Original subtitles

CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES

Nos hemos enterado de que uno de los m�s eminentes fiscales de la Rep�blica,

M. Gaetan, El Sentenciador, acaba de jubilarse. La redacci�n env�a a este magistrado �ntegro

y bondadoso, de brillante carrera, los m�s respetuosos saludos.

�Est� tu jefe en el edificio?

Estaba. Lleva dos meses retirado.

- �Era buen tipo? - ��l? Ni me hables.

Les ped�a el m�ximo en los alegatos.

Son todos iguales.

Podr�a quedarse tranquilo en su casa. �Pero no!

El se�or viene a estrechar manos a diestro y siniestro.

Y mientras tanto, yo aqu� plantado.

No es normal.

Y ma�ana nos vamos a Plombi�res. La cura anual.

Plombi�res, hablas de un puerto de mar.

All� los clientes son tristes, piensan todos en lo mismo.

Muy divertido.

Los m�os van a Deauville.

Tienes un bonito coche.

De lo mejor.

Con el m�o, siempre estamos con reparaciones.

- Con el m�o, nunca. - Qu� suerte tienes.

Mi jefe.

A casa, Gabriel. Date prisa, pero no demasiada.

- Faltan dos pares de medias. - Pero se�ora, ya sabe que�

C�llate. Eres responsable de mi ropa.

�Pero c�mo doblas este vestido? �D�nde has servido t�?

- Se�ora, yo he servido� - No sabes hacer la maleta.

Vete al sal�n a poner las fundas. Y no rompas nada.

Bien, se�ora.

Parece que nos vamos.

�Qu� has roto?

Esto. Pero no le diga nada a la se�ora.

- La se�ora me pondr�a en la puerta. - Qu�dese tranquila. No dir� nada.

Gracias, se�or. No lo hice a prop�sito.

Qu� pena. Si pudiese romper todos los horrores

que la se�ora colecciona desde hace 20 a�os,

me prestar�a un gran servicio.

Y la pierna de cordero, que est� bien tierna.

Para ternura, cuente conmigo. Es mi especialidad.

- �Molesto? - Estaba haci�ndole un pedido.

- Era una pierna de cordero. - Ella ya hizo el pedido, ya est� bien.

Vaya, te encuentro en pleno coqueteo con el carnicero.

�Est�s loco?

- Estabas boquiabierta delante de ese. - �Yo?

Se te ve�an todos los dientes.

Que tonto eres. Dame un beso y no seas malo.

Pero si te pillo otra vez con ese, te arreglo esa carita.

�Pero qu� te pasa hoy?

Me voy a Plombi�res durante 21 d�as con el jefe.

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana por la ma�ana. Acabo de hacer el cambio de aceite.

�21 d�as!

�Y durante ese tiempo me vas a poner los cuernos con el carnicero!

Pero hombre, ya sabes que solo te quiero a ti.

Te dejo, que voy a trabajar. Hasta luego.

Por fin est�s aqu�. �D�nde estabas?

- All�. - Naturalmente.

Tienes que resignarte y no ir a ver a la gente que ocupa tu antigua plaza.

Ten dignidad.

No puedo evitar volver al sitio donde pas� mi vida.

�Cu�ntos alegatos hice all�!

Algunos magn�ficos.

Pues ya no los haces. Podr�as haber vuelto antes.

He cogido el autob�s. El coche estaba averiado, en el taller.

- �Un accidente? - No, un cambio de aceite.

Ese Gabriel es incorregible.

Ese muchacho es tu bestia negra. A m� me gusta su servicio.

Bien. Caso cerrado. �A qu� hora salimos ma�ana?

�Ma�ana? Salimos esta tarde.

- �Esta tarde? - Por supuesto.

Dormiremos en el camino.

Pero si salimos ma�ana temprano�

S�, como el a�o pasado, dos d�as para volver.

Salimos esta tarde.

Diga. �S�?

- Precisamente es Gabriel. - D�melo.

�Gabriel? �Est� listo el coche?

Bien. Tr�elo. Salimos de inmediato.

�Qu�? �De inmediato!

Bien, se�ora. Entendido, se�ora.

Decisi�n inapelable.

- �Entonces? - Entonces, que salimos esta tarde.

Con lo que me cost� tenerla libre.

�Mierda y mierda! Empiezo a estar harto.

�S�, que si los intestinos, que si el cacharro!

Pero es un buen puesto.

S�, porque no saben nada de mec�nica, as� que me dejan hacer.

- Los puestos de ch�fer son escasos. - Bien lo s�.

Y yo que esta tarde� Me las promet�a�

�Cuidado, procura portarte bien!

Si el carnicero empieza otra vez, ponlo en su sitio.

S�, mi amor.

21 d�as�

Va a paso de tortuga.

Le dijiste que fuera despacio, y va despacio.

Un poco m�s deprisa, Gabriel.

Bien, se�or.

Este muchacho est� completamente loco.

D�jalo, d�jalo, as� iremos a dormir m�s lejos.

Si no estamos muertos.

�Qu� pasa, Gabriel?

No lo s�, se�ora. Voy a ver.

Empezamos bien.

- �Qu� ocurre? - Estoy buscando.

No busque. Iba demasiado r�pido, como de costumbre.

�Se ha parado as�, de repente?

S�, de repente.

Es raro.

- Es que no llega la gasolina. - �Y qu� le impide llegar?

La condensaci�n, sin duda.

�La condensaci�n?

O una v�lvula quemada. Para m� que es sabotaje.

�Por qu� iban a sabotearme el coche?

Seguramente antiguos clientes del se�or.

�Qu� tiempos! En fin, no podemos seguir.

- No. - �Pues mira qu� bien!

�D�nde estamos?

- A unos 20 Km. - De Par�s.

�Por qu� abandon� la carretera nacional?

- Estaba bloqueada. - Bloqueada... �Entonces qu� hacemos?

Habr� que tomar una decisi�n.

Voy a intentar encontrar un taller para que vengan a repararlo.

Est� bien, vaya. Nosotros le esperamos.

�Me dejas en la puerta de Par�s?

- Claro. Sube. - Gracias.

Hace 4 a�os que te pido que cambies de coche.

Todav�a ayer andaba muy bien.

Hay tantas cosas que se estropean de un d�a para otro.

No hay aver�a, pero como no entienden nada.

Menuda cara, dejarlos tirados en la carretera.

As� aprender�n a no hacerme marchar cuando tengo un plan.

- �Entonces los dejas plantados? - Ah, no.

Busco por el camino un taller

para la pieza de recambio que no necesito.

Voy a vigilar la conducta de mi chica.

Luego vuelvo en taxi. Ellos pagan los gastos, claro.

S� que tarda. �Qu� podemos hacer?

- �Qu� buscas en el mapa? - Intento situarnos.

C�mo lo vas a hacer si no sabes d�nde estamos.

Muy cierto.

Ga�tan, eres un pobre hombre.

- �Qu� haces? - Salir de esta situaci�n.

- T� no sabes conducir. - Perd�n, he tomado unas lecciones.

- �D�nde est� el contacto? - Te negaron el permiso.

�Y qu� prueba eso?

�La prueba, funciona!

Y me negaron el permiso de conducir.

Venga, sube.

- Es una locura. - Que subas, te digo.

�No ir�s a conducir hasta Plombi�res!

�Cobarde! Claro que no, solo hasta las primeras casas. Sube.

Art�culo 1377:

accidente mortal sin permiso de conducir, de 1 a 5 a�os.

Si hubiera que pensar en el C�digo, no vivir�amos.

Vas por buen camino.

Es un accidente, claro. Pero he conseguido echarlo a andar,

- as� que este coche no estaba averiado. - Ahora s� lo est�.

�Se�or agente!

Yo iba a Plombi�res para 21 d�as, volv� de improviso,

y me la encuentro con el carnicero la primera tarde.

Me lo imaginaba.

No se puede dejar a alguien en ese estado.

Pero si era la primera tarde, p�ngase en mi lugar.

Ya se lo explicar� ma�ana al comisario.

Pero hombre, mis jefes me esperan a 17 Km.

Eso se lo dice ma�ana al comisario.

