Original subtitles

Anteriormente em Dexter...

- O que você conseguiu? - Dois caras na casa dos 30 anos.

Sotaques fortes, possivelmente imigrantes recentes da Venezuela.

Masuka encontrou uma correspondência na impressão que tínhamos da ponta do charuto -

Carlos Fontes.

Ele tem um irmão, Marco, e consegui o endereço.

Corte-o e eu vou explodir sua cabeça.

Médico! Preciso de um maldito médico!

Não se atreva a deixá-lo morrer.

Eu me desculpei. Ele aceitou.

É agressão e agressão.

Batista não só poderia perder o emprego, ele poderia cumprir pena.

De acordo com O depoimento do Sargento Lopez,

você dá o melhor boquete de Miami.

Você reconhece esse homem?

Jonah, este é Kyle Butler?

Afaste-se! Afaste-se!

Você está em suspensão não remunerada até novo aviso.

Suspensão?

Apenas diga a todos que você está tirando alguns dias de férias.

Não quero ficar sozinho esta noite.

Eu não sou bom para você.

Não estou procurando o bem agora.

Eu só quero descobrir quem é essa garota antes que o M99 desapareça.

Lúmen Ann Pierce.

- Por que você não me levou ao hospital? - Porque você me viu.

- Eu não vi nada. - Nós dois sabemos que isso não é verdade.

Cada um desses barris tem um corpo dentro dele.

- Veja isso. - Não.

Isto é o que aconteceu para as garotas antes de você.

Isto é o que ia acontecer com você.

Eu salvei sua vida.

Eu estava preso. E pensei que isso nunca iria parar.

Mas parou. Ele está morto. Acabou.

Boyd não foi o único quem fez isso comigo.

Havia outros.

Todos nós temos algo a esconder,

algum lugar escuro dentro de nós não queremos que o mundo veja.

Então fingimos que está tudo bem...

nos envolvendo em arco-íris.

E talvez seja melhor assim,

porque alguns desses lugares são mais escuros que outros.

- Uau! - Com cuidado.

Eu quero acreditar nesse sorriso.

Que ver sua mãe morrer não mudou você,

a maneira como assistir o meu me mudou.

Caindo suavemente.

Querido!

Querida, o que é isso?

Oh! Tudo bem. Tudo bem!

Ele tem um arranhão. Parece alguém estava jogando um pouco duro.

Isso é um pouco familiar demais.

- Vamos colocar um band-aid nele. - OK.

É isso por hoje!

Mas eu uso um bisturi.

Tudo que você tem são seus dedos.

Limpo. Nem mesmo um ano de idade, você já está destruindo evidências.

E ter que fugir do local do crime.

Oh! Tudo bem.

Cada vez que você me vê, você parece desapontado,

como você estava esperando para encontrar uma mesa vazia.

Culpado.

Eu ainda acho que você precisa considerar meu conselho.

Sair da cidade?

Vá para casa, para pessoas que se preocupam com você.

Eu te disse por que não posso fazer isso.

Se você ficar em Miami, você nunca vai superar isso.

Se você tivesse algo horrível aconteceu com você,

você poderia simplesmente esquecer isso e seguir em frente?

Eu gostaria.

E se você não pudesse?

Se você realmente quer me ajudar a superar isso, me ajude a encontrar esses caras e matá-los.

Eu vi você matar Boyd.

Você sabia o que estava fazendo.

Habitual?

Obrigado.

Indo atrás daqueles homens não vai ajudá-lo a superar isso.

Isso só vai piorar as coisas.

Como poderia piorar?

Isso vai abrir algo dentro de você você não quer saber que está lá.

Confie em mim.

Confiar em você?

Eu nem sei seu sobrenome.

Quanto menos você souber sobre mim, melhor.

- Melhor para quem? - Para nós dois.

Se você não vai me ajudar, por que você continua voltando aqui?

Estou tentando ajudar você.

Mineápolis.

