Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:06,214
♪♪
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,300
-Un infierno destroza
una cochera
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
y surge una escena horripilante.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,806
-Parece que la camioneta cayó
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
sobre el cuerpo.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
-Es una forma horrible de morir.
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
♪♪
8
00:00:21,187 --> 00:00:24,733
-Cuanto más descubre
la policía, menos sentido tiene.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,860
-Se encuentran inconsistencias.
10
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
Los dientes y los tatuajes
no coinciden.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,032
♪♪
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
-Algo está mal.
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
¿Por qué no contesta?
14
00:00:34,993 --> 00:00:38,621
-¿Vio a Ari lastimar
o matar a alguien?
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
-Hasta que los investigadores
revelan un secreto
16
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
con consecuencias fatales.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,046
-De pronto hay un disparo...
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
...y creemos que nos disparan.
19
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
-Sí, ella estuvo involucrada
desde un principio.
20
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
-Se dice que todo esto se hizo
para saldar una deuda.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,640
♪♪
22
00:00:57,891 --> 00:01:04,898
♪♪
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,278
♪♪
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
CONDADO DE LAKE, ILLINOIS
25
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
23 DE FEBRERO DE 2008
ENTRADA, OFICINA DEL ALGUACIL
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
-En una mañana fría
en un suburbio
27
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
al noroeste de Chicago,
28
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
los operadores del 911
toman una llamada
29
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
de Denise Squire,
residente local.
30
00:01:24,250 --> 00:01:25,627
[ Timbre de teléfono]
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,379
-9-1-1, alguacil
del condado de Lake.
32
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
-Creo que mi cochera
se está incendiando.
33
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
Oía mucho ruido
y fui a abrir la puerta
34
00:01:33,385 --> 00:01:34,886
y había humo negro.
35
00:01:35,095 --> 00:01:35,804
-Denise había dicho...
36
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
SARGENTO JUBILADO
37
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
...que su casa se incendiaba
38
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
y que su esposo
había desaparecido.
39
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
[ Sirena de ambulancia ]
40
00:01:42,394 --> 00:01:44,896
Respondimos con
uno de nuestros diputados
41
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
y los bomberos de Wauconda.
42
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
-Cuando llegaron los
agentes del condado de Lake,
43
00:01:51,403 --> 00:01:54,406
lo primero que vieron fue
a una mujer frente a la casa,
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
presuntamente Denise Squire,
45
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
que había hecho la llamada.
46
00:01:59,160 --> 00:02:01,913
-Había mucho humo negro
saliendo de la cochera.
47
00:02:02,664 --> 00:02:05,250
-Mientras llegan los bomberos
e intentan controlar las llamas,
48
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
los agentes aislan
a Denise para hablar.
49
00:02:08,169 --> 00:02:11,423
-Lo primero que la Sra. Squire
les dijo a nuestros agentes fue
50
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
que no pudo hallar
a su esposo, Ari Squire,
51
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
y que él y su camioneta
blanca habían desaparecido.
52
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
♪♪
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,891
-Los bomberos pudieron
apagar el incendio.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
♪♪
55
00:02:23,309 --> 00:02:24,769
entraron a la cochera,
56
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
observaron la camioneta blanca
57
00:02:26,980 --> 00:02:27,856
♪♪
58
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
y había daños por humo
59
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
en toda la cochera,
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
pero el incendio quedó confinado
61
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
al compartimiento del motor
62
00:02:34,529 --> 00:02:37,157
y el piso debajo
de la camioneta.
63
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
Al acercarse, observaron
un par de pies
64
00:02:42,037 --> 00:02:46,249
que sobresalían por debajo
del parachoques delantero
65
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
de la camioneta.
66
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
♪♪
67
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
-Era evidente
que había un cadáver
68
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
debajo de la camioneta.
69
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
♪♪
70
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
-Tras quitar la camioneta
71
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
de la víctima que estaba debajo,
72
00:02:59,679 --> 00:03:02,682
pudieron determinar
que la camioneta parecía
73
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
haberse caído accidentalmente
del gato hidráulico .
74
00:03:06,061 --> 00:03:09,564
El camión básicamente
cayó sobre un cuerpo.
75
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
Son miles de kilos
76
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
y la fuerza de esa caída
sobre un cuerpo
77
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
es una forma terrible de morir.
78
00:03:17,322 --> 00:03:19,366
-Los detectives examinan
cuidadosamente los restos
79
00:03:19,491 --> 00:03:20,533
debajo del vehículo.
80
00:03:21,368 --> 00:03:25,580
-Porque las piernas sobresalían,
no estaban muy descompuestas
81
00:03:25,789 --> 00:03:29,084
por el fuego, pero la parte
superior del torso
82
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
estaba muy carbonizada.
83
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
El reconocimiento facial
no fue posible.
84
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
♪♪
85
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
-Pudimos hallar una billetera
86
00:03:37,008 --> 00:03:37,801
en el bolsillo trasero
87
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
de los pantalones.
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,889
La billetera era de Ari Squire,
89
00:03:43,014 --> 00:03:46,267
el esposo de la dueña
de la casa, Denise Squire.
90
00:03:46,685 --> 00:03:50,980
-Parece que Ari Squire
murió en un trágico accidente.
91
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
-Los agentes comparten esta
terrible noticia con Denise.
92
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
-Denise Squire estaba
relativamente tranquila,
93
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
considerando que acabábamos
de descubrir que el cuerpo
94
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
de su esposo estaba posiblemente
bajo la camioneta blanca,
95
00:04:04,703 --> 00:04:05,453
en la cochera.
96
00:04:06,871 --> 00:04:10,667
No tuvimos tiempo de determinar
si estaba conmocionada.
97
00:04:10,875 --> 00:04:14,337
Estaba muy tranquila
en circunstancias agitadas.
98
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
♪♪
99
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
-Los investigadores presionaron
a Denise para obtener detalles
100
00:04:19,175 --> 00:04:20,969
sobre lo que pasó
antes de la llamada.
101
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
♪♪♪
102
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
A las 8:00 de la mañana,
103
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
Denise Squire
se estaba levantando
104
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
y escuchó tres explosiones
fuertes en el área de la cochera
105
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
que la hicieron ir a investigar
qué pudieron haber sido.
106
00:04:32,564 --> 00:04:33,356
♪♪
107
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Abrió la puerta de la cochera
108
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
y salió humo negro.
109
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Llamó a su esposo.
110
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
Ari no podía ver nada.
111
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
Intentó llamarlo una o dos veces
112
00:04:44,909 --> 00:04:46,578
-antes de darse cuenta
de que necesitaba
113
00:04:46,745 --> 00:04:48,872
llamar al 9-1-1
para pedir ayuda.
114
00:04:49,122 --> 00:04:49,998
♪♪
115
00:04:50,206 --> 00:04:51,249
-Denise les cuenta
116
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
a los agentes sobre Ari
117
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
y su matrimonio.
118
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
Nacido en 1969, Ari Squire
119
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
creció en los suburbios
de Chicago.
120
00:04:58,923 --> 00:05:00,675
Mientras su padre tenía
un negocio en la industria
121
00:05:00,842 --> 00:05:04,054
de la salud, el joven Ari soñaba
con construir motores.
122
00:05:04,304 --> 00:05:05,263
♪♪
123
00:05:05,472 --> 00:05:07,557
-Ari Squire era un buen chico.
124
00:05:07,766 --> 00:05:08,975
Vivía al final de la calle.
125
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
AMIGO DE ARI
Y REPORTERO JUBILADO
126
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
Teníamos clase juntos
de mecánica automotriz
127
00:05:12,187 --> 00:05:13,813
en primer año,
y fue el primero
128
00:05:13,938 --> 00:05:16,900
en armar su motor de dos tiempos
más rápido que nadie.
129
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
Tenía el gen de mecánico
de autos. Le encantaba.
130
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
♪♪
131
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
-Nos lo describían
132
00:05:22,614 --> 00:05:23,573
como un alma gentil.
133
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
No fumaba, no bebía
134
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
ni maltrataba a la gente.
135
00:05:28,078 --> 00:05:29,579
-Tras graduarse,
Ari dejó su pasión
136
00:05:29,704 --> 00:05:31,373
por el trabajo automotriz
y aceptó
137
00:05:31,581 --> 00:05:33,958
un trabajo en el hospital
de su padre.
138
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Fue ahí, a principios de los 90,
que conoció a Denise Frank,
139
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
siete años mayor que él
y presidente del hospital.
140
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
A medida que su relación crecía,
141
00:05:42,801 --> 00:05:44,469
también crecía
el impulso de Ari.
142
00:05:44,678 --> 00:05:48,598
En 1998, se hizo cargo de otro
de los negocios de su padre.
143
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
-Denise nos dijo que Ari
había sido presidente
144
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
del proveedor
de salud en el hogar.
145
00:05:53,061 --> 00:05:54,688
Estaba en ese negocio
con su padre.
146
00:05:54,938 --> 00:05:56,314
♪♪
147
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
-Nunca me pareció
director ejecutivo.
148
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
Ari era mecánico.
149
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
-Ari halló una forma
de trabajar con las manos.
150
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Comenzó un negocio aparte
a finales de los 90,
151
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
haciendo construcción en casas,
152
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
pero mientras esa nueva
empresa crecía, su carrera
153
00:06:09,869 --> 00:06:11,538
en salud comenzó a desmoronarse.
154
00:06:11,746 --> 00:06:15,208
En 2005, los fiscales
federales lo acusaron de fraude
155
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
y malversación de fondos
de la compañía.
156
00:06:17,627 --> 00:06:20,547
A pesar de gastar $200 mil
en abogados,
157
00:06:20,714 --> 00:06:21,464
se le ordenó pagar una multa...
158
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
JUZGADO DEL CONDADO DE LAKE
159
00:06:22,882 --> 00:06:23,967
...de $160 mil dólares
160
00:06:24,134 --> 00:06:26,344
y $60 mil de restitución.
