Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,594
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,513
- O que você conseguiu?
- Dois caras na casa dos 30 anos.
3
00:00:13,597 --> 00:00:17,684
Sotaques fortes, possivelmente
imigrantes recentes da Venezuela.
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,353
Masuka encontrou uma correspondência
na impressão que tínhamos da ponta do charuto -
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Carlos Fontes.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,982
Ele tem um irmão, Marco,
e consegui o endereço.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,819
Corte-o e eu vou explodir sua cabeça.
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,571
Médico! Preciso de um maldito médico!
9
00:00:31,115 --> 00:00:32,907
Não se atreva a deixá-lo morrer.
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,910
Eu me desculpei. Ele aceitou.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,286
É agressão e agressão.
12
00:00:37,371 --> 00:00:40,707
Batista não só poderia perder o emprego,
ele poderia cumprir pena.
13
00:00:40,791 --> 00:00:43,334
De acordo com
O depoimento do Sargento Lopez,
14
00:00:43,419 --> 00:00:46,003
você dá o melhor boquete de Miami.
15
00:00:47,923 --> 00:00:49,465
Você reconhece esse homem?
16
00:00:49,550 --> 00:00:50,842
Jonah, este é Kyle Butler?
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,510
Afaste-se! Afaste-se!
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,971
Você está em suspensão não remunerada
até novo aviso.
19
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
Suspensão?
20
00:00:56,140 --> 00:00:58,725
Apenas diga a todos que você está
tirando alguns dias de férias.
21
00:00:58,809 --> 00:01:00,268
Não quero ficar sozinho esta noite.
22
00:01:00,352 --> 00:01:02,562
Eu não sou bom para você.
23
00:01:02,646 --> 00:01:04,397
Não estou procurando o bem agora.
24
00:01:04,481 --> 00:01:08,109
Eu só quero descobrir quem é essa garota
antes que o M99 desapareça.
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
Lúmen Ann Pierce.
26
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
- Por que você não me levou ao hospital?
- Porque você me viu.
27
00:01:16,660 --> 00:01:18,995
- Eu não vi nada.
- Nós dois sabemos que isso não é verdade.
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,330
Cada um desses barris
tem um corpo dentro dele.
29
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
- Veja isso.
- Não.
30
00:01:24,585 --> 00:01:26,711
Isto é o que aconteceu
para as garotas antes de você.
31
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Isto é o que
ia acontecer com você.
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
Eu salvei sua vida.
33
00:01:31,925 --> 00:01:35,052
Eu estava preso.
E pensei que isso nunca iria parar.
34
00:01:35,137 --> 00:01:38,097
Mas parou.
Ele está morto. Acabou.
35
00:01:38,182 --> 00:01:40,266
Boyd não foi o único
quem fez isso comigo.
36
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
Havia outros.
37
00:03:40,262 --> 00:03:42,388
Todos nós temos algo a esconder,
38
00:03:42,472 --> 00:03:46,267
algum lugar escuro dentro de nós
não queremos que o mundo veja.
39
00:03:49,021 --> 00:03:51,439
Então fingimos que está tudo bem...
40
00:03:52,441 --> 00:03:55,067
nos envolvendo em arco-íris.
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
E talvez seja melhor assim,
42
00:03:58,780 --> 00:04:02,408
porque alguns desses lugares
são mais escuros que outros.
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
- Uau!
- Com cuidado.
44
00:04:05,704 --> 00:04:08,664
Eu quero acreditar nesse sorriso.
45
00:04:08,749 --> 00:04:11,208
Que ver sua mãe morrer
não mudou você,
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,085
a maneira como assistir o meu me mudou.
47
00:04:13,170 --> 00:04:15,880
Caindo suavemente.
48
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
Querido!
49
00:04:20,552 --> 00:04:22,428
Querida, o que é isso?
50
00:04:22,512 --> 00:04:25,222
Oh! Tudo bem. Tudo bem!
51
00:04:25,307 --> 00:04:28,434
Ele tem um arranhão. Parece alguém
estava jogando um pouco duro.
52
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Isso é um pouco familiar demais.
53
00:04:31,313 --> 00:04:32,855
- Vamos colocar um band-aid nele.
- OK.
54
00:04:32,940 --> 00:04:34,482
É isso por hoje!
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Mas eu uso um bisturi.
56
00:04:37,694 --> 00:04:39,612
Tudo que você tem são seus dedos.
57
00:04:39,696 --> 00:04:43,240
Limpo. Nem mesmo um ano de idade,
você já está destruindo evidências.
58
00:04:46,036 --> 00:04:48,704
E ter que fugir do local do crime.
59
00:04:48,789 --> 00:04:50,831
Oh! Tudo bem.
60
00:05:13,981 --> 00:05:17,233
Cada vez que você me vê,
você parece desapontado,
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
como você estava esperando
para encontrar uma mesa vazia.
62
00:05:19,486 --> 00:05:21,654
Culpado.
63
00:05:21,738 --> 00:05:24,865
Eu ainda acho que você precisa
considerar meu conselho.
64
00:05:25,951 --> 00:05:27,827
Sair da cidade?
65
00:05:28,787 --> 00:05:31,622
Vá para casa, para pessoas que se preocupam com você.
66
00:05:31,707 --> 00:05:33,499
Eu te disse por que não posso fazer isso.
67
00:05:34,209 --> 00:05:36,335
Se você ficar em Miami,
você nunca vai superar isso.
68
00:05:38,547 --> 00:05:40,631
Se você tivesse algo
horrível aconteceu com você,
69
00:05:40,716 --> 00:05:44,218
você poderia simplesmente esquecer isso
e seguir em frente?
70
00:05:47,681 --> 00:05:49,682
Eu gostaria.
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
E se você não pudesse?
72
00:05:58,859 --> 00:06:03,696
Se você realmente quer me ajudar a superar isso,
me ajude a encontrar esses caras e matá-los.
73
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Eu vi você matar Boyd.
74
00:06:09,202 --> 00:06:10,661
Você sabia o que estava fazendo.
75
00:06:10,746 --> 00:06:11,746
Habitual?
76
00:06:11,830 --> 00:06:13,789
Obrigado.
77
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
Indo atrás daqueles homens
não vai ajudá-lo a superar isso.
78
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Isso só vai piorar as coisas.
79
00:06:24,217 --> 00:06:25,509
Como poderia piorar?
80
00:06:25,594 --> 00:06:29,722
Isso vai abrir algo dentro de você
você não quer saber que está lá.
81
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
Confie em mim.
82
00:06:31,892 --> 00:06:33,684
Confiar em você?
83
00:06:33,769 --> 00:06:35,811
Eu nem sei seu sobrenome.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,813
Quanto menos você souber sobre mim,
melhor.
85
00:06:37,898 --> 00:06:40,691
- Melhor para quem?
- Para nós dois.
86
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
Se você não vai me ajudar,
por que você continua voltando aqui?
87
00:06:46,281 --> 00:06:48,949
Estou tentando ajudar você.
88
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Mineápolis.
89
00:07:04,007 --> 00:07:06,092
Sim, usei alguns quilômetros.
90
00:07:06,176 --> 00:07:07,593
Uau.
91
00:07:10,013 --> 00:07:12,139
Você realmente quer se livrar de mim,
não é?
92
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
Quero que você siga com sua vida.
93
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
Lúmen...
94
00:07:28,782 --> 00:07:30,324
Ela pegou o ingresso.
95
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
Talvez este seja um problema
Posso riscar a lista.
96
00:07:36,456 --> 00:07:39,041
E talvez nevará esta semana.
97
00:07:44,631 --> 00:07:46,090
Onde está o fogo?