Sim, usei alguns quilômetros.

Uau.

Você realmente quer se livrar de mim, não é?

Quero que você siga com sua vida.

Lúmen...

Ela pegou o ingresso.

Talvez este seja um problema Posso riscar a lista.

E talvez nevará esta semana.

Onde está o fogo?

Tenho que colocar minha bunda em marcha, ou vou me atrasar.

Eu poderia levar aquela bunda de volta para a cama.

Que parte de “tarde” você não entendeu?

Quero dizer, pelo menos deixe-me fazer café da manhã ou algo assim.

Eu não tenho tempo. Tenho que me encontrar com Batista no hospital.

Estamos entrevistando aquele garoto Fontes cortadas.

Boa sorte com isso.

"Boa sorte com isso"? Fuentes matou três pessoas. eu sou atropelando leads,

e você está sentado em seu cueca boxer assistindo TV o dia todo.

É por isso que você é, tipo, tudo, "Deixe-me dar o fora daqui."

- Porque vou tirar alguns dias de folga? - Basta largar isso.

Essa nem foi minha decisão.

LaGuerta disse que eu tinha dias demais. Eu tive que usá-los ou perdê-los.

- Isso é besteira. - Nenhum argumento aqui.

Eu tenho que ir.

Quinn é minha parceira. Ele deveria estar aqui, não você. Sem ofensa.

O que você quer que eu faça? Ele investiu seu tempo.

Não, ele me disse que foi forçado para se despedir.

- Isso não faz sentido. - Exatamente. Então você vai falar com LaGuerta...

- Merda. - O que?

- É a mãe. O que ela está fazendo? - Ela está vindo para cá.

Foda-me tanto. O que devo dizer?

"Sinto muito. A culpa é minha, seu filho teve a garganta cortada"?

Não, deixe-me falar.

De nada, de nada.

Se estiver tudo bem para você, gostaríamos de perguntar seu filho algumas perguntas.

- Sim. - Sim.

Obrigado.

-Jandro, como você está se sentindo? - Como você sente?

- Poquito melhor. - Um pouco melhor.

Bom. Estávamos nos perguntando se houver algo que você possa nos dizer

sobre o homem que... te machucou.

Uh...

Ele o viu por aí, mas ele não sabia quem ele era.

Perguntei se ele tinha ouvido alguma coisa sobre Fuentes pela vizinhança.

Ele se lembra de alguma coisa sobre aquele dia, alguma coisa que Fuentes disse ou fez?

Qualquer coisa?

Ele não se lembra de mais nada. Ele estava realmente assustado.

Fuentes disse que iria matá-lo.

OK. Obrigado.

Uh...

Ele tinha uma marca na mão.

- Um pequeno. - Como uma tatuagem?

Sim, como uma tatuagem.

Você pode desenhar para nós?

Lumen precisa ficar longe da escuridão.

Eu, por outro lado, sempre preciso de nomes para minha mesa,

e há poucas pessoas mais merecedoras do que os cúmplices de Boyd Fowler.

Nada no registro de prisão de Boyd até sugere que ele teve ajuda.

Zero para continuar.

Vou ter que procurar em outro lugar.

Seu.

Obrigado. Você não precisava fazer isso.

Não, é realmente seu. Você deixou no capô do seu carro.

Oh.

Minha cabeça está em 50 lugares.

Masuka nem começou para manter o número de casos.

Bem, boa sorte em conseguir a pornografia anã do seu disco rígido.

Ele poderia ter me mostrado isso.

Como foi mamãe e eu? Harrison partiu algum coração?

Não, mas ele tirou o primeiro sangue.

Eu acho que seu livrinho preto ainda tem algumas páginas em branco.

- Bem, não por muito tempo. - Ele sentiu sua falta esta manhã.

Ele está acostumado a ter sua tia Deb alimente-o com aveia e manga.

Sim, desculpe.

Você não voltou para casa ontem à noite.

Não, já era tarde e eu não queria te acordar.