161
00:06:26,928 --> 00:06:30,515
-Por lo que entiendo, Ari tenía
dificultades financieras debido
162
00:06:30,724 --> 00:06:32,350
a la demanda anterior.
163
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
-Estaba bajo arresto
domiciliario hasta que pagara
164
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
esas deudas, pero se le permitió
salir de la casa
165
00:06:38,857 --> 00:06:39,566
por motivos de trabajo.
166
00:06:39,816 --> 00:06:40,734
♪♪
167
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
-Ahora trabajaba
168
00:06:42,527 --> 00:06:43,403
en su propio negocio.
169
00:06:43,611 --> 00:06:45,280
Tenía un negocio
de construcción,
170
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
"Constructora Main Beam"
171
00:06:47,615 --> 00:06:49,159
Estaba fracasando.
172
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
EJECUCIONES HIPOTECARIAS,
MÁS ALTAS EN 20 AÑOS
173
00:06:51,453 --> 00:06:53,329
La crisis de la vivienda
fue un gran problema para ellos.
174
00:06:53,455 --> 00:06:54,664
CAÍDA DEL SECTOR INMOBILIARIO,
LA PEOR EN 30 AÑOS
175
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
-En 2008, hubo una recesión.
176
00:06:56,624 --> 00:06:57,334
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
177
00:06:57,959 --> 00:06:59,210
-La crisis de la vivienda
se desató.
178
00:06:59,377 --> 00:07:00,295
Si uno se dedica
a la construcción,
179
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
sería un gran reto
180
00:07:01,755 --> 00:07:03,298
construir casas en esa época.
181
00:07:03,506 --> 00:07:06,843
-Parecía estar en
un dilema financiero
182
00:07:07,052 --> 00:07:08,511
en el momento de su muerte.
183
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
♪♪
184
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
-Antes de irse,
los detectives preguntan
185
00:07:12,265 --> 00:07:14,184
por la situación financiera
de la pareja,
186
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
y Denise les dice que tuvo
su propio cambio de carrera
187
00:07:17,437 --> 00:07:18,688
y dejó la industria de la salud
188
00:07:18,897 --> 00:07:19,856
para trabajar como profesora
189
00:07:20,023 --> 00:07:21,191
en una universidad local.
190
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
-Ari y Denise estuvieron
casados por 14 años.
191
00:07:24,861 --> 00:07:26,196
No tuvieron hijos.
192
00:07:26,613 --> 00:07:27,864
Ella era el sostén de la familia
193
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
y aportaba la mayor parte
194
00:07:29,449 --> 00:07:30,742
del dinero para la residencia
195
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
y para su relación.
196
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
Cuando le preguntaron
cómo iba el negocio de Ari,
197
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
dijo que no iba muy bien.
198
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
♪♪
199
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Denise pintaba un cuadro
en el que tenían
200
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
un matrimonio compartimentado.
201
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Vivían en cuartos separados.
202
00:07:44,631 --> 00:07:46,716
No interactuaban mucho.
203
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
No es lo que uno esperaría
de una pareja casada.
204
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
-Le preguntamos
a Denise si había algún seguro
205
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
que cubriera la asistencia
médica por el incidente.
206
00:07:55,266 --> 00:07:58,520
Denise dijo que no tenía
un seguro de vida para él.
207
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
-La policía se pregunta si
esta tragedia fue el resultado
208
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
de un accidente
o un acto deliberado
209
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
de alguien que perdió
toda esperanza.
210
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Dentro de la cochera carbonizada
los detectives comienzan
211
00:08:09,989 --> 00:08:11,241
un examen exhaustivo,
212
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
comenzando con lo que pudo
213
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
haber causado el incendio.
214
00:08:14,828 --> 00:08:18,415
-A mí me parecía
un incendio accidental.
215
00:08:18,623 --> 00:08:19,791
♪♪
216
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Había una luz fluorescente
217
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
debajo de la camioneta
218
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
y la bombilla se había roto.
219
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
La luz fluorescente
podría causar una chispa
220
00:08:28,842 --> 00:08:32,887
que permitiría que un fluido
incendiario causara un incendio.
221
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
-Antes de obtener respuestas,
222
00:08:35,223 --> 00:08:37,684
a las 12:30 PM,
el socio de Ari aparece
223
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
en el lugar, al
enterarse de su muerte
224
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
por un compañero de trabajo.
225
00:08:42,188 --> 00:08:44,566
-Jim McCullough entra
en la investigación
226
00:08:44,816 --> 00:08:46,401
como el socio de Ari
227
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
en Constructora Main Beam
y sus amigos.
228
00:08:49,821 --> 00:08:52,574
Jim estaba muy sorprendido
por la noticia.
229
00:08:53,199 --> 00:08:54,576
Le preguntamos si había razón
230
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
para que Ari estuviera
bajo su camioneta.
231
00:08:56,494 --> 00:08:59,164
Dijo: "Sí, Ari iba a jugar
con su filtro de combustible",
232
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
que lo había mencionado.
233
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
♪♪
234
00:09:02,792 --> 00:09:05,295
Ari, supuestamente,
era muy buen mecánico.
235
00:09:05,920 --> 00:09:08,173
A la camioneta le había quitado
las ruedas delanteras,
236
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
las llantas delanteras.
237
00:09:09,507 --> 00:09:10,633
Le preguntamos sobre
238
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
quitar las llantas
239
00:09:11,885 --> 00:09:12,927
por un filtro de combustible.
240
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
El filtro de combustible en una
camioneta diésel suele estar
241
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
o en el compartimiento
del motor o un poco debajo.
242
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
Casi se puede alcanzar ahí abajo
243
00:09:20,935 --> 00:09:22,729
sin siquiera un gato,
y arreglarlo.
244
00:09:22,854 --> 00:09:25,357
Él no pudo explicar
lo de las ruedas, excepto
245
00:09:25,482 --> 00:09:27,942
que quizá estuvieran
desalineadas o algo así.
246
00:09:29,903 --> 00:09:33,406
Al principio le preguntamos
a Jim si Ari era muy cuidadoso
247
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
con la camioneta y dijo que sí.
248
00:09:35,533 --> 00:09:38,370
-Cualquier mecánico entrenado
te diría que se pone algo
249
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
debajo de la camioneta
en caso de que se caiga,
250
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
para que no te caiga encima
y te aplaste.
251
00:09:42,791 --> 00:09:46,503
Así que me parece que
quitarle las llantas delanteras
252
00:09:46,670 --> 00:09:50,840
y no poner algo para protegerse
sería muy extraño.
253
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
♪♪
254
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
La pregunta es:
¿cómo es que Ari Squire
255
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
es aplastado bajo su camioneta?
256
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
No es algo que pase
muy a menudo,
257
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Ciertamente no a la gente
que sabe tanto como él.
258
00:10:04,187 --> 00:10:07,399
Denise les mencionó
a nuestros investigadores
259
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
que había estado deprimido,
260
00:10:09,442 --> 00:10:10,527
la presión financiera y demás,
261
00:10:10,652 --> 00:10:12,654
que todo le estaba
pasando factura.
262
00:10:12,904 --> 00:10:13,738
♪♪
263
00:10:13,947 --> 00:10:15,573
-Cuando hay tantos obstáculos
264
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
financieros, estás mal.
265
00:10:17,826 --> 00:10:19,744
Estás confinado
a donde puedas ir.
266
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Esta no es una vida que él esté
disfrutando en este momento.
267
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Hemos visto gente quitarse
la vida cuando eso pasa.
268
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
♪♪
269
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Entonces, quizá
no fue un accidente.
270
00:10:29,629 --> 00:10:31,006
Quizá fue un suicidio.
271
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Tenemos que considerarlo.
272
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
♪♪
273
00:10:35,051 --> 00:10:37,971
-Esa tarde, aún sin saber
la causa de muerte,
274
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
los detectives comienzan
a examinar el lugar.
275
00:10:40,640 --> 00:10:41,349
♪♪
276
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
-Cuando comenzamos
277
00:10:42,767 --> 00:10:43,935
a procesar el lugar,
278
00:10:44,060 --> 00:10:46,438
hallamos inconsistencias.
279
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
-Pasaban muchas cosas.
280
00:10:48,440 --> 00:10:51,401
Parece que está trabajando
en su camioneta.
281
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
De alguna manera,
esta se resbaló
282
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
del gato hidráulico
de tres toneladas.
283
00:10:55,780 --> 00:10:57,115
Lo raro es que la camioneta
284
00:10:57,323 --> 00:10:59,534
no tenía
ni rasguños ni abolladuras.
285
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
♪♪
286
00:11:01,536 --> 00:11:04,873
-Noté que el lugar
donde estaba ubicado
287
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
originalmente estaba
entre el radiador
288
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
y el parachoques delantero.
289
00:11:10,795 --> 00:11:13,340
No es un lugar donde
normalmente se pondría un gato
290
00:11:13,548 --> 00:11:17,093
con una camioneta diésel
de más de 4500 kilos.
291
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
♪♪
292
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
Ari, siendo el mecánico experto,
293
00:11:21,639 --> 00:11:25,685
no usó caballetes,
lo cual es sorprendente,
294
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
considerando que el mecánico
común y corriente siempre
295
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
ponía algún tipo de caballete
para evitar que el vehículo
296
00:11:31,191 --> 00:11:31,941
cayera sobre él.
297
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
♪♪
298
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
-Cuando retiraron el cuerpo,
299
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
notamos un olor a gasolina
300
00:11:36,654 --> 00:11:37,906
en parte de la ropa.
301
00:11:38,031 --> 00:11:39,574
Esta es una camioneta diésel.
302
00:11:39,699 --> 00:11:42,243
No sé por qué habría gasolina.
303
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
♪♪
304
00:11:44,287 --> 00:11:44,954
-Era un misterio.
305
00:11:45,163 --> 00:11:46,081
♪♪
306
00:11:46,414 --> 00:11:48,500
¿Qué circunstancias provocaron
307
00:11:48,708 --> 00:11:50,293
que la camioneta se incendiara?
