Original subtitles

La mère est dans un état critique et n'a aucune chance de guérison.

On dira qu'il est mort-né.

Ouvrez la porte !

Cette information est vraie ?

Mido Erika va tenir

- une conférence de presse d'urgence. - Quoi ?

L'enquête de notre hôpital

a révélé qu'un certain médecin m'en voulait personnellement.

Nous avons établi qu'il avait tout inventé

dans le but de devenir le directeur de l'hôpital.

Elle a gagné.

Père.

Je ne ferais jamais rien qui trahirait la confiance

que vous avez placée en moi,

la seule fille de la famille Mido.

L'hôpital Mido sera toujours là pour vous tous.

Je vous le promets.

Chers journalistes,

merci d'être venus aujourd'hui.

Je vous remercie.

Lors de cette conférence de presse,

elle a fait preuve de sincérité en reconnaissant ses torts

et elle a agi très rapidement.

Oui. Cette conférence de presse a été un succès total.

Même mon père n'aura plus le choix.

Plus personne n'osera me remettre en question.

Allô ?

M. Tatsutoshi a fait un malaise.

- Quoi ? - Je suis désolé.

Je dois vous annoncer

que sa maladie est déjà à un stade très avancé.

D'après les médecins, il n'en a que pour quelques mois.

Impossible...

Père...

Oui...

Oui !

Trop bien !

Il a fait un malaise

et il n'a que quelques mois à vivre.

J'y crois pas.

Je n'avais même pas besoin de m'inquiéter.

Je n'en reviens pas de la chance que j'ai.

SOIF DE VENGEANCE

Père !

Comment est-ce possible ?

Comment as-tu pu laisser les choses empirer à ce point ?

Si je l'avais su plus tôt,

j'aurais tout fait pour que tu reçoives les meilleurs soins.

Je ne veux surtout pas t'être redevable.

Père...

Tu es réveillé.

Ça va ?

Je vais m'occuper de tout.

La conférence de presse s'est bien passée,

ne t'inquiète pas...

Cette farce pitoyable...

Cet incident m'a montré ce que tu valais vraiment.

Quoi ?

Depuis que je t'ai laissée diriger le groupe Mido,

les bénéfices ont diminué

et la réputation de l'hôpital est au plus bas.

Erika.

Tu es ma création ratée.

Après-demain, j'annoncerai ton renvoi.

Quoi ?

Attends. C'est trop soudain !

- Explique-moi... - Pars !

Ta vue m'insupporte.

Viens, Ren.

Laisse-le ici.

Quoi ?

À partir d'aujourd'hui, je m'occuperai de lui.

Ren.

Tu apprendras les affaires,

le leadership, mais aussi les langues étrangères.

Je vais t'apprendre tout ce que tu dois savoir.

Tu ne dormiras plus.

Jeune maître, venez ici.

Non ! Je ne veux pas !

Arrête de pleurer !

Le code de la famille Mido

interdit à un homme de cette maison de montrer ses larmes en public !

Allez, hors de ma vue.

Tu ne m'es plus d'aucune utilité.

Je vois.

Mido Tatsutoshi n'a plus que quelques mois à vivre.

Et il semblerait qu'Erika soit bientôt renvoyée

de son poste de directrice.

Elle va perdre son emprise sur le groupe Mido.

Vous aurez enfin votre revanche.

J'imagine.

Sans que je doive me salir davantage les mains,

Erika va tout perdre.

Ren va mourir à cause de moi !

Quoi ?

Je suis désolée, frangine !

Il a pris Ren à cause de mon erreur !

Écoute...

Je sais quel genre de mère je suis, mais j'aime Ren.

Désolée.

La mère de Ren,

ça a toujours été toi.

Je ne voulais pas l'admettre, et j'en suis vraiment désolée !

Ren m'est très cher.

Et il...

Je ne supporte pas l'idée qu'il souffre comme j'ai souffert.

Comment ça ?

Cette cicatrice...

Ce n'est pas...

Si.

C'est lui qui m'a fait ça.

Il ne pense qu'à la famille Mido.

Pour la protéger, il n'épargne même pas ses propres enfants.

Aide-moi !

Il va tuer Ren !

Travaillons ensemble

et sauvons-le.

Travailler ensemble ? Comment ?

J'ai une idée.

C'est donc lui, mon père.

Qui êtes-vous ?

Vous n'avez pas l'air d'une infirmière.

Je travaille pour Mme Erika.

Je suis sa domestique, Sato Kako.

C'est Erika qui vous envoie.

Partez !

Tenez.

Si je reste à vos côtés,

je suis sûre de pouvoir vous aider.

Vous vous surmenez.

Vous devriez prendre le temps de vous reposer.

Quand l'heure d'un homme a sonné, il n'y a plus rien à faire.

Mais tout le monde s'inquiète pour vous.

La seule chose qui compte,

c'est qui perpétuera le nom de la famille Mido.

J'ai hérité du groupe Mido de mon père

et j'en ai fait cet empire que l'on connaît aujourd'hui.

C'est admirable, monsieur.

Je n'en attendais pas moins du père de Mme Erika.

Erika ?

C'est ma plus grande déception.

Les autres femmes,

que ce soit Midori et Yuri,

n'ont accouché que de filles !

Je me suis débarrassé de toutes ces bonnes à rien.

Un chef de famille doit savoir repérer la vermine.

L'héritier choisi doit continuer

à protéger la famille Mido pour les générations futures.

Par là, vous faites allusion à Ren ?

C'est exact.

Mon sang coule dans les veines de Ren.

Je continuerai à vivre à travers lui.