- Acabei de dormir na casa de um amigo. - Oh. Que amigo?

O quê, você é mãe agora?

Você quer almoçar?

Acho que vou jantar no backlog.

E fazendo uma visita à casa de Boyd.

Hum. Tudo bem, bem, Vou trazer algo para você de volta. Tchau.

Espere um segundo.

O que?

Dê-me sua opinião como mulher.

- Como mulher? - Como mulher, sabe?

McCourt.

- E ele? - Você o acha atraente?

Você?

Quero dizer, você faria isso?

Eu preferiria apagar uma fogueira com a minha cara.

OK?

Falei com Cira.

Ela vai ficar na videovigilância do ATM

- enquanto eu rastreio a tatuagem. - Deixe-me ver isso de novo.

Veja, ainda me parece um OVNI.

- Quem diabos sabe, certo? - Sim.

- Precisamos falar com um especialista. - Um especialista, hein?

Hum-hm.

A senhora dragão representa as dualidades do meu guerreiro interior.

Ou seu idiota interior.

Ei! Se você não conseguir reunir o respeito apropriado, estou baixando a cortina.

Quando você conseguiu isso?

Tenho adicionado a isso ao longo do tempo,

mas o trabalho principal começou há cerca de dois anos.

Eu estava tendo uma pequena crise,

e esse foi o meu jeito de trabalhar com isso.

- O Viagra provavelmente teria sido mais barato. - Esta foi uma crise da alma, Morgan.

Você não precisa ter uma alma antes que pudesse entrar em crise?

- A questão é que você conhece um pouco sobre esse mundo. - Eu sei um pouco.

A pessoa com quem você quer conversar é meu artista corporal, Michael Angelo.

- Você está brincando. Miguel Ângelo? - Duas palavras. Miguel Ângelo.

E, sim, estou falando sério.

Se sua tatuagem foi feita por alguém local, Michael Angelo saberá.

Você pode abaixar a cortina.

Do lado de fora, uma casa normal é indistinguível

da casa de um monstro que coloca as mulheres em barris.

Mas entre...

Deve haver algo por aqui isso me indicará os cúmplices de Boyd.

Alguém esteve aqui.

Ah, ótimo.

Sangue.

Eles estavam examinando os arquivos do Boyd.

Quem quer que Boyd estivesse trabalhando deve ter entrado em pânico,

tentei encobrir qualquer vestígio da sua existência.

Amadores.

Aqui está ele, recém-banhado, limpo como um apito...

e pronto para dormir.

- Obrigado. - Eu vou indo.

O cheque está no balcão.

Sonya, posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Você já notou Harrison sendo... agressivo?

Agressivo? O que você quer dizer?

Coçar, coisas assim.

Não.

Ele é uma criança muito gentil, na verdade. Por que?

Pode ter havido um incidente em uma das aulas Mommy And Me.

Não posso ter certeza se foi Harrison ou não.

Ele é um garotinho.

Meu irmãozinho costumava morder as pessoas. Maldito canibal.

Agora ele é vegetariano, trabalha para o Greenpeace.

Bem, isso é reconfortante.

Não se preocupe. Você tem um anjinho em suas mãos.

Nada pode mudar isso.

- Vejo você amanhã de manhã. - Noite.

Não há páreo para o papai no banco de dados criminais.

Você está absolutamente certo. Talvez ele dirija.

Vamos verificar o DMV.

Minesota.

Lúmen Ann Pierce.

Ela invadiu a casa do Boyd.

Ela me venceu.

Oh meu Deus.

Dexter, este parece ser o produto de uma mente estável?

Um armário era o único lugar ela se sentia segura deles.

Ela refez aqui.

- Dexter, você está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.

Ela não é uma assassina. Ela não é você. Ela está se desfazendo.

O que é isso agora?

Esta é a carta que ela pegou da casa de Boyd Fowler.

De seu ex-companheiro de cela, Robert Brunner.