308
00:11:50,543 --> 00:11:51,586
♪♪
309
00:11:51,711 --> 00:11:53,797
Parecía un trágico accidente.
310
00:11:54,005 --> 00:11:55,340
♪♪
311
00:11:55,548 --> 00:11:57,175
Aunque, como sabemos
en la policía,
312
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
a veces las cosas
no son lo que parecen.
313
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
♪♪
314
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
A CONTINUACIÓN...
315
00:12:03,973 --> 00:12:05,308
-Desapareció el mismo día
316
00:12:05,475 --> 00:12:07,018
que hallaron muerto a Ari.
317
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-El teléfono no paraba de sonar.
318
00:12:10,188 --> 00:12:11,314
No sabía qué pasaba.
319
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
Algo andaba mal.
320
00:12:13,358 --> 00:12:16,444
-Es exactamente lo que Ari
les había dicho dos años antes.
321
00:12:16,611 --> 00:12:19,781
El polígrafo arrojó que,
en sus repuestas, ella mentía.
322
00:12:21,074 --> 00:12:23,827
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
323
00:12:28,206 --> 00:12:32,961
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
324
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
-Los detectives descubrieron
un cuerpo
325
00:12:35,714 --> 00:12:37,382
que creen que es de Ari Squire,
326
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
quemado e inmovilizado
bajo una camioneta
327
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
en su cochera.
328
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
Al terminar el primer día
de la investigación,
329
00:12:43,680 --> 00:12:46,474
la causa del incendio sigue
siendo incierta y los restos
330
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
calcinados son enviados
a una autopsia.
331
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
-El forense determinó que Ari
332
00:12:50,729 --> 00:12:52,731
había muerto
por lesiones masivas
333
00:12:52,939 --> 00:12:54,607
en el pecho
y un corazón reventado.
334
00:12:54,858 --> 00:12:56,693
♪♪
335
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
La muerte
habría sido instantánea.
336
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Ni siquiera habría sentido
lo que estaba pasando.
337
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
♪♪
338
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
Coincide totalmente
con que la camioneta se deslice
339
00:13:04,617 --> 00:13:06,661
y aterrice en el pecho.
340
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
-Aunque la causa de muerte
341
00:13:08,371 --> 00:13:10,165
tiene sentido con lo que vieron
en el lugar,
342
00:13:10,331 --> 00:13:13,877
el médico forense sigue perplejo
por la identidad de la víctima.
343
00:13:14,127 --> 00:13:15,211
♪♪
344
00:13:15,503 --> 00:13:17,672
-Cuando alguien
muere, obviamente
345
00:13:17,839 --> 00:13:18,715
se sabe quién es,
346
00:13:18,923 --> 00:13:20,008
pero cuando algo está quemado
347
00:13:20,175 --> 00:13:21,092
y la piel también,
348
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
es más difícil saberlo.
349
00:13:22,385 --> 00:13:23,178
♪♪
350
00:13:23,386 --> 00:13:24,387
-El torso superior
351
00:13:24,596 --> 00:13:25,555
se había quemado mucho
352
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
como resultado del incendio.
353
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
-La piel estaba dañada
por el fuego,
354
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
pero aún se podían ver tatuajes.
355
00:13:32,479 --> 00:13:34,981
Determinamos que
sólo había uno en el cuerpo.
356
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
Era una letra J.
357
00:13:36,566 --> 00:13:38,651
♪♪
358
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
-Puede ayudarnos
a confirmar la identidad de Ari.
359
00:13:41,279 --> 00:13:42,113
OFICINA DEL ALGUACIL
360
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
-Los detectives pidieron ayuda
361
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
a la esposa de Ari, Denise.
362
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
♪♪
363
00:13:46,618 --> 00:13:48,995
-Le preguntamos a Denise
si tenía tatuajes en el cuerpo.
364
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Ella indicó que había
algunos en el brazo.
365
00:13:51,247 --> 00:13:54,042
Le preguntamos
a Denise qué tatuajes eran.
366
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Dijo que no estaba segura,
367
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
lo cual era muy confuso,
368
00:13:58,630 --> 00:14:00,965
ya que habían estado casados
por 14 años.
369
00:14:01,174 --> 00:14:03,551
¿Cómo no saber
qué tatuajes eran?
370
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
♪♪
371
00:14:05,720 --> 00:14:08,723
-Aunque las respuestas de Denise
inquietan a los investigadores,
372
00:14:08,890 --> 00:14:12,477
otros miembros de la familia
ofrecen información clave.
373
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
-Uno de los hermanos Ari dijo
374
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
que tenía una bandera
estadounidense
375
00:14:16,523 --> 00:14:19,150
en un brazo y en el otro brazo
tenía un tatuaje de un león.
376
00:14:19,359 --> 00:14:20,735
♪♪
377
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
-Definitivamente
no había bandera
378
00:14:23,029 --> 00:14:24,447
o león en este cuerpo.
379
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
♪♪
380
00:14:25,824 --> 00:14:26,991
-El cuerpo que estaba
381
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
bajo
el vehículo y la identificación
382
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
de Ari Squire
estaba en su bolsillo trasero.
383
00:14:31,329 --> 00:14:33,623
¿De quién es el cuerpo que
hallaron bajo la camioneta?
384
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
♪♪
385
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
¿Era Ari Squire?
386
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
♪♪
387
00:14:37,711 --> 00:14:39,504
El forense llama a un dentista
388
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
forense para comparar los restos
389
00:14:41,172 --> 00:14:42,966
con los registros dentales
de Ari Squire.
390
00:14:43,591 --> 00:14:46,052
A medida que se procesa
el lugar el segundo día,
391
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
las respuestas son escurridizas.
392
00:14:48,221 --> 00:14:50,265
-La causa del incendio
era desconcertante.
393
00:14:50,890 --> 00:14:53,727
-Terminamos mirando la lámpara
394
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
que la camioneta
había aplastado,
395
00:14:55,645 --> 00:14:59,107
y mientras seguíamos ese cable
hasta un enchufe,
396
00:14:59,315 --> 00:15:02,027
estaba enchufado y luego
en el interruptor,
397
00:15:02,193 --> 00:15:04,070
esperando ver
un interruptor disparado.
398
00:15:04,320 --> 00:15:06,281
♪♪
399
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
-Cuando miré el panel, todos
los fusibles estaban apagados,
400
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
o sea que no había corriente
a la lámpara
401
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
en el momento del incendio.
402
00:15:13,747 --> 00:15:15,790
♪♪
403
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
Verifiqué que los bomberos
no los habían apagado.
404
00:15:18,251 --> 00:15:20,295
Había hollín por todo el panel,
405
00:15:20,420 --> 00:15:23,214
así que estaban apagados
antes del incendio.
406
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
Eso eliminó mi teoría
del incendio eléctrico.
407
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
♪♪
408
00:15:28,261 --> 00:15:32,057
Había una antorcha de propano
no muy lejos de ahí,
409
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
y estaba en posición
de encendido.
410
00:15:33,725 --> 00:15:35,226
♪♪
411
00:15:35,393 --> 00:15:39,147
Ahora parece que lo prepararon
con una antorcha.
412
00:15:39,439 --> 00:15:41,066
♪♪
413
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Fue una gran señal de alarma.
414
00:15:42,692 --> 00:15:43,443
Fue un incendio intencional.
415
00:15:43,693 --> 00:15:44,652
♪♪
416
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
-Pudieron ser muchas cosas
417
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
las que iniciaron el incendio;
no fue la camioneta.
418
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
♪♪
419
00:15:50,658 --> 00:15:52,410
-Fue un gran cambio
para nuestra investigación
420
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
porque ahora vamos
hacia otro rumbo.
421
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
♪♪
422
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
-Dos días después del incendio
423
00:15:57,791 --> 00:15:58,917
en su cochera, Denise está...
424
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
LABORATORIOS
425
00:16:00,251 --> 00:16:00,960
...cada vez más impaciente,
426
00:16:01,127 --> 00:16:01,961
esperando los hallazgos
427
00:16:02,128 --> 00:16:03,338
del dentista forense.
428
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
♪♪
429
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
-Recibimos una llamada
430
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
del director funerario
431
00:16:08,051 --> 00:16:10,887
que trabajaba con Denise
en el cuerpo de Ari.
432
00:16:11,096 --> 00:16:15,517
-Denise exigía que el cuerpo
fuera cremado lo antes posible.
433
00:16:15,684 --> 00:16:19,437
No podíamos cremarlo hasta
que se hiciera la autopsia,
434
00:16:19,646 --> 00:16:22,607
y el director funerario
se lo dijo.
435
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
♪♪
436
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
-Estaba muy molesta por eso.
437
00:16:26,236 --> 00:16:27,987
Decía que necesitaba hacerlo
438
00:16:28,113 --> 00:16:30,865
para una ceremonia
de celebración de vida,
439
00:16:31,074 --> 00:16:33,368
y que lo necesitaba
lo antes posible.
440
00:16:34,160 --> 00:16:36,496
Estamos en medio
de una investigación de muerte.
441
00:16:36,621 --> 00:16:40,709
-¿Por qué insiste tanto
en conseguir las cenizas?
442
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
♪♪
443
00:16:42,836 --> 00:16:45,797
-Con preguntas sobre
el comportamiento de la esposa,
444
00:16:45,964 --> 00:16:47,007
la policía completa un sondeo
445
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
en la vecindad
para averiguar más
446
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
sobre la dinámica de la pareja.
447
00:16:50,635 --> 00:16:52,262
♪♪
448
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
-Los vecinos hallaron
que eran personas raras.
449
00:16:55,265 --> 00:16:58,685
Hubo un par de veces en que
vieron a la pareja peleando.
450
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
Denise corría al frente
de la casa
451
00:17:00,687 --> 00:17:05,108
y Ari la perseguía,
disculpándose, como cachorro,
452
00:17:05,275 --> 00:17:08,611
intentando arreglar las cosas,
y parecía extraño.
