Original subtitles

www.titlovi.com

Sjajan zvuk.

Stvarno ga gotivim.

- Vidimo se. - U redu.

Brate, pro�lo je puno vremena.

�ta si mi donio?

Malo koke iz Cuzcoa?

Ne dilam vi�e, �ovje�e.

Misli�, tebi vi�e ne dijele.

�uo si o mom zadnjem hap�enju?

Pa, tri ti donese pet.

To je puno vremena izme�u pi�a.

Do�ao si da mi otpjeva� pjesmu.

Kako divno iznena�enje.

Cash.

Joplin.

Dylan.

Odetta.

Milioni uspomena.

�ta bi mi dao za nju?

Dotle je do�lo?

Vra�am se u muzi�ki biznis.

Zaista? To je sjajno.

Za�to ne proda� svoju gitaru s 12 �ica.

Prakti�no je nova novcata.

Mislio sam da mogu dobiti vi�e, �ovje�e.

Sje�a� li se kad smo Jesse i ja bili na Shrineu?

Tako ti se dopala ta gitara...

...rekao si da je �eli� kupiti.

Re�e ne�to oko $ 1000.

Da?

Bio si prili�no u�lagiran u to vrijeme.

Dosta drugih macana mi je ponudilo isto.

Ovo je tvoja gitara, Cisco.

Ne �eli� je kupiti?

Jok.

Dobro.

- Vidimo se, brate. - �ao, mali.

Uva�eni ameri�ki filozof...

...Satchel Paige je rekao:

"Ne osvr�i se. Ne�to te mo�e presti�i."

Kako je stari kosmos?

- Ti si ga upropastio. - Aha.

Daj mi cigaretu?

Jogiji ne pu�e.

- Vratili su ti traku. - Aha.

�ta su rekli?

Uvijek isto.

Predobar si za njih.

To su i oni rekli.

Za�to ne bude� fini, zdravi baptist kao ostali...

...umjesto �to uvrnuto �u�i� na stolu kao kakva lu�akinja.

To nije uvrnuto. Jogiji umiju masu dobrih stvari.

Potvr�eno.

- Kao? - Astralne projekcije.

Lebdenje.

Tata me jednom uhvatio kako lebdim.

Re�e da �u da oslijepim.

Oni mogu raditi ono 24 sata.

Koje?

Seksualni odnos.

Sje�a� li se �ta je to?

Da, ali ne o 24 sata.

Mora� biti stvarno dobar za to.

To tra�i posebnu disciplinu.

Kladim se da zna� sve koji su dobri.

Zato je su�e u sudoperu.

Jer neki �elavi jogi u pelenama...

...u�i moju staru kako se pi�i 24 sata dnevno.

U �emu je stvar? Boji� se da tome nisi dorastao?

Pomogao bih ti, ali moram ne�to sutra uraditi.

- Mo�e li jedan sat? - Mo�e minuta, u misionarskom polo�aju.

When you touch me

It's easy to make me believe

Tomorrow won't take you away

- Zastani nakon "make me" - Dobro.

Svi tinejd�eri �e misliti da je re�eno " skontaj me", a?

Prekrasno.

But I'd gamble

Whatever tomorrow might bring

For the love that I'm living today

Pjevaj sa mnom u refrenu.

'Cause I'll never know till it's over

Hajde, mo�e� ti to.

If I'm right or I'm wrong

Loving you

But I'd rather...

"I'd rather be sorry," i nama je �ao.

Zdravo.

Hej, Dragone, kako je Black?

Ne zovi me vi�e zbog toga, �ovje�e.

Gotov sam. Ne dilam vi�e.

Probaj kod Buffala. Mislim da on ima ne�to.

Aha.

Gotivi�u te kasnije, �ovje�e.

Tu�ibabo.

- �ali� li �to si prestao? - Jok.

Nema patnje zbog povla�enja?

Ne kod tvog pedera.. Hajde, uradi to.

Zato �to sam sretna. Stvarno sam sretna.

Znam. Za to te pla�am, zar ne?

Kad ne bi bilo problema ne bih trebao advokata.

Zva�u te kasnije, OK?

Ima� li nalog?

Kontao sam da �e� me pozvati da u�em.

Cisco, nemam previ�e vremena...

...ho�u da po�e� sa mnom na malu vo�nju u Dolinu

�ist sam, �ovje�e. Prestao sam sa dilanjem.

- Ne, ne. - Povukao sam se.

- Samo vo�njica do Doline, OK? - Vi�e ne dilam.

Ve� si me dva puta hapsio.

- To je dovoljno. - Cisco.

- Mo�da ti mogu pomo�i oko ovog postupka. - Sjajno. Naprijed.

Pretres i zapljena. Promijeni�u svoj iskaz.

- Bi�e� slobodan, OK? - Ma nemoj.

Samo treba da ti ka�em neka imena.

Zaboravi, �ovje�e. Ne�u ti re�i ni�ta.

Daj, po�i na malu vo�nju sa mnom, OK?

Ili me hapsi, ili me se mani, �ovje�e...

...ne idem na vo�njice sa drotovima.

OK, Cisco.

Recimo da si uhap�en.

Ho�e� li sada na malu vo�nju?

Isuse.

Tu ima sto kg.

�ije je ovo?

Otvori jedan.