�Qu� dice?

�Se�or agente, mis jefes me esperan!

�Que te calles!

- Las 11. - Con esto, me ha entrado un hambre...

Empezamos bien las vacaciones.

- Si pillo a ese Gabriel. - Ya te avis�.

No tengo intenci�n de pasar la noche aqu�.

Haz algo, hombre. Espabila.

Voy a buscar un taxi.

- No me dejes sola. - Entonces ven conmigo.

- Para que nos roben nuestras cosas. - Entonces esperemos.

Ese Gabriel�

�Oh, caramba!

Esto no es un coche, es un tanque.

Hola, se�ores. �Tomando el fresco?

Un borracho, lo que faltaba. Siga su camino, amigo.

Oh, pero si es una dama. Ahora lo entiendo.

Se estaban besuqueando y se han ido contra el muro.

Espanta a este individuo. Huele a alcohol.

�Yo? �Yo huelo a alcohol?

V�yase, amigo.

Que huelo a alcohol, yo que solo bebo vino.

Ga�tan.

Tenga, 40 francos y t�mese un vino a mi salud.

Gracias. Usted comprende las cosas.

Ah, tengo� Pero entonces�

S�, v�yase, v�yase.

No me apure, ya me voy.

Hasta la vista, tortolitos.

- Te felicito. - No es culpa m�a.

Corresponde a mi marido hacer que se me respete. Est� en el C�digo.

Nathalie.

Una gota de agua.

Ahora se pone a llover, es el colmo.

�Tormenta!

- Entra en el coche. - �No, no!

Y morirme de hambre. Buscaremos un abrigo.

- Espera, cierro la puerta. - Date prisa.

LOS VIVIDORES

�Abran!

�Abran, por favor!

Se est� mejor aqu� que enfrente

Tiene gracia.

Se�ores agentes,

hab�a luz, es cierto, pero no clientes.

Estamos en familia, palabra de honor.

�Pero si no somos polic�as!

Hemos tenido un accidente de autom�vil. Querr�amos comer algo.

Si se toman la molestia de pasar.

�Oh, pero si son mis coleguillas!

Hola otra vez, hermanos.

�Otra vez �l!

Vale, vale.

Estaban d�ndose mimos en un coche.

�Venga, vale ya! �Deja en paz a mis clientes!

No es un mal tipo. Trabaja en las pompas f�nebres.

Con cada entierro, pilla una trompa.

- �Qu� quer�an? - Comer.

Por aqu�. Tengo una buena mesa.

Llegan a tiempo. Llueve a c�ntaros.

Enseguida me ocupo de ustedes.

Eh, la Poup�e, ponte en mi lugar en la partida.

Mira.

Vamos, te toca.

Unos pardillos.

Vamos. Corazones.

Siguiente.

Siguiente.

A estas horas no me queda gran cosa de comer.

�Les hago una tortilla?

T� tienes prohibidos los huevos.

Los m�os, no. Son del d�a. De gallinas alimentadas con trigo.

Se los recomiendan a los enfermos.

S�, se�ora.

Digamos que una tortilla jugosa para dos.

Y luego tengo un peque�o resto de conejo. Lo recalentaremos.

Es que el conejo nos sienta mal.

A m� tambi�n el conejo de Par�s. Pero el conejo salvaje, qu� sabor.

El m�o, no. �Y de beber?

- Bueno... - Agua mineral.

�Agua mineral?

Yo no vendo agua. Para empezar, es m�s cara que el vino.

Y adem�s el m�dico me ha prohibido el agua embotellada.

Es agua muerta, es malsana.

En cambio, casualmente tengo un beaujolais.

Que lleva encerrado 3 a�os.

�Y una de beaujolais!

- El cliente tiene una cara graciosa. - Y ella.

Pero qu�tese esto, se�ora.

Oye, mira qu� broche.

- El s�bado es mi santo. - Entendido.

�D�nde hemos ido a parar?

Evidentemente no estamos en casa del pr�ncipe Murat.

Huevos, conejo y beaujolais, es horrible.

Que lleva 3 a�os encerrado. Tiene gracia.

All� hay un hombre que no deja de mirarme.

- T� no lo mires. - Ya no s� a d�nde mirar.

Ella est� poni�ndose colorada.

Otro que me mira sonriendo.

Menudo problema. Sonr�ele t� a �l.

- �T� crees? - S�.

- Tienes a la t�a desconcertada. - Para una vez que me lo curro.

- Ga�tan, v�monos de aqu�, tengo miedo. - No hay raz�n para ello.

No debe ser una baratija lo que lleva en el pescuezo.

Brilla un mont�n.

Ahora no es prudente. Puede que sea bisuter�a.

No tienen pinta de llevar bisuter�a.

Prueben esto. Es mi especialidad.

He puesto un poquito de ajo. Ah, el vino.

Un poquito de ajo, lo que faltaba.

- Yo no lo digiero. - Hace 30 a�os que no lo como.

Bueno, nos est�n mirando, hagamos como que cenamos.

Come t�.

Te pongo a ti un poco para no ofender al del restaurante.

Qu� horror.

La cara de ese cliente la he visto en alguna parte.

Te juro que lo conozco.

Prueben esto.

- �Tres a�os encerrado? - Ya quisiera.

Van a chuparse los dedos.

Puede que te lo hayas cruzado por la calle.

- No, fue por alg�n asunto serio. - Entonces ser�a un comisario.

Bueno, adelante.

Eso no puede hacerle da�o, al contrario.

Es un vinito de primera.

No dejen que se enfr�e la tortilla.

Ya est�, ya lo reconozco, es el comisario de Montargis.

Pues su se�ora ha adelgazado.

Antes ten�a un par de tetas...

- �Y bien? - Reconozco que est� perfecta.

- No est� nada mal. - Es por el toque de ajo.

El ajo y mi beaujolais, un manjar, recon�zcalo.

Voy a por el conejo.

Me dijo algo un d�a, pero lo he olvidado.

Vaya, tiene gracia, no recuerdo d�nde ni cu�ndo.

Este beaujolais no me da nada de ardor.

Y de esta tortilla al ajillo me comer�a dos platos.

Esto echa por tierra todas las teor�as del m�dico.

La cabeza me da vueltas, pero no es desagradable.

Oye, ese muchacho de all� que me sonr�e, tiene unos ojos bonitos.

�Nathalie!

Es curioso lo ligera que me siento, as� de repente.

Estoy bien.

Aqu� est� el conejo. Huelan esto.

La cocina de la Sra. Bouic es de primera.

�Est� aromatizado con ajo?

No, nada de ajo con el conejo, pero lleva muchas chalotas.

- Mejor. - Es la especialidad de la casa.

Queda un trozo de lomo, una pata y la cabeza.

A m� me encanta la cabeza y el fondo de la cacerola, los restos.

La chalota y los trocitos de panceta est�n todav�a mejor recalentados.

�Qu� tal, chaval?

�Me permites?

No es que quiera darte un consejo,

pero vas un poco acelerado por culpa del tipo.

No te preocupes. Voy a regalarle a mi chica la joya de la se�ora por su santo.

- �A qui�n sonr�es? - A los dos hombres que me sonr�en.

- Nathalie. - Me dijiste que les sonriera.

Pero hazlo discretamente, mujer.

Este conejo es extraordinario.

Es verdad, est� muy bueno. Voy a servirme m�s.

Las chalotas est�n tambi�n buenas. Bueno, ya lo pagar� ma�ana.

�No os cans�is de jugar a las cartas?

�No se baila esta noche? T�canos un poco el acorde�n.

Tienes raz�n, la m�sica suaviza las malas costumbres.

Ya no me queda fruta, pero quiero que prueben esto.

Es de verdad, los del fisco siempre andan tras �l.

Venga, prueben esto.

�Salud!

Chin-chin.

Es fuerte. La cabeza me da vueltas, pero est� bueno.

- �Qu� estar� haciendo Gabriel? - Me da igual.

- �C�mo? - Nada.

Ya est�, mi beaujolais le ha pegado a su se�ora.

S�, estoy piripi, y adem�s sigo teniendo sed.