"Vou receber liberdade condicional na próxima semana. Precisa de um lugar para 'dormir'."

S-L-E-A-P.

Ela encontrou um alvo.

Você não sabe o que ela está planejando.

Eu sei que isso não vai acabar bem.

Ela continua assim, ela vai se matar

ou jogado na prisão, e você é estarei lá com ela.

Dex, ela vai te derrubar.

Eu sei o que você está fazendo.

- Tomando café da manhã? - Você está procurando os homens que te machucaram.

Então...

O quê, você está me espionando agora?

O que você vai fazer se você realmente encontrar um desses caras?

Talvez...

- o que você não vai. - Você vai matá-los? É isso?

Desculpe.

Você não pode me dizer o que fazer.

Eu pedi sua ajuda. Você me recusou.

Para o seu próprio bem.

Olha...

Você salvou minha vida. Estou grato por isso.

Mas o que eu preciso de você agora é me deixar em paz.

- Lúmen... - Não me toque!

Esses homens colocaram cinco mulheres em barris. Eles não vão querer ser encontrados.

Por favor...

pare com isso antes que seja tarde demais.

Ela não vai parar até que ela encontre Brunner.

- Minha cor favorita. - Ajudar você, Sargento?

Morgan está em cima de mim últimos dois dias sobre Quinn.

- E Quinn? - As férias que ele está sendo forçado a tirar.

Ela está se sentindo com falta de mão de obra sem seu parceiro.

- Para falar a verdade, precisamos dele. - Bem, é o sindicato.

Não é minha decisão.

Isso tudo?

Há algo que eu preciso saber sobre o meu caso com IA?

Hum-mm.

Há algo que eu preciso saber sobre mais alguma coisa?

Sinto muito, anjo, mas preciso ir.

Claro.

Te vejo hoje à noite?

Sim... hum... Posso estar atrasado.

OK, então eu te aviso.

OK?

Espero que você não tenha que cavar muito fundo.

Apenas oito caixas, mas sempre me lembro levantar com as costas.

Bem, aqui está o cara que você pediu - Roberto Brunner.

- Não, uh, uh! Como combinamos. - Certo.

- Hum. - Aí está.

Ah. Oh! Essa cara!

Rapto, tortura, estupro.

Ele é tão grande. Ele ainda tem um ano?

- Dez meses. - Ele é lindo.

- Obrigado. - Hum-hum.

Sete anos por agressão sexual. Fora em três por bom comportamento.

Hum. Bom comportamento. Você já viu cicatrizes assim?

Sim. No Lúmen.

E ele está fora agora.

Obrigado, Estado da Flórida.

Parece que ela tropeçou para o cara certo.

Diz que ele está morando embaixo da ponte Tuttle. Isso é atual?

Hum-hm. Os criminosos sexuais não podem viver perto de crianças.

Tuttle é o único lugar para onde eles podem ir.

- Posso ficar com isso? - Bem, isso depende, agora.

Você vai trazer essa gracinha para me ver?

- Vai fazer. - OK.

Tuttle Bridge é o lugar perfeito para Brunner se esconder no escuro,

mas não de mim. Tenho que chegar até ele antes que ela o faça.

Ei, o que houve?

Selo de vagabundo. Acho que estou apaixonado.

Ela gosta de agulhas. Por que você não mostra seu pau para ela?

Isso é nojento.

Você é tão crítico, Morgan. Quero dizer, vamos lá.

Todos nós temos nossos próprios caminhos de nos expressarmos.

Eu tenho minha tinta, e você tem o seu...

botas de homem.

Sim?

Bem, espere minhas botas na sua bunda se você está desperdiçando meu tempo, ok?

Vicente?

Agora, o que posso fazer por você?

- Esse é Michael Ângelo? - O primeiro e único.

-M, como você está? - Venha aqui.

- Que bom ver você. - É sempre bom ver você.

M, este é o detetive Eu estava lhe contando sobre o Detetive Morgan.