98
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
Tenho que colocar minha bunda em marcha,
ou vou me atrasar.
99
00:07:52,305 --> 00:07:55,766
Eu poderia levar aquela bunda de volta para a cama.
100
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
Que parte de “tarde” você não entendeu?
101
00:08:01,439 --> 00:08:04,024
Quero dizer, pelo menos deixe-me
fazer café da manhã ou algo assim.
102
00:08:04,109 --> 00:08:06,443
Eu não tenho tempo.
Tenho que me encontrar com Batista no hospital.
103
00:08:06,528 --> 00:08:08,612
Estamos entrevistando aquele garoto
Fontes cortadas.
104
00:08:08,697 --> 00:08:10,531
Boa sorte com isso.
105
00:08:10,615 --> 00:08:14,535
"Boa sorte com isso"? Fuentes matou três pessoas. eu sou
atropelando leads,
106
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
e você está sentado em seu
cueca boxer assistindo TV o dia todo.
107
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
É por isso que você é, tipo, tudo,
"Deixe-me dar o fora daqui."
108
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
- Porque vou tirar alguns dias de folga?
- Basta largar isso.
109
00:08:22,252 --> 00:08:24,003
Essa nem foi minha decisão.
110
00:08:24,087 --> 00:08:26,630
LaGuerta disse que eu tinha dias demais.
Eu tive que usá-los ou perdê-los.
111
00:08:26,715 --> 00:08:28,716
- Isso é besteira.
- Nenhum argumento aqui.
112
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Eu tenho que ir.
113
00:08:37,642 --> 00:08:41,645
Quinn é minha parceira.
Ele deveria estar aqui, não você. Sem ofensa.
114
00:08:41,730 --> 00:08:43,647
O que você quer que eu faça?
Ele investiu seu tempo.
115
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Não, ele me disse que foi forçado
para se despedir.
116
00:08:45,984 --> 00:08:48,736
- Isso não faz sentido.
- Exatamente. Então você vai falar com LaGuerta...
117
00:08:48,820 --> 00:08:49,904
- Merda.
- O que?
118
00:08:49,988 --> 00:08:52,448
- É a mãe. O que ela está fazendo?
- Ela está vindo para cá.
119
00:08:52,532 --> 00:08:54,116
Foda-me tanto.
O que devo dizer?
120
00:08:54,201 --> 00:08:56,327
"Sinto muito. A culpa é minha, seu filho
teve a garganta cortada"?
121
00:08:56,411 --> 00:08:57,953
Não, deixe-me falar.
122
00:09:09,007 --> 00:09:11,050
De nada, de nada.
123
00:09:13,303 --> 00:09:16,597
Se estiver tudo bem para você, gostaríamos de perguntar
seu filho algumas perguntas.
124
00:09:23,313 --> 00:09:24,855
- Sim.
- Sim.
125
00:09:26,024 --> 00:09:27,149
Obrigado.
126
00:09:31,613 --> 00:09:35,324
-Jandro, como você está se sentindo?
- Como você sente?
127
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
- Poquito melhor.
- Um pouco melhor.
128
00:09:37,994 --> 00:09:40,913
Bom. Estávamos nos perguntando
se houver algo que você possa nos dizer
129
00:09:40,997 --> 00:09:43,415
sobre o homem que... te machucou.
130
00:09:47,754 --> 00:09:48,796
Uh...
131
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Ele o viu por aí,
mas ele não sabia quem ele era.
132
00:10:04,604 --> 00:10:06,814
Perguntei se ele tinha ouvido alguma coisa
sobre Fuentes pela vizinhança.
133
00:10:06,898 --> 00:10:09,900
Ele se lembra de alguma coisa sobre aquele dia,
alguma coisa que Fuentes disse ou fez?
134
00:10:09,985 --> 00:10:11,110
Qualquer coisa?
135
00:10:21,413 --> 00:10:24,373
Ele não se lembra de mais nada.
Ele estava realmente assustado.
136
00:10:24,457 --> 00:10:27,459
Fuentes disse que iria matá-lo.
137
00:10:29,004 --> 00:10:31,255
OK. Obrigado.
138
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Uh...
139
00:10:38,722 --> 00:10:41,515
Ele tinha uma marca na mão.
140
00:10:41,599 --> 00:10:43,642
- Um pequeno.
- Como uma tatuagem?
141
00:10:43,727 --> 00:10:45,644
Sim, como uma tatuagem.
142
00:10:45,729 --> 00:10:48,814
Você pode desenhar para nós?
143
00:10:58,241 --> 00:11:01,160
Lumen precisa ficar longe
da escuridão.
144
00:11:01,244 --> 00:11:03,996
Eu, por outro lado,
sempre preciso de nomes para minha mesa,
145
00:11:04,080 --> 00:11:08,083
e há poucas pessoas mais merecedoras
do que os cúmplices de Boyd Fowler.
146
00:11:08,168 --> 00:11:10,544
Nada no registro de prisão de Boyd
até sugere que ele teve ajuda.
147
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
Zero para continuar.
148
00:11:12,255 --> 00:11:14,465
Vou ter que procurar em outro lugar.
149
00:11:17,552 --> 00:11:18,719
Seu.
150
00:11:20,221 --> 00:11:21,680
Obrigado. Você não precisava fazer isso.
151
00:11:21,765 --> 00:11:25,517
Não, é realmente seu.
Você deixou no capô do seu carro.
152
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
Oh.
153
00:11:27,270 --> 00:11:28,812
Minha cabeça está em 50 lugares.
154
00:11:28,897 --> 00:11:31,357
Masuka nem começou
para manter o número de casos.
155
00:11:31,441 --> 00:11:34,318
Bem, boa sorte em conseguir
a pornografia anã do seu disco rígido.
156
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
Ele poderia ter me mostrado isso.
157
00:11:38,323 --> 00:11:40,657
Como foi mamãe e eu?
Harrison partiu algum coração?
158
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
Não, mas ele tirou o primeiro sangue.
159
00:11:43,370 --> 00:11:45,579
Eu acho que seu livrinho preto
ainda tem algumas páginas em branco.
160
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
- Bem, não por muito tempo.
- Ele sentiu sua falta esta manhã.
161
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
Ele está acostumado a ter sua tia Deb
alimente-o com aveia e manga.
162
00:11:51,294 --> 00:11:53,087
Sim, desculpe.
163
00:11:53,171 --> 00:11:55,214
Você não voltou para casa ontem à noite.
164
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
Não, já era tarde
e eu não queria te acordar.
165
00:11:59,427 --> 00:12:02,638
- Acabei de dormir na casa de um amigo.
- Oh. Que amigo?
166
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
O quê, você é mãe agora?
167
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Você quer almoçar?
168
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Acho que vou jantar no backlog.
169
00:12:09,062 --> 00:12:10,813
E fazendo uma visita à casa de Boyd.
170
00:12:10,897 --> 00:12:15,401
Hum. Tudo bem, bem,
Vou trazer algo para você de volta. Tchau.
171
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
Espere um segundo.
172
00:12:26,329 --> 00:12:28,163
O que?
173
00:12:29,624 --> 00:12:31,750
Dê-me sua opinião como mulher.
174
00:12:31,835 --> 00:12:34,795
- Como mulher?
- Como mulher, sabe?
175
00:12:36,214 --> 00:12:37,256
McCourt.
176
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
- E ele?
- Você o acha atraente?
177
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
Você?
178
00:12:44,055 --> 00:12:45,973
Quero dizer, você faria isso?
179
00:12:46,057 --> 00:12:49,226
Eu preferiria apagar uma fogueira
com a minha cara.
180
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
OK?
181
00:12:52,147 --> 00:12:53,480
Falei com Cira.