453
00:17:08,862 --> 00:17:10,321
♪♪
454
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
-Uno de los vecinos dijo
que tuvieron al menos
455
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
dos incidentes
de disputas domésticas
456
00:17:15,827 --> 00:17:17,787
en sus tres años
de conocer a Ari.
457
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
♪♪
458
00:17:19,539 --> 00:17:21,124
Sólo podemos suponer que,
459
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
si persigues a tu pareja
hasta afuera,
460
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
quizás hubo
algunos incidentes adentro.
461
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
-Saber que su matrimonio
había estado en crisis,
462
00:17:28,923 --> 00:17:32,385
combinado con su inexplicable
urgencia de cremar el cuerpo,
463
00:17:32,510 --> 00:17:35,764
los investigadores se concentran
en Denise como sospechosa.
464
00:17:36,014 --> 00:17:37,640
♪♪
465
00:17:37,766 --> 00:17:39,809
-Empezamos a ver
sus antecedentes,
466
00:17:39,976 --> 00:17:41,728
sus finanzas, cualquier cosa
467
00:17:41,853 --> 00:17:45,190
que nos diera un motivo
de por qué estaría involucrada.
468
00:17:46,566 --> 00:17:50,695
-Al principio, Denise nos dijo
que no tenía póliza de seguro.
469
00:17:50,862 --> 00:17:52,989
Empezamos a revisar las finanzas
470
00:17:53,156 --> 00:17:56,284
y pudimos determinar
que Ari sí tenía una póliza
471
00:17:56,451 --> 00:18:00,121
de seguro de vida que había
comprado nueve años antes.
472
00:18:00,372 --> 00:18:01,915
♪♪
473
00:18:02,082 --> 00:18:05,418
-Denise era la beneficiaria
principal de esa póliza,
474
00:18:05,585 --> 00:18:09,881
y la póliza pagaría entre dos
y cinco millones de dólares.
475
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
♪♪
476
00:18:12,175 --> 00:18:14,678
-Ahora sabemos que Denise
no era sincera con nosotros.
477
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
♪♪
478
00:18:16,179 --> 00:18:18,098
-Intentamos armar
479
00:18:18,264 --> 00:18:20,016
el rompecabezas,
por así decirlo,
480
00:18:20,141 --> 00:18:22,477
y tenemos a un tipo
que está corto de dinero.
481
00:18:22,602 --> 00:18:27,023
Una póliza de seguro ayudaría
a pagar sus deudas médicas.
482
00:18:27,273 --> 00:18:28,149
♪♪
483
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
-Se puede cobrar
484
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
y darlo por terminado.
485
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
♪♪
486
00:18:32,278 --> 00:18:34,030
Tal parece que ella
podría querer cobrar.
487
00:18:34,280 --> 00:18:35,782
♪♪
488
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
-Mientras la policía se prepara
para enfrentar a Denise
489
00:18:37,784 --> 00:18:38,868
sobre su participación,
490
00:18:39,077 --> 00:18:40,203
los resultados forenses
491
00:18:40,412 --> 00:18:42,038
los obligaron
a reconsiderar todo.
492
00:18:42,288 --> 00:18:43,540
♪♪
493
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
-Los registros dentales
494
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
arrojan que no era Ari Squire.
495
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
No eran sus dientes los que
estaban en ese cuerpo.
496
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
♪♪
497
00:18:50,880 --> 00:18:52,465
-Los dientes no coincidían,
498
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
los tatuajes no coincidían.
499
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
Definitivamente no era
Ari Squire.
500
00:18:56,970 --> 00:18:58,263
♪♪
501
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
-El dentista forense
creía que los dientes
502
00:19:00,890 --> 00:19:04,144
de la víctima pertenecían
a un hombre de unos 20 años
503
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
y no a uno de 40 años.
504
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
La siguiente gran pregunta
era: ¿quién era?
505
00:19:08,940 --> 00:19:11,860
♪♪
506
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
507
00:19:19,159 --> 00:19:23,830
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
508
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
♪♪
509
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
-Los resultados forenses
dejaron a los investigadores
510
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
con muchas preguntas.
511
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
MÉDICO FORENSE
CONDADO DE LAKE
512
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
¿Quién era la víctima
513
00:19:31,671 --> 00:19:32,756
bajo la camioneta de Ari Squire
514
00:19:32,964 --> 00:19:34,341
y dónde estaba Ari?
515
00:19:34,591 --> 00:19:35,800
♪♪
516
00:19:35,967 --> 00:19:37,635
-¿Había estado Ari Squire
517
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
involucrado en el asesinato
518
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
del individuo bajo su camioneta?
519
00:19:42,515 --> 00:19:44,934
¿Se fugó a algún lado?
520
00:19:45,685 --> 00:19:48,188
-Al llegar la policía llegó al
cuarto día en su investigación,
521
00:19:48,355 --> 00:19:50,565
el antiguo socio de Ari
se comunica de nuevo
522
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
con una pista desconcertante.
523
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Lo contactaron por un empleado
que Ari contrató
524
00:19:55,862 --> 00:19:57,989
que desapareció
el día del incendio.
525
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
♪♪
526
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
-Jim McCullough, socio de Ari,
527
00:20:01,534 --> 00:20:03,578
recibe una llamada de una mujer
528
00:20:03,703 --> 00:20:05,705
preguntando por su hijo.
529
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
No ha visto a su hijo,
Justin Newman.
530
00:20:09,250 --> 00:20:12,170
Ella le dice que debe
estar trabajando
531
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
para la constructora Main Beam.
532
00:20:14,422 --> 00:20:18,134
Jim dice que no conocía
a ningún Justin Newman,
533
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
a quien la mujer buscaba.
534
00:20:19,844 --> 00:20:21,179
LAGO ZURICH
535
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
-La mamá de Justin sabía
536
00:20:22,555 --> 00:20:23,682
que Justin era mi mejor amigo.
537
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Un día tras su desaparición,
538
00:20:25,725 --> 00:20:27,060
vino a preguntarme...
539
00:20:27,227 --> 00:20:28,561
AMIGA DE JUSTIN
540
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
si sabía algo de él,
si lo había visto,
541
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
y mi respuesta fue
que no sabía nada de él.
542
00:20:33,483 --> 00:20:34,192
No lo había visto.
543
00:20:34,401 --> 00:20:35,985
♪♪
544
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Así que lo llamé...
545
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
...y no contestó.
546
00:20:40,740 --> 00:20:42,951
El teléfono no paraba de sonar.
547
00:20:43,993 --> 00:20:46,621
Algo dentro de mí me decía
que algo andaba mal.
548
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
¿Por qué no contesta?
549
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
No sabía qué pasaba.
550
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
Algo andaba mal.
551
00:20:54,421 --> 00:20:56,548
-La policía contacta
directamente a la madre
552
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
de Justin Newman
para más detalles.
553
00:20:59,968 --> 00:21:03,763
-Enviamos investigadores
a hablar con la mamá de Justin.
554
00:21:03,888 --> 00:21:05,098
Estaba vuelta loca.
555
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
Lo estaba cuando habló con Jim.
556
00:21:07,559 --> 00:21:09,602
Lo estaba
con los investigadores.
557
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
Al hablar con la mamá
de Justin, descubrimos
558
00:21:12,939 --> 00:21:16,401
que Justin tenía 20 años, varón,
cabello rubio, ojos azules,
559
00:21:16,568 --> 00:21:18,653
de 1,75 metros
y pesaba 68 kilos.
560
00:21:19,404 --> 00:21:22,699
-Esta descripción coincide
con la del cuerpo en la morgue.
561
00:21:23,700 --> 00:21:26,453
-Aunque no sabíamos
si Justin era una víctima,
562
00:21:26,661 --> 00:21:28,747
si era sospechoso
o si sólo estaba huyendo.
563
00:21:28,955 --> 00:21:30,749
♪♪
564
00:21:30,915 --> 00:21:33,335
-Mientras continúan interrogando
a la madre de Justin, ella
565
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
pinta una imagen desgarradora
de su hijo desaparecido.
566
00:21:36,171 --> 00:21:38,173
-Al hablar con la mamá
de Justin, descubrimos
567
00:21:38,298 --> 00:21:40,675
que Justin era el pegamento
que mantenía unida a la familia.
568
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
♪♪
569
00:21:43,053 --> 00:21:46,181
Trabajaba en Home Depot
la mayor parte del tiempo,
570
00:21:46,306 --> 00:21:47,807
y ganaba $10 dólares la hora,
571
00:21:47,974 --> 00:21:50,185
y eso pagaba
todas las cuentas de la familia.
572
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
-La madre de Justin revela
573
00:21:52,354 --> 00:21:53,396
que había estado
emocionado últimamente.
574
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
Había una nueva oportunidad
575
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
que prometía más dinero.
576
00:21:58,193 --> 00:22:00,695
-Ari Squire era cliente
habitual de Home Depot.
577
00:22:00,820 --> 00:22:01,905
Tenía una constructora,
578
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
así que Justin debía tener
579
00:22:03,490 --> 00:22:06,493
sus pedidos listos para recoger.
580
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
Ari se interesó en él.
581
00:22:08,745 --> 00:22:12,290
Le preguntó si quería ganar
más dinero con él
582
00:22:12,457 --> 00:22:14,292
y aprender sobre construcción.
583
00:22:14,876 --> 00:22:17,879
Justin dijo: "Sí; ¿más dinero
y aprender más cosas?
584
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
¿Por qué no?".
585
00:22:20,590 --> 00:22:21,800
Cuidaba a su mamá.
586
00:22:21,966 --> 00:22:23,677
Así que recibir un aumento,
587
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
ganar $15, $20 dólares por hora,
588
00:22:26,805 --> 00:22:28,640
iba a ser mucho más
dinero para él.
589
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
Para Justin, estaba resultando
ser el trabajo de sus sueños.