- Odakle je? - Otvori jedan, ho�e� li?

Naprijed.

Kako ti se �ini?

Ako je sva ista, onda je to gadna droga.

Kako to misli�? �ta nije u redu s njom?

Ne. Mislim "dobra" gadna.

Hajde, probaj je.

Hollande, ako mi poku�ava� ne�to smjestiti, ne�e i�i.

Ne, popu�i�u sa tobom.

Napred.

�ija je ovo gara�a?

Moja.

Stvarno je moja.

Hvala.

Betty Holland je na toj adresi.

Onda je njegova gara�a.

Ako mu je to �ena.

Mogao bi biti po�ten.

- Misli�, ako je po�teno kvaran. - Aha.

Ne mogu povjerovati u to.

Ako je ovo poku�aj klopke...

... onda je sigurno najnespretniji poku�aj koji sam ikada vidio.

Cisco, da sam na tvom mjestu klonio bih se cijele ove stvari.

Ovo je nevjerovatna trava.

Koliko?

Da se malo izduvam... Zna�, da izbacim ugljen-dioksid:

- Aha. - Da.

Do�i.

Moram imati $ 10,000 do ponedjeljka.

- Ponedjeljka? - Da.

Donesi mi toliko do tada, a sa ostatkom se...

...zezaj koliko ho�e� o svom tro�ku.

�ta god dobije� zadr�i.

To je stra�no mnogo trave za uvaliti u dva dana.

U stvari, i nisu dva dana.

Ima� ostatak dana�njeg dana i vikend.

Otprilike 59 sati.

Ako to tako predstavi�...

Oko dva kg po satu, ako to �eli� da tako predstavi�.

Dva kg po satu? Da li da otkucam iskaznicu za posao?

�ovje�e, ti si opak diler.

Daj mi to do ponedjeljka, ili nema dogovora.

OK.

�ta je sa mojim slu�ajem?

Kad do�e do suda vidje�u �ta mogu u�initi za tebe.

Mo�e� se izvu�i na proceduralne stvari.

Nikoga nije briga.

Jo� ne�to.

Za�to radi� ovo?

- Treba mi lova - Svima treba lova.

Dionice i obveznice, u te stvari se ti ne razumije�.

Nemoj ti da mi pri�a� �ta ja ne shvatam, �ovje�e.

Imao sam menad�ere i agente...

...koji su obratali vi�e �u�ki dnevno...

...nego ti u cijelom svom policijskom �ivotu.

Moram nazvati me�etara u ponedjeljak.

Digao sam kredit na osnovu svog �ivotnog osiguranja.

Kakve to veze ima?

OK, treba ti lova...

...ali, ti radi� u narkoticima.

- Da. - Aha.

Ne znam.

Uradi� ne�to...

...a onda se jednog dana pita� za�to si to uradio.

Zna�?

Ne znam.

Rekao si da si prestao, Cisco. Obe�ao si.

Jesam, �ovje�e, prestao sam.

- �ta je to? - Trava.

Jedna od najboljih koje sam ikad imao. Stvarno je dobra.

Sve sama marica. Pogledaj to.

- Prestao si. - Jesam.

Ovo je za nas.

Pu�i�emo je. Ne�u to prodavati.

Za�to je onda tako sije�e�?

Da budemo odmjereni. Da ne popu�imo sve odjednom.

�elim malo dati...

Da�u malo Rexu kad ve�eras odnesem trake.

Nadam se da nisi potro�io puno para.

Zna� da moramo platiti advokata.

Nije ni�ta ko�talo, �ovje�e.

Buffalo mi je to dao kao revan�.

Pravi je dinamit, otkida. Ho�e� li da proba�?

Stvarno.

Divna je.

Hej...

...zna� da ne �elim ponovo u �orku.

Stavi to u teglu za kola�e, OK?

OK.

Oprosti.

- Zdravo. - �ao.

Pozadi je.

- 20 kg, u redu? - Aha.

Hej, �ovje�e.

�ta je ono?

�ta? �ta �ta?

Na brdu.

Ko je to?

Neko koga poznaje�?

Ne.

Poku�ava� mi smjestiti.

Ne, �ovje�e.

�ovje�e, ne znam ni�ta o tome.

Ko je to, do �avola?

Nazva�u te.

- OK, kurvin sine. - �ta, do �avola...?

-Odustajem. - Ljudi gledaju...

Prodaj je sam. Jebo te bog.

- Ne mo�e� odustati. - Posmatraj me.

Ne prodaj mi to sranje. Dogovorili smo se.

Prati me. Da�u ti ostatak trave.

Zavr�ili smo.. Pratio si me...

...a ja ne�u da te vodim do mojih mu�terija.

Trebao sam znati da se ne trebam petljati sa murjakom.

Evo.

�eli� li da umre�? �eli� li?

Ne.

Ne.

Proda�e� to za mene. Razumije� li?

- A? - Da.

Donije�e� mi pare u ponedjeljak. Je li jasno?

Da.

To je $ 10,000. Razumije�?

- Sla�e� se? - Da.

Da. Jo� ne�to.

�elim te pare u ponedjeljak u 9,oo ujutro, upravo ovdje.

Ima� 37 sati, pa ti je bolje da se prihvati� posla.

Jesi li dobro?

Stvarno ne bi trebao toliko pu�iti.