182
00:12:53,565 --> 00:12:55,732
Ela vai ficar
na videovigilância do ATM
183
00:12:55,817 --> 00:12:58,652
- enquanto eu rastreio a tatuagem.
- Deixe-me ver isso de novo.
184
00:13:00,363 --> 00:13:02,197
Veja, ainda me parece um OVNI.
185
00:13:02,282 --> 00:13:03,782
- Quem diabos sabe, certo?
- Sim.
186
00:13:03,867 --> 00:13:06,452
- Precisamos falar com um especialista.
- Um especialista, hein?
187
00:13:06,536 --> 00:13:07,744
Hum-hm.
188
00:13:14,002 --> 00:13:18,213
A senhora dragão representa
as dualidades do meu guerreiro interior.
189
00:13:19,424 --> 00:13:20,966
Ou seu idiota interior.
190
00:13:21,050 --> 00:13:25,262
Ei! Se você não conseguir reunir o respeito apropriado, estou
baixando a cortina.
191
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Quando você conseguiu isso?
192
00:13:27,348 --> 00:13:29,641
Tenho adicionado a isso ao longo do tempo,
193
00:13:29,726 --> 00:13:33,896
mas o trabalho principal começou
há cerca de dois anos.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,314
Eu estava tendo uma pequena crise,
195
00:13:35,398 --> 00:13:37,566
e esse foi o meu jeito
de trabalhar com isso.
196
00:13:37,650 --> 00:13:40,861
- O Viagra provavelmente teria sido mais barato.
- Esta foi uma crise da alma, Morgan.
197
00:13:40,945 --> 00:13:42,779
Você não precisa ter uma alma
antes que pudesse entrar em crise?
198
00:13:42,864 --> 00:13:46,200
- A questão é que você conhece um pouco sobre esse mundo.
- Eu sei um pouco.
199
00:13:46,284 --> 00:13:49,578
A pessoa com quem você quer conversar
é meu artista corporal, Michael Angelo.
200
00:13:49,662 --> 00:13:53,165
- Você está brincando. Miguel Ângelo?
- Duas palavras. Miguel Ângelo.
201
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
E, sim, estou falando sério.
202
00:13:54,417 --> 00:13:58,587
Se sua tatuagem foi feita por alguém local,
Michael Angelo saberá.
203
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Você pode abaixar a cortina.
204
00:14:07,222 --> 00:14:10,682
Do lado de fora,
uma casa normal é indistinguível
205
00:14:10,767 --> 00:14:14,436
da casa de um monstro
que coloca as mulheres em barris.
206
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Mas entre...
207
00:14:24,572 --> 00:14:29,159
Deve haver algo por aqui
isso me indicará os cúmplices de Boyd.
208
00:14:33,665 --> 00:14:36,124
Alguém esteve aqui.
209
00:14:37,168 --> 00:14:39,127
Ah, ótimo.
210
00:14:39,212 --> 00:14:40,921
Sangue.
211
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
Eles estavam examinando os arquivos do Boyd.
212
00:15:05,738 --> 00:15:08,031
Quem quer que Boyd estivesse trabalhando
deve ter entrado em pânico,
213
00:15:08,116 --> 00:15:10,325
tentei encobrir qualquer vestígio
da sua existência.
214
00:15:12,495 --> 00:15:14,371
Amadores.
215
00:15:23,256 --> 00:15:27,175
Aqui está ele, recém-banhado,
limpo como um apito...
216
00:15:27,260 --> 00:15:28,510
e pronto para dormir.
217
00:15:28,595 --> 00:15:30,721
- Obrigado.
- Eu vou indo.
218
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
O cheque está no balcão.
219
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
Sonya, posso te fazer uma pergunta?
220
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Claro.
221
00:15:38,187 --> 00:15:42,232
Você já notou Harrison sendo... agressivo?
222
00:15:42,317 --> 00:15:44,026
Agressivo?
O que você quer dizer?
223
00:15:44,110 --> 00:15:46,153
Coçar, coisas assim.
224
00:15:46,654 --> 00:15:48,071
Não.
225
00:15:48,156 --> 00:15:50,657
Ele é uma criança muito gentil, na verdade.
Por que?
226
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
Pode ter havido um incidente
em uma das aulas Mommy And Me.
227
00:15:53,995 --> 00:15:55,954
Não posso ter certeza se foi Harrison ou não.
228
00:15:56,039 --> 00:15:57,289
Ele é um garotinho.
229
00:15:57,373 --> 00:16:00,792
Meu irmãozinho costumava morder as pessoas.
Maldito canibal.
230
00:16:00,877 --> 00:16:02,961
Agora ele é vegetariano,
trabalha para o Greenpeace.
231
00:16:03,046 --> 00:16:05,672
Bem, isso é reconfortante.
232
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
Não se preocupe.
Você tem um anjinho em suas mãos.
233
00:16:09,427 --> 00:16:10,677
Nada pode mudar isso.
234
00:16:10,762 --> 00:16:13,680
- Vejo você amanhã de manhã.
- Noite.
235
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Não há páreo para o papai
no banco de dados criminais.
236
00:16:22,231 --> 00:16:26,735
Você está absolutamente certo. Talvez ele dirija.
237
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Vamos verificar o DMV.
238
00:16:32,867 --> 00:16:34,868
Minesota.
239
00:16:36,579 --> 00:16:38,372
Lúmen Ann Pierce.
240
00:16:40,541 --> 00:16:42,959
Ela invadiu a casa do Boyd.
241
00:16:44,629 --> 00:16:46,254
Ela me venceu.
242
00:17:33,761 --> 00:17:36,012
Oh meu Deus.
243
00:17:45,398 --> 00:17:49,443
Dexter, este parece ser o produto
de uma mente estável?
244
00:17:53,406 --> 00:17:56,700
Um armário era o único lugar
ela se sentia segura deles.
245
00:17:57,952 --> 00:17:59,786
Ela refez aqui.
246
00:18:00,747 --> 00:18:04,166
- Dexter, você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.
247
00:18:04,917 --> 00:18:08,044
Ela não é uma assassina. Ela não é você.
Ela está se desfazendo.
248
00:18:13,342 --> 00:18:14,801
O que é isso agora?
249
00:18:14,886 --> 00:18:18,388
Esta é a carta que ela pegou
da casa de Boyd Fowler.
250
00:18:18,473 --> 00:18:21,767
De seu ex-companheiro de cela, Robert Brunner.
251
00:18:21,851 --> 00:18:25,854
"Vou receber liberdade condicional na próxima semana.
Precisa de um lugar para 'dormir'."
252
00:18:25,938 --> 00:18:27,773
S-L-E-A-P.
253
00:18:28,941 --> 00:18:30,317
Ela encontrou um alvo.
254
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
Você não sabe o que ela está planejando.
255
00:18:32,487 --> 00:18:35,113
Eu sei que isso não vai acabar bem.
256
00:18:35,198 --> 00:18:37,616
Ela continua assim,
ela vai se matar
257
00:18:37,700 --> 00:18:40,535
ou jogado na prisão, e você é
estarei lá com ela.
258
00:18:40,620 --> 00:18:43,246
Dex, ela vai te derrubar.
259
00:19:00,640 --> 00:19:03,225
Eu sei o que você está fazendo.
260
00:19:05,728 --> 00:19:08,605
- Tomando café da manhã?
- Você está procurando os homens que te machucaram.
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
Então...
262
00:19:10,775 --> 00:19:12,359
O quê, você está me espionando agora?
263
00:19:12,443 --> 00:19:15,612
O que você vai fazer
se você realmente encontrar um desses caras?
