Original subtitles

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

THIEVES

Are we there yet?

Shall we take a break?

Let's camp somewhere that's difficult to find.

What?! Let me take a bath for once!

Let me sleep in a bed!

If we have Goku wear a bear hat, no one will know it's him.

See? It'll be fine.

All right. Let's do that.

Hooray!

Hup!

That red stick stands out. You should leave it in the plane.

Oh yeah.

Let's keep the Dragon Ball in a sack, too.

I'll put it away for you.

Oof.

That should take care of things.

Let's go.

For caution's sake,

we should all stay in a large room together.

We'll have room service bring meals, too.

Understood.

We'll wait on the sofa.

Yeah.

Glorio's got quite a lot of money, doesn't he?

Isn't your father, King Kadan, sponsoring him?

Dad's stingy, so I doubt he'd pay anything unless we defeat King Gomah.

Goku!

You can't do that! Keep your hat on!

This hat makes my head itch.

Who cares?! Just keep it on!

- Honestly! - Hey. See that?

That spikey-haired kid…

Yeah. I'm sure of it.

It's the kid they say beat the Tamagami.

That round bag…

It must be the Dragon Ball!

It'll fetch a hefty price.

I feel refreshed!

Goku, you should take a bath, too!

Seriously?!

Stop complaining! You're sweaty from all that fighting!

This is an order! Go on!

All right.

Where's your change of clothes?

I didn't bring any.

Seriously?

Oh very well. I'll lend you some of mine.

I'm not into women's undies.

I didn't mean my undergarments!

That felt great! Oh!

Looks yummy!

Then let's eat!

Delicious!

I'm gettin' used to the food here!

What?!

Please stop!

Everyone, get out of here!

How very rude.

Want me to beat him up?

What happened here?!

They stole the Dragon Ball!

Oh come on! After we went to all that trouble to get it!

He was working with the werewolf downstairs.

So it was a planned heist.

Don't worry.

Leave things to me!

Hup!

What's this?

I planted a tracker on it earlier just in case.

Is that so?! Well done!

Goku!

All right…

That worked out well.

Yeah. They'd never guess that we'd escape straight up.

Hey, let me take a look at that! The Dragon Ball!

Whoa! Amazing!

But isn't it pointless unless you get all three?

Yeah, that's true. But even one is worth plenty as…

Huh?!

Hey.

Give back the Dragon Ball, will you?

You!

Th-This is bad!

Whoops!

I'm takin' this back!

Oh no!

Got it back!

Yes!

You did well, Panzy.

Oh, Dad.

Yeah. Got it.

Yeah. G'night.

Bye.

Was that your father?

Yeah.

We'll be meeting up with your friends near Warp-sama tomorrow.

Are your friends powerful, too?

You bet. Those two are pretty strong.

Seriously?

Still, we can't be too careful.

Shall we leave the hotel and camp out?

What?! That's such a waste! This place is pretty expensive!

I'll keep watch, so you guys go sleep in your beds.

I got a lot of rest on the plane anyways.

Let's take him up on his offer.

Thanks, Goku.

Sure! I got this!

When did he fall asleep?

Now, now. It appears that nothing happened.

Oh, thank goodness.

Thankfully no one stole our plane this time.

I doubt anyone would try to steal a Gendarmerie plane.

How long until we get to Warp-sama?

We should reach it within the day with this.

What?!

Where's our plane?!

Oh, looks like they got us.

What do you mean?

Someone stole it.

It was a plane we stole, but someone stole it from us.

What?!

It was probably the guys you beat up last night.

Hey!

Why don't you watch where you're walking?!

You little brat!

Oh crud!

Blast it! Those scum!

So what do we do?

We should contact the princess to pick us up here.

I guess we wait here until then.

Man… This'll be boring.

Shall we play the Zombie Game?

What's that?

There's a zombie forest nearby.

Whoever eliminates the most zombies wins.

If you get bitten and turn into a zombie, you're disqualified.

No thank you!

I'll pass, too.

But it's fun.