Nije dobro za srce.

Kad ti jednom srce rikne, kraj je pri�e.

Zna� li da je 54 posto smrti uzrokovano sr�anim oboljenjima?

Nisi to znao, zar ne?

Da.

Mora� se �uvati.

Mora�...

Onda, u ponedjeljak.

U redu?

- U redu? - U redu.

Edgare.

Cheeseburger i �olju kafe.

- Hej, Elvise, �ta je bilo? - Ni�ta.

- Kako si, brate Buffalo? - Sasvim dobro.

- �ta zna�? - O, Isuse.

Drago mi je da sam naletio na tebe.

Dekintiran si, zar ne?

Imam hla�e na sebi, zar ne?

Vidi...

...pretovaren sam nekom robom, pa se moram rasteretiti.

Recimo, oko 20 kg.

Da�u ti za 3750.

3750?

�ovje�e, to je $150 po mjeri.

Vazda to mogu dobiti za pola tih para.

Nije to roba s kakvom ti radi�, �ovje�e.

Ovo je zlato, Buffalo.

Dobijam po 300, 350.

Prodaje� i papcima.

- Znam �ta radim. - Aha, zna�.

A �ta je sa ovim razgovorom?

Uostalom, �uo sam da si pod istragom i da si opasan.

Nema od toga ni�ta, �ovje�e.

Ne�to je iskrslo.

Uvalio sam se i moram se rije�iti dijela toga.

Ma, ko bi rekao.

Mislio sam da ti mo�e� obrnuti travu.

Zna�, pokrenuti je.

Ima� li uzorak kod sebe?

Da.

Smatra� da je mo�e� procijeniti samo po mirisu?

Nos zna.

Mo�e� da ide� u zasjede na granici.

Razgovara�u sa svojim saradnicima...

...i ne�to �emo srediti.

Cijenim to, �ovje�e.

Ovaj put sam se ba� uvalio.

�ta je bilo, �ovje�e?

Mislio sam da ti mo�e�...

...napraviti milione na plo�ama prije nekoliko godina.

Sad si �vorc.

Nije li to sranje?

Mazni i bri�i.

Mazni i bri�i.

Ti to zna�.

Tu sam.

O�ekujem tvoj poziv.

�uvaj se meteora.

Reci im da se oni �uvaju mene.

�ovje�e, �ta je bilo? �ta se doga�a, �ovje�e?

- Evo Cisca. - Hej, Cisco.

�ta se doga�a, �ovje�e? �ujem da si provaljen, �ovje�e?

- Vjerujem da si �uo. - Jesi li pao?

Mogu�e. Sredio sam to. �arobnjak sam.

Vidio sam Mossa. Ka�e da je naletio na Jesseija u Taosu, �ovje�e.

- Kada? - Pro�le nedjelje.

Trebao je ve� sti�i. Navodno.

- Pravite bend? - Da.

Nema �anse da sada poslu�a� one trake, je li?

Tu su mi. �ekaj trenutak.

Daj vi�e balansa.

- To je sve tako. - Ali, ne zvu�i dobro.

- Mikrofone daj na kanal 13. - Bubnjevi samo klepe�u.

Bubnjeve digni na 10 na drugi mikrofon i to je to.

- Ovo je drugi put. - Shvatio si.

To je super, zna�. Mo�da �e to srediti stvar.

Samo je previ�e opi�eno...

�elim taj starinski �mek.

Starinska vibra, �ovje�e.

- Hej, �ovje�e, �ta ima? - Kako ti se svidjelo?

�ovje�e, govorim ti da se mane� tih uvrnutih stvari.

To nije ono �to ste ti i Jesse radili.

- Samo nastavi, �ovje�e. - Istu to...

...su nam i prije govorili, da je uvrnuto.

Ne bi te ubilo da iza�e� iz �ablona i poku�a� ne�to drugo.

Kontam da me zna�, �ovje�e.

Ja sam jednostavan �ovjek. Volim jednostavne stvari, �ovje�e.

Zna� odakle je ta vibra. Kalifornija, ja to ne ku�im.

Te �udne kosmi�ke stvari. Sviraj prave stvari.

Zna�, �ovje�e.

Do �avola, od toga su konjske trke, zar ne?

Kad Jesse do�e zna�e� �ta treba raditi.

Vi to slo�ite zajedno. Mo�e� ti to. I�i �e zajedno.

Zna� gdje je vibra, samo poradi.

Volim te, �ovje�e.

Moram ne�to ulo�iti kod tebe. Buffalo me stvarno cimnuo.

Dao mi je to sranje od trave i glava me zbilja boli.

Stra�no, �ovje�e. Ni�ta se ne doga�a, �ovje�e.

�elim dobru stvar, �ovje�e. �elim da me digne.

- �eli� pravu maricu. - Da.

- Sigurno ne�e biti problema? - Nema problema.

- Sjajno, dove��u menad�era. - Za�to?

On fura �u�ke. To je njegov �ou.

�ovje�e, ne prodajem ti travu.

Ne, �ovje�e.. Ali, to je njegova predstava, zna�.

�elim masu toga. Kilo.

- Da�u ti kilo. - �ovje�e, pusti da ga dovedem.

Sa�ekaj tren. Hej, Sim. Sim!

Zar ne �eli� ni da je proba�?

Sim Valensi.

Znam.