264
00:19:16,614 --> 00:19:18,532
Talvez...
265
00:19:18,616 --> 00:19:21,409
- o que você não vai.
- Você vai matá-los? É isso?
266
00:19:22,411 --> 00:19:23,578
Desculpe.
267
00:19:24,497 --> 00:19:26,289
Você não pode me dizer o que fazer.
268
00:19:28,084 --> 00:19:30,210
Eu pedi sua ajuda.
Você me recusou.
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Para o seu próprio bem.
270
00:19:34,799 --> 00:19:36,800
Olha...
271
00:19:36,884 --> 00:19:39,928
Você salvou minha vida.
Estou grato por isso.
272
00:19:40,012 --> 00:19:42,472
Mas o que eu preciso de você agora
é me deixar em paz.
273
00:19:42,557 --> 00:19:45,225
- Lúmen...
- Não me toque!
274
00:20:01,242 --> 00:20:05,370
Esses homens colocaram cinco mulheres em barris.
Eles não vão querer ser encontrados.
275
00:20:05,454 --> 00:20:07,038
Por favor...
276
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
pare com isso antes que seja tarde demais.
277
00:20:24,140 --> 00:20:27,767
Ela não vai parar
até que ela encontre Brunner.
278
00:20:37,486 --> 00:20:40,238
- Minha cor favorita.
- Ajudar você, Sargento?
279
00:20:40,323 --> 00:20:43,116
Morgan está em cima de mim
últimos dois dias sobre Quinn.
280
00:20:43,200 --> 00:20:46,828
- E Quinn?
- As férias que ele está sendo forçado a tirar.
281
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
Ela está se sentindo com falta de mão de obra
sem seu parceiro.
282
00:20:49,332 --> 00:20:53,668
- Para falar a verdade, precisamos dele.
- Bem, é o sindicato.
283
00:20:53,753 --> 00:20:55,211
Não é minha decisão.
284
00:20:56,213 --> 00:20:57,464
Isso tudo?
285
00:20:59,091 --> 00:21:01,676
Há algo que eu preciso saber
sobre o meu caso com IA?
286
00:21:03,554 --> 00:21:04,888
Hum-mm.
287
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
Há algo que eu preciso saber
sobre mais alguma coisa?
288
00:21:14,398 --> 00:21:16,566
Sinto muito, anjo, mas preciso ir.
289
00:21:16,651 --> 00:21:18,401
Claro.
290
00:21:18,486 --> 00:21:19,819
Te vejo hoje à noite?
291
00:21:19,904 --> 00:21:21,947
Sim... hum...
Posso estar atrasado.
292
00:21:22,031 --> 00:21:24,407
OK, então eu te aviso.
293
00:21:24,492 --> 00:21:26,284
OK?
294
00:22:09,328 --> 00:22:11,162
Espero que você não tenha que cavar muito fundo.
295
00:22:11,247 --> 00:22:14,916
Apenas oito caixas, mas sempre me lembro
levantar com as costas.
296
00:22:15,001 --> 00:22:17,585
Bem, aqui está o cara que você pediu -
Roberto Brunner.
297
00:22:17,670 --> 00:22:20,505
- Não, uh, uh! Como combinamos.
- Certo.
298
00:22:20,589 --> 00:22:22,757
- Hum.
- Aí está.
299
00:22:22,842 --> 00:22:26,386
Ah. Oh! Essa cara!
300
00:22:27,972 --> 00:22:30,306
Rapto, tortura, estupro.
301
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
Ele é tão grande. Ele ainda tem um ano?
302
00:22:33,728 --> 00:22:35,270
- Dez meses.
- Ele é lindo.
303
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
- Obrigado.
- Hum-hum.
304
00:22:37,023 --> 00:22:40,233
Sete anos por agressão sexual.
Fora em três por bom comportamento.
305
00:22:40,317 --> 00:22:43,194
Hum. Bom comportamento.
Você já viu cicatrizes assim?
306
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
Sim. No Lúmen.
307
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
E ele está fora agora.
308
00:22:46,407 --> 00:22:48,158
Obrigado, Estado da Flórida.
309
00:22:48,242 --> 00:22:50,535
Parece que ela tropeçou
para o cara certo.
310
00:22:50,619 --> 00:22:53,121
Diz que ele está morando embaixo da ponte Tuttle.
Isso é atual?
311
00:22:53,205 --> 00:22:55,874
Hum-hm.
Os criminosos sexuais não podem viver perto de crianças.
312
00:22:55,958 --> 00:22:57,625
Tuttle é o único lugar para onde eles podem ir.
313
00:22:57,710 --> 00:22:59,878
- Posso ficar com isso?
- Bem, isso depende, agora.
314
00:22:59,962 --> 00:23:02,130
Você vai trazer essa gracinha
para me ver?
315
00:23:02,214 --> 00:23:03,631
- Vai fazer.
- OK.
316
00:23:05,259 --> 00:23:08,553
Tuttle Bridge é o lugar perfeito
para Brunner se esconder no escuro,
317
00:23:08,637 --> 00:23:12,057
mas não de mim.
Tenho que chegar até ele antes que ela o faça.
318
00:23:15,561 --> 00:23:17,145
Ei, o que houve?
319
00:23:21,859 --> 00:23:24,402
Selo de vagabundo.
Acho que estou apaixonado.
320
00:23:24,487 --> 00:23:27,530
Ela gosta de agulhas.
Por que você não mostra seu pau para ela?
321
00:23:28,991 --> 00:23:30,533
Isso é nojento.
322
00:23:30,618 --> 00:23:32,827
Você é tão crítico, Morgan.
Quero dizer, vamos lá.
323
00:23:32,912 --> 00:23:35,455
Todos nós temos nossos próprios caminhos
de nos expressarmos.
324
00:23:35,539 --> 00:23:38,291
Eu tenho minha tinta,
e você tem o seu...
325
00:23:39,585 --> 00:23:40,627
botas de homem.
326
00:23:40,711 --> 00:23:41,920
Sim?
327
00:23:42,004 --> 00:23:45,465
Bem, espere minhas botas na sua bunda
se você está desperdiçando meu tempo, ok?
328
00:23:45,549 --> 00:23:46,883
Vicente?
329
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
Agora, o que posso fazer por você?
330
00:23:51,639 --> 00:23:53,765
- Esse é Michael Ângelo?
- O primeiro e único.
331
00:23:53,849 --> 00:23:55,850
-M, como você está?
- Venha aqui.
332
00:23:56,936 --> 00:23:58,686
- Que bom ver você.
- É sempre bom ver você.
333
00:23:58,771 --> 00:24:01,856
M, este é o detetive
Eu estava lhe contando sobre o Detetive Morgan.
334
00:24:03,317 --> 00:24:05,860
- Encantado.
- Certo.
335
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
Você se importa de dar uma olhada
em algo para nós?
336
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
Qualquer amigo do Sugar
é um amigo meu.
337
00:24:10,866 --> 00:24:12,951
"Açúcar"?
338
00:24:13,035 --> 00:24:14,619
OK.
339
00:24:15,704 --> 00:24:19,958
Entrevistamos esse garoto que viu isso
na mão de um suspeito que procuramos.
340
00:24:20,042 --> 00:24:21,376
Alguma ideia do que isso significa?
341
00:24:21,460 --> 00:24:24,420
Bruto, simplista, mas...
342
00:24:24,505 --> 00:24:26,256
é definitivamente um olho.
343
00:24:26,340 --> 00:24:27,882
Olhar.
344
00:24:29,426 --> 00:24:30,552
A semelhança.
345
00:24:32,138 --> 00:24:34,305
- Ver?
- E isso significaria?