- Encantado. - Certo.

Você se importa de dar uma olhada em algo para nós?

Qualquer amigo do Sugar é um amigo meu.

"Açúcar"?

OK.

Entrevistamos esse garoto que viu isso na mão de um suspeito que procuramos.

Alguma ideia do que isso significa?

Bruto, simplista, mas...

é definitivamente um olho.

Olhar.

A semelhança.

- Ver? - E isso significaria?

Os olhos simbolizam o terceiro olho em nossas mentes,

como o deus Hórus

e também...

assim como...

o verso de uma nota de dólar.

Hum. Você já fez algo assim?

Bem, se eu tivesse, Eu teria me lembrado disso.

Mais alguma coisa que você possa nos contar? Estamos meio desesperados aqui.

Sem isso na minha frente, isso é o melhor que posso fazer.

- Desculpe. - Não, está tudo bem.

M, muito obrigado, de qualquer maneira.

Sempre para você.

E você...

Venha me ver a qualquer hora, ok?

OK, obrigado.

- OK. - OK, tchau.

Tchau.

- Estarei em breve. - Tchau.

Ei, acho que ela gosta de você.

Nunca fale sobre isso.

Já que já estamos aqui, por que você não coloque o nome de Quinn em seu...

- Ei, eu tenho uma arma. - Vou esperar no carro.

OK.

- Olá? - Cira, sou eu.

- Alguma sorte? - Apenas uma pilha fumegante de merda.

Por favor, me diga que você tem algo.

Eu passei pela maior parte do banco Imagens do caixa eletrônico. Oito nomes e contando.

Eles estão todos pirando com alguma coisa

enquanto eles estão se retirando valores máximos de suas contas,

assim como nossas primeiras vítimas de Santa Muerte.

Quero endereços para todos os oito nomes e quaisquer outros que você possa encontrar.

Vou buscá-lo no meu caminho para o trabalho amanhã, e vamos dar uma olhada, ok?

Pobre Júlia Tuttle.

A Mãe de Miami.

Eles nomearam esta ponte em homenagem a ela em sua homenagem.

Agora está cheio de pedófilos e agressores sexuais.

Tanta coisa para honra.

A área total do Japão é ligeiramente menor que a dos EUA Estado de Montana...

Você se importa se eu assistir?

Os filhos da puta ficam perto dos trilhos.

Não é por isso que estou aqui.

E por que isso?

Uma estudante arrogante e eu teve um desentendimento jurídico

sobre o significado da palavra "consentimento".

Tire uma carga.

Agradeço, irmão.

Onde você cumpriu sua pena?

Okeechobee.

Meu último trecho foi naquela merda. Lugar difícil.

Sim.

Disse a todos que fui preso por assalto à mão armada para manter um alvo longe das minhas costas.

- Você é de Miami? - Costumava ser.

Cara com quem morei mora aqui agora.

Pensei em deixá-lo me mostrar a cidade e divirta-se.

Essa diversão incluiu Lumen?

Isso é até o meu oficial de condicional, a boceta, começou a me dar merda

sobre ficar com alguém da junta.

- Acabou aqui. - Hum.

- Bate um celular. - Por muito pouco.

Assim que minha liberdade condicional terminar, foda-se a Flórida.

Estou indo para o norte.

Traga-me um pouco daquela buceta fresca da fazenda.

- Você já tocou nisso? - Não posso dizer que sim.

Algumas semanas atrás...

Eu tinha uma loirinha gostosa de quatro.

Alguns de nós fizemos isso.

Acredite em mim, aquela vadia pegou cada centímetro

- da minha porra... - Isso é o suficiente.

Este quarto foi feito para Boyd, não seu companheiro de cela.

Eles eram colegas de trabalho, parceiros.

- Basicamente o mesmo. - Você tem certeza?

Eu preciso matá-lo...

então Lumen não precisa. Eu não a quero nesse caminho.

- Pense no que você está fazendo. - Eu sou.