S�, esto es mejor que el sirope de grosella.

Nathalie, no te pases.

D�jela, es tan agradable una se�ora un poco bebida.

Jefe, �puedo invitar a bailar a la se�ora?

Claro que puedes bailar con la se�ora. El se�or lo permite.

Ya que t�� Ya que lo permite.

Tranquilo, se te ha adelantado.

Ya lo arreglar�.

�Qu� tal un baile?

Tengo cosas mejores que hacer.

- Est� bien el sitio, �eh? - Se�orita.

Le conozco. �No tiene una casa en Montargis?

No, en Montargis, no, en Brest.

�En Brest? Conozco aquello.

No siempre resulta divertido con todos esos marineros.

S�, son un poco ruidosos. Por eso la he alquilado.

- �Y d�nde vive ahora? - En Par�s.

�En Par�s? Pues hay un buen trecho.

- �Me permites? - Vale. Vale.

Toca bien, �eh? Es un artista.

Yo no puedo verlo.

Y la cosa es mutua, �l no puede ver a las chicas.

Como la mayor�a de los grandes artistas.

Entonces, que se quede en su rinc�n.

El otro d�a est�bamos dando un paseo.

Hab�a un buen tipo que trabajaba en las embajadas.

Parec�a que yo le gustaba.

Lleg� este con su acorde�n y se fueron juntos.

Se fueron juntos�

Est� bien ser un artista, no es lo habitual.

Evidentemente.

Ella era joven y bonita

Como era de esperar

�l se enamor� de ella

Como era de esperar

Ella era una se�orita

Como era de esperar

�l se las arregl� Para que ella dejara de serlo

Como era de esperar

Ellos empezaron a vivir juntos

Como era de esperar

Ella ten�a coraje

Como era de esperar

�l estaba en el paro

Como era de esperar

Eso dejaba por cierto Unos peque�os ingresos

Como era de esperar

Por hacer una locura

Como era de esperar

�l regal� a su amor

Como era de esperar

Un billete de loter�a

Como era de esperar

Eso vali� solo Para perder 100 pavos

Como era de esperar

�l se dio a la bebida

Como era de esperar

Ella no arm� un esc�ndalo

Como era de esperar

Pero para no ser una c�ndida

Como era de esperar

Ella disfrut� poni�ndole los cuernos

Como era de esperar

�l pens� que era mala

Como era de esperar

Pero ella ganaba pasta

Como era de esperar

En lugar de quejarse

Como era de esperar

Se content� con darle Una patada en el culo

Como era de esperar

Y desde entonces se cuenta

Como era de esperar

Que �l saca de ello su provecho

Como era de esperar

Y que cuando subimos a su casa

Como era de esperar

Se va a dar una vuelta Hasta la casa de apuestas

Como era de esperar

Como era de esperar

Como era de esperar

Como era de esperar

Como era de esperar

Bravo.

Sabes, la java es mucho m�s divertida que jugar al boston.

- �De verdad? - Se�ora.

No, qu�dese con nosotros. Te presento a la se�orita�

- Marie "la del coco�. - �Es usted rusa?

No, �la del coco", porque la chica no es tonta.

Ah, "la chica no es tonta�.

Bueno, �qu� van a beber ahora?

Bueno, champ�n... S�, eso, champ�n.

Champ�n para todo el mundo.

Yo soy as� cuando me siento bien.

Eh, amigos, aqu� el se�or invita a champ�n.

Qu� amable. �Bravo!

L�ontine, ven enseguida. T� est�s tambi�n invitada.

Ya voy.

Se�or acordeonista, venga usted tambi�n con nosotros.

No volver� a pasar, �no?

- �Vienen las copas? - Ya vienen.

Deprisa, porque tengo sed.

Ley sobre la represi�n de la embriaguez y control de establecimientos de bebidas

Es incre�ble lo que me divierto.

�M�s champ�n, mucho champ�n!

Eh, Bouic, descorcha otro par de botellas.

�Oh, dos!

�Lo que me divierto!

- Estoy segura de haberte visto antes. - �Usted cree?

- �Pero d�nde? - Eso, �d�nde?

- Eres muy simp�tico, �sabes? - �Usted cree?

Claro que es simp�tico.

Eh, colega, si alg�n d�a me necesitas, av�same.

- Ll�mame y voy. - S�.

�Choca esos cinco!

Puede que sea verdad que todos somos hermanos.

Tiene raz�n.

Bebamos como hermanos. Toma, colega.

Ga�tan, habr� que pensar en volver.

No pueden irse, est� diluviando.

Si quieren un consejo, yo, en su lugar, dormir�a aqu�.

Precisamente tengo una habitaci�n estupenda, tranquila,

con agua corriente.

- Le recomiendo los catres, son de lo mejor. - �"Los catres"?

Las camas. Algo s� de ello. Yo duermo all�.

Ah, usted� Podr�amos quedarnos.

- �Quedarnos? - �Por qu� no?

Bueno, s�. �Por qu� no?

Esta es su habitaci�n.

Aqu� estar�n muy c�modos.

S�, pero es que no tenemos ropa de dormir.

No se preocupen, yo se la presto.

Deber�amos haberle pedido que fuera a buscar las maletas al coche.

Para que viera la matr�cula, excelente idea.

Nuestro hotelero tiene los mismos gustos que t�.

Parece que estamos en tu sal�n.

Si tiene los mismos gustos que yo, es que tiene buen gusto.

Ah, el pueblo, no lo conocemos.

Eso no te ha impedido juzgarlos,

porque en definitiva, has juzgado a la gente sin conocerla.

Acabas de decir algo muy importante.

Si conoci�ramos mejor a la gente,

se pondr�a m�s humanidad en las leyes.

Esas palabras en tu boca es algo incre�ble.

"Humanidad".

T� est�s muy borracho.

�Pase!

Aqu� est�n los camisones. Uno es m�o y el otro de la jefa.

Gracias, gracias mil.

- Buenas noches. - Gracias.

�Los camisones!

Aqu� est� tu camis�n que dejo en el catre.

Ayudadme. Vamos a bajarlas al s�tano.

Un momento. Hay que hacer las cuentas primero.

No te quedes ah� mir�ndote al espejo.

Deja ese tono desagradable. Te ir� mejor, querida amiga.

Para una vez que estamos en la misma cama,

me llamas "querida amiga".

�C�mo quieres que te llame?

�No has o�do lo que dice esa buena gente? "Mi chiquita", "mi ni�a".

No me presion�is u os dejo en la estacada.

Los peristas sois todos iguales.

Nosotros somos los que trabajamos y corremos riesgos,

habr�a que dejaros la mercanc�a a la vista.

Tiene raz�n. �Qu� garant�a tenemos de que esto estar� en tu s�tano?

- Mi palabra. - Mejor los papeles del Banco de Francia.

D�jate de l�os.

Parece que no est�n de acuerdo.

Seguramente la pol�tica, siempre la dichosa pol�tica.

Es la pasi�n de los hombres.

�Callaos! Vais a despertar a mis clientes.

No hay peligro, est�n borrachos.

- �Y qu�? �Espabila! - �Date prisa!

�l se enamor� de ella

- Como era de esperar - �Eh, silencio!

Est�s enfadado porque el chaval es m�s guapo que t�.

Ya volveremos a vernos.

Tu mujercita tiene al hombre en el bote.

- �Est�s segura? - Lo tengo seducido.

- Ese es tu negocio. - Un momento, estamos de vacaciones.

- No tengo que hacer eso - Es verdad, eres una buena chica.

Ya ves, cantan.

En Francia, todo acaba con canciones.

S�. En cualquier caso t� no cantas a menudo.

Hola, jefe. �Ya trabajando?

Ah, est�s aqu�. Bien me la jugaste ayer.

No fue culpa m�a.

Los herederos que quer�an celebrarlo me arrastraron.

Y t� te los llevaste a otro bar.

Cuando se est� enganchado como t� a mi caja,

hay que tener el pudor de no llevar la clientela a otra parte.

�Cabr�n!

No ir� a tu entierro.

�Mi entierro! �Ya te enterrar� yo, cabeza de chorlito!

�Largo de aqu�!