346
00:24:34,390 --> 00:24:37,433
Os olhos simbolizam o terceiro olho em nossas mentes,
347
00:24:37,518 --> 00:24:39,102
como o deus Hórus
348
00:24:39,186 --> 00:24:40,645
e também...
349
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
assim como...
350
00:24:45,109 --> 00:24:47,443
o verso de uma nota de dólar.
351
00:24:50,156 --> 00:24:53,575
Hum.
Você já fez algo assim?
352
00:24:53,659 --> 00:24:55,702
Bem, se eu tivesse,
Eu teria me lembrado disso.
353
00:24:55,786 --> 00:24:58,329
Mais alguma coisa que você possa nos contar?
Estamos meio desesperados aqui.
354
00:24:58,414 --> 00:25:02,167
Sem isso na minha frente,
isso é o melhor que posso fazer.
355
00:25:02,251 --> 00:25:04,335
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
356
00:25:04,962 --> 00:25:07,088
M, muito obrigado, de qualquer maneira.
357
00:25:07,756 --> 00:25:09,007
Sempre para você.
358
00:25:09,091 --> 00:25:10,758
E você...
359
00:25:12,970 --> 00:25:14,762
Venha me ver a qualquer hora, ok?
360
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
OK, obrigado.
361
00:25:17,683 --> 00:25:19,142
- OK.
- OK, tchau.
362
00:25:19,226 --> 00:25:20,643
Tchau.
363
00:25:20,728 --> 00:25:23,271
- Estarei em breve.
- Tchau.
364
00:25:23,355 --> 00:25:24,689
Ei, acho que ela gosta de você.
365
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
Nunca fale sobre isso.
366
00:25:28,194 --> 00:25:31,946
Já que já estamos aqui, por que você não
coloque o nome de Quinn em seu...
367
00:25:32,031 --> 00:25:34,282
- Ei, eu tenho uma arma.
- Vou esperar no carro.
368
00:25:34,366 --> 00:25:36,451
OK.
369
00:25:42,166 --> 00:25:44,584
- Olá?
- Cira, sou eu.
370
00:25:44,668 --> 00:25:47,879
- Alguma sorte?
- Apenas uma pilha fumegante de merda.
371
00:25:47,963 --> 00:25:49,172
Por favor, me diga que você tem algo.
372
00:25:49,256 --> 00:25:52,467
Eu passei pela maior parte do banco
Imagens do caixa eletrônico. Oito nomes e contando.
373
00:25:52,551 --> 00:25:53,968
Eles estão todos pirando com alguma coisa
374
00:25:54,053 --> 00:25:56,095
enquanto eles estão se retirando
valores máximos de suas contas,
375
00:25:56,180 --> 00:25:58,014
assim como nossas primeiras vítimas de Santa Muerte.
376
00:25:58,098 --> 00:26:01,893
Quero endereços para todos os oito nomes
e quaisquer outros que você possa encontrar.
377
00:26:01,977 --> 00:26:06,064
Vou buscá-lo no meu caminho para o trabalho amanhã,
e vamos dar uma olhada, ok?
378
00:26:13,489 --> 00:26:15,281
Pobre Júlia Tuttle.
379
00:26:16,158 --> 00:26:17,659
A Mãe de Miami.
380
00:26:17,743 --> 00:26:21,079
Eles nomearam esta ponte em homenagem a ela
em sua homenagem.
381
00:26:21,163 --> 00:26:24,874
Agora está cheio de pedófilos
e agressores sexuais.
382
00:26:27,878 --> 00:26:30,213
Tanta coisa para honra.
383
00:26:48,983 --> 00:26:53,569
A área total do Japão é ligeiramente menor que a dos EUA
Estado de Montana...
384
00:26:53,654 --> 00:26:55,947
Você se importa se eu assistir?
385
00:26:57,408 --> 00:26:59,993
Os filhos da puta ficam perto dos trilhos.
386
00:27:00,077 --> 00:27:01,536
Não é por isso que estou aqui.
387
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
E por que isso?
388
00:27:03,205 --> 00:27:06,040
Uma estudante arrogante e eu
teve um desentendimento jurídico
389
00:27:06,125 --> 00:27:08,793
sobre o significado
da palavra "consentimento".
390
00:27:11,213 --> 00:27:12,755
Tire uma carga.
391
00:27:15,092 --> 00:27:17,051
Agradeço, irmão.
392
00:27:20,848 --> 00:27:22,932
Onde você cumpriu sua pena?
393
00:27:23,559 --> 00:27:26,060
Okeechobee.
394
00:27:26,145 --> 00:27:29,939
Meu último trecho foi naquela merda.
Lugar difícil.
395
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
Sim.
396
00:27:33,068 --> 00:27:36,654
Disse a todos que fui preso por assalto à mão armada
para manter um alvo longe das minhas costas.
397
00:27:39,325 --> 00:27:42,118
- Você é de Miami?
- Costumava ser.
398
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Cara com quem morei
mora aqui agora.
399
00:27:44,079 --> 00:27:46,414
Pensei em deixá-lo me mostrar a cidade
e divirta-se.
400
00:27:46,498 --> 00:27:48,875
Essa diversão incluiu Lumen?
401
00:27:48,959 --> 00:27:51,711
Isso é até o meu oficial de condicional,
a boceta, começou a me dar merda
402
00:27:51,795 --> 00:27:53,796
sobre ficar com alguém
da junta.
403
00:27:55,549 --> 00:27:57,467
- Acabou aqui.
- Hum.
404
00:27:57,551 --> 00:27:59,677
- Bate um celular.
- Por muito pouco.
405
00:28:00,596 --> 00:28:02,930
Assim que minha liberdade condicional terminar,
foda-se a Flórida.
406
00:28:05,267 --> 00:28:07,185
Estou indo para o norte.
407
00:28:07,269 --> 00:28:09,270
Traga-me um pouco daquela buceta fresca da fazenda.
408
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
- Você já tocou nisso?
- Não posso dizer que sim.
409
00:28:15,986 --> 00:28:18,071
Algumas semanas atrás...
410
00:28:18,155 --> 00:28:22,950
Eu tinha uma loirinha gostosa
de quatro.
411
00:28:23,035 --> 00:28:24,952
Alguns de nós fizemos isso.
412
00:28:25,037 --> 00:28:27,372
Acredite em mim,
aquela vadia pegou cada centímetro
413
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
- da minha porra...
- Isso é o suficiente.
414
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
Este quarto foi feito para Boyd,
não seu companheiro de cela.
415
00:28:37,174 --> 00:28:39,175
Eles eram colegas de trabalho, parceiros.
416
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
- Basicamente o mesmo.
- Você tem certeza?
417
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
Eu preciso matá-lo...
418
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
então Lumen não precisa.
Eu não a quero nesse caminho.
419
00:28:47,476 --> 00:28:50,895
- Pense no que você está fazendo.
- Eu sou.
420
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
- Ele é um criminoso sexual...
- Eu sei.
421
00:28:52,606 --> 00:28:53,689
...em liberdade condicional.
422
00:28:55,692 --> 00:28:57,443
- O que você está dizendo?
- Pensar!
423
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
Você está ouvindo?
424
00:29:07,621 --> 00:29:09,414
OK.
425
00:29:09,498 --> 00:29:12,083
Ele está usando uma tornozeleira.
Não poderia ter sido ele.
426
00:29:12,167 --> 00:29:14,168
Ela pegou o cara errado.
427
00:29:16,713 --> 00:29:24,887
Eu estava pronto para matá-lo.
428
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
Eu estava pronto para matá-lo!
429
00:29:32,104 --> 00:29:34,397
Robert Brunner não é
um dos homens que a machucaram.