590
00:22:32,394 --> 00:22:36,189
Iba a tener a alguien que
tuviera su propia empresa
591
00:22:36,356 --> 00:22:37,399
de construcción que le enseñara.
592
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Ari iba a ser su mentor.
593
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
-Justin le dijo a su mamá
que se había estado reuniendo
594
00:22:45,699 --> 00:22:48,159
con Ari en un McDonald's local
595
00:22:48,326 --> 00:22:50,704
y que hablaban
de oportunidades de empleo
596
00:22:50,870 --> 00:22:52,247
que Ari podía proveerle.
597
00:22:53,707 --> 00:22:55,333
-La madre de Justin no vio razón
598
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
para alarmarse
el último día que lo vio.
599
00:22:58,795 --> 00:23:00,380
26 DE FEBRERO DE 2008 - POLICÍA
ENTREVISTA A MAMÁ DE JUSTIN
600
00:23:00,505 --> 00:23:02,382
23 DE FEBRERO DE 2008
INCENDIO EN LA CASA SQUIRE
601
00:23:02,549 --> 00:23:05,093
-En la mañana del 23 de febrero,
602
00:23:05,260 --> 00:23:06,886
Justin se había ido
como a las 6:00 AM
603
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
a reunirse con Ari Squire
en su casa
604
00:23:09,139 --> 00:23:11,307
para hablar
de su oportunidad laboral.
605
00:23:12,308 --> 00:23:15,395
La madre de Justin, Donna,
empezó a preocuparse
606
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
por el paradero de Justin
porque no volvió a casa
607
00:23:18,440 --> 00:23:22,027
a llevarla al trabajo,
en lo que nunca fallaba.
608
00:23:22,235 --> 00:23:23,695
♪♪
609
00:23:23,820 --> 00:23:26,823
Usaba el auto de su medio
hermano Frank,
610
00:23:27,365 --> 00:23:30,326
que era el único transporte
que tenían los tres.
611
00:23:30,577 --> 00:23:33,288
♪♪
612
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
Más tarde, recibió
un mensaje de Justin
613
00:23:36,791 --> 00:23:40,295
que decía que estaría
trabajando en Misuri.
614
00:23:41,629 --> 00:23:44,758
Cuando recibió el mensaje,
se preocupó un poco.
615
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
-La mamá de Justin, Donna,
recibe este mensaje
616
00:23:48,428 --> 00:23:52,098
que dice: "Saldré de la ciudad
para trabajar",
617
00:23:52,265 --> 00:23:54,726
y abrevia el estado
de Misuri "MO".
618
00:23:54,934 --> 00:23:56,353
♪♪
619
00:23:56,478 --> 00:23:59,022
El mensaje era demasiado formal
para él.
620
00:23:59,189 --> 00:24:00,482
Uno, no enviaba mensajes.
621
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
Dos, no se era
del tipo que abrevia.
622
00:24:02,609 --> 00:24:05,945
Si lo hubiera deletreado, lo
habría hecho mal, conociéndolo.
623
00:24:07,238 --> 00:24:10,116
Habría preferido llamar.
624
00:24:10,283 --> 00:24:12,035
Así que sí, ella no se lo creyó.
625
00:24:12,285 --> 00:24:13,244
♪♪
626
00:24:13,411 --> 00:24:14,871
-Donna también dijo
627
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
que Justin no tenía
628
00:24:16,706 --> 00:24:17,540
ropa de más.
629
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
No llevaba
630
00:24:18,917 --> 00:24:20,085
cargadores
para su celular.
631
00:24:20,251 --> 00:24:21,378
No empacó nada;
quien sea que sale
632
00:24:21,586 --> 00:24:22,796
del estado, empaca.
633
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
♪♪
634
00:24:24,255 --> 00:24:25,757
-Con estos detalles ominosos
635
00:24:25,924 --> 00:24:27,175
en mente, los investigadores
636
00:24:27,300 --> 00:24:28,426
le pidieron a la madre de Justin
637
00:24:28,593 --> 00:24:29,427
que les diera algunas
638
00:24:29,594 --> 00:24:30,637
de sus pertenencias
639
00:24:30,804 --> 00:24:32,430
para obtener una muestra de ADN.
640
00:24:32,722 --> 00:24:34,766
♪♪
641
00:24:34,933 --> 00:24:36,935
No revelamos
que lo compararíamos
642
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
con el cuerpo en la morgue.
643
00:24:39,104 --> 00:24:41,606
Dijimos que lo necesitábamos
para una identificación
644
00:24:41,815 --> 00:24:43,692
de persona desaparecida,
para el ADN.
645
00:24:43,942 --> 00:24:45,151
♪♪
646
00:24:45,443 --> 00:24:47,821
No sabíamos
si el cuerpo era de Justin,
647
00:24:47,987 --> 00:24:50,156
así que no sabíamos
si Justin estaba desaparecido.
648
00:24:50,281 --> 00:24:53,368
¿Vio a Ari lastimar a alguien
o matar a alguien?
649
00:24:53,535 --> 00:24:56,621
¿Estuvo involucrado en el
incidente y huía con Ari?
650
00:24:56,830 --> 00:24:57,580
No estábamos seguros.
651
00:24:57,831 --> 00:24:59,290
♪♪
652
00:24:59,457 --> 00:25:01,167
-El condado de Cook
emite un ISPERN,
653
00:25:01,292 --> 00:25:03,962
que es una alerta para
todos los agentes de la ley,
654
00:25:04,587 --> 00:25:07,257
de que Justin Newman
está desaparecido,
655
00:25:08,341 --> 00:25:10,510
y que el vehículo también fue
reportado como desaparecido.
656
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
♪♪
657
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
-Mientras esperan
los resultados de ADN,
658
00:25:14,514 --> 00:25:16,516
los investigadores van
al trabajo de Justin
659
00:25:16,683 --> 00:25:18,018
en busca de pistas sobre Ari.
660
00:25:18,268 --> 00:25:20,645
♪♪
661
00:25:20,854 --> 00:25:22,647
Enviamos investigadores
a Home Depot
662
00:25:22,856 --> 00:25:25,275
a hablar con
los colegas de Justin.
663
00:25:25,525 --> 00:25:26,651
♪♪
664
00:25:26,818 --> 00:25:28,236
-Los detectives se reunieron
665
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
con un tal Sandy Lively.
666
00:25:30,321 --> 00:25:31,364
♪♪
667
00:25:31,531 --> 00:25:33,450
-Sandy Lively era un empleado
668
00:25:33,616 --> 00:25:34,951
de Home Depot de 41 años.
669
00:25:35,618 --> 00:25:38,246
Cuando conocieron a Sandy,
se dieron cuenta
670
00:25:38,371 --> 00:25:41,666
de que tenía exactamente las
mismas características físicas,
671
00:25:41,833 --> 00:25:43,001
la misma edad que Ari.
672
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
♪♪
673
00:25:44,919 --> 00:25:47,881
Desde un punto de vista visual,
veo muchas similitudes.
674
00:25:48,381 --> 00:25:49,841
Ari se parece a Sandy
675
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
y Sandy se parece a Ari,
676
00:25:51,468 --> 00:25:53,219
especialmente tras Ari
dejarse la barba.
677
00:25:54,304 --> 00:25:56,890
Luego Sandy Lively
suelta la bomba.
678
00:25:57,140 --> 00:25:59,934
♪♪
679
00:26:00,060 --> 00:26:02,854
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
680
00:26:07,275 --> 00:26:11,780
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
681
00:26:12,155 --> 00:26:14,741
♪♪
682
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
-Los detectives hablan
con Sandy Lively,
683
00:26:16,743 --> 00:26:19,371
quien puede tener detalles que
vinculen a dos desaparecidos,
684
00:26:19,537 --> 00:26:21,623
Justin Newman y Ari Squire,
685
00:26:21,790 --> 00:26:24,501
con el cuerpo calcinado
hallado en el cochera de Ari.
686
00:26:24,751 --> 00:26:26,002
♪♪
687
00:26:26,211 --> 00:26:27,962
-Sandy Lively trabajaba
con Justin Newman,
688
00:26:28,129 --> 00:26:30,882
pero también sabía quién era Ari
y cómo era físicamente.
689
00:26:31,800 --> 00:26:36,054
-Dijo que Ari,
en los últimos meses,
690
00:26:36,262 --> 00:26:39,349
quiso ofrecerle empleo a Sandy.
691
00:26:39,599 --> 00:26:40,767
♪♪
692
00:26:40,975 --> 00:26:42,769
-Unos meses antes,
Ari instó a Sandy
693
00:26:42,852 --> 00:26:44,938
a renunciar a su trabajo
y laborar con él,
694
00:26:45,105 --> 00:26:48,650
ofreciéndole $60 mil
el primer año.
695
00:26:49,984 --> 00:26:51,403
-Sandy consultó
con su familia,
696
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
él sólo quiere
cuidar a su familia.
697
00:26:53,154 --> 00:26:54,948
Quiere hacer lo mejor
que pueda en la vida.
698
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Le preocupaba un poco
la volatilidad
699
00:26:58,118 --> 00:26:59,786
del negocio de la construcción,
700
00:26:59,994 --> 00:27:01,746
y el hecho de que Ari no
ofreciera ningún tipo
701
00:27:01,913 --> 00:27:03,873
de beneficio
le preocupaba mucho.
702
00:27:04,040 --> 00:27:05,083
♪♪
703
00:27:05,250 --> 00:27:06,209
-Las extrañas exigencias
704
00:27:06,376 --> 00:27:07,585
de la solicitud de trabajo
705
00:27:07,752 --> 00:27:09,546
de Ari también
preocupan a Sandy.
706
00:27:09,713 --> 00:27:11,131
♪♪
707
00:27:11,297 --> 00:27:13,425
Al revisar la solicitud,
708
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
Sandy notó que Ari solicitó
709
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
el apellido de soltera
de su madre.
710
00:27:17,804 --> 00:27:19,764
Datos sobre tatuajes.