- Ele é um criminoso sexual... - Eu sei.

...em liberdade condicional.

- O que você está dizendo? - Pensar!

Você está ouvindo?

OK.

Ele está usando uma tornozeleira. Não poderia ter sido ele.

Ela pegou o cara errado.

Eu estava pronto para matá-lo.

Eu estava pronto para matá-lo!

Robert Brunner não é um dos homens que a machucaram.

Harry está certo.

Eu tenho que convencer Lumen a fazer o que eu nunca pude -

para seguir em frente.

Você chegou em casa mais cedo.

- Onde está Sônia? - Mandei-a para casa.

Ela disse que você ia estar trabalhando até tarde.

- Espero que não se importe, peguei uma cerveja. - O que ele está fazendo aqui?

Ele queria...

emprestar...

- um livro. - Ele lê?

- Sim, ele quer. - Aqui.

Obrigado.

Pequena leitura de férias.

Quinn estava saindo.

O que ela disse.

Telefono-te amanhã de manhã, Joseph.

Oh. OK, Débora.

Meio quente para luvas.

- Boa noite. - Obrigado pelo livro.

O que foi isso?

Já é tarde, então vou ficar no sofá.

Você e Quinn são?

Somos amigos de foda. É isso.

Você precisa de Quinn para isso?

Eu sei que é uma loucura. Eu sei que é...

errado por uma tonelada de razões...

Por favor, pare de procurar para mim assim?

A vida é sua, Deb.

Só não o traga por perto quando Harrison estiver aqui.

- O que isso quer dizer? - Ele está em uma idade impressionável.

- Não sabemos o que pode passar para ele. - O que vai passar para ele?

- Apenas mantenha Quinn longe do meu filho. - Multar.

Você sabe, você está errado sobre Quinn. Ele é...

não é tão ruim assim.

Ei.

Desculpe. Dia longo.

O jantar está no forno.

Você se importa se eu, hum, entrar no chuveiro primeiro?

Você nunca ligou.

Sim, eu sei. Acabei de perder a noção do tempo.

Por que tão tarde?

Os orçamentos são devidos no final do mês, então...

Eu vou...

- Vou pôr a mesa. - Obrigado.

Ela não está lá. Você acabou de sentir falta dela.

- Minha esposa disse para onde estava indo? - Vocês dois ainda não estão de acordo?

Olha, eu realmente preciso encontrá-la. É importante.

Ela estava perguntando sobre Tuttle Bridge.

Eu disse a ela que esse é o último lugar ela quer ser.

Que porra é essa, idiota?

Legal. Onde você vai, querido?

O que você está fazendo?

- Vou tirar você daqui. - Dê-me a arma.

- Não. - Dê para mim!

Você não tem ideia o que aqueles animais fizeram comigo.

Passando por mim.

Eu não conseguia me mover. Eu não consegui detê-los.

- Não foi Brunner. - Era.

Ele era companheiro de cela de Boyd.

Ele estuprou três mulheres! Ele os torturou, assim como fez comigo.

- Isso é impossível. - Você não estava lá!

Apenas me escute.

Ele está usando uma tornozeleira como parte de sua liberdade condicional.

Se ele sair deste lugar, isso será denunciado. Eu verifiquei.

Ele esteve aqui o tempo todo você foi levado.

Robert Brunner nunca te viu antes. Ele nunca tocou em você.

Ele nunca machucou você.

Você estava prestes a assassinar o homem errado.

Ah, porra.

Você vê? É aqui que isso leva.

Mas não é tarde demais. Ainda não há sangue em suas mãos.

Eu só... Eu só quero me sentir melhor.

Eu quero que tudo isso vá embora.

Ele vai.

Não vejo como isso pode acontecer.

Ir para casa.

De volta para sua família.

Se você não deixar isso para trás,

Eu juro o que você está sentindo agora só vai piorar.

Oh...

OK. OK, OK, eu vou.

OK.