430
00:29:39,862 --> 00:29:40,987
Harry está certo.
431
00:29:41,071 --> 00:29:44,157
Eu tenho que convencer Lumen a fazer
o que eu nunca pude -
432
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
para seguir em frente.
433
00:29:49,413 --> 00:29:51,456
Você chegou em casa mais cedo.
434
00:29:53,041 --> 00:29:55,126
- Onde está Sônia?
- Mandei-a para casa.
435
00:29:55,210 --> 00:29:57,587
Ela disse que você ia
estar trabalhando até tarde.
436
00:29:57,671 --> 00:30:01,299
- Espero que não se importe, peguei uma cerveja.
- O que ele está fazendo aqui?
437
00:30:01,383 --> 00:30:03,176
Ele queria...
438
00:30:04,511 --> 00:30:05,761
emprestar...
439
00:30:07,181 --> 00:30:08,973
- um livro.
- Ele lê?
440
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
- Sim, ele quer.
- Aqui.
441
00:30:14,605 --> 00:30:15,813
Obrigado.
442
00:30:15,898 --> 00:30:17,523
Pequena leitura de férias.
443
00:30:17,608 --> 00:30:19,609
Quinn estava saindo.
444
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
O que ela disse.
445
00:30:25,407 --> 00:30:27,450
Telefono-te amanhã de manhã, Joseph.
446
00:30:28,702 --> 00:30:31,579
Oh. OK, Débora.
447
00:30:35,375 --> 00:30:37,376
Meio quente para luvas.
448
00:30:40,297 --> 00:30:42,465
- Boa noite.
- Obrigado pelo livro.
449
00:30:49,973 --> 00:30:51,974
O que foi isso?
450
00:30:52,059 --> 00:30:54,393
Já é tarde, então vou ficar no sofá.
451
00:30:54,478 --> 00:30:56,062
Você e Quinn são?
452
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Somos amigos de foda. É isso.
453
00:31:04,696 --> 00:31:06,489
Você precisa de Quinn para isso?
454
00:31:06,573 --> 00:31:10,117
Eu sei que é uma loucura. Eu sei que é...
455
00:31:11,245 --> 00:31:12,787
errado por uma tonelada de razões...
456
00:31:12,871 --> 00:31:15,289
Por favor, pare de procurar
para mim assim?
457
00:31:15,374 --> 00:31:16,415
A vida é sua, Deb.
458
00:31:16,500 --> 00:31:19,794
Só não o traga por perto
quando Harrison estiver aqui.
459
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
- O que isso quer dizer?
- Ele está em uma idade impressionável.
460
00:31:22,881 --> 00:31:27,218
- Não sabemos o que pode passar para ele.
- O que vai passar para ele?
461
00:31:27,302 --> 00:31:29,720
- Apenas mantenha Quinn longe do meu filho.
- Multar.
462
00:31:29,805 --> 00:31:31,931
Você sabe, você está errado sobre Quinn.
Ele é...
463
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
não é tão ruim assim.
464
00:31:38,438 --> 00:31:39,855
Ei.
465
00:31:39,940 --> 00:31:41,983
Desculpe. Dia longo.
466
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
O jantar está no forno.
467
00:31:46,113 --> 00:31:48,573
Você se importa se eu, hum, entrar no chuveiro primeiro?
468
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
Você nunca ligou.
469
00:31:57,332 --> 00:32:00,501
Sim, eu sei.
Acabei de perder a noção do tempo.
470
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Por que tão tarde?
471
00:32:05,173 --> 00:32:07,967
Os orçamentos são devidos
no final do mês, então...
472
00:32:08,927 --> 00:32:10,136
Eu vou...
473
00:32:10,220 --> 00:32:13,097
- Vou pôr a mesa.
- Obrigado.
474
00:32:52,054 --> 00:32:54,472
Ela não está lá.
Você acabou de sentir falta dela.
475
00:32:54,556 --> 00:32:57,850
- Minha esposa disse para onde estava indo?
- Vocês dois ainda não estão de acordo?
476
00:32:57,934 --> 00:33:00,519
Olha, eu realmente preciso encontrá-la.
É importante.
477
00:33:00,604 --> 00:33:02,480
Ela estava perguntando sobre Tuttle Bridge.
478
00:33:02,564 --> 00:33:06,108
Eu disse a ela que esse é o último lugar
ela quer ser.
479
00:33:27,422 --> 00:33:30,299
Que porra é essa, idiota?
480
00:33:30,384 --> 00:33:32,968
Legal. Onde você vai, querido?
481
00:35:00,682 --> 00:35:02,850
O que você está fazendo?
482
00:35:05,020 --> 00:35:07,605
- Vou tirar você daqui.
- Dê-me a arma.
483
00:35:07,689 --> 00:35:09,440
- Não.
- Dê para mim!
484
00:35:09,524 --> 00:35:12,568
Você não tem ideia
o que aqueles animais fizeram comigo.
485
00:35:12,652 --> 00:35:13,736
Passando por mim.
486
00:35:13,820 --> 00:35:15,905
Eu não conseguia me mover.
Eu não consegui detê-los.
487
00:35:15,989 --> 00:35:17,573
- Não foi Brunner.
- Era.
488
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
Ele era companheiro de cela de Boyd.
489
00:35:19,409 --> 00:35:22,828
Ele estuprou três mulheres!
Ele os torturou, assim como fez comigo.
490
00:35:22,913 --> 00:35:24,663
- Isso é impossível.
- Você não estava lá!
491
00:35:24,748 --> 00:35:25,873
Apenas me escute.
492
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
Ele está usando uma tornozeleira
como parte de sua liberdade condicional.
493
00:35:28,543 --> 00:35:31,420
Se ele sair deste lugar, isso será denunciado.
Eu verifiquei.
494
00:35:31,505 --> 00:35:34,298
Ele esteve aqui o tempo todo
você foi levado.
495
00:35:37,093 --> 00:35:40,763
Robert Brunner nunca te viu antes.
Ele nunca tocou em você.
496
00:35:40,847 --> 00:35:42,640
Ele nunca machucou você.
497
00:35:42,724 --> 00:35:45,392
Você estava prestes a assassinar o homem errado.
498
00:35:49,689 --> 00:35:51,565
Ah, porra.
499
00:35:53,568 --> 00:35:56,362
Você vê?
É aqui que isso leva.
500
00:35:56,988 --> 00:35:59,990
Mas não é tarde demais.
Ainda não há sangue em suas mãos.
501
00:36:05,413 --> 00:36:08,582
Eu só...
Eu só quero me sentir melhor.
502
00:36:08,667 --> 00:36:10,835
Eu quero que tudo isso vá embora.
503
00:36:12,379 --> 00:36:14,129
Ele vai.
504
00:36:14,214 --> 00:36:16,215
Não vejo como isso pode acontecer.
505
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
Ir para casa.
506
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
De volta para sua família.
507
00:36:21,763 --> 00:36:24,348
Se você não deixar isso para trás,
508
00:36:24,432 --> 00:36:27,518
Eu juro o que você está sentindo agora
só vai piorar.
509
00:36:30,272 --> 00:36:31,856
Oh...
510
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
OK. OK, OK, eu vou.
511
00:36:39,030 --> 00:36:40,823
OK.
512
00:36:43,910 --> 00:36:45,661
Próximo em nossa lista de caixas eletrônicos.
513
00:36:45,745 --> 00:36:49,707
0 por porra-5,
é assim que gosto de começar a porra do meu dia.
514
00:36:52,085 --> 00:36:55,588
Você quer fazer uma aposta por que este
estava tirando um maço de dinheiro do caixa eletrônico?