That eye thing attached to your belt…

You mean this?

Whoa! Whoa! It just moved!

I found a living eye in the mountains a long time ago and put it on my belt.

Eww! That's disgusting!

Isn't it cool and impressive?

I understand.

Continue to gather information.

What? Did something happen?

Apparently, the ones on Earth we turned into children entered the Demon Realm.

Wh-What?! Why are they here?!

To rescue that Namek kid?!

I'm not sure, but it appears they're after the Dragon Balls of this Realm.

The Dragon Balls?!

I don't know what they're after, but that's impossible!

Actually…

They already obtained the Third Demon World Dragon Ball yesterday.

What?! B-But we turned them into children!

That's impossible!

Hold on.

"Yesterday"?!

Yes.

What have you been doing up to now?! You idiot!

Forgive me, Sire! It appears the Gendarmerie underestimated them.

I can't believe it!

You're telling me that they defeated a Tamagami?!

At the moment, we believe they're after the Second Demon World Dragon…

…Ball!

Then hurry up and do something about them!

I knew my first wish should have been for the Third Eye!

It's Kakarot.

Hey! Hey!

Hey!

You're late, Kakarot!

We heard you had your plane stolen.

We had such an ordeal.

You're the princess, right?

I'm Panzy. Nice to meet you.

I'm Bulma. This is Vegeta and this is Piccolo.

Oh! You're a Namek! I've never seen one before!

Huh? Where's Kibito-san?

He's looking after the temple.

So that's why there's only three of you.

We hear you got a Demon Realm Dragon Ball.

Yeah. One of them.

Hurry up and let us on!

I'm bored of this place!

Don't be ridiculous. Our plane doesn't have the space.

What?!

You're supposed to give us a ride, aren't you?!

We can fit if you just remove your luggage!

We can't remove our rations and tent.

I'll ask Dad to see if he can get you another plane, so hold on a little longer.

Well, we're gatherin' Dragon Balls, so we'll go on ahead.

Apologies. We're in a bit of a rush.

You're kidding…

You guys can go on ahead and defeat that King Gomah guy if you like.

Wait a minute! Isn't that a little cold?!

We should have brought Kibito, since he can teleport.

Care to repeat that?

Well, see you later!

That little rat!

It looks like he's obsessed with fighting those Tamagami things.

It's a bad habit of his.

Shall we play the Zombie Game until a plane arrives?

We will not!

Hey, you guys!

You'll pay for what you did yesterday!

We ain't gonna just let some kid make fools of us!

So we brought some scary friends for a little payback!

Ah, the Majin who started trouble at the bar last night.

I'm just a simple guide, so I'll be eating snacks over there.

Are you the ones who stole our plane?

Yes!

You're the one who hurt us! Of course we did!

It's too late to cry and beg for forgiveness!

This is perfect.

I was just looking to blow off some steam!

Get him!

You dirty runt!

You guys! Get him!

Blast it! That didn't even serve to waste time.

Wow. That was really fast.

I only got to eat two potato chips.

Give back our plane.

Y-Yessir. W-We hid it nearby.

Oh man. What a terrible place.

I shouldn't have let my curiosity bring me here.

Doesn't it look about ready?

Yes.

Oh dear.

I used to have enough Saibaimen seeds I could sell them to outsiders,

and now I only have two left.

Things might not work out, so lets start with just one.

You don't trust me, do you?

Well, you said Majin Buu was just a fluke, didn't you?

Forget it.

Plant this one seed, will you?

Don't plant it too deep. Only about five centimeters down.

It'll increase the amount of Majin Buu's essence,

but we won't be able to control it.

Like this?

Yes.

This looks good.

Using a Saibaiman as a base, we used various monsters

and as a finisher, the essence of Majin Buu to create this new Majin…

Majin Kuu!

I see.

Now let's try it out already.

Defeat Tamagami Number One…

and get the Dragon Ball!

S-Starting with a Tamagami?

Unless he's at least that strong, there's no point in making him.

Understood.

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

OCEAN