Buenos d�as.

Buenos d�as. �Han pasado buena noche?

Deliciosa.

Y lo que no me hab�a pasado desde hace mucho,

me he despertado en plena euforia.

- �"En plena euforia"? - S�, bueno, que todo va bien.

Mi mujer est� tambi�n de un humor excelente. Hace mucho que no lo ve�a.

Como era de esperar.

Me alegro. �Un vinito blanco?

No, a estas horas, no. Nos gustar�a un t� con un poco de lim�n

y unas rebanadas de pan tostado.

�T� con lim�n? Pero si eso es para los enfermos.

No hay problema, venga conmigo.

Tenga, pruebe esto.

�En ayunas?

Claro que s�. Esto se toma siempre en ayunas,

con un buen trozo de salchich�n.

�Usted cree?

Eso creo. Tenga. Ya me dir�.

�Qu� tal?

Est� delicioso. Me recuerda a su tortilla.

A su se�ora va a gustarle.

�Quiere subir a mi mujer un vaso de vino blanco y un trozo de salchich�n?

Lo subir� yo mismo. Si quiere visitar el parque, est� ah� atr�s.

�L�ontine!

Prepara una bandeja, la subo a la 7.

�El se�or Sentenciador es su jefe?

S�, se�or comisario.

Cuando se trabaja para alguien tan importante,

uno debe dar ejemplo. Voy a llamarle.

No, no. No est� en su casa.

Me espera en la carretera desde ayer tarde. El coche se averi�.

�Desde ayer? �Por qu� no lo dijo antes?

- Venga, dese prisa. - Bien, se�or.

- Se merece que le despida. - Gracias, se�or comisario.

Cu-cu.

Entonces, �tomando un poco el aire? Es bueno, te limpia los pulmones.

Buenos d�as.

- Si�ntese aqu� a mi lado. - �No la molesto?

- �Por qu�? La naturaleza es de todos. - Como era de esperar.

Adoro la naturaleza. �Y usted?

Yo tambi�n.

- �Tiene un pito? - No, solo fumo cigarrillos.

Bueno, eso es un pito.

Perd�n.

Esto pesa.

Me encantar�a coger un pito.

- Oye - �S�?

Tu chica est� en el jard�n.

Ya lo s�, la vi hablando con el viejo

�Qu� hacen esos?

Se les ve muy naturales, algo traman.

�Tramar qu�?

O son tontos de primera o son m�s astutos que nosotros.

- Otra cosa m�s. - Ya ver�s.

Yo estoy con Coup de Chasse. Es un pensionista de guerra al 80%,

con eso saca 900.

Eso cae cada tres meses.

Nos lo gastamos juntos.

Como dice mi hombre:

"Tu putero es el gobierno".

Es como si yo ahora me acostara con el ministro de la Guerra.

O sea que est� de vacaciones.

S�. Estamos aqu� desde hace 15 d�as, cosa de airearse un poco.

- �Y los otros? - �Los otros?

El del jersey es el Desterrado,

porque tiene una prohibici�n de residencia.

Vaya, prohibici�n de residencia.

El viejo es el se�or Coco.

El que sac� a bailar a tu mujer es M�me de Dieu.

La suya est� en provincias ahora. Mientras la espera, le pone los cuernos.

�Y el que toca el acorde�n?

No es �l, es ella.

�Ella?

Anda, no me vaciles. Una nenaza, claro.

�Y t� c�mo te llamas?

El Sentenciero. Bueno, es un mote.

De sentencia. Porque tengo principios.

�No tienes tambi�n otro pito?

Perd�n.

- �A qu� te dedicas? - Bueno, negocios.

�Cu�les?

Bueno, es algo delicado.

No insisto, lo entiendo.

Eres un tipo extra�o. Por eso me atraes.

�De verdad?

- B�same en el cuello. - Oh, yo no�

- Venga, nadie nos mira. - �T� crees?

Venga, te mueres de ganas.

�Ga�tan!

�Ga�tan!

- �Est� tomando el aire! - Gracias. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

Vaya, �has visto a la Du Barry?

A m� me parece simp�tica.

- S�, por el broche. - Oye, eso es cosa m�a.

�Siempre tienes que estar trabajando?

Mira esto.

Perd�n. �La has ganado?

- No. Se la rob�. - Mejor eso para mi dignidad.

Toma. Sustit�yeme un momento, ahora vuelvo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Mi pitillera.

Mi broche.

�Cuidado!

�No habr�s visto al se�or y la se�ora que estaban en este coche?

No. Vi a un polic�a anotar la matr�cula para ponerle una multa.

Si no pierdo el trabajo con todo esto�

- Ga�tan. - Nathalie.

T� no sabes�

�Qu�?

No, nada. Bueno, ya estoy lista.

Bien. Veo que has guardado el broche. Has hecho bien.

Lo hubiera apostado, le ha mangado el broche.

- �Te has ocupado del coche? - Se me olvid�.

- No olvides que vamos a Plombi�res. - Justamente.

No es para volverse loco de alegr�a.

Si t� lo dices� Y t� no haces la terapia.

- Mientras tanto, deber�a encontrar� - Yo tambi�n.

- Deber�a encontrar a Gabriel. - Ah, s�.

A prop�sito, el coche no est� en condiciones.

- Pues tendr�s que ocuparte de ello. - Bien. Ya voy.

Como era de esperar

- Ah, aqu� est�. - Se�or,

voy a explic�rselo todo.

Usted me est� tomando el pelo.

Bueno, ya lo arreglaremos luego. Aqu� est�n las llaves.

Va a llevar el coche ahora a reparar.

�El se�or me mantiene a su servicio?

Le ruego que no me haga preguntas. �Cumpla mis �rdenes!

Claro, se�or. Har� lo imposible para que el coche est� listo ma�ana.

T�mese el tiempo que haga falta.

Quiero una revisi�n completa,

de la carrocer�a, del motor y del chasis.

Eso va a salir caro.

A usted qu� le importa. Oc�pese de sus asuntos y deme las maletas.

Bien, se�or.

�Qu�?

Ya casi est�. En una hora tienes el trasto listo.

�En una hora? �Ya?

Lo he hecho del tir�n. Semejante trabajo en 4 d�as�

- �Entonces est�s satisfecho? - S�.

�Qui�n te pidi� que te dieras prisa?

Cuando se os pide un trabajo urgente, hac�is esperar,

y cuando no se os pide nada, entonces es r�pido.

- Pero si tu jefe� - Deja en paz a mi jefe.

Mi jefe ha perdido la cabeza.

En este momento est� en Bagneux, con vistas al cementerio.

No tiene prisa.

Siempre es usted el que resiste.

Se�or Coup de Chasse, voy a tener el pesar de expulsarle.

Estoy colocado.

Este tipo es tremendo.

�Es su habitaci�n?

S�. Mire, desde aqu� hay una bonita vista.

Se ve el cementerio todo el d�a.

Es entretenido.

- Si me viera mi marido... - Qu� va, qu� va.

�Es su amiga?

S�, es la Pantera.

�La Pantera?

S�, es�

Tiene estilo.

S�, pero en este momento no est� aqu�.

Qu� ojos tan bonitos tiene, se�ora.

Eh, Sentenciero, a la izquierda, dele y col�quese usted.

Y vosotros, perdedores, preparaos a palmar.

�Gan�!

�Bravo! �Bravo!

Se�ores perdedores, prep�rense a palmar.

Voy a lavarme las manos.

Cree que nos impresiona porque va de burgu�s.

En cualquier caso es muy bueno.

Y adem�s nunca se corta. Cada poco est� diciendo:

Art�culo 340: 2 a�os. Art�culo 344: 6 meses.

Se sabe el C�digo de memoria.

Debe haber estado metido en asuntos complicados.

Cuando tienes el C�digo de tu parte, siempre se sale bien librado.

Nunca se sabe lo suficiente.

En vez de leer novelas verdes,

mejor le�amos el C�digo. As� estar�amos siempre tranquilos.

- Tienes raz�n. - Ya lo creo.

Hasta luego.

Tenga.

Entre nosotros, no.

Hasta pronto, entonces.

�Mi marido!