Cisco Pike.

Idemo van, a?

Gledao sam vas u Forumu... Kada ono, '68?

- The Shrine, '67. - O, da.

Gadan �ou.

Nisi ba� mnogo postigao od tad, a?

Koja ti je donja cijena za kilo?

- �ta? - Kilo. Koliko?

- 200. - Dajem 150.

- �ta re�e? - Rekoh da �u dati 150.

Je li?

Ma, jebi se. �ta �emo sad?

Treba mi ke�, �ovje�e. U stisci sam sa vremenom.

OK, 3:00, dobro?

Vidimo se tamo.

- Jesi li ti diler? - Jok.

- �ta je to? - Od moje cure.

Zna� li Lynn Goodson?

Trebam se na�i s njom u Sourceu.

�eli� li i�i u Source?

U obavezi sam, du�o.

- Onda mi prodaj funtu /454gr/? - �ega?

Bilo �ega �to ima�.

Nisam izbirljiva.

Dobro, mogu to.

Ima� zanimljiv izgovor.

Koliko ti je trebalo da ga nau�i�?

Ne dugo. Studirao sam �utanje govana.

Zanimljiva ti je figura.

Ne�to si kao trudna, zar ne?

Ne, samo ga �uvam za nekoga jo� nekoliko mjeseci.

Ako ne prima� �ekove...

Jesam li te pitala prima� li �ekove?

Preferiram ke�.

Pa, ako ih ne�e�...

...mislim da moramo do moje ku�e.

Odgovara li ti to?

Zlatousta �avolice.

Upravo si me nagovorila.

Ne napu�taj posao, du�o.

- Ti si Rexov diler? - Ne.

Mislila sam da mu prodaje�.

Ispalo je da trenutno imam ne�to trave.

Prvenstveno smo pri�ali o snimanju. Prijatelji smo.

- Evo. - A sada dila�.

Bio sam tinejd�erski idol.

- �ta ti radi�? - Ni�ta.

Ni�ta?

Dobar posao, ko ga dobije.

Tata mi ne daje dovoljno d�eparca.

Misli da sve dajem za drogu.

- Na �ta ga tro�i�? - Droge.

Tata ti dobro procjenjuje ljude.

Lynn!

- �ao. - �ao.

Idemo do mene. Ho�e� li sa nama?

- Ko je on? - Cisco.

OK, Cisco.

- Kakav pljosnati stoma�i�. - Pomakni dupe.

Dobila sam samo 11kg.

On je Rexov diler.

Ne, on je Rexov prijatelj.

Pa, �ta si mu, prijatelj ili diler?

Koji si znak?

Vaga.

- �ta? - Jebi ga.

Uspjela si. Ima� li �ta kod sebe.

- Da. - A ti?

- Jes'. - Jebo te bog, po�nite to gutati.

- Daj mi to. - Ima� li ga?

- �ekaj malo. - Po�uri, jebo te bog.

Evo ga. Daj to meni.

U�ivaj.

Hajde, jebo te bog...

Ma, pojedi ne�to i ti.

- Evo jo� jednog - Jebem ti.

Strpaj to u usta.

- Ve�e. - Jebem ti.

Dozvolu, molim.

Pa, da vidimo...? O, to je �e�alj.

- Morate nositi dozvolu. - Tra�im. Tra�im. Evo je.

Hvala.

Zaustavio sam Vas po�to ste vozili preko 70 u zoni ograni�enja na 50.

- I�la sam preko 70 u zoni 50? - Da, jeste.

Bogo moj.

Zamisli, i�la sam preko 70.

Jo� ste na toj adresi?

Koja je adresa?

Da vidim.

Da, �ivim tu.

Zamalo sam se preselila, ali sam se predomislila u zadnji �as.

- Znate za�to? Ko�ta oko... - G�o.

...$50 samo za prevoz namje�taja.

- Potpi�ite tu, molim? - Bila sam tanka sa lovom taj dan.

Razumijem. Potpisa�ete? Time obe�avate samo...

...da �ete se pojaviti u sudu tog dana ili prije toga.

To nije priznanje krivice.

- Nadam se da je tako u Americi . -Va� primjerak.

U nekim zemljama si kriv dok ne doka�e� da si nevin.

Zgodno je �to i ovdje nije tako, zar ne?

�ta �va�ete?

- Puno... - Molim?

�vaku.

- �vaku, a? - Osvje�avaju�u.

Dobro da znate �ta sa njom.

Dobro je za dah.

Trebate probati. Dobro, hvala.

Vidje li mu leptir ma�nu?

Osjeti li mu zadah?

Bolje same do�ite do daha.

Jutro. Rano si ustala.

Svirali smo svu no� kod Rexa.

Svirao sam bas.

Kako je bilo?

Bilo je dobro.

Ba� mu se i ne svi�aju moji snimci.

Ukus mu je kriminalan.

Ne.

On je u redu.

Ima svoje granice, ali je u redu.

Zaglavio je u roku iz pedesetih.

Kako uop�te prodaje plo�e.

Pa, prodaje ih.

Henry Folks je zvao.

- Da? - Da.

Pas mu je ubio jednu koko�.

Ne bi �udilo da ma�njava te koko�i.

Samo o tome pri�a.

Htio je malo trave.

Rekla sam da si prestao dilati.