711
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Talla de uniforme.
712
00:27:21,307 --> 00:27:23,143
Sus claves bancarias.
713
00:27:24,102 --> 00:27:25,270
-Hasta le preguntaron sobre
714
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
perforaciones y color de ojos.
715
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
♪♪
716
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Características que no estarían
717
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
en una solicitud normal
de empleo.
718
00:27:33,319 --> 00:27:34,612
♪♪
719
00:27:34,779 --> 00:27:37,407
A Sandy le dio mala espina Ari.
720
00:27:37,866 --> 00:27:39,826
Ari no aceptaba un "no"
como respuesta.
721
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Seguía intentando
convencer a Sandy
722
00:27:42,287 --> 00:27:43,830
de que cambiara de opinión.
723
00:27:43,997 --> 00:27:46,124
-En la última semana y media,
724
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
Sandy mencionó que Ari
725
00:27:47,834 --> 00:27:49,002
lo había llamado varias veces,
726
00:27:49,210 --> 00:27:51,254
rogándole que trabajara
para él.
727
00:27:51,463 --> 00:27:54,049
Dijo que tenía mucho trabajo
y que necesitaba ayuda,
728
00:27:54,215 --> 00:27:55,383
que no tenía
suficientes trabajadores.
729
00:27:55,633 --> 00:27:56,634
♪♪
730
00:27:56,801 --> 00:27:58,470
-Sandy, tras tanta molestia
731
00:27:58,678 --> 00:28:01,222
de Ari, acepta reunirse con él,
732
00:28:01,681 --> 00:28:03,475
y la mañana del incendio,
733
00:28:03,641 --> 00:28:05,518
Sandy iba a reunirse con Ari
734
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
para ayudarlo con un trabajo.
735
00:28:07,687 --> 00:28:08,730
Sandy se quedó dormido.
736
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
♪♪
737
00:28:10,857 --> 00:28:13,610
Tras la entrevista, la policía
sigue desentrañando lo que pasó
738
00:28:13,777 --> 00:28:14,986
con Ari y Justin,
739
00:28:15,153 --> 00:28:16,363
mientras mantiene a la esposa
740
00:28:16,529 --> 00:28:17,447
de Ari bajo estricta vigilancia.
741
00:28:17,697 --> 00:28:18,656
♪♪
742
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
-También investigamos
743
00:28:19,866 --> 00:28:21,117
a Denise, la única que estaba
744
00:28:21,284 --> 00:28:22,660
en la casa en ese momento.
745
00:28:22,827 --> 00:28:26,289
Hay muchas inconsistencias
que apuntan hacia ella,
746
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
pero no había más evidencia
de que estuviera involucrada
747
00:28:29,959 --> 00:28:30,919
en este incendio.
748
00:28:31,336 --> 00:28:32,545
♪♪
749
00:28:32,712 --> 00:28:34,923
-Denise sigue su vida de viuda
750
00:28:35,090 --> 00:28:37,509
y realiza una ceremonia
de celebración de vida
751
00:28:37,676 --> 00:28:39,552
a sólo seis días del incendio.
752
00:28:40,178 --> 00:28:42,430
♪♪
753
00:28:42,639 --> 00:28:45,725
-Denise Squire hizo
su celebración de vida
754
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
para Ari en un restaurante.
755
00:28:47,894 --> 00:28:51,815
Enviamos a un par de
investigadores como invitados.
756
00:28:52,065 --> 00:28:53,024
♪♪
757
00:28:53,233 --> 00:28:54,484
muchas veces, alguien
758
00:28:54,734 --> 00:28:57,654
involucrado en un asesinato
va al funeral.
759
00:28:57,904 --> 00:28:58,780
♪♪
760
00:28:59,030 --> 00:29:00,824
No sabíamos quién iba a ir.
761
00:29:01,074 --> 00:29:02,117
♪♪
762
00:29:02,200 --> 00:29:03,326
¿Iría Justin?
763
00:29:03,410 --> 00:29:05,995
¿Iría Ari, disfrazado?
764
00:29:06,162 --> 00:29:06,996
♪♪
765
00:29:07,205 --> 00:29:08,039
No teníamos idea
766
00:29:08,248 --> 00:29:09,207
de quién iba a estar ahí,
767
00:29:09,416 --> 00:29:10,542
pero queríamos vigilar
768
00:29:10,750 --> 00:29:12,502
la situación para descubrirlo.
769
00:29:12,752 --> 00:29:13,837
♪♪
770
00:29:14,004 --> 00:29:15,213
-La ceremonia ofrece poco
771
00:29:15,422 --> 00:29:16,548
para la investigación,
772
00:29:16,756 --> 00:29:17,882
así que los detectives evalúan
773
00:29:18,049 --> 00:29:19,009
su próxima movida...
774
00:29:19,175 --> 00:29:20,218
...hasta que llega
775
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
una pista inesperada.
776
00:29:22,429 --> 00:29:23,346
♪♪
777
00:29:23,555 --> 00:29:24,723
EUREKA, MISURI
778
00:29:25,223 --> 00:29:28,101
-Como una semana tras el
accidente, recibimos un teletipo
779
00:29:28,184 --> 00:29:31,646
de la policía de Eureka
sobre el vehículo
780
00:29:31,855 --> 00:29:34,107
desaparecido en el que
debía estar Justin.
781
00:29:35,025 --> 00:29:38,695
-Trabajaba patrullando como
policía en Eureka, Misuri.
782
00:29:38,862 --> 00:29:40,613
Me era común ir...
783
00:29:40,780 --> 00:29:41,906
AGENTE POLICIAL JUBILADO
784
00:29:42,073 --> 00:29:43,074
...a hoteles de la comunidad
785
00:29:43,283 --> 00:29:44,868
y buscar cosas fuera de lugar.
786
00:29:45,118 --> 00:29:46,870
♪♪
787
00:29:47,078 --> 00:29:50,582
El 2 de marzo de 2008,
estaba a mitad de mi turno,
788
00:29:50,749 --> 00:29:52,417
trabajando a medianoche
en Eureka,
789
00:29:52,584 --> 00:29:54,711
y estaba patrullando
790
00:29:54,919 --> 00:29:58,256
en Days Inn cuando noté
que había un vehículo ahí
791
00:29:58,465 --> 00:29:59,632
estacionado en reversa.
792
00:29:59,924 --> 00:30:01,426
♪♪
793
00:30:01,593 --> 00:30:02,969
Cuando veo autos
estacionados así,
794
00:30:03,094 --> 00:30:04,804
me llama la atención porque
795
00:30:04,971 --> 00:30:08,433
parece que lo hacen
por una razón.
796
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
Posiblemente un escape rápido.
797
00:30:10,769 --> 00:30:14,105
El vehículo en cuestión de esta
noche en particular era un
798
00:30:14,314 --> 00:30:17,776
Pontiac Sunfire 1999 rojo,
799
00:30:17,984 --> 00:30:21,029
y tenía la placa colgándole,
lo cual
800
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
siempre es una señal
de que alguien posiblemente
801
00:30:24,199 --> 00:30:26,743
o movió la placa
o usó la placa de otro.
802
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
Así que definitivamente
me llamó la atención
803
00:30:29,621 --> 00:30:31,706
y me hizo investigar
un poco más.
804
00:30:31,956 --> 00:30:33,083
♪♪
805
00:30:33,166 --> 00:30:34,959
Me estacioné frente a él.
806
00:30:35,168 --> 00:30:36,586
Investigué la matrícula,
807
00:30:36,795 --> 00:30:38,296
y al hacerlo,
808
00:30:38,505 --> 00:30:40,423
me alertó que el vehículo
809
00:30:40,632 --> 00:30:44,052
estaba vinculado con una persona
desaparecida en peligro.
810
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Esa persona era Justin Newman.
811
00:30:46,638 --> 00:30:48,264
♪♪
812
00:30:48,348 --> 00:30:49,641
EXTRAVIADO
EN PELIGRO
813
00:30:49,808 --> 00:30:52,644
Tenía un mal presentimiento,
814
00:30:53,478 --> 00:30:55,772
y he tenido este tipo
de situaciones a lo largo
815
00:30:55,980 --> 00:30:56,773
de mi carrera,
816
00:30:56,981 --> 00:30:58,942
me dan estos sentimientos...
817
00:30:59,109 --> 00:31:00,568
[ Golpes en eco ]
818
00:31:00,860 --> 00:31:03,279
...y resulta haber mucho más
de lo que hay a simple vista.
819
00:31:03,446 --> 00:31:05,907
♪♪
820
00:31:07,200 --> 00:31:09,911
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
821
00:31:14,249 --> 00:31:18,878
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
822
00:31:19,170 --> 00:31:19,879
♪♪
823
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
EUREKA, MISURI
824
00:31:21,715 --> 00:31:22,799
-Nueve días tras la desaparición
825
00:31:23,008 --> 00:31:24,509
de Justin Newman, un policía
826
00:31:24,718 --> 00:31:26,052
de Misuri ve su vehículo
827
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
en el estacionamiento
de un hotel.
828
00:31:27,679 --> 00:31:30,223
♪♪
829
00:31:30,390 --> 00:31:32,684
Fui a la recepción del hotel.
830
00:31:32,892 --> 00:31:34,769
El empleado me informó
831
00:31:34,936 --> 00:31:38,440
que en el cuarto 133,
un sujeto llamado Justin Newman
832
00:31:38,648 --> 00:31:40,150
se había registrado
por un par de días.
833
00:31:40,358 --> 00:31:41,484
♪♪
834
00:31:41,693 --> 00:31:43,153
-Al recibir el teletipo
de Eureka
835
00:31:43,278 --> 00:31:46,114
de que hallaron
el Pontiac Sunfire rojo,
836
00:31:46,239 --> 00:31:47,907
pedimos que quien tuviera
837
00:31:48,074 --> 00:31:49,659
posesión de ese vehículo
en ese hotel
838
00:31:49,868 --> 00:31:53,329
contactara a Justin.