V�yase r�pido.

- Pero si esta es mi habitaci�n. - Es verdad.

�Entonces qu� se sabe del coche?

�Tienes prisa por volver?

No. Adem�s, desde el momento en que le coges gusto a esto�

Yo reconozco que no estoy descontento aqu�.

Los jueces deber�an tratar de conocer un poco mejor a los seres humanos.

- Una especie de cursillo. - Dios m�o, s�. �Por qu� no?

As� les comprender�amos mejor, sin disculpar

los motivos a los que estos seres obedecen misteriosamente.

Y adem�s se podr�a, no digo que evangelizarlos,

pero s� razonar con ellos, tratar de llevarlos por el buen camino.

S�.

�Venga, Bouic, acomp��anos!

�Su�ltenme! �Es una injusticia, me detienen sin motivo!

�Qu� pasa?

- �Esto no es legal! - �Usted c�llese!

- �Este hombre es un honrado empresario! - �Basta, o le pido que se identifique!

�Puedo dec�rselo, estoy limpia!

�Qu� pasa aqu�?

- Me detienen, no s� por qu�. - �Tienen una orden de detenci�n?

Usted no est� aqu� para dictar la ley.

Pero s� para hacer que se respete, amigo.

- Yo no soy su amigo. - Cierto.

Si tiene algo que decir, vaya al comisario. �Yo tengo una orden y la ejecuto!

Voy a ir a ver al comisario. �Veremos qui�n tiene raz�n!

Para detener a un acusado, hace falta una orden de detenci�n,

donde conste formalmente el motivo de la detenci�n

y la ley por cuyo motivo se ordena.

�La orden emana de un funcionario al que la ley otorga ese poder,

y exige que sea notificada a la persona detenida

y se le d� copia!

No nos ense�aron eso en la escuela.

Que la sociedad puede ser injusta.

Esperadme un momento. Voy a decirle cuatro cosas al se�or comisario.

Es vergonzoso, yo soy un honrado empresario.

Este no se acobarda, va sobrado.

Ser�a un buen jefe.

- �Est� aqu� el comisario de polic�a? - S�, se�or.

- Bien. - Pero se�or, �a d�nde va?

- Estos van a detenerlo. - No nos quedemos aqu�.

Yo conf�o en �l. No es de los que se meten tontamente en la boca del lobo.

Eh, ah� est� la prueba.

- Gracias, Sentenciero. - �Trae al jefe!

Hab�a un defecto de forma. Y el defecto de forma es imperdonable.

Venga, vamos a tomar un trago.

Vamos, no llore. No llore, se�ora Bouic.

Sabe muy bien que es inocente.

�Usted cree?

�Amor m�o!

S�, soy yo, ya ves.

�Ha hecho que lo soltaran?

S�. Agrad�ceselo a Sentenciero. �l me ha salvado la vida.

Gracias, se�or Sentenciero.

Y como lio a los se�ores de la polic�a.

A partir de hoy, usted y yo, juntos hasta la muerte.

Y para empezar, invito a una ronda general.

Ha defendido usted el honor de un honrado trabajador.

En el nombre de mi esposa y de mi clientela,

le doy las gracias desde el fondo de mi coraz�n.

Levanto mi copa

por su salud y por la fraternidad entre los hombres.

Voy a darte un abrazo.

Yo tambi�n le beso. Es acojonante lo que ha hecho.

Oh, disculpadme. Vuelvo enseguida.

�Pero qu� le pasa?

- �Qu� quiere usted? - Jefe, el coche est� listo.

- �D�nde est�? - Ah�.

Fue tremendo c�mo lio al comisario.

A la tuya.

Espero que hayas comprendido.

Con un hombre as� pueden hacerse grandes cosas.

S�, ya le dir� algo. Aunque las grandes cosas�

las ejecuto yo solo. Toma, es tu santo.

�Qu� te hab�a dicho?

�Y usted cree que voy a subirme en un coche as�?

�Est� asqueroso! Haga que lo vuelvan a pintar.

- �Que pinten el coche? - S�.

- �De qu� color? - Yo qu� s�...

Verde, amarillo. Eso, amarillo. Y sin prisas.

- Bien, jefe. - Venga, en marcha.

- Dese prisa, venga. - Bien, jefe.

�Ahora me toca a m�!

�Bravo!

No entiendo lo que le pasa.

Llego y le digo: "Jefe, ya nos podemos ir".

Se me echa encima y me dice: "Haz que vuelvan a pintar el coche".

"Y sin prisa, que quede bien�.

�T� lo entiendes?

No. Pero puedo hacer que lo pinten del color que quieras.

Pero aunque vaya lento, no puede llevarme m�s de 8 d�as.

Bueno, vamos a beber algo y a echar una partida.

Vaya jefe. Es un cachondo.

Hay dos clases de leyes.

Las de los ricachones y las de los parias.

No se equivoque. La justicia es igual para todos.

En la legislaci�n hay numerosos compartimentos.

Dos nos interesan: el civil y el criminal.

En el civil, algunas sanciones.

Y por el criminal, palmamos.

Est�n los jueces.

Eso no es un oficio.

Es una opini�n.

Continuo.

La justicia ideal deber�a ser muy meticulosa.

�De d�nde viene el acusado? �Cu�les son sus antecedentes?

�Cu�l es su grado de responsabilidad?

Har�a falta primero que la gente se pusiera de acuerdo.

Al final ya no se sabe.

Yo he le�do Los Tres Mosqueteros.

Todo el mundo adora ese libro.

Hay uno que se llama d'Artagnan

que se acuesta con la mujer de un tendero que se llama Bonacieux.

Para empezar le roba la pasta y mata a los guardias.

Y todo a todo el mundo el tipo les parece estupendo.

Hasta las monjas de la c�rcel dec�an: "�Oh, ese d'Artagnan!�

No es cuesti�n de reformar la humanidad,

sino de ense�aros lo que desgraciadamente ignor�is.

Primero el criminal. Eso va desde el robo hasta el asesinato.

Dejo a un lado los dramas pasionales.

�Por qu�?

Mira, ni�a, ya hablaremos de eso luego.

Entonces me voy. El resto no me interesa.

Bueno, sigamos.

- Qu� elegante. �De verdad es para m�? - Claro que s�.

Qu� buena es usted.

Y esto para la se�ora de Cinq de Trique.

- �No le importa? - En absoluto. Lo hago de buen grado.

- Hola. - Hola.

Mira lo que me ha dado la se�ora del Sentenciero.

- Llego a tiempo del reparto. - �Quiere usted uno?

- Pues claro, vestidos bonitos de dama. - Muy bien, escoja.

Voy a ir a prob�rmelo.

Qu� elegante es este. Las rayas me sientan bien.

- S�, pero resulta que este es nuevo. - Raz�n de m�s. Gracias, Sra. Sentenciera.

�Un beso? Voy a ir a pon�rmelo ahora mismo.

�Cre�is que es necesario

distinguirse ante la polic�a llevando ropa desali�ada?

Ser�a exactamente como llevar en la espalda

un cartel en el que se leyera:

"!Cuidado, chico malo!� Es infantil.

Los grandes estafadores de los grandes golpes no se hacen notar.

M�s bien se distinguen por cierta correcci�n en su aspecto y ademanes.

- Inspiran confianza. - Como �l.

A menudo he le�do casos de ancianas asesinadas

en los que al capturar a los autores s�lo llevaban una treintena de francos.

Al pat�bulo por 30 francos. Eso no vale la pena.

Es la gente as� la que nos da mala fama.

Mancharse las manos por 30 pavos, eso no es real.

Si uno espera a los golpes f�ciles, m�s le vale apuntarse al paro.

Tengo un golpe que proponeros: la tienda de Aulnay.

Todas las semanas el tendero va a por dinero al banco.

Vamos entonces y le pedimos la caja.

�Y �l os dejar� hacer sin m�s?

No, pero detr�s del mostrador, est� la entrada al s�tano.

As� que le damos un peque�o empuj�n, se cierra la trampilla,

y la caja...

Dos a�os de c�rcel.

Siempre que �l hable.

Si cayera de cabeza al s�tano, no hablar�a.

