 00:16:35,707 --> 00:16:39,419 We should have brought Kibito, since he can teleport. 216 00:16:39,544 --> 00:16:40,879 Care to repeat that? 217 00:16:42,214 --> 00:16:44,674 Well, see you later! 218 00:16:51,473 --> 00:16:53,183 That little rat! 219 00:16:54,267 --> 00:16:58,563 It looks like he's obsessed with fighting those Tamagami things. 220 00:16:59,523 --> 00:17:01,525 It's a bad habit of his. 221 00:17:02,234 --> 00:17:05,904 Shall we play the Zombie Game until a plane arrives? 222 00:17:06,029 --> 00:17:07,447 We will not! 223 00:17:08,323 --> 00:17:10,367 Hey, you guys! 224 00:17:13,161 --> 00:17:16,039 You'll pay for what you did yesterday! 225 00:17:16,164 --> 00:17:20,418 We ain't gonna just let some kid make fools of us! 226 00:17:21,169 --> 00:17:25,632 So we brought some scary friends for a little payback! 227 00:17:27,300 --> 00:17:32,055 Ah, the Majin who started trouble at the bar last night. 228 00:17:32,681 --> 00:17:37,769 I'm just a simple guide, so I'll be eating snacks over there. 229 00:17:38,687 --> 00:17:41,731 Are you the ones who stole our plane? 230 00:17:42,357 --> 00:17:44,192 Yes! 231 00:17:44,317 --> 00:17:47,821 You're the one who hurt us! Of course we did! 232 00:17:50,282 --> 00:17:53,535 It's too late to cry and beg for forgiveness! 233 00:17:59,624 --> 00:18:01,418 This is perfect. 234 00:18:02,002 --> 00:18:05,046 I was just looking to blow off some steam! 235 00:18:15,473 --> 00:18:17,392 Get him! 236 00:18:59,976 --> 00:19:02,270 You dirty runt! 237 00:19:02,395 --> 00:19:04,731 You guys! Get him! 238 00:19:37,305 --> 00:19:40,767 Blast it! That didn't even serve to waste time. 239 00:19:43,061 --> 00:19:46,439 Wow. That was really fast. 240 00:19:46,564 --> 00:19:49,859 I only got to eat two potato chips. 241 00:19:49,985 --> 00:19:51,736 Give back our plane. 242 00:19:52,320 --> 00:19:58,618 Y-Yessir. W-We hid it nearby. 243 00:19:58,743 --> 00:20:02,580 Oh man. What a terrible place. 244 00:20:02,706 --> 00:20:05,625 I shouldn't have let my curiosity bring me here. 245 00:20:11,798 --> 00:20:13,258 Doesn't it look about ready? 246 00:20:14,050 --> 00:20:15,552 Yes. 247 00:20:17,053 --> 00:20:18,346 Oh dear. 248 00:20:18,471 --> 00:20:24,769 I used to have enough Saibaimen seeds I could sell them to outsiders, 249 00:20:24,894 --> 00:20:27,564 and now I only have two left. 250 00:20:27,689 --> 00:20:33,278 Things might not work out, so lets start with just one. 251 00:20:33,403 --> 00:20:36,114 You don't trust me, do you? 252 00:20:36,239 --> 00:20:40,326 Well, you said Majin Buu was just a fluke, didn't you? 253 00:20:41,745 --> 00:20:43,121 Forget it. 254 00:20:43,246 --> 00:20:45,707 Plant this one seed, will you? 255 00:20:46,416 --> 00:20:51,129 Don't plant it too deep. Only about five centimeters down. 256 00:20:52,589 --> 00:20:54,883 It'll increase the amount of Majin Buu's essence, 257 00:20:55,008 --> 00:20:58,344 but we won't be able to control it. 258 00:20:58,470 --> 00:20:59,763 Like this? 259 00:20:59,888 --> 00:21:00,972 Yes. 260 00:21:35,131 --> 00:21:37,092 This looks good. 261 00:21:37,717 --> 00:21:42,263 Using a Saibaiman as a base, we used various monsters 262 00:21:42,389 --> 00:21:48,269 and as a finisher, the essence of Majin Buu to create this new Majin… 263 00:21:54,025 --> 00:21:55,401 Majin Kuu! 264 00:22:00,240 --> 00:22:01,991 I see. 265 00:22:02,117 --> 00:22:05,203 Now let's try it out already. 266 00:22:05,829 --> 00:22:08,540 Defeat Tamagami Number One… 267 00:22:09,582 --> 00:22:12,252 and get the Dragon Ball! 268 00:22:13,044 --> 00:22:15,880 S-Starting with a Tamagami? 269 00:22:17,549 --> 00:22:22,637 Unless he's at least that strong, there's no point in making him. 270 00:22:27,183 --> 00:22:29,018 Understood. 271 00:22:31,271 --> 00:22:33,148 Holding out my hand 272 00:22:34,941 --> 00:22:36,818 Up to the sky 273 00:22:38,736 --> 00:22:41,239 The moment is ours 274 00:22:41,906 --> 00:22:45,285 Make a miracle happen 275 00:22:45,410 --> 00:22:51,541 Like a bird with open wings we fly 276 00:22:51,666 --> 00:22:55,378 Picking up 277 00:22:55,503 --> 00:22:58,756 Those pieces of hope 278 00:22:59,841 --> 00:23:05,722 There's no giving up 279 00:23:06,347 --> 00:23:10,560 Go as far as we can 280 00:23:10,685 --> 00:23:14,189 I got you by my side 281 00:23:14,314 --> 00:23:17,275 Run, run, run 282 00:23:17,400 --> 00:23:20,862 Over the mountain we go 283 00:23:20,987 --> 00:23:24,699 I hear it always Your voice in my heart 284 00:23:24,824 --> 00:23:29,120 "You know that we're never alone" 285 00:23:30,205 --> 00:23:35,084 OCEAN19603

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.