Dobro. Nabavi�e drugu koko�?

Zvao je i David Rubiloss.

�ta je s njim?

Sutra nave�e je repriza Bonanze.

Htio bi je gledati kod nas.

Htio je i malo trave.

�ta mu re�e?

Isto �to i Henryju.

Sjajno.

�inilo se da misli da ima� malo vi�e toga.

- Ne znam otkud mu to. - Ne zna�?

Ne. Svi misle da imam droge.

Valjda je tako.

I Rex je zvao.

Kada?

Oko dva sata nakon tvog odlaska.

Re�e da mu treba kilo i da mu to dobaci� ku�i.

Menad�er �e ti platiti u uredu, la�ljivi kurvin sine.

- Pusti me. - Dozvoli�e� da ti objasnim?

OK, objasni.

Za�to, za ime lete�eg ru�i�astog Isusa, ponovo dila�.

Postoji razlog.

Pet godina, to je razlog.

Provaljen si dva puta.

Dobi�e� pet godina robije. Pet godina.

- Nema teorije. Ja sam �arobnjak. - Nema teorije?

Gledaj, Cisco, ja te volim...

...ali, ako moradne� ponovo prolaziti kroz te paranoje i u�ase..

...oti�i �u.

Sad biraj izme�u mene i dilanja. Odlu�i se.

Radi se o tome da se izvu�em iz ovog zadnjeg hap�enja.

Nakon ove isporuke prestajem. Onda mo�emo oti�i iz L. A...

...oti�i negdje, ili u�initi ne�to.

Ti si htjela napustiti L.A, nisi li?

Hvala na pa�nji.

Slu�am te, Toni.

Neka bude let u 6:15. Aha.

Rezervi�i mi apartman, do �avola.

Moram obaviti neki posao.

Dobro.

Drago mi je da si navratio. Poku�avao sam te dobiti.

Nisam danas mogao zbaviti tu lovu.

400, je li?

Ta�no.

To je, onda, problem.

Radimo izvan Nevade...

...i imamo problema sa prenosom novaca.

Kad god mogu prikrivam tragove.

Rado bih da potpi�e� ugovor.

Kao da si ne�to radio za nas, pa �u podvesti pod to.

Znam. Kad �u dobiti pare?

Za nekoliko dana.

Ne brini.

To je skupo!

Je li? Koliko ko�ta?

Dobro, da�u ti svoj vlastiti �ek. To je sve �to imam.

Danas je osmi?

Ako nema pokri�a, razbi�u te.

Nikada vi�e ne�u poslovati sa tobom.

�uvaj to. Ne �elim da te oplja�kaju.

- Svaka je 150. - Ta�no.

ima ih 30. To je ukupno 4500, je li?

Ta�no. Plati�u ti kad se vratim.

Nema� kod sebe?

Zar si to o�ekivao?

Da.

Oprosti.

Idem ja, bolje, sa tobom.

Dobro.

On je u �utoj Corvetti.

Obavi�emo to ovdje?

Da, parkirao se nazad.

Evo ga.

- Kako je , Reed? - Kako si ti?

To je momak o kojem sam ti pri�ao.

�ao.

- ima� li robu? - ima� li �u�ke?

Imam.

Onda ih poka�i.

Da ih vidimo prije nego �to odemo po robu.

Nemate robu ovdje?

Traja�e par minuta. 4500, zar ne? Da vidimo.

45 stotina. Da ih izbrojim?

Ne, u redu je, �ovje�e.

Valja biti oprezan, OK?

- OK. - On je u redu, �ovje�e.

Siguran sam da jest. OK, �ovje�e.

Tu smo dok trepne�.

Nemoj oti�i, OK?

OK.

Hej, �ovje�e.

- Hej, Croner. - Upadaj.

- Zna li on gdje �ivi�? - Ne.

On je u redu, �ovje�e.

Aha, on je u redu.

Uhvati�emo onaj autobus.

Dr�i taj bus!

Valjda smo se izvukli.

�ovje�e, ko�tao si me 30 kg droge koju jo� nisam platio.

�ta je krenulo po zlu?

Kome duguje� tu lovu?

Da li je mnogo?

Aha, Cisco Pike, 44.

Ima li kakva poruka od Buffala?

U deset sati, u Troubadouru. Dobro.

A Jesse Dupre?

Jesse.

- �ao, Sue. Vratio sam se. - �ao.

Hvala ti.

- Kako si? - Dobro.

- Hej, �ovje�e. - �ta ima?

Trebao si mi re�i da dolazi�.

- Drago mi je da te vidim. - Ne mogu iza�i odavde.

Za�to nisi nazvao?

- Priredili bismo zabavu. - Je li?

Nastavi�emo, �ovje�e. Nastaviti.

Izgleda� malo prebijeno.

Vozio sam �etiri dana, �ovje�e.

Malo si oslabio, zar ne?

Hepatitis.

Po�utio.

Gadno.

- Drogira� se? - Malo LSD-a na putu ovamo.

Onda sam uzeo "podiza�a"... Ne, uzeo sam "spu�ta�a" da me digne!

Sad sam spreman, pajdo. Spreman sam.

Dobro ga hrani�, du�o?

Da, Jesse, hranim ga dobro.

Izgleda staro.

Stavi�u ga u vodu.

Zapucao je �ak ovamo samo da bi te vidio.