En ese caso ser�a la Sala de lo Penal.

- Bueno, �y por qu� no el pat�bulo? - No es incompatible.

Pues peor para los que se rajen.

El tendero recibir� hoy mi visita.

Se�ores, les ruego me disculpen. Yo me rajo.

- �Entonces? - �Entonces no te has rajado?

Vengo a ense�aros c�mo trabajar con inteligencia.

- �Qu� vamos a hacer nosotros? - Vigilar.

No vamos a quedarnos con los brazos cruzados.

Dejadme hacer.

- En caso de l�o, h�ganos una se�al. - Entendido.

- Ah� est� la tienda. - La caja est� a la derecha al entrar.

Bien, bien.

Di a tu mam� que no me queda alcohol de quemar.

- Bien, se�or. - Esto para ti.

Mira que es atrevido, dar el golpe �l solo.

Y yo que no voy a ver al tendero.

- Buenos d�as. - �Qu� desea, se�or?

Deme unas gominolas.

- �Gominolas? - S�. Un cuarto.

- Un cuarto. Bien, se�or. - Gominolas...

- Aqu� tiene, se�or. - Muchas gracias.

- �Nada m�s? - No. �Cu�nto le debo?

- 1 franco con 25. - Tenga.

No voy a cambiar 1000 francos por un cuarto de gominolas.

- Entonces deme alguna otra cosa. - �Qu� le apetece?

- No s�... - Tengo un co�ac muy bueno.

Eso, s�, co�ac.

Tarda mucho. �Qu� demonios estar� haciendo?

- �Quer�is que vaya a ver? - T� d�janos en paz.

7, 8, 9 y 100 que hacen mil. Menos mal que he ido al banco.

- Ya lo s�. - �C�mo que lo sabe?

Un consejo: en lo sucesivo, no deje abierta la caja registradora

y cierre la trampilla. Buenas tardes, se�or.

�A qu� viene eso?

Miradle. No tiene ninguna prisa.

�Y bien?

- Hecho. Aqu� est� el dinero. - �Cu�nto?

No s�. Tom� lo que hab�a en la caja.

Has mangado tambi�n una botella de aguardiente.

La cog� al final sin darme cuenta.

- Es incre�ble. - Venga, v�monos.

Vamos, d�monos prisa.

Estoy estupenda con esta ropa. Parezco rica.

Se equivoc� dando 100 francos en la colecta.

Porque era para el buen Dios.

Eso molesta a la gente que no da m�s que dos perras.

Si hubiera tenido 1000, los aflojaba.

Me recuerda lo que dec�a el cura en mi primera comuni�n.

Estaba guapo el cura con sus cosas blancas.

Y es un buen mozo.

Vamos a poner un cirio a la Virgen.

No, no, ya volveremos ma�ana cuando no haya nadie.

Eso, as� estaremos m�s tranquilas.

Le pondr� tambi�n otro a San Antonio de Padua.

- �Has perdido alguna cosa? - Yo no. Una amiga, su broche.

Lo he encontrado.

Gracias.

Cuando se sale de ah�, una se siente mejor.

Es verdad.

Todo eso est� muy bien, pero una moto es algo gordo.

Mira. Para empezar, voy a tutearte.

En este negocio, si se dice "usted", no parece algo serio.

T� d�jame a m� lo de la moto. T� date un paseo.

�Un paseo?

No queremos parecer unos vagos.

Es verdad, queremos que veas lo que sabemos hacer.

No tenemos tus m�todos, pero tampoco somos aprendices.

Tengo curiosidad por saber c�mo vais a hacerlo.

Muy sencillo. Entramos, y mientras la nena entretiene al jefe,

me subo a la moto y me largo mientras los otros protegen la huida.

- �Y si �l empieza a pedir ayuda? - Nos lo cargamos.

Robo a mano armada: 10 a�os de c�rcel.

Con asesinato, trabajos forzados.

Cuando salg�is, puede que la moto est� ya oxidada.

Este nos est� volviendo locos con su dichoso C�digo.

A m� no. Y como hay Dios que yo doy este golpe.

Me opongo. Y soy aqu� el mayor.

Yo me encargo de esa motocicleta.

Ah, no, como la �ltima vez. No te vamos a dejar hacer el trabajo solo.

Vosotros os llevareis la moto, pero yo distraer� al jefe.

Y os aseguro que nadie saldr� herido.

Ah, bueno. Si es as�, vale.

Vale 2800, pero el encendido est� nuevo.

Le doy 2000.

Imposible. Saldr�a perdiendo. Ya hay bicicletas que valen eso.

- Mire, yo le doy 2000. - Vamos, que sean 2500.

- No, 2000, nada m�s. - �Paga al contado?

- Por supuesto. - Mire, a ese precio, pierdo.

- Podr�a perder m�s. - Le prometo que no.

Pues yo le prometo que s�.

- �D�nde debo entregar la moto? - No se preocupe, mis amigos se encargan.

Entonces dec�a que ese carburador nuevo

es totalmente desmontable.

- S�. - Muy interesante.

No entiendo gran cosa de mec�nica, pero eso me interesa mucho.

�Qu� hacen esos? �Pero mire ah�!

�Se�ores! �Se�ores!

Se equivocan de moto.

Esa vale 700 m�s.

- Es un error. - Yo le pagar� la diferencia.

Eso espero. Son 700 m�s.

Aqu� tiene.

1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.

Y deje que le diga que ha abusado de la situaci�n.

- �Qu� situaci�n? - Usted no puede entenderlo.

Ese Sentenciero debe pertenecer a una tremenda asociaci�n internacional.

Los golpes peque�os no le interesan, pero hay que ver qu� bien le salen.

Y que lo digas.

Con un tipo as�,

�lo que podr�amos desvalijar!

Y adem�s nada de arrabales, en el mismo Par�s.

�Oh, Par�s! Hace mucho que pienso en ello.

Habr�a que encontrar un buen asunto.

Yo conozco uno. Es un mayorista.

Hay bastante mercanc�a que se puede robar.

�Por qu� no se lo cuentas al Sentenciero?

Puede que tengas raz�n.

Buenos d�as, jefe.

Buenos d�as. C�mo estamos, se�or Sentenciero?

De maravilla. El deporte me sienta muy bien.

�Qu� tal las clases de moto?

Para m�, van bien, pero para M�me de Dieu, corriendo.

- �Est� mi mujer? - Est� en el jard�n.

Voy a cambiarme, estoy sudando.

Ah� est� el Sentenciero.

- �Se�or Sentenciero? - �Qu�?

- Quer�amos decirle algo. - S�.

Pase.

Hola, se�or profesor.

�Cierra el pico!

Pero hombre, qu� descort�s est�s hoy.

�Estoy harto!

�Menuda idea tuve al robar esa moto!

Siempre es �l quien la usa y yo quien empuja.

Y siempre va a pasearse junto al vendedor.

- Es que es un insolente. - �Insolente?

Vale, pues voy a ir a devolver la moto discretamente y se acab�.

No, nunca har� algo as�.

�Vuestra propuesta es indignante, escandalosa!

Pero si es algo f�cil, sin riesgo.

�Me doy cuenta de que he sembrado en terreno bald�o!

�Se ha vuelto loco!

�Estar� loco, pero me niego a participar en vuestros manejos!

Pero oiga, se�or Sentenciero.

- �Se�or Bouic? - �S�?

- Prep�reme la cuenta, por favor. - �Su cuenta?

- S�. Me voy. - �C�mo que se va? �En serio?

Completamente. Me voy hoy mismo.

Venga, venga, Nathalie. Dale, chica.

�Es por la cocina de la Sra. Bouic�?

- No, su cocina es excelente. - Entonces les cambiamos de habitaci�n.

No tengo queja de la habitaci�n. Me marcho, sin m�s.

H�game el favor de decirle a mi mujer que la espero.

Desde luego no hay quien te entienda. Marcharse as�, de repente�

Cuando llegamos aqu�

Llegamos aqu� v�ctimas de una fatalidad.

Hoy, una fatalidad m�s grave nos acecha.

- �Pero qu� dices? - La verdad.