839
00:31:53,580 --> 00:31:55,123
♪♪
840
00:31:55,248 --> 00:31:59,002
-Algunos fuimos al hotel
y tocamos la puerta.
841
00:31:59,127 --> 00:32:00,962
[ Golpes en eco ]
842
00:32:01,087 --> 00:32:03,298
Llamamos a Justin muchas veces.
843
00:32:03,548 --> 00:32:05,467
♪♪
844
00:32:05,675 --> 00:32:09,929
Nadie respondió,
lo que nos preocupó mucho.
845
00:32:10,180 --> 00:32:11,473
♪♪
846
00:32:11,681 --> 00:32:13,725
El empleado abrió la puerta.
847
00:32:13,850 --> 00:32:15,727
De pronto hay un disparo.
848
00:32:15,935 --> 00:32:17,562
[ Estruendo de disparo ]
849
00:32:17,687 --> 00:32:20,732
Creemos que nos disparan,
850
00:32:20,940 --> 00:32:22,567
así que tomamos
posiciones tácticas.
851
00:32:23,401 --> 00:32:25,445
No sabemos si Justin Newman
estaba solo.
852
00:32:25,612 --> 00:32:27,364
Quizás había alguien
en el cuarto, reteniendo
853
00:32:27,572 --> 00:32:29,074
a Justin contra su voluntad.
854
00:32:29,282 --> 00:32:31,242
Tomamos la decisión de entrar,
855
00:32:32,202 --> 00:32:33,703
y cuando entramos a el cuarto,
856
00:32:33,912 --> 00:32:36,539
notamos que había un sujeto
ligeramente en la cama
857
00:32:36,748 --> 00:32:38,416
y parcialmente en el suelo.
858
00:32:38,958 --> 00:32:42,962
Parecía que el sujeto tenía
una herida autoinfligida de bala
859
00:32:43,129 --> 00:32:46,883
desde donde estaba el arma,
bajo su quijada,
860
00:32:47,092 --> 00:32:50,345
y el punto de salida de la bala,
que le atravesó la cabeza.
861
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
[ Clics de obturador ]
862
00:32:52,555 --> 00:32:55,141
-Esto tenía todas
las apariencias de un suicidio.
863
00:32:55,308 --> 00:32:57,310
NO FUMAR
864
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
-A pesar del estado del cuerpo,
865
00:32:59,312 --> 00:33:00,772
los agentes aún pueden
distinguir claramente
866
00:33:00,939 --> 00:33:02,232
el rostro de la víctima.
867
00:33:02,482 --> 00:33:04,317
♪♪
868
00:33:04,442 --> 00:33:06,152
-Saqué la billetera
de su bolsillo
869
00:33:06,319 --> 00:33:09,572
y pude sacar la licencia
de manejo de Justin Newman.
870
00:33:09,781 --> 00:33:10,990
♪♪
871
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
Tras comparar
la licencia de manejo
872
00:33:14,035 --> 00:33:16,287
con el sujeto fallecido
en el cuarto,
873
00:33:16,663 --> 00:33:18,248
supe que no era Justin Newman.
874
00:33:18,498 --> 00:33:19,582
♪♪
875
00:33:19,791 --> 00:33:22,419
-No era un joven de 20 años.
876
00:33:22,544 --> 00:33:25,380
-No estoy seguro de quién era,
pero en ese momento hice otra
877
00:33:25,505 --> 00:33:27,924
llamada al Departamento del
Alguacil del Condado de Lake.
878
00:33:28,133 --> 00:33:29,050
♪♪
879
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
-El agente de Eureka pidió
880
00:33:30,844 --> 00:33:34,639
fotografías de Ari y de Justin,
881
00:33:34,848 --> 00:33:36,266
así que se las enviamos.
882
00:33:36,516 --> 00:33:37,475
♪♪
883
00:33:37,642 --> 00:33:39,352
Al devolverme las fotos,
884
00:33:39,519 --> 00:33:43,690
fue que me di cuenta
de que era Ari Squire.
885
00:33:43,940 --> 00:33:45,483
♪♪
886
00:33:45,567 --> 00:33:47,736
Volví a contactar
al condado de Lake
887
00:33:47,861 --> 00:33:50,947
y les informé que creía al 100%
888
00:33:51,364 --> 00:33:54,784
que el sujeto que tenía
en mi cuarto era Ari Squire.
889
00:33:55,035 --> 00:33:57,037
♪♪
890
00:33:57,120 --> 00:33:59,956
-Este impactante suicidio
aclara lo que pasó.
891
00:34:00,373 --> 00:34:02,250
Ari había asesinado
a Justin Newman,
892
00:34:02,417 --> 00:34:04,961
robado su identidad,
y estaba prófugo.
893
00:34:05,378 --> 00:34:07,339
[ Clics de obturador ]
894
00:34:07,505 --> 00:34:09,299
-Hallaron tinte castaño
de cabello
895
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
y lentes de contacto
azul zafiro.
896
00:34:13,595 --> 00:34:15,180
Justin tenía ojos
de un azul intenso.
897
00:34:15,347 --> 00:34:17,140
Tenía cabello claro.
898
00:34:17,390 --> 00:34:18,433
♪♪
899
00:34:18,558 --> 00:34:20,477
Ari era de pelo y ojos cafés.
900
00:34:20,685 --> 00:34:21,853
♪♪
901
00:34:21,978 --> 00:34:24,105
Creo que Ari iba a asumir
902
00:34:24,230 --> 00:34:25,315
la identidad de Justin Newman.
903
00:34:25,565 --> 00:34:26,691
♪♪
904
00:34:26,816 --> 00:34:27,859
-Los detectives ahora creen
905
00:34:27,984 --> 00:34:29,194
que el cuerpo en el cochera
906
00:34:29,361 --> 00:34:31,029
es de Justin, y que Ari
907
00:34:31,154 --> 00:34:32,989
estuvo vivo todo el tiempo.
908
00:34:33,239 --> 00:34:34,115
♪♪
909
00:34:35,408 --> 00:34:36,659
ENTRADA - OFICINA DEL ALGUACIL
910
00:34:36,868 --> 00:34:37,994
♪♪
911
00:34:38,203 --> 00:34:39,162
Al día siguiente, la policía
912
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
llamó a Denise a la estación
913
00:34:40,914 --> 00:34:42,332
para informarle sobre Ari
914
00:34:42,457 --> 00:34:43,833
y presionarla
para que respondiera.
915
00:34:44,042 --> 00:34:45,919
♪♪
916
00:34:46,086 --> 00:34:51,049
-Hubo que decirle a Denise:
"Eres viuda otra vez",
917
00:34:51,257 --> 00:34:54,177
y es una conversación extraña
con ella porque creemos que
918
00:34:54,386 --> 00:34:57,931
es posible que haya estado
involucrada desde un principio.
919
00:34:58,139 --> 00:35:00,809
-Procedimos a decirle
que Ari estaba muerto
920
00:35:01,017 --> 00:35:03,937
y se enojó mucho.
921
00:35:04,145 --> 00:35:07,148
"Bueno, sé que Ari está muerto.
Murió por el incendio".
922
00:35:07,273 --> 00:35:08,775
Le explicamos que no,
923
00:35:08,983 --> 00:35:12,779
que se disparó
y se suicidó en Eureka, Misuri.
924
00:35:13,029 --> 00:35:14,197
♪♪
925
00:35:14,406 --> 00:35:17,075
Tenía una actitud
casi insensible.
926
00:35:17,283 --> 00:35:19,452
Luego se enfureció mucho
927
00:35:19,619 --> 00:35:22,747
y empezó a no cooperar tanto.
928
00:35:23,832 --> 00:35:26,292
Solicitamos que se hiciera
una AEV,
929
00:35:26,418 --> 00:35:28,086
que es un analizador
de estrés vocal.
930
00:35:29,129 --> 00:35:31,006
Es muy similar a una prueba
de polígrafo,
931
00:35:31,172 --> 00:35:33,967
y de pronto recordó que
tenía que calificar exámenes.
932
00:35:34,217 --> 00:35:35,677
♪♪
933
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
Sabemos que, a estas alturas,
934
00:35:37,137 --> 00:35:38,930
siente la presión y quiere irse,
935
00:35:39,139 --> 00:35:40,640
pero no quiere decir "Me voy".
936
00:35:40,890 --> 00:35:42,267
♪♪
937
00:35:42,475 --> 00:35:44,394
Dicho eso, le pedimos
938
00:35:44,519 --> 00:35:48,732
que lo hiciera n ese momento,
y terminó diciendo que lo haría.
939
00:35:48,940 --> 00:35:50,734
♪♪
940
00:35:50,942 --> 00:35:53,028
Uno de nuestros investigadores
le hizo una prueba
941
00:35:53,236 --> 00:35:55,113
y le preguntaron si tenía
algo que ver
942
00:35:55,321 --> 00:35:56,573
con la muerte de Justin.
943
00:35:56,781 --> 00:35:57,741
♪♪
944
00:35:57,949 --> 00:36:00,076
¿Sabía quién mató a Justin?
945
00:36:00,285 --> 00:36:01,745
♪♪
946
00:36:01,953 --> 00:36:04,664
Sus respuestas a la prueba
arrojaron que mentía.
947
00:36:04,914 --> 00:36:07,208
♪♪
948
00:36:07,334 --> 00:36:10,378
-Aun tras o pasar la AEV,
949
00:36:10,879 --> 00:36:13,923
los agentes no tienen pruebas
para acusar a Denise.
950
00:36:14,132 --> 00:36:15,216
♪♪
951
00:36:15,342 --> 00:36:16,968
Sigue hablando de querer
952
00:36:17,177 --> 00:36:18,386
irse a casa
a calificar exámenes,
953
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
y le decimos que está
954
00:36:20,305 --> 00:36:21,806
en nuestra
sala de interrogatorios,
955
00:36:21,973 --> 00:36:23,433
que tenemos un equipo
en su casa
956
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
ejecutando una orden
de allanamiento,
957
00:36:24,893 --> 00:36:28,313
recogiendo dispositivos
electrónicos,
958
00:36:28,521 --> 00:36:29,814
celulares, computadoras.