Próximo em nossa lista de caixas eletrônicos.

0 por porra-5, é assim que gosto de começar a porra do meu dia.

Você quer fazer uma aposta por que este estava tirando um maço de dinheiro do caixa eletrônico?

Jogos de azar, prostitutas, drogas?

Você é muito cínico.

Isso se chama ser detetive. E me chupe.

Você tem que colocar energia positiva para o universo.

Certo. Explodir você.

Você sente esse cheiro?

Puta merda.

- Ajudinha aqui? Sempre que você estiver pronto. - Sim.

Este é o Detetive Morgan solicitando CSI e transporte de corpo

em 2075 Ocean Way por um possível duplo homicídio.

E você precisa contar a Masuka e Dexter que eles precisam trazer um kit de bug...

e alguns malditos biscoitos.

Você está bem?

Seu filho da puta.

- Anjo! - Sargento, você está cometendo um grande erro!

O único erro que cometi foi não chutar sua bunda quando você pela primeira vez coloquei os olhos em minha esposa.

Anjo, deixe-o ir! Isso é uma picada!

Deixe-o ir!

- Você está usando uma escuta? - Não brinca.

Seu idiota. O que teria acontecido

- se ele invadiu aqui há meia hora? - Eu sei.

Só nos dê um minuto, Jim.

Você simplesmente não aprende, não é, Batista?

Você perdeu completamente a cabeça?

- Eu pensei... - O quê? Que eu estava transando com ele?

O que devo pensar? Você mal fala comigo.

As madrugadas, a espreitadela.

Como você nos encontrou?

Espere. Você...

Eu nem quero saber.

A IA precisava da minha ajuda para prender um policial antidrogas, e eu disse que sim.

Por que? Para fechar os livros da sua briga de bar!

Então eu não quero ouvir sobre esgueirando-se e tarde da noite!

- Por que você não me contou? - Por que você não confiou em mim?

Mari, eu...

Morgan precisa de nós no local - duplo homicídio.

- Meu carro está lá fora. - Vou com a Patrulha.

Foda-me.

Vamos, Liddy.

Tenente, algum comentário?

- Agora não. - Tenente LaGuerta...

É como a porra cadeia alimentar em ação ali.

Moscas - as varejeiras são atraídos pelo cheiro

e eles põem ovos, e os besouros, eles são atraídos pelas larvas,

- e eles se enterram em todos os orifícios... - Entendi.

O que sabemos?

Os nomes das vítimas são Daniel e Awilda Ortiz.

Imagens do caixa eletrônico mostraram Daniel tentando tirar o máximo retirada há cerca de 4 semanas.

Oficial Manzon e eu aparecemos para entrevistá-lo e encontramos os corpos.

Os restos já começou a mumificar,

mas as feridas são consistentes com um facão.

Eu posso ter certeza quando eu os levar de volta ao laboratório.

- Gostamos dos irmãos Fuentes por isso. - A única coisa estranha é,

não conseguimos encontrar nenhum Papai Noel Muerte besteira enorme.

Podemos estar procurando nas primeiras vítimas dos irmãos Fuentes.

As feridas defensivas e manchas pesadas sugerem que os nossos assassinos ainda eram inexperientes.

A decapitação requer habilidade.

Então nós pegamos o maldito deles rodinhas matam?

Significa que voltamos à estaca zero.

Um pouco na direção do vento, por favor.

Oh sim. Isso nunca vai sair. Eu gostei dessa camisa também.

Vou pegar uma jaqueta no meu carro.

Tudo bem.

Nunca foi uma tatuagem. Era um selo...

de uma boate.

Era uma maldita boate!

É uma boate!

- O que deu nela? - Descubra, Sargento.

Vou lidar com a imprensa.

Que bom ter você de volta, Dexter.

É bom estar de volta, Tenente.

Relatórios na minha mesa, logo de início.

Ah, todos juntos mais uma vez.

Uma grande família feliz. Ah, Dexerino?

Sim.