515
00:36:55,672 --> 00:36:57,756
Jogos de azar, prostitutas, drogas?
516
00:36:57,841 --> 00:36:59,925
Você é muito cínico.
517
00:37:00,010 --> 00:37:02,845
Isso se chama ser detetive.
E me chupe.
518
00:37:02,929 --> 00:37:05,806
Você tem que colocar energia positiva
para o universo.
519
00:37:07,183 --> 00:37:09,768
Certo. Explodir você.
520
00:37:13,940 --> 00:37:15,733
Você sente esse cheiro?
521
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Puta merda.
522
00:37:31,708 --> 00:37:34,209
- Ajudinha aqui? Sempre que você estiver pronto.
- Sim.
523
00:38:06,826 --> 00:38:10,245
Este é o Detetive Morgan
solicitando CSI e transporte de corpo
524
00:38:10,330 --> 00:38:13,916
em 2075 Ocean Way
por um possível duplo homicídio.
525
00:38:14,000 --> 00:38:19,463
E você precisa contar a Masuka e Dexter
que eles precisam trazer um kit de bug...
526
00:38:19,547 --> 00:38:21,215
e alguns malditos biscoitos.
527
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
Você está bem?
528
00:39:04,009 --> 00:39:05,467
Seu filho da puta.
529
00:39:05,552 --> 00:39:07,928
- Anjo!
- Sargento, você está cometendo um grande erro!
530
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
O único erro que cometi foi não chutar sua bunda quando você
pela primeira vez coloquei os olhos em minha esposa.
531
00:39:11,099 --> 00:39:13,183
Anjo, deixe-o ir! Isso é uma picada!
532
00:39:14,853 --> 00:39:17,187
Deixe-o ir!
533
00:39:19,858 --> 00:39:22,401
- Você está usando uma escuta?
- Não brinca.
534
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
Seu idiota.
O que teria acontecido
535
00:39:25,030 --> 00:39:27,531
- se ele invadiu aqui há meia hora?
- Eu sei.
536
00:39:28,324 --> 00:39:30,784
Só nos dê um minuto, Jim.
537
00:39:30,869 --> 00:39:33,579
Você simplesmente não aprende, não é, Batista?
538
00:39:36,249 --> 00:39:39,960
Você perdeu completamente a cabeça?
539
00:39:40,045 --> 00:39:42,337
- Eu pensei...
- O quê? Que eu estava transando com ele?
540
00:39:42,422 --> 00:39:46,091
O que devo pensar?
Você mal fala comigo.
541
00:39:46,176 --> 00:39:48,427
As madrugadas, a espreitadela.
542
00:39:50,055 --> 00:39:51,972
Como você nos encontrou?
543
00:39:52,057 --> 00:39:54,308
Espere. Você...
544
00:39:54,392 --> 00:39:56,351
Eu nem quero saber.
545
00:39:56,478 --> 00:40:01,815
A IA precisava da minha ajuda para prender um policial antidrogas, e
eu
disse que sim.
546
00:40:01,900 --> 00:40:05,444
Por que?
Para fechar os livros da sua briga de bar!
547
00:40:05,528 --> 00:40:08,781
Então eu não quero ouvir sobre
esgueirando-se e tarde da noite!
548
00:40:10,200 --> 00:40:13,702
- Por que você não me contou?
- Por que você não confiou em mim?
549
00:40:13,787 --> 00:40:15,579
Mari, eu...
550
00:40:18,583 --> 00:40:21,251
Morgan precisa de nós no local -
duplo homicídio.
551
00:40:21,336 --> 00:40:24,338
- Meu carro está lá fora.
- Vou com a Patrulha.
552
00:40:33,223 --> 00:40:35,015
Foda-me.
553
00:40:35,725 --> 00:40:37,601
Vamos, Liddy.
554
00:40:46,694 --> 00:40:48,445
Tenente, algum comentário?
555
00:40:48,530 --> 00:40:50,489
- Agora não.
- Tenente LaGuerta...
556
00:40:50,573 --> 00:40:53,033
É como a porra
cadeia alimentar em ação ali.
557
00:40:53,118 --> 00:40:55,119
Moscas - as varejeiras
são atraídos pelo cheiro
558
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
e eles põem ovos, e os besouros,
eles são atraídos pelas larvas,
559
00:40:57,831 --> 00:40:59,498
- e eles se enterram em todos os orifícios...
- Entendi.
560
00:40:59,582 --> 00:41:01,416
O que sabemos?
561
00:41:01,501 --> 00:41:04,419
Os nomes das vítimas
são Daniel e Awilda Ortiz.
562
00:41:04,504 --> 00:41:08,507
Imagens do caixa eletrônico mostraram Daniel tentando tirar o máximo
retirada há cerca de 4 semanas.
563
00:41:08,591 --> 00:41:12,261
Oficial Manzon e eu aparecemos
para entrevistá-lo e encontramos os corpos.
564
00:41:12,345 --> 00:41:14,179
Os restos já
começou a mumificar,
565
00:41:14,264 --> 00:41:16,140
mas as feridas são consistentes
com um facão.
566
00:41:16,224 --> 00:41:18,183
Eu posso ter certeza
quando eu os levar de volta ao laboratório.
567
00:41:18,268 --> 00:41:21,103
- Gostamos dos irmãos Fuentes por isso.
- A única coisa estranha é,
568
00:41:21,187 --> 00:41:24,273
não conseguimos encontrar nenhum Papai Noel Muerte
besteira enorme.
569
00:41:24,357 --> 00:41:27,818
Podemos estar procurando
nas primeiras vítimas dos irmãos Fuentes.
570
00:41:27,902 --> 00:41:31,446
As feridas defensivas e manchas pesadas
sugerem que os nossos assassinos ainda eram inexperientes.
571
00:41:31,531 --> 00:41:33,031
A decapitação requer habilidade.
572
00:41:33,116 --> 00:41:35,909
Então nós pegamos o maldito deles
rodinhas matam?
573
00:41:35,994 --> 00:41:38,328
Significa que voltamos à estaca zero.
574
00:41:38,413 --> 00:41:40,956
Um pouco na direção do vento, por favor.
575
00:41:41,040 --> 00:41:44,835
Oh sim. Isso nunca vai sair.
Eu gostei dessa camisa também.
576
00:41:44,919 --> 00:41:46,837
Vou pegar uma jaqueta no meu carro.
577
00:41:46,921 --> 00:41:48,755
Tudo bem.
578
00:42:08,234 --> 00:42:10,819
Nunca foi uma tatuagem.
Era um selo...
579
00:42:10,904 --> 00:42:12,446
de uma boate.
580
00:42:13,615 --> 00:42:15,407
Era uma maldita boate!
581
00:42:18,077 --> 00:42:19,536
É uma boate!
582
00:42:19,621 --> 00:42:22,831
- O que deu nela?
- Descubra, Sargento.
583
00:42:22,916 --> 00:42:24,750
Vou lidar com a imprensa.
584
00:42:24,834 --> 00:42:26,168
Que bom ter você de volta, Dexter.
585
00:42:26,920 --> 00:42:28,712
É bom estar de volta, Tenente.
586
00:42:30,882 --> 00:42:33,884
Relatórios na minha mesa, logo de início.
587
00:42:35,261 --> 00:42:38,305
Ah, todos juntos mais uma vez.
588
00:42:38,389 --> 00:42:41,767
Uma grande família feliz.
Ah, Dexerino?
589
00:42:58,201 --> 00:42:59,534
Sim.
590
00:43:11,005 --> 00:43:14,132
- Você não precisa esperar.
- Eu não me importo.
591
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
Posso pagar a passagem.
Vou lhe enviar algum dinheiro.