Uni�ten je. On je propast.

Ne znam za�to sam uop�te mislio da �e to sa njim funkcionisati.

Nije spavao tri no�i..

Izgleda stariji 20 godina.

Ima li ovdje pe�kira?

Samo �as.

Sue...

...te pare...

...du�an sam $ 10,000.

Moram ih imati do sutra ujutro.

Dugujem ih tipu iz narkotika.

Ima� li ga�a, �ovje�e?

Da, Ed Sullivan me tra�i.

�ta ne valja?

Moram iza�i. Ho�e� li i ti?

Ho�e� li po�i sa mnom?

Moram se najprije razbistriti.

Budan sam dva dana, �ovje�e.

Moram ostati budan.

Jesi li tako dobio hepatitis?

Ne. To mi je bilo odre�eno ro�enjem u mo�vari.

Ostalo mi je mari�ke. Ho�e� li malo.

Ne.

OK.

�ovje�e, probudim ti se ja jednom, a k'o neki gu�ter mi u glavi.

Velim, "�ovje�e, ovo vi�e ne ide." I tako ti ja nju napustim.

Najbolja to stvar koju sam ikad u�inio.

Virginia je, �ovje�e, htjela da radim za njenog starog.

Vodoinstalater. Slavine, �ovje�e. Slavine.

Zbilja je bila krava.

Nogiranje te ku�ke je naj�estitija stvar koju sam ikad u�inio.

- Je li? - Jest.

Treba da osnujemo sastav, pajdo.

- Aha. - Koga ima� na umu?

- Billyja? Donnieja? - Aha, tebe i mene.

Pa Swana i Fritza.

- �ta Fritz radi? - Vozi taksi.

Sranje.

Ovaj put �emo �uvati pare.

Nema vi�e ni TV-a u boji, ni sportskih kola.

Polako odraditi i uzeti svoje, pa u�ivati k'o bubreg u loju.

Vidi tu malu guzu, �ovje�e.

Al' je lijepa. Promakla ti je.

Ima ih kud god pogleda�.

Razvesele te, zar ne?

Moramo sebi na�i kakve ribe ve�eras. Zna� li koju?

Aha.

Prokleta Virginia, �ovje�e.

Mora� imati i �enskih sa strane, zna� to?

Da.

- Klincima je bilo te�ko kad si oti�ao? - Mogu misliti.

Jebi ga. Obezbijedi�u ih kad mi uspijemo, �ovje�e.

Da�u im pola svoga dijela. Imam i ne�to para od od�tete.

- �ta je to? - Imao sam saobra�ajku...

...i pretrpio te�ko o�te�enje mozga.

Tako ih je najlak�e cimnuti. Povreda vrata vi�e ne prolazi.

O�te�enje mozga je najlak�i na�in.

Deset hiljada samo tako. Sretan sam samo tako. Da mi se to desilo.

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna, Krishna Hare, Hare

Pro�lo je puno vremena.

Isto je, zar ne? - Aha.

Hajde da nam na�emo sto.

Moj �ovjek.

- Gola ljepotica. - Kako si?

- Upore�eno sa �im? - Zna� ti.

Vidjela si Buffala?

- Upravo je oti�ao. - Prokletstvo.

�ta ne valja?

�ta �elite?

Dva piva.

�ao. Jesse, zar ne? Sje�a� me se?

- Joyce. - O, da, da, sje�am se.

- Kako si? - Fino.

Sjajno izgleda�.

Te tvoje zelene o�i se sla�u sa tom zelenom bluzom.

Upravo sam se udala.

- Billy Cole. Zna� li ga? - Ne znam Billyja Colea.

Upravo smo se uzeli.

Sjajno. Upravo sam se razveo.

Divno.

Pogodi ko je?

Treba� poga�ati. Za�to ne poga�a�?

Preumoran sam za igre.

Nije moj dan, du�o.

Ovo je Jesse Dupre.

Najbr�i prsti na Zapadu.

Mnogo puta sam te gledala.

Ovo je Merna. To je Lynn.

�ao, Lynn. Te zelene o�i idu sjajno uz tu... crvenu bluzu.

Da.

- Kako je, pajdo? - Grozno, �ovje�e.

Buffalo je ispario.

Vi ste napravili "Breakdown," zar ne?

"Breakdown." Moja omiljena pjesma iz srednje �kole.

- Srednje �kole? - Paul Revere.

I ja sam jednom i�ao u srednju.

O, zbilja?

Da.

Jeste li se vi razi�li?

Da.

- Za�to? - Ne znam. Za�to smo?

Mislim da je to bilo onda kad se Virginia razboljela, zar ne?

O, da. To je bilo onda kad je dobila triper od mene.

Pa, pre�ivjela je to. To je bilo �uvene hladne zime '66.

'66, �ovje�e.

Izgleda da je pro�lo vi�e.

'66. Ne bi to povjerovala, Lynn.

Stvari su tad bile stvarno lude. Sje�a� li se Freda C. Dobbsa?

- Ne bih mogao zaboraviti. - Bilo je to sjajno mjesto.

Jimi Hendrix je tamo �esto zalazio.

�ime se sada bavite?

Bavimo se prodajom 10 kg trave.

Zna� li nekog ko bi to kupio?

Mo�da moji susjedi.