- Você não precisa esperar. - Eu não me importo.

Posso pagar a passagem. Vou lhe enviar algum dinheiro.

Exceto...

Ainda não sei para quem enviar.

Dexter Morgan.

E não é necessário.

O bilhete.

Vim para Miami para começar de novo.

- Em algum lugar quente. - Você está fazendo a coisa certa.

Seus pais serão...

feliz em ver você.

Tentei ligar para eles, mas eu...

Eu não consegui.

O que eu diria?

Apenas dê um tempo.

Não posso contar a eles o que aconteceu comigo.

Não posso contar a ninguém.

Você é o único que sabe.

Você tem meu número. Ligue-me se precisar conversar sobre isso.

- Eu deveria... - Ah, sim.

Obrigado.

De nada.

Vá em frente, passe isso. E suas malas.

Certifique-se de que tudo esteja fora dos seus bolsos. Joias, cintos.

Vá para o tapete, senhora.

- Existe algum problema? - Eu não posso deixar você passar pelo seu portão

a menos que você concorde com uma revista manual.

Levante os braços.

Eu preciso que você fique quieto.

Abra as pernas.

- Você está em casa? - Uh...

- Não exatamente. - Você está em um bar?

Tive que abastecer o carro. Minha culpa é que O'Malley's está a caminho?

- Então me pergunte como foi meu dia. - Como foi o seu dia?

Foi melhor que o seu, preguiçoso,

porque eu sei onde Carlos e seu irmão têm saído.

- Num clube local chamado Mayan. - Você conseguiu sua liderança. Parabéns.

Nós demarcamos este lugar, eles aparecem,

então pegamos esses Santa Muerte sem pau para sempre.

Que tal eu pegar bifes e cerveja e comemoramos?

Não há nada para comemorar ainda, mas tenho um bom pressentimento sobre este.

- Agora mexa sua bunda, estou morrendo de fome. - Estou a caminho.

Obrigado pelo Cuervo, Stud.

Sem problemas. Eu ouvi o que aconteceu.

Foda-se esses ratos da IA.

E seu chefe.

Ela é a razão pela qual estou aqui. Licença sem vencimento.

Por que? Por fazer a porra do meu trabalho.

Aquela vadia me algemou

então aquele McCourt sem noção me desfila por aquela estação

como se eu fosse um maldito prêmio de carnaval.

Bem, os dois podem ir foder o cachorro.

Eles acham que vou aceitar um apelo, os dois estão quebrando nozes na bunda.

Eu vou lutar contra essa coisa até o meu último centavo.

Você precisa de algum dinheiro extra para esses advogados...

- Talvez eu tenha um trabalho para você. - Realmente?

- O que seria isso? - Olhando para alguém.

- Quem? - Cara com quem trabalho.

- Interessado? - Não sei se deveria estar,

considerando quem está sentado na minha frente fazendo a oferta.

O que você está falando? Eu já te fodi?

Não, mas LaGuerta acabou de me ensinar sempre há uma primeira vez.

Olha, Quinn...

você fode com o touro...

você pega a buzina.

- Você entende? - Sim. Você?

- Você tem um nome? -Dexter Morgan.

Dexter.

Que porra de nome é Dexter?

Arco-íris são uma ilusão -

luz refratada para nos fazer pensar algo está lá

quando realmente não é.

Existe escuridão em Harrison?

Ou é apenas meu próprio medo sendo refletido de volta?

Só sei que foi ele quem arranhou Teddy. Ele estava certo ao lado dele.

Você leu sobre o que aconteceu com a mãe dele?

Esse menino nunca mais será o mesmo.

Não há nada de errado com meu filho.

Me desculpe por ter pensado o pior, Harrison.

Você sempre será meu filho.

O que quer que tenhamos que enfrentar, enfrentaremos juntos, ok?

Ai!

Olá, senhora. Para onde você foi esta tarde? Você precisa de um táxi?

Bem-vindo a Miami.