�Pero qu�? �Qu� le hab�is propuesto?

- Le propusimos un golpe en Par�s. - �Y entonces?

- Se lo tom� muy mal. - Se neg�.

- �Pero por qu�? - Por ni�er�as.

Hab�a que cargarse a un vigilante nocturno.

Pedazo de brutos,

sab�is muy bien que ese no es su estilo.

�Y vosotros, so tarados, vais a proponerle una estupidez!

Bouic tiene raz�n. Ten�is la oportunidad de tener un fen�meno con vosotros,

un tipo que os ense�a a trabajar como es debido,

y os entreten�is yendo de cabrones de mierda!

- Bueno, es que cre�amos... - �Qu�, qu� cre�ais?

�l os deja tirados, no veo nada m�s.

Lo vuestro me da igual, pero la casa pierde un buen cliente.

Hemos cometido un error. Y a�n estamos a tiempo de remediarlo.

Por eso te digo: Nathalie, haz las maletas.

Y no me hagas m�s preguntas.

- Arregl�oslas para que se quede. - �C�mo?

Estoy cansado de veros por ah� tirados mientras yo hago las cuentas.

Necesito mercanc�a. Hay que llenar la columna del "haber",

as� que arreglaos.

- Ahora la cosa parece dif�cil. - S�.

A no ser que Marie�

Otra vez ven�s a m� para que os lo resuelva.

�Yo estoy de vacaciones!

Para ti es poca cosa, as� que aprovecha.

Mira, si no lo haces por ellos, hazlo por m�.

Bueno. Por haceros un favor.

- �A d�nde vamos? - Volvemos a Par�s.

- Todo el personal est� de vacaciones. - Pues vamos a Plombi�res.

- No tenemos coche. - Pues tomamos el tren.

�Pase!

Perd�n por molestar. Es que no puedo abrir la ventana.

Si es tan amable�

Pues claro. Ga�tan, vete a ayudar a nuestra amiga.

Es aquella ventana.

Ya no me necesita.

S�. Acabo de enterarme de que se marcha. Me da mucha pena.

- No. - S�.

Me estaba acostumbrando a usted.

Lo encuentro tan distinto a los otros, tan hombre de mundo.

Siento un no s� qu�.

Chiquilla, no puedo pasar aqu� la vida.

Lo s�. Pero no pens� que alg�n d�a se ir�a.

Me dec�a que con usted, ellos no andar�an tan perdidos.

En ese asunto, he hecho lo que deb�a.

Lo s�. Pero si los deja a su suerte, est�n acabados.

Vamos, vamos.

Claro que s�. Los detendr�n a todos y usted tendr� remordimientos.

�Tambi�n t� est�s loca! �Un vigilante nocturno?

No son gente importante, son antiguos militares retirados.

Los antiguos militares retirados son tan importantes como cualquiera.

Hay momentos en los que est�s magn�fico.

Das un golpe sin mancharte las manos.

Y luego hay momentos en los que pareces un burgu�s que no ha roto un plato.

Dime, conejito, no querr�s dar un disgusto a la peque�a Marie.

- No tengo ninguna intenci�n de eso. - Entonces ay�dales una �ltima vez.

�Para ese golpe abominable, no, no y no!

�Jam�s!

�T� crees que no hay peligro donde nos llevas?

Al menos no hay vigilante nocturno.

Yo conf�o en el Sentenciero. No tengo miedo de nada.

- No como yo. - T� eres un gallina.

Vete a ver qui�n es.

No hag�is ruido.

�Qui�n es?

Soy yo, la Pantera.

�La Pantera! Cre� que no te soltaban hasta el s�bado.

Nos han soltado antes. Necesitaban sitio.

Oye, me apetece mucho una absenta.

�Una absenta? �No te sentar� mal a estas horas?

- No, no te preocupes. - Vale, yo invito.

- �D�nde est� mi hombre? - En un asunto con los colegas.

Ser�a el colmo que lo trincaran el d�a que salgo yo.

Est�s loca, de eso nada.

�Por qu�?

No, de eso nada. Toma.

�Qu�?

Mira aquella mujer de all�.

�Qui�n es?

Es la mujer de un hombre que los tiene en sus manos.

Van a dar un golpe en Par�s, un golpe preparado por �l.

Un verdadero golpe.

Es un fen�meno.

�Coup de Chasse!

�Es la segunda a la izquierda!

�Seguro que no hay nadie?

Si mis informes son correctos, podemos estar tranquilos.

- Espera, ap�rtate. - �Ya empezamos con los destrozos!

�Sois unos impresentables! Dejadme a m�.

�Tienes las llaves?

Cuando preparo un golpe, procuro tener todos los triunfos.

Este asunto ya lo hab�a preparado para m� s�lo.

Vaya organizaci�n, �eh?

Pasad.

Pasad.

�Vamos!

Si mi informaci�n es correcta, el interruptor de la luz est� a mi izquierda.

Ya est�, lo he encontrado.

Esto est� fenomenal.

S�, muy amable...

�Tienes el plano de la casa?

Yo no voy por ah� con el plano en el bolsillo. Lo tengo en la cabeza.

Veamos, si mis informes son buenos�

Si mis datos son exactos�

En el sal�n, all� S�, est� a la derecha.

�Me deja pasmada!

- Te digo que oigo voces. - No, du�rmete. Son de la calle.

Pasad. �A qu� esper�is?

�Qu�? �Os gusta?

Es bonito, �eh?

Ya os he dicho que no hay nadie.

No es nada. �Qui�n va a ser?

Tus jefes.

Est�s loca. Mis jefes est�n lejos.

Anda, nena, ven con tu hombre.

Ven a dormir.

- Esta es una buena pieza. - Y esta que va con ella, es una belleza.

De primera.

- �Os gusta? - Ya lo creo.

Es una baratija, los candelabros son dudosos�

- Llevadme todo esto. - S�.

Espera. Me llevo tambi�n la cajita.

Me gusta mucho.

No me gusta la cara, pero puede que tenga valor.

No, no, deja eso. No te dar�n por eso ni 10 francos.

- �T� crees? - S�.

Bueno.

Pobre abuelo.

�Espera! �Espera!

Deja eso. No vale nada. Es algo burgu�s de mal gusto.

Espera.

Tened esto.

Esto pod�is llevarlo todo. Esto es algo bueno.

- �Y esto cu�nto vale? - Eso no vale nada. "Rodin".

No se dice "rodin�, se dice "radin� (cutre)

Justamente.

- Un militar guapo, �eh? - S�.

- �Te gusta? - S�.

Te lo doy. O sea, ll�vatelo.

Qu� chupi es usted.

He birlado discretamente esto para su mujer,

se alegrar� de que nos hayamos acordado de ella.

- Toma. - Esto no vale nada.

- No, es muy bonito. - Pues yo te digo que no vale nada.

Yo no oigo nada.

No estoy nada tranquila. No hubiera debido venir.

�Por ah� no!

- �Por qu�? - Es el despacho.

- En el despacho debe haber cosas de valor. - No, cosas de trabajo.

Oye,

�t� sabes a qu� se dedica este?

Creo que es abogado.

�Mierda! Entonces hay que ir sin piedad.

Esos tipos solo valen para sacarte la pasta.

Bonitas palabras para pedirte dinero y le dicen cualquier cosa al t�tere.

�El t�tere?

El juez. Solo se les ve hasta aqu�.

Son como t�teres, �no?

Si te parece. Es una apreciaci�n personal.

No hay nada que hacer en este despacho.

Oye, he encontrado al primo carnal.

Habr� que saludarlo.

Es in�til. Est�n de vacaciones. No habr� nada dentro.

A�n as�, quiero conocerlo.

Eh, vosotros, he encontrado la caja fuerte.

- �Genial! - Ah� tiene que haber pasta.

S�, solo hay que abrirla.

�La caja!

�Deja esa palanca, hombre!

Esos son m�todos primitivos. Deber�ais cambiar de oficio.

- �Ten�is papel de lija? - �Papel de lija?

- Bueno, o una caja de cerillas. - S�.

�Qu� vas a hacer con eso?

Voy a poner los dedos m�s sensibles.