592
00:43:19,472 --> 00:43:21,223
Exceto...
593
00:43:21,307 --> 00:43:23,267
Ainda não sei para quem enviar.
594
00:43:27,647 --> 00:43:29,356
Dexter Morgan.
595
00:43:30,483 --> 00:43:32,859
E não é necessário.
596
00:43:32,944 --> 00:43:34,736
O bilhete.
597
00:43:39,409 --> 00:43:41,827
Vim para Miami para começar de novo.
598
00:43:43,121 --> 00:43:45,289
- Em algum lugar quente.
- Você está fazendo a coisa certa.
599
00:43:45,373 --> 00:43:47,624
Seus pais serão...
600
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
feliz em ver você.
601
00:43:50,795 --> 00:43:52,838
Tentei ligar para eles, mas eu...
602
00:43:52,922 --> 00:43:54,339
Eu não consegui.
603
00:43:55,466 --> 00:43:57,926
O que eu diria?
604
00:43:59,470 --> 00:44:01,096
Apenas dê um tempo.
605
00:44:05,226 --> 00:44:07,477
Não posso contar a eles o que aconteceu comigo.
606
00:44:08,563 --> 00:44:11,565
Não posso contar a ninguém.
607
00:44:13,443 --> 00:44:15,694
Você é o único que sabe.
608
00:44:20,366 --> 00:44:23,785
Você tem meu número.
Ligue-me se precisar conversar sobre isso.
609
00:44:29,250 --> 00:44:31,043
- Eu deveria...
- Ah, sim.
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,381
Obrigado.
611
00:44:46,434 --> 00:44:48,435
De nada.
612
00:44:58,571 --> 00:45:01,239
Vá em frente, passe isso.
E suas malas.
613
00:45:05,745 --> 00:45:10,290
Certifique-se de que tudo esteja fora dos seus bolsos.
Joias, cintos.
614
00:45:17,340 --> 00:45:18,840
Vá para o tapete, senhora.
615
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
- Existe algum problema?
- Eu não posso deixar você passar pelo seu portão
616
00:45:21,719 --> 00:45:24,012
a menos que você concorde com uma revista manual.
617
00:45:27,767 --> 00:45:29,976
Levante os braços.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,062
Eu preciso que você fique quieto.
619
00:45:35,316 --> 00:45:37,067
Abra as pernas.
620
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
- Você está em casa?
- Uh...
621
00:46:37,879 --> 00:46:39,838
- Não exatamente.
- Você está em um bar?
622
00:46:39,922 --> 00:46:43,049
Tive que abastecer o carro.
Minha culpa é que O'Malley's está a caminho?
623
00:46:43,134 --> 00:46:46,052
- Então me pergunte como foi meu dia.
- Como foi o seu dia?
624
00:46:46,137 --> 00:46:47,929
Foi melhor que o seu, preguiçoso,
625
00:46:48,014 --> 00:46:50,765
porque eu sei onde Carlos e seu irmão
têm saído.
626
00:46:50,850 --> 00:46:53,935
- Num clube local chamado Mayan.
- Você conseguiu sua liderança. Parabéns.
627
00:46:54,020 --> 00:46:55,854
Nós demarcamos este lugar,
eles aparecem,
628
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
então pegamos esses Santa Muerte
sem pau para sempre.
629
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
Que tal eu pegar bifes e cerveja
e comemoramos?
630
00:47:00,568 --> 00:47:05,280
Não há nada para comemorar ainda,
mas tenho um bom pressentimento sobre este.
631
00:47:05,364 --> 00:47:08,950
- Agora mexa sua bunda, estou morrendo de fome.
- Estou a caminho.
632
00:47:10,411 --> 00:47:12,204
Obrigado pelo Cuervo, Stud.
633
00:47:13,247 --> 00:47:15,832
Sem problemas.
Eu ouvi o que aconteceu.
634
00:47:17,835 --> 00:47:20,420
Foda-se esses ratos da IA.
635
00:47:20,505 --> 00:47:23,089
E seu chefe.
636
00:47:23,174 --> 00:47:26,760
Ela é a razão pela qual estou aqui.
Licença sem vencimento.
637
00:47:26,844 --> 00:47:30,013
Por que? Por fazer a porra do meu trabalho.
638
00:47:30,097 --> 00:47:32,682
Aquela vadia me algemou
639
00:47:32,767 --> 00:47:36,061
então aquele McCourt sem noção
me desfila por aquela estação
640
00:47:36,145 --> 00:47:37,854
como se eu fosse um maldito prêmio de carnaval.
641
00:47:37,939 --> 00:47:39,940
Bem, os dois podem ir foder o cachorro.
642
00:47:40,024 --> 00:47:43,068
Eles acham que vou aceitar um apelo,
os dois estão quebrando nozes na bunda.
643
00:47:43,152 --> 00:47:45,654
Eu vou lutar contra essa coisa
até o meu último centavo.
644
00:47:46,531 --> 00:47:50,158
Você precisa de algum dinheiro extra
para esses advogados...
645
00:47:51,202 --> 00:47:54,538
- Talvez eu tenha um trabalho para você.
- Realmente?
646
00:47:54,622 --> 00:47:57,123
- O que seria isso?
- Olhando para alguém.
647
00:47:57,208 --> 00:47:59,125
- Quem?
- Cara com quem trabalho.
648
00:48:00,169 --> 00:48:02,128
- Interessado?
- Não sei se deveria estar,
649
00:48:02,213 --> 00:48:04,506
considerando quem está sentado
na minha frente fazendo a oferta.
650
00:48:04,590 --> 00:48:07,217
O que você está falando?
Eu já te fodi?
651
00:48:07,301 --> 00:48:11,054
Não, mas LaGuerta acabou de me ensinar
sempre há uma primeira vez.
652
00:48:11,138 --> 00:48:12,639
Olha, Quinn...
653
00:48:12,723 --> 00:48:14,599
você fode com o touro...
654
00:48:14,684 --> 00:48:16,768
você pega a buzina.
655
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
- Você entende?
- Sim. Você?
656
00:48:28,906 --> 00:48:31,825
- Você tem um nome?
-Dexter Morgan.
657
00:48:31,909 --> 00:48:33,702
Dexter.
658
00:48:34,829 --> 00:48:36,871
Que porra de nome é Dexter?
659
00:48:43,296 --> 00:48:45,755
Arco-íris são uma ilusão -
660
00:48:45,840 --> 00:48:48,883
luz refratada para nos fazer pensar
algo está lá
661
00:48:48,968 --> 00:48:50,510
quando realmente não é.
662
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
Existe escuridão em Harrison?
663
00:48:53,389 --> 00:48:56,641
Ou é apenas meu próprio medo
sendo refletido de volta?
664
00:48:59,604 --> 00:49:02,689
Só sei que foi ele quem arranhou Teddy. Ele estava certo
ao lado dele.
665
00:49:02,773 --> 00:49:05,317
Você leu sobre
o que aconteceu com a mãe dele?
666
00:49:05,401 --> 00:49:07,277
Esse menino nunca mais será o mesmo.
667
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Não há nada de errado com meu filho.
668
00:49:18,414 --> 00:49:20,707
Me desculpe por ter pensado
o pior, Harrison.
669
00:49:22,585 --> 00:49:23,960
Você sempre será meu filho.
670
00:49:24,045 --> 00:49:27,505
O que quer que tenhamos que enfrentar,
enfrentaremos juntos, ok?
671
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
Ai!
672
00:49:32,094 --> 00:49:36,222
Olá, senhora. Para onde você foi
esta tarde? Você precisa de um táxi?
673
00:49:46,192 --> 00:49:48,026
Bem-vindo a Miami.
53428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof