All language subtitles for Crime (2021) S01E05 Episode 5 (1080p AMZN W

Translated By The_Proffs

RAY: 'I change my mind constantly
about the nature of evil.

'Sometimes I believe it's in us all.

'Other times, I think it's put there

'by the hellish dystopia
we've created.

'But I do know one thing -

'it's a preserve of the weak
and the stupid.'

So...

Gareth Horsburgh, a divorced
civil servant from Leeds.

Makes it sound even less glamorous
than it is!

Where is she?

HE CHUCKLES

The game has begun, Raymond Lennox.

She's too young,
she doesn't fit your profile.

You snatched her
because you want something.

'What? I'll give you it.'

Yeah, I want certain things.

Go on.

Pipe and baccy.
I like a good shag, me.

But I like that Dorset tea.

'From Waitrose.

'And proper grub.'

Stuff from Pret. Organic.

Anything else?

I need you, Ray Lennox.

Amanda, fetch us the stuff
on that list.

Bring us a couple of teas first.

DS Drummond
leaving the interview room.

DOOR CLOSES

Really, Lennox, treating
a female employee like a tea girl.

Your behaviour towards women
really leaves a lot to be desired.

Nice notepad.

You like those, do you?

Not as much as I like girls.

So much, you murder them.

Toys break easily.

# The island of my dreams

# My little stranger on the shore. #

I'm not playing games. You'll play
whatever fucking games I say

if you wanna see
that little bitch alive.

If she dies,
it does neither of us any good!

You're wrong, Ray. I lose nothing
if she dies, but you...

All those islands, Ray.

Think.

Inchkeith, Inchmickery,

Inchgarvie, Inchcolm,

but you might look
a little closer to home.

If you can't work that out,
her death's on you.

Is it me or a lassie out there?

I think I know where she is!

Stu, I need to borrow your bike.
Give me the keys, give me the keys!

SHE SCREAMS

Organisations fascinate me.

The substantive irrationality
of a bureaucracy

founded on eminently
rational procedures.

The Department Of Transport
were very like that.

What about the police force?
SHE COUGHS

So where were you on the morning
of Thursday 29th April?

A lad who should be a dynamic
young gun, but who somehow is not.

Lack of ability never stopped anyone
getting on in an organisation,

but a lack of confidence...

Such a fatal flaw
in this day and age.

Well, ta for the careers advice.

Now, back to...

You've not had much experience
with women.

Well... a bit unlucky
in that department.

Just been career-focused.

Luck doesn't even come into it.

The heavy hand across the face,
makes 'em see stars...

SHE CLEARS HER THROAT

Too dizzy to say no.
That's how I started out.

DS Drummond, now I read you
as a different animal altogether.

Ambitious. Dynamic.

A young lady who understands
that workplace politics

are built on shifting sands.

Alas, McCorkel, this perceptiveness
is beyond you...

..but this lass
will know when to make her move.

It will be satisfying, will it not,

to finally gain
a measure of revenge

on all those patronising voices?

To drink their salivating
pack-beast fear

as you become the mistress
who wields the big stick.

An exciting thought,
Amanda Drummond.

Kylie!

DISTRESSED GROANS

Kylie!

MUFFLED SCREAMS

Kylie!

MUFFLED SCREAMS

Kylie!

MUFFLED WAILS

Kylie!

MUFFLED GROANS

Hey, hey, hey.

There you go.

You're OK.

Let's get these off your wrists, OK?

Bad man's gone away, eh?

HE GRUNTS

SHE GROANS

OK.

Are you OK to put your...?

Right, come on.

Give me your hand.
Back to your mammy's, eh?

Back to your mammy's, all right?
Bad man's gone away.

Bad man's gone away.

'Emergency Services.'

Coastguard Services.
'Who's calling?'

DI Ray Lennox, Lothian Police.

'I'll put you through.'

Lennox must have that lass by now.

Or maybe not!
HE CHUCKLES

Tell me, would you...

..sleep with him to get on?

You see things in very sexual terms.

Did you have a satisfactory sexual
relationship with your ex-wife?

Alas...

marriage tends to do a sex life
no favours.

Work...
now, that's a different matter, no?

He'll play mind games all day long.

I'd just steam right in
and cut off his air supply.

He kens that concentrates the mind.

HE EXHALES

HE SNIFFS,
THEN EXHALES

Tell me about your understanding
of attraction.

Are you aroused by young women,
little more than children?

Or is it a power thing?

Men who are into sex with children
often have very small penises.

Is this based on your
empirical research?

'Ey up, Lennox!

DS Drummond and I were just
talking about small penises,

and somehow your name came up!

Ooh, looks like
a nerve were touched!

Gareth Horsburgh, I'm arresting you

for the abduction and the
attempted murder of Kylie Jones.

'You do not
have to say anything...'

I knew Ray would pull this off.

'..and may be used as evidence.'

You are entitled to have
a lawyer present. I disdain lawyers.

Besides, we're just
getting to know each other!

So, how was the feisty little tyke?

Who cares? She was just bait.

You wanted me, you got me. Why?

To see if you're the one
to tell my story to.

My work's a fucking Picasso.

It's time, the world needs to know.

I've been at this a while
and I ain't spilling to just anyone.

So... why don't you
tell me about yourself?

Give me something first.

I gave you that fucking kid!

Something connecting you
to past cases.

You need to know
if I'm the real deal,

I need to know the same.

HORSBURGH SIGHS

The Lloyd girl.

Hazel.

She were one of mine.

Where is she?

HORSBURGH CHUCKLES

No...

KNOCK AT DOOR

Come in.

Hi.

Right, I've done something terrible.
Yeah.

Yeah, you have.

What do you know?

Who else knows?
I imagine quite a lot of people.

Right.

Right.

I fucked up.

I fucked up.
You made a mistake. Yeah.

Yeah.
It happens.

But Carly...

..that is was so wrong.
It was Mark.

You do see what's happening here,
don't you?

It's always the woman.
It's always the woman.

Oh, my God.
No, no, no. No. No.

Estelle, you do not get
to play the victim here.

Do you understand? Carly is young,
you are both her senior.

It is bullying and it is sexual
harassment at its very worst.

It was...

It was like a joke at first.
It was...

It was a joke? It got out of hand
with Mark, he became obsessed.

He became...
Trudi, he became obsessed.

Just have some dignity.

Own it!

I thought we were friends.

We were.

Until you became an enabler
of a sexually abusive man.

I'm not.

I'm not.

I am not.

I didn't mean to.

I didn't mean to, Trudi.

Gareth Horsburgh.

Charged with the abduction and
the attempted murder of Kylie Jones.

Has admitted
to snatching Hazel Lloyd,

but won't tell us where the body is.

And when forensics come back
with the fibres from that parka,

we'll fit him for Britney, too.

'This is a multiple murderer,
the killer of Britney.'

And we'll also find
Stacey Earnshaw,

Nula Andrews, Claire Gorman.

And maybe Juliet Roe,
Alison Sturbridge,

Fiona Martin, Madeline Parish,
Francesca Allen,

Valenta Rossi.

The real challenge is finding out
the extent of his killings,

potentially stretching back
20 years.

'There are unsolved
missing person cases

'where the families have been
living in torture for years.

'Not knowing
what happened to their kids.'

Every day a torment.
A prison of uncertainty.

'We must set those people free.
Until they are, we are not done.'

And as long as he hates lawyers,
we will keep at him!

As long as he is confined here,

we will pull apart every aspect
of Horsburgh's life.

And we will come
to know everything.

Not about Gareth Horsburgh, but
about the sick, short-eyes nonce

we know as Mr Confectioner.

And what do we do with those weeds?

We pull the fucking bastards up.
MOBILE PINGS

JOHN LENNOX: 'How many times
have we been through this, Avril?'

'Well, I'll need to talk
to the lawyers.'

I see, right.
You do what you have to do.

Good to see you, son.
All right, Dad?

Thanks for coming.
I know how busy you are.

Busy doesn't cover it.

Here's to us. Wha's like us.

You OK?

Your mother's been sleeping with
Jock Allardyce for 30-odd years.

What the fuck?! Your best mate?
The-The-The fuckin' railways!

Do you know
how long it's been since we...

..you know?

HE EXHALES

Is it the heart?
The-The-The medication?

Aye, thins the blood.

You can't get it up.

Viagra's a no-go.

Too dangerous for my condition.

I mean, how the hell
could she do that to you

w-w-with your best mate?

Well...

She has her needs.

I can't meet them.

She's moved out.

They're off on holiday now.

I won't stand in their way.
Is that all you can say?

I thought I'd get a bit more
sympathy from you, son.

You understand people.

Listen.

You talk to Stuart
about this sad drama, I'm a cop.

And I need to get back to work.

BUZZER CHIMES

Hello?

AMERICAN ACCENT: 'Hi,
I'm Stuart Lennox from the agency.'

Come on up, door's open.

Coo-ee!

HE EXHALES

Hey.

I'm Stuart.

Were you not in River City?

Aye, me and every other actor
in "Scatlind"!

SCOTTISH ACCENT:
Anyway, I take directions,

so what do you guys
want me to do?

You do me while fellating Bill,

and at the same time
I'm licking his dangling balls.

Sounds fun.

Here he is.
He's not gonna be pleased.

Ray.

We got the forensics back
on the parka.

Thank God for that.
No. The fibres don't match.

Fuck!

We'll keep at it,
keep working on his movements.

Gill?
Pays in cash for everything.

Doesn't have
a mobile phone contract.

So far, there's no evidence
linking him to the disappearances

of any of these girls.
He's like a ghost.

Stuart's been talking
to Yorkshire Police.

They're pulling his life apart.
Well, keep at it.

He's gotta have messed up somewhere.

I... I need to talk to him again.

Right, Stuart, let's get onto
his employer again.

So you got rid of the parka?

They're easy to find, them.

Did you kill Britney Hamil?

Ooh.

Little Britney Hamil.

Er...

I struggle to recall.

I don't think so.

Yes!

No.

I don't know.

Did it hurt having Ellis ascribed
as the author of your work?

For killing Stacey and Nula.

I was dismayed that folks
could think such a bloody yob

could have planned and executed
such an operation.

Why'd you come forward now,
this precise moment?

Oh, Lennox, come on.

You, more than anyone,
should understand.

Timing... timing is all.

But I can tell, by the burning
desire in your eyes,

that now is my time.

It was always about the legacy.

So, tell me...

..who did you kill?

How many?

Mm. All in good time, young man.

You tell me first.

Tell me about your relationship
with your mam.

Any... Oedipal desires?

Ray.

He's playing us.
Yeah.

Do you ever get used to it, Ray...

..those feelings of horror?

No.

Those feelings mean
you haven't lost your humanity.

Yeah, but there's...

There's gotta be
some kinda relief eventually.

HE CHUCKLES

I'm no gonna lie to you.

If there is, I haven't found out.

Thank you.

So, are you gonna join us?

I try not to mix business
with pleasure.

See yous later, girls.
Aye, right.

Will it be your arse next week?
WOMAN: Yeah, in your fucking dreams.

SHUTTER CLICKS

You know the food's
supposed to be savoured?

What's that?

MOBILE PHONE PINGS

WHISPERS: Fuck's sake.

Are you OK?

I'm worried about you.

Are you drinking again?

Or using?

No. Why?

Because it's like
you're not even here.

I'm up to my neck in this!

So do I need to become a murderer
or a coke dealer

to get your undivided attention?
Is that it?

It's not the fucking gas board!

That's right.

You belittle me and my career,
you fucking prick!

You have no idea, the things that
are going on with me at the moment.

No idea!

You can't even be bothered
to argue with me!

There's nothing to argue about.

Ray...

I listened to you!

When you told me that it was
important to be right,

even if it jeopardised
your own career, I listened to you!

It is!

What the fuck
do you think I'm doing now?!

You fucking entitled,
arrogant prick.

Right, fuck off back to work!

Yeah, go on, fuck off back!

I am trying...

I am trying
to find the bodies of girls,

young girls, killed by a real
arrogant, entitled prick!

Yeah, course you are. Right.
So, go on, then.

Carry on. Fuck off!

You know, your own behaviour towards
women leaves a lot to be desired!

What did you just say?!

I said that you are no saviour.

You preach to the bloomin' choir!

What...

What I am saying is,

you've gotta stop
with this whole messiah thing

that you have got going on.

I know that your job is distressing
and I am on your side.

But you can't save the world.

HE SNIFFS

I know.

HE SNIFFS

But one wee girl,
why couldn't I save her?

Oh, God, Ray! Fuckin' hell!

I thought that I knew
what I was getting into with you.

But I was naive.

I do love you.

You know I do.

I have to go.

You will never save anyone else
if you can't save yourself first.

MOBILE PHONE PINGS

HE SNIFFS

Fuck!

HE COUGHS,
THEN SNIFFS

HE EXHALES

HE SNIFFS

HE SNIFFS

HE MUMBLES QUIETLY:
"He's a mass murderer,

"but that isn't his main motivation.

"He is involved in a game.
Not just for the police,

"but what he sees as the entire
oppressive state apparatus."

MOBILE RINGS

Ray!

Baxter.

Can you meet me in my office,
half-eleven?

Of course. I'll see you then.

Get Confectioner to sign that.

Come on to fuck, Bob.

There's no way he could have done,
er, Megan Carter,

that was a completely different MO!

Dorothy Henderson,
I mean, that was a tragedy,

but that was the wee lassie
that fuckin' drowned.

He wants notoriety,
we want to clean up,

the families want peace of mind.

Everyone's a winner.
But it's a lie.

They deserve the truth.

I won't let this prick,
as odious as he is,

be used as a dustbin
for every unsolved crime!

Who do you think you are? I'm
the fucking investigating officer!

For now!

You are hanging on
by a ball hair, Lennox.

Boss, if it's not me, it's gonna be
the lawyer. You heard him.

Playing his game saved Kylie's life.

Whatever you uncover, you uncover.

But he will sign
that fucking statement.

Thanks for coming in, Baxter.
It is my most exquisite pleasure.

I was very glad to assist
in the capture of Graham Cornell.

He's no longer with us
at the Scottish Office,

but of course I wish him well.

Now, how may I be of service,
DI Lennox?

Er, it's about your book.
I'm intrigued by your villain.

Conrad Warburton?
Aye.

Check this.

HORSBURGH:
'Organisations fascinate me.

'The substantive irrationality
of a bureaucracy

'founded on eminently
rational procedures.

'The Department Of Transport
were very like that.'

What's your reading of this guy?
You're asking me?

Well, like Warburton,
he wants a rationalist world.

One where bureaucracy brings order,

to spare us the chaos
of modern life.

Yes. Yes!
That is definitely his mindset.

No doubt he's attracted to sex
with children or adolescents,

turned on by the power he exerts
over them...

but that's not his main motivation.

Maybe I'm letting my crime fiction
imagination run away with me,

but perhaps some twisted
political motive looms large.

So he wants the public
to be revolted by his acts,

and to extend the state's powers.

To enable his authoritarian,
rationalist state.

He may have done more of this stuff.

MOBILE PHONE CHIMES

KNOCK AT DOOR

SHE SIGHS

Come in.

Estelle's handed in her notice.

Yeah.
She had some annual leave left,

so she's away with immediate effect.

My own resignation, I...

Thank you.

Thank you so much!

Let's just look forward.

And if anybody else
ever harasses you,

you come to me straightaway.

Thanks...

..for being there.

No-one's ever...
backed me up like that before.

MOBILE PHONE RINGS

Hey.

Sorry I was such a prick.

'I love you.

'I mean, it's not just that.

'I respect what you do
and-and how you go on.'

I think that we have both just been
wrapped up in our own work, so...

'I'm sorry, too.

'See you later.'

Listen, I need you to cover for me.
I need to go and see someone.

This isn't another rogue visit
to Strangeways, is it?

No, I promise, just back me up.

Don't let any of these radges in
with Confectioner, eh?

Aye. Of course.

You look tired.

Rundown, edgy.

I'm trying to get
a multiple murderer

to literally tell me
where the bodies are buried.

Humans are a wretched species.

I ken he's gonna
hit me with that cliche

that hunters of sex offenders
and sex offenders are the same.

Interesting that you self-describe
as a hunter of sex offenders,

rather than a cop.

Why is that
such a significant thing for you?

It's what I do.
I want the real bad guys.

I wanna solve real crime.

And he, he thinks the likes of him
are the same as the likes of me.

Do you ever see any parallels?

Er...

'Well, on a Thailand lad's holiday,
I've a colleague, Gillman,

'he and I never got on.

'A bunch of lads having a laugh.
Nobody cared.

'I tried.'

Lenny, it's hard to read their age,
is it not?

Fuck's sake, she's just a bairn.
You mind who you are!

When in Rome, Lenny!
'But I let them. I did nothing.

'Maybe I'd still let them,
even now.'

'Clowns to the left of me.'

Officers of the fucking law!

You are aware that you're not
in normal circumstances?

I have my coping strategies.

Argh!

'I'm done talking to you,
little lady.

'Your lot need to be kept
in their place.

'Where's my DI Lennox?'

Lennox, where the fuck is he?

He's just out for lunch.

He didn't want anyone
outside of the team talking to him.

He doesn't get to make deals
with a child murderer.

I'm goin' in. But Ray said that
we shouldn't let...

"Ray said," my arse!

'Ah, Chief Superintendent.'

I should be honoured.

But no offence, I'm not.

I need practitioners,
not administrators.

You've had it easy.

Don't push me.

No, Chief Superintendent,
don't you push me.

I am aware of my rights.

And we both know
the minute I request a lawyer,

this whole game changes.

Now, I have outlined my needs.

As long as I get me kip here,
in a comfy holding cell,

decent food, proper questioning...

..this fella, full cooperation.

What exactly
do you want, Horsburgh?

Mm.

You've already given me a chunk
of that, Chief Superintendent,

by having the grace
to use my proper name.

I dislike the moniker
your staff habitually use for me.

Please instruct them accordingly.

And this... fixation with DI Lennox?

Oh...

The rest of 'em see investigation
as simple fact-gathering.

But Lennox correctly sees these
as merely effects after the event.

Therefore, he is not just a dustman,

sweeping up the rubbish of society,
he's a true investigator.

He looks into deeper illness,
not mere manifestations.

And why should this concern you?

I'm not being cheeky,
Chief Superintendent,

but the very fact that you
have to ask me that question

confirms to me that you're not
the man I'm looking for.

My story means something to Lennox.

Why? I don't know.

But he sees me.

It's personal to him.

I wanna see him fucking squirm.
Do you understand?

Well?

Go in hard on him, or let me.

Let you? What about Fournier?

Where were you when Amanda
was smashing up your killer, eh?

Listen, I've covered your arse

when you've vanished
to follow your hunches.

So spare me the outrage and let us
repay the frog favour now.

It wasn't a favour.

But if you wanna help,
just stay out of my way.

You're riding your partner, eh?

No.

But you just worry about
who you're fucking riding, eh?

RINGS DOORBELL

Hello!

Father?

Oh, guess who got the part of the
stoical train driver in the Tra...

Dad?

Fuck. Dad!

Oh, Dad...

Ooh, you fuckin'...

HE EXHALES

Dad?

MOBILE PHONE RINGS

ROADWORK DRILL POUNDS

SCHOOLCHILDREN CHATTER

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Stuart.

Ray, it's Dad.

He's gone, Ray.

Wait, wait.

What?

Our father is dead.

He's had a heart attack.

Right.

Thanks for, er, thanks
for letting me know. I'll, erm...

..call you later, eh?

Fucking unreal.

What is it, Ray?

HE SNIFFS

My dad just... My dad just died.

HE SNIFFS

Listen, I've been talking
to this Baxter McClelland. No, no.

He understands the mindset.
No, Ray.

He said Confectioner...
No, no, no.

Go home, Ray.

You've got to go home.

My old man, you know, he...

He tried his best, eh?

You've got to go home.

HE SNIFFS

Ray, no...

Ray!

Why? Why did you do it?

All right, boss?

For t'sport of it.

Buzz of the chase.

Stalking 'em.

Building up the dossiers.

Setting up the lair.

Executing the plan.

Evading you lot.

Yeah.

Nip 'em in the bud, mate,
before they breed.

Human beings, a wretched species.

You mentioned dossiers.

You really are different, Lennox.

It's personal with you, innit?

Who was he?

Huh?

Er, Scoutmaster?

'Teacher?'

A tainted uncle?

Who was he?

Who was the man
who made you who you are today?

Why are you so interested?

You see...

most cops...

they need to know how.

But you need to know why.

So you tell me "why" first.

Why... are you a cop?

Confectioner is a suicide bomber.

He's fucked up and he doesn't care.

I'd fuckin' make him care.

He can handle death,
it's what he wants.

I'd bring him what he disnae want.

The pain and humiliation
he brought to their bairns.

Every force in UK,
for t'best part of 20 years...

..looking for me.

How exciting for you.

Oh, come on, Lennox,
you get the thrill of it!

Thrill of t'chase!

I mean, why else do you do
what you do?

We're the same, us two.
We are not the fucking same!

I think you care...

..about being a huge disappointment
to people.

DI Lennox?

Meltdown.

He's useless to us now.

Where's Raymond?

'Is that all you can say?'

HE SNIFFS

WATER DRIPS

DRIPPING CONTINUES

WATER DRIPS

DISTANT SCREAMING

QUIETLY: Oh, fuck.

Subtitles by accessibility@itv.com

Translated By The_Proffs