Kakve susjede ima�?

Mnogo se zabavljaju.

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna, Krishna Hare, Hare

- �ao. - �ao.

Gdje je Jack?

Ne znam. Nije unutra sa mnom. Pogledaj na teniskom terenu.

Hvala.

Moja ku�a je tamo prijeko.

�ekaj tu.

Stani malo.

- �ao, Merna, kako si? - Hej, Jack.

- Svi�a ti se moj alligator? - Predivno. Jo� nosi� alligatora?

- �ta ima? - Dovela sam Cisca.

- �ao. - Vozdra.

Zna� �ta, uze�u 10 cigli ako je roba lu�e.

- Dobra je. - Je li?

Ne, ne. Za�to da ne otvorimo jednu od cigala.

U�imo tamo.

Mora da i sam pomalo radi� ovdje.

Ne prodajem, dajem kao poslovne poklone.

Izgleda da su ve�ina mojih klijenata narkomani.

- �esto ima� ovakvu robu? - Da.

- Moramo ostati u vezi. - Tako je.

- 200 po kg, a? - Da.

Rijetko se dobije ovakva trava.

To je 10 kg po 200, �to daje, da vidimo...

Ispada malo apsurdno, zar ne?

To je najbolja trava u L.A-u, �ovje�e. Tu sam ti dobar.

Zna� �ta.

Da�u ti 150 za kg. Popust na koli�inu, u redu?

Ne.

Onda nema posla 150 za kg, i to je to.

Pa...

...mo�emo to dobiti kod Dandlersovih.

Da.

Dandlersi.

On njima dila?

Naravno.

Ka�e� da ti Dandler pla�a 200 po kg?

Da, zbog koli�ine. Dobio sam jednom i 250.

Dandler. To je sjajno.

Pa, ovaj put �u ti platiti. Dandler.

Ali, idu�i put �e� biti jeftiniji, OK?

Idu�i put da�u ti besplatno.

Spasila si me, du�o. Plesa�u ti na svadbi.

Jesse, sre�eno je, �ovje�e.

Imam lovu. Slobodni smo.

Kupio je svih 10.

Vas dvoje mo�ete imati koitus odmah.

Ho�e� re�i da on ne mo�e odmah.

�ta o�ekuje�? Nisam spavao �etiri dana...

...na zadnjem sjedi�tu, nema proklete sobe. Isuse.

Kako sam mogla znati da nisi spavao �etiri dana?

- Nema veze. - Sve �to si mi rekao...

Nema veze.

Idemo do mene. Onda �e� mo�i.

Oprosti.

Ja ne.

Prokleti LSD.

- Treba� seconal /barbiturat/? - Ne.

Trebam heroin. Ima� li ga?

- Ne, �ovje�e. - Imam ja ne�to.

Bogati grad. Idemo.

Hej, �ovje�e.

To se dogodi svakome.

To je od prokletog LSD-a, �ovje�e.

Zato je Virginia oti�la.

Stvarno misli� da se mo�emo ponovo okupiti?

- Naravno da mo�emo. - Ne znam.

Promjene, �ovje�e. Pa...

Bar si ti prodao tu robu.

Ne veseli me vi�e.

�ta?

Prodavanje.

- Je li Cisco Pike tu? - Vani je.

- Kad se vra�a? - Ne znam.

�uj...

...znam da je neuobi�ajeno, ali mogu li dobiti �a�u vode?

OK.

Hvala.

Mogu li zamoliti za uslugu?

Dobro. Dobro.

Mo�e� li mi izmjeriti puls?

�ta je? Nisi nikad nikom mjerila puls?

Ne... Ho�u re�i, jesam....

�ta radi�?

Ni�ta. Samo...

Po�la sam po maramicu.

- �ta �e ti? - �esto izduvam nos.

Tachycardia.

�ta?

Ubrzan rad srca. Pao sam u nesvijest dvaput pro�log mjeseca.

- �ta radi� po tom pitanju? - Tr�im.

Kad me spopadne tr�im.

To sredi uznemirenost. Ba� ovako.

Oprosti.

- Kuham. - OK.

Ima� li �ta za popiti?

Ne. Misli� da smo bogata�i?

Sje�a� li se one male iz Philadelphije?

Ravna, 14, ni poljubila se nije.

Bio je tako ponosan na to nevina�ce da je se nije mogao nasititi.

Kad smo odlazili izgledala je kao da ju je pregazio voz.

To su bili stari dobri dani.

Tata spava.

Cisco.

�ekaj malo.

�ta je, �ovje�e?

Ne�to me mu�i.

Upravo mi je palo na pamet...

To su moje godine. Mislim da se primje�uju.

Zaboravi taj posao iz auta.

Ne brine me to.

Brine me ponovni izlazak na binu, pod svim tim svjetlima.

Zna�, bore...mo�da sve skupa ne izgleda najbolje.

O, Jesse, stari.

�ta? Istina je, zar ne?

O, jebi me.

Ne tra�e oni tvoje tijelo, nego tvoju du�u, �ovje�e.

Hvala, stari.

To me brine vi�e negoli i�ta drugo.

Pa, ne brine� se vi�e, je li?

- Ne. - Pa, hajde da radimo ono.

To je i tvoja omiljena pjesma, a?

- Ho�e� malo? - Ne.

"Za one koji pate od..."