Et si Ren devait mourir,

mon héritage sera transmis au prochain héritier mâle.

Et ainsi de suite pour l'éternité.

J'utiliserai les trois mois qu'il me reste

pour lui inculquer ce qu'il doit apprendre

afin qu'il devienne comme moi.

Comme vous ?

C'est ça.

Il deviendra lui aussi un génie des affaires.

Il n'y a rien de plus merveilleux que cela.

Pour moi et pour Ren.

Mais...

Et s'il s'avère n'être qu'une création ratée ?

Ne m'obligez pas à me répéter.

Il faut se débarrasser de ce qui est inutile.

On va tuer Mido Tatsutoshi.

- Quoi ? - N'est-ce pas évident ?

C'est pour sauver Ren.

Tant que Tatsutoshi est en vie, il ne laissera jamais Ren partir.

- Mais... - Le temps presse.

Il sera trop tard s'il arrive quelque chose à Ren !

Unissons nos forces et travaillons ensemble.

Tout ce qui est inutile, il s'en débarrasse.

Il est comme ça.

SOIF DE VENGEANCE

Père !

Père...

Pourquoi...

Comment a-t-il pu mourir aussi soudainement ?

C'est arrivé si vite.

Ça n'a aucun sens.

Enquêtez dessus !

Entendu.

Je m'en occupe.

Père.

Père !

J'y crois pas !

Elle l'a vraiment tué.

Tatsutoshi est mort.

C'est bien la police ?

Il semblerait qu'un meurtre ait eu lieu à l'hôpital Mido.

Veuillez enquêter immédiatement.

Tout se met parfaitement en place.

Bonjour.

Merci à tous d'être venus.

J'ai une annonce importante à faire.

Ce matin,

mon père est décédé.

Quoi ?

Dans le testament qu'il a rédigé avant de mourir,

mon père m'a confié la direction du groupe Mido.

Et ce fait...

est écrit dans son testament que je tiens dans ma main.

TESTAMENT ET DERNIÈRES VOLONTÉS

Père.

Merci de penser autant à moi, même après ton départ.

Mais...

tu peux reposer en paix.

À partir de maintenant,

je ne suis plus la directrice de l'hôpital

ni une simple présidente de filiales.

Je vais désormais diriger

tout le groupe Mido.

Je n'ai jamais écrit un tel testament.

Père ?

Pourquoi tu es...

On dirait que ma mort t'aurait bien profité.

Bien sûr que non.

Je suis si heureuse

que tu sois en vie.

Tu as même falsifié mon testament. Je suis consterné.

Tu es officiellement renvoyée.

Tu ne peux pas...

Et tu assumeras la responsabilité pour cette mascarade.

Quoi ?

C'est ta punition pour avoir gaspillé le temps des cadres dirigeants

avec ta mise en scène puérile.

- Comment ça, "puérile"... - Excuse-toi tout de suite !

Quoi ?

C'est trop dur ?

Tu oses avoir de la fierté ? Quelle arrogance.

Eh bien...

J'ai...

J'ai agi bêtement...

- Pardonnez-moi... - Trop de suffisance !

Quand tu t'excuses, tu dois parler plus fort.

- Je suis désolée. - Encore trop de suffisance !

Je suis désolée !

Ça ne suffit pas !

Je suis vraiment désolée !

Messieurs.

Mes excuses pour vous avoir fait venir ici pour rien.

La réunion est terminée.

Je t'ai dit de te relever ?

Désolée.

Ça va ?

Ta blessure au dos doit te faire mal.

Tu avais tout prévu, hein ?

C'est toi qui m'as trahie en premier.

Menteuse.

Sale garce !

Comment oses-tu me parler comme ça ?

Je suis ta grande sœur, Erika.

SOIF DE VENGEANCE

Merci d'avoir accepté notre marché.

Tu m'aurais tué, autrement.

Ça faisait longtemps, père.

Takamura Nozomi...

Vous vous souvenez de ce nom ?

La fille que vous avez eue avec votre maîtresse.

Je suis votre fille.

Et...

Ren est mon fils.

Qu'as-tu dit ?

Voulez-vous passer un marché avec moi ?

Si j'avais su que j'avais une fille avec autant de cran,

je t'aurais fait entrer dans le business il y a longtemps.

Dire que tu oses te servir de moi...

Il y a des limites à ton audace.

Vous me flattez.

M. le président.

Votre visioconférence va commencer.

Je suis désolée.

J'ai fini par vous entraîner là-dedans.

En effet.

Je suis vraiment désolée.

Mais...

je suis content que le mal ne vous ait pas corrompue.

Quand j'ai parlé à Tatsutoshi,

j'ai pensé à en finir une fois pour toutes.

Mais...

Ren m'a aidée à tenir bon.

Je ne veux pas que Ren ait honte de moi.

Mais...

Malgré la vengeance que je prépare, je reste une Mido.

Leur sang corrompu coule aussi dans mes veines.

C'est faux !

Le sang n'a rien à voir là-dedans.

Vous êtes qui vous êtes.

Quel que soit votre choix, je vous aiderai.

Je serai votre complice jusqu'à ma mort.

Même si le mal vous corrompt,

je vous suivrai en enfer.

Takamura...

je vous apprécie beaucoup.

Ça ne peut pas...

se terminer comme ça.

Tu vivras avec Ren.

- Je refuse ! - Alors, va-t'en !

- Ça ne va pas. - Mets ça.

Qu'est-ce que tu portes ?

Ça va, Erika ?

Tu es censée être plus malheureuse que moi !

Tu fais vraiment pitié.

Sous-titres : Jonathan Buczek