Este tipo me asombra.

Tengo la impresi�n de que todo este trabajo es in�til.

Porque o estoy muy equivocado, lo que me extra�ar�a mucho,

o vuestro razonamiento es malo.

Es imposible que en esta casa donde se respira orden,

hayan dejado cualquier cosa en esta caja.

Ya est�.

La caja est� vac�a. Os enga�abais.

Creo que no est�is hechos para este oficio.

O bien os qued�is con la tienda de Aulnay.

Con m�s riesgos que beneficio.

�Sabes d�nde est� la cocina? Empiezo a tener hambre.

Al fondo del pasillo a la izquierda, segunda puerta a la derecha.

Eres un genio, dime una palabra y dejo a Coup de Chasse.

Ya no tengo edad para locuras.

Tiene gracia, a m� me gustan los tipos con canas.

Son las cenizas del tiempo.

Qu� bien te expresas, "las cenizas del tiempo".

Tus palabras me producen un escalofr�o en la espalda.

- �De verdad? - S�.

Al principio, una empieza con los pillos.

Y cuando se tiene cabeza, enseguida te das cuenta.

�Qu� ganas con un macho que te da de ostias

y que se te queda con la pasta?

Mientras que con un hombre como t�, se puede ganar todo, aprenderlo todo.

Tienes unos modales tan agradables. Yo me doy cuenta de todo.

La chica no es tonta.

Un momento.

Mirad, agua mineral, ni una botellita de tinto.

Y mira esto, "yaourt�.

�T� sabes qu� es esto de "yaourt"?

"Cuida el intestino�.

Estos andan cuidando las tripas. �Te das cuenta?

- Menudo sitio. - S�, nos vamos.

�Gaby, despi�rtate! �Hay un hombre en la casa!

Hay un hombre en la cama all� arriba. Largu�monos r�pido.

- No puede ser, es una broma. - Los due�os han debido volver.

Quietos. �Seguro que has visto a alguien?

Un hombre y una mujer acostados.

- Bien. Esperadme. - �A d�nde vas?

- Voy a ver qu� pasa. - Toma esto.

Es in�til.

�Eso es un hombre!

Un hombre de verdad.

Si mi jefe me encontrara en la cama de su mujer,

no se marchar�a diciendo "oh�.

�C�mo? �Eres t�, Gabriel?

Bueno�

- S�, se�or, soy yo. - Bueno, mejor as�.

Cre�a que la se�ora no iba a volver.

Ten�as raz�n. La se�ora no ha vuelto a�n.

Y aprovech�is para ir de excursi�n a su cama,

y con mi pijama. Qu� gracioso.

En fin. No os preocup�is. Me voy.

Buenas noches.

Tienes buen gusto, Gabriel.

En cualquier caso, ve a buscarme ma�ana por la ma�ana.

El coche ya debe estar listo.

Y ni una palabra de todo esto a la se�ora.

El se�or puede estar tranquilo.

Si ten�is tiempo, cambiad las s�banas.

Mis respetos, se�orita.

Ya hablaremos, Gabriel.

Qu� jefe tan estupendo tienes.

Si entendiera algo�

�Y bien?

Se callar�n.

�Hab�is desvalijado una tienda de saldos? �Qu� es todo esto?

Esto es quincalla. �Vaya porquer�a!

�Pase!

- Le he tra�do un peque�o recuerdo. - Qu� amable.

No me lo agradezca. lo hago de buena gana.

Esto no vale nada.

El Sentenciero os ha tomado el pelo.

O bien hab�is escondido las cosas de valor.

�No somos unos ladrones!

No digo eso, pero esto son todo porquer�as.

Pues era una casa particular.

Habitada por unos tipos que no tienen m�s que basura.

Pues date por satisfecho, porque los tipos en cuesti�n estaban all�.

S�, y si no llega a ser por el Sentenciero, nos trincan.

Bueno, �qu� nos das por esto?

�Vaya porquer�a! �Qu� quer�is que os d�?

- Haz un lote. - �Ya te he dicho que no vale una mierda!

Qu� amable.

Mira lo que me acaba de regalar Marie.

- S�, muy amable. - Tengo una igual en casa.

�Seguro que es igual?

No, la m�a es m�s bonita. Pero siempre quise tener un par.

- Estoy encantada. - Muy bien.

Me caen 3 meses, no est�s aqu� cuando vuelvo,

y en lugar de mimarme no haces m�s que hablarme de ese tipo.

Ya me tienes harta con ese Sentenciero.

Cuando lo veas y lo escuches,

har�s como los otros, quedarte boquiabierta.

�Jefa! �Dos caf�s!

- �Entonces de acuerdo en el precio? - No es mucho.

Venga, invito a una ronda.

Mira, ah� est� el Sentenciero. Voy a present�rtelo.

- �Ay Dios! - Estate quieta.

- Hola, Sentenciero. - Hola.

- Quiero presentarte a mi chica. - Con mucho gusto.

- Mi mujer, la Pantera. - Se�ora.

- El Sentenciero, del que te habl�. - �Es �l? Pero si yo lo conozco.

�Usted me conoce?

Vaya si le conozco.

Pido la aplicaci�n de la ley a la joven Morin, alias la Pantera.

Eso me vali� 3 meses. Es el Se�or M�ximo.

�No, eso es un error! �No es verdad, Sentenciero?

Yo defend�a a la sociedad. Era mi deber.

�Caramba!

Yo no le hac�a ning�n mal a la sociedad, al contrario.

Me dais la risa con vuestro jefe de la banda.

�Quietos! �Qu� le reproch�is?

Evidentemente su oficio no es un oficio, pero es un colega.

Hab�is dado muchos golpes juntos.

A m� me parece incre�ble tener a un tipo as� como jefe.

Eso nos cubre, para trabajar tranquilos.

�No es verdad, Sentenciero?

Dadle la mano y agradec�dselo.

Una noticia as� es un buen golpe.

Ya sab�a yo que me sonaba de algo.

�Ahora me acuerdo!

Pido para la joven Marie-Jeanne Legal

un mes de c�rcel sin circunstancias atenuantes.

Oiga, le devuelvo la moto que compr�.

La he encontrado delante de mi puerta.

Usted la pag�, qu�desela.

�Usted la compr�?

�Robamos una moto que hab�a pagado?

- �Entonces lo del tendero? - Una farsa.

�Y la casa particular?

�Contesta!

Era mi casa. Voy a explic�roslo.

�Tomamos el aperitivo? Hoy me toca a m�.

M�s bien le toca a su marido.

�Ga�tan!

�Qu� ocurre?

Es una cuesti�n de enfoque.

Es preciso juzgar los actos de los hombres bas�ndose en los hechos

y en los m�viles que los motivan.

Nos ha tomado el pelo bien.

Perd�n.

Si no hubiera aceptado interpretar el papel que me confiaron,

�d�nde estar�amos ahora?

Yo os lo pregunto.

�D�nde estar�a el tendero? En el hospital.

�Y el vendedor de motos? En la morgue.

�Y el vigilante nocturno? En la tumba.

�Y vosotros, se�ores?

Sobre la paja h�meda de las celdas.

Gracias a m�, todo el mundo goza de perfecta salud.

Gracias a m�, quiz�s comprend�is un d�a que el crimen no compensa

y que ser un humilde barrendero sale m�s a cuenta que un g�nster.

Os pido que pens�is en todo eso.

Eso compensar�a por mis condenas.

Marie, y ustedes, se�ores, buena suerte.

Nathalie, ay�dame a hacer las maletas.

Ese hombre es un se�or.

�A qu� esper�is? �Ayudadles a bajar las maletas!

Con un tipo as� podr�amos ponernos a trabajar... honradamente.

Y la lecci�n fue buena

Como era de esperar

Ahora todos dan el callo

Como era de esperar

Todos pagan lo suyo

Como era de esperar

Todos han vuelto por fin a las normas

Como era de esperar

Yo soy el que est� m�s pancho

Como era de esperar

Con mi parienta

Como era de esperar

Soy el hombre m�s feliz del mundo

Como era de esperar

Riego mis lechugas y ya no me preocupo por nada

Como era de esperar