Bo�e.

"...smrdljivih nogu, evo lijeka.

Iscijediti koru narand�e izme�u prsta...

...i utrljati narand�ino ulje u nogu.

Vrlo je jeftino i lijepo miri�e, ukoliko gotivite narand�e.

- Obratite pa�nju na boju... - Buffalo?

...koju neke firme koriste." - Cisco, �ovje�e.

Poku�avao sam te dobiti. Dobio sam tvoju �enu.

Zapo�injem muzi�ki biznis, �ovje�e.

Bri�i, kurvin sine.

Sit sam starog olo�a ovdje.

Tu vi�e nema izazova, Buffalo.

Aha, ne, i mene svi �ele.

Jesus.

Bog te jebo.

�ta radi�?

Ni�ta.

Nemoj mi probuditi oca.

Probudi�e� mi oca.

Mislim, prodati tvoju robu, u�ini�u to za tebe.

�ta radi�?

�ta se tamo unutra doga�a? I ovdje.

Jesse.

Probudi se.

Probudi se, Jesse.

Daj mi malo soli i isprazni to.

Izlazi i donesi mi to.

Hajde, Jesse. Ne odustaj, �ovje�e.

O, bo�e.

Di�i.

Di�i, jebem ti boga.

Di�i.

O, bo�e.

Cisco.

Cisco, onaj pajkan je u ku�i.

Isprepadao me je na mrtvo ime.

�ta je bilo sa Jesseijem?

Odve��u ga na pla�u.

Idemo na pla�u.

�ta se desilo?

Moj bo�e, Cisco, �ta se desilo?

Umro je. Predozirao se.

Ne mo�emo ga samo tako ostaviti.

Za�to ne nazovemo hitnu?

Re�i �emo im da je tu tijelo.

Oni �e se pobrinuti za njega. OK?

Do�i �e policija.

Zanima�e ih �ta si radio sa njim.

Nazva�u.

Halo,...ja... trebam hitnu.

Na pla�i je �ovjek.

Rose and Boardwalk, u Veniceu.

Izgleda kao da umire.

Hvala Vam.

�ta radi�?

Nazvala sam.

Ne idi unutra. On je tamo. Lud je.

Plati�u mu.

Ne sada, Cisco. Molim te, bri�imo odavde.

Imam pare i plati�u mu.

Cisco, �ta radi�?

�uje� li me?

Ne mogu da vjerujem.

- Hej, Holland! - Odlazim.

Holland!

Odlazim.

Ban�in �ek za ostatak novca.

- Tvoja cura? - Da.

Fina cura.

Jest.

To ti ka�em, fina cura.

Ne vrije�am �ene.

Nisam to ni rekao.

Ali si to mislio, zar ne?

Za�to ga ne izbroji�?

Cisco, mislim da si malo kratak.

U redu, uhapsi me.

- Rasturi me na sve strane. - �ekaj malo, smiri se, ho�e� li?

- �elim ti ne�to objasniti. - Je li?

Jesi li povjerovao u tu pri�u sa dionicama? Jesi li? I mislio sam.

�ekaj malo. �ekaj malo. �elim ti ne�to pokazati.

- Poka�i mi kasnije. - Ne, �elim ti pokazati sada.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Zna� li �ta je ovo?

Ne.

- To su na�i platni razredi. - Isuse.

�ekaj, �ekaj. �ekaj malo.

�elim ti re�i ne�to jako logi�no.

- Pusti me, �ovje�e. - Staja�e� tu i slu�ati...

...po�to je ovo vrlo logi�no. Vidi� li ono tamo?

To sam ja. Ja sam narednik.

17 godina slu�be za $998 mjese�no.

Centarfor na terenu. Zna� li koliko dobije po�etnik?

Ne znam.

Zna� li �ta dobijam nakon 20 godina?

Sada imam 17 godina. Zna� li koliko �u dobijati nakon 20 godina?

Ne.

40 procenata na osnovnu platu.

Zna� li �ta dobijem nakon 19 godina...

...ako zbog ne�eg prestanem raditi?

Ne, ne znam. Ne dopada mi se previ�e ovo silovanje.

Shvatam. Shvatam. Zna� li �ta dobijam nakon 19 godina?

- Ne. - Ni�ta.

Ama ba� ni�ta. Eto �ta dobijam.

Idem na provjeru sposobnosti u ponedjeljek. Zna� li �ta �e re�i?

Nije povezano sa slu�bom. A ja znam da je povezano sa slu�bom.

Vrlo nepo�teno. Zna� li i�ta o Jacobovom istra�ivanju?

- Ne. - Jacobovo istra�ivanje ka�e...

...da se mora pla�ati dodatak na riskantne poslove.

$ 100,000 je potro�eno na to istra�ivanje...

...ali do�lo je prekasno za mene. Primjenjiva�e se od idu�e godine.

- Odoh ja, �ovje�e. - Povezano je sa slu�bom. Znam da jest.

To je od vo�nje u tom prokletom smogu. �ta je to?

To je sirena.

Za �ta me ti dr�i�?

Kako to misli�?

Ne potcjenjuj me.

Ne potcjenjujem te, �ovje�e.

To je namje�taljka. Prepoznam namje�taljku �im je vidim.

Prevod i obrada: SINI�A M.

Preuzeto sa www.titlovi.com