959
00:36:29,981 --> 00:36:32,734
Determinamos que Ari
supuestamente murió
960
00:36:32,942 --> 00:36:34,402
el 23 de febrero,
961
00:36:35,028 --> 00:36:38,531
y hallaron un correo
que Ari le había enviado
962
00:36:38,698 --> 00:36:40,784
a Denise después del incendio.
963
00:36:40,992 --> 00:36:41,910
♪♪
964
00:36:42,118 --> 00:36:43,995
-Parece que Denise Squire
965
00:36:44,120 --> 00:36:46,373
sabía que Ari estaba vivo,
966
00:36:46,498 --> 00:36:50,043
que la estaba guiando en lo
que quería que pasara
967
00:36:50,168 --> 00:36:52,796
y en lo que debía hacerse
a continuación.
968
00:36:53,004 --> 00:36:55,382
♪♪
969
00:36:57,217 --> 00:36:59,969
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
970
00:37:04,349 --> 00:37:08,853
ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO
971
00:37:09,187 --> 00:37:10,772
♪♪
972
00:37:11,106 --> 00:37:13,441
-Los detectives descubrieron
un intercambio inquietante
973
00:37:13,566 --> 00:37:16,486
entre Ari Squire y su esposa
en los días posteriores
974
00:37:16,653 --> 00:37:18,113
a la aparente muerte de Ari.
975
00:37:18,405 --> 00:37:19,614
♪♪
976
00:37:20,031 --> 00:37:23,284
-Había preguntas que Ari Squire
le enviaba a Denise
977
00:37:23,493 --> 00:37:24,828
en forma de correos.
978
00:37:25,245 --> 00:37:27,080
"¿Ocurrió un accidente?"
979
00:37:27,247 --> 00:37:29,874
Su respuesta es "Sí".
980
00:37:30,500 --> 00:37:31,501
La segunda pregunta:
981
00:37:32,210 --> 00:37:36,589
"Según mi testamento,
¿cuándo será la fiesta?".
982
00:37:36,756 --> 00:37:40,260
Su respuesta es:
"Estoy en eso".
983
00:37:40,510 --> 00:37:41,970
♪♪
984
00:37:42,262 --> 00:37:46,725
Siguiente: "¿Cuándo planeas
dispersar mis cenizas?";
985
00:37:46,891 --> 00:37:48,727
"No lo sé";
986
00:37:48,935 --> 00:37:51,521
y: "¿Necesitas algo?";
987
00:37:51,730 --> 00:37:53,481
y, de Denise:
988
00:37:53,648 --> 00:37:55,150
"Una vida nueva".
989
00:37:55,275 --> 00:37:56,401
UNA VIDA NUEVA
990
00:37:56,776 --> 00:38:01,990
Eso me dice que
está 100% involucrada
991
00:38:02,365 --> 00:38:05,368
y sabe cómo sucedió todo.
992
00:38:05,618 --> 00:38:07,078
♪♪
993
00:38:07,203 --> 00:38:08,747
-Los investigadores que
interrogan a Denise
994
00:38:08,955 --> 00:38:10,415
no pierden tiempo en enfrentarla
995
00:38:10,623 --> 00:38:12,250
sobre los intercambios
sospechosos.
996
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
♪♪
997
00:38:13,710 --> 00:38:15,503
-Denise intenta explicarlo
998
00:38:15,670 --> 00:38:19,090
como un correo electrónico
automático, y obviamente,
999
00:38:19,299 --> 00:38:20,425
nuestros investigadores
1000
00:38:20,633 --> 00:38:22,302
no aceptan la excusa
del autocorreo.
1001
00:38:22,469 --> 00:38:23,762
Primero, un autocorreo,
1002
00:38:23,928 --> 00:38:25,055
¿Cómo sabría cuándo enviarlo?
1003
00:38:25,180 --> 00:38:27,557
¿Cómo iba a saber que moriría?
1004
00:38:27,807 --> 00:38:29,225
♪♪
1005
00:38:29,351 --> 00:38:32,437
Se aferró a su historia
y no se rindió.
1006
00:38:33,605 --> 00:38:35,940
No cooperaba para nada
en ese momento,
1007
00:38:36,107 --> 00:38:38,777
y finalmente se cerró y dijo:
1008
00:38:38,985 --> 00:38:39,944
"No hablaré más con ustedes".
1009
00:38:40,153 --> 00:38:41,154
No teníamos suficientes
1010
00:38:41,321 --> 00:38:42,405
pruebas en ese momento
1011
00:38:42,614 --> 00:38:44,366
para retenerla o arrestarla.
1012
00:38:44,616 --> 00:38:46,117
♪♪
1013
00:38:46,242 --> 00:38:48,119
Quería dejar de hablarnos,
1014
00:38:48,286 --> 00:38:49,871
y ése es uno de sus derechos,
1015
00:38:50,080 --> 00:38:52,165
así que dejó el departamento
del alguacil en ese momento.
1016
00:38:52,290 --> 00:38:53,625
FORENSE DEL CONDADO
1017
00:38:53,833 --> 00:38:55,794
-Diez días tras descubrir
el cuerpo,
1018
00:38:56,002 --> 00:38:57,796
llegan los resultados forenses
1019
00:38:58,004 --> 00:39:00,382
y revelan la verdadera
identidad del hombre
1020
00:39:00,507 --> 00:39:03,635
quemado en el cochera de Ari.
1021
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
Los resultados de la prueba
de ADN arrojaron
1022
00:39:06,096 --> 00:39:09,057
que sí era Justin Newman quien
estaba bajo la camioneta.
1023
00:39:09,307 --> 00:39:10,642
♪♪
1024
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
El forense pudo catalogar
1025
00:39:12,644 --> 00:39:14,771
la muerte de Justin
como homicidio.
1026
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
♪♪
1027
00:39:17,357 --> 00:39:19,818
-Los investigadores armaron
una teoría escalofriante
1028
00:39:19,984 --> 00:39:21,778
de cómo Justin Newman
y Ari Squire
1029
00:39:21,903 --> 00:39:25,073
terminaron en este caso mortal
de robo de identidad.
1030
00:39:26,074 --> 00:39:27,992
-Creemos que
esa mañana, temprano,
1031
00:39:28,201 --> 00:39:30,912
Justin llega a trabajar con Ari.
1032
00:39:31,162 --> 00:39:32,288
♪♪
1033
00:39:32,497 --> 00:39:35,125
Ari domina e incapacita
a Justin,
1034
00:39:35,750 --> 00:39:38,920
lo pone en el suelo,
se cambia la ropa,
1035
00:39:39,045 --> 00:39:40,505
lo pone bajo el vehículo,
1036
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
le deja caer vehículo
en el pecho mientras
1037
00:39:43,133 --> 00:39:44,342
técnicamente sigue vivo...
1038
00:39:44,551 --> 00:39:45,677
♪♪
1039
00:39:45,844 --> 00:39:46,678
...lo mata.
1040
00:39:47,345 --> 00:39:49,764
Arma la parte del incendio
intencional...
1041
00:39:50,098 --> 00:39:52,058
...y lo enciende.
1042
00:39:52,308 --> 00:39:53,435
♪♪
1043
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Luego Ari tomó el vehículo
1044
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
de Justin y huyó del estado.
1045
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
Comenzó una nueva vida,
por así decirlo.
1046
00:40:00,692 --> 00:40:02,819
♪♪
1047
00:40:02,986 --> 00:40:05,780
23 DE FEBRERO DE 2008
INCENDIO DE LA CASA SQUIRE
1048
00:40:05,905 --> 00:40:07,824
4 DE MARZO DE 2008
IDENTIFICAN A VÍCTIMA
1049
00:40:08,033 --> 00:40:09,034
-Al confirmar su identidad,
1050
00:40:09,242 --> 00:40:10,368
la policía informa a la familia
1051
00:40:10,577 --> 00:40:11,661
de Justin de su trágico destino.
1052
00:40:11,911 --> 00:40:13,747
♪♪
1053
00:40:13,955 --> 00:40:16,124
-La madre de Justin
estaba devastada.
1054
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
Un hijo de 20 años
1055
00:40:17,792 --> 00:40:20,587
que la amaba tanto
y era tan buen hijo.
1056
00:40:20,712 --> 00:40:21,921
Eso la mató.
1057
00:40:22,172 --> 00:40:23,506
♪♪
1058
00:40:23,715 --> 00:40:25,633
-Supe que Justin estuvo
1059
00:40:25,759 --> 00:40:27,385
todo ese tiempo bajo el auto.
1060
00:40:27,594 --> 00:40:29,012
♪♪
1061
00:40:29,220 --> 00:40:30,180
Es enfermizo.
1062
00:40:30,889 --> 00:40:33,892
Es un asco que todo
esto se hiciera por dinero.
1063
00:40:34,100 --> 00:40:35,393
Todo para saldar deudas.
1064
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
Lo que sea que tuviera
en su vida, eligió matar
1065
00:40:38,605 --> 00:40:41,691
no sólo a mi amigo,
a un hermano, a un hijo.
1066
00:40:41,816 --> 00:40:44,069
Eligió matar a un chico
de 20 años
1067
00:40:44,235 --> 00:40:45,695
que tenía la vida por delante.
1068
00:40:45,945 --> 00:40:48,907
♪♪
1069
00:40:49,032 --> 00:40:49,991
Lo extraño mucho.
1070
00:40:52,535 --> 00:40:54,037
♪♪
1071
00:40:54,245 --> 00:40:57,457
-Al final, los fiscales nunca
acusaron a Denise.
1072
00:40:58,416 --> 00:41:00,502
-Le pedí ayuda al FBI,
1073
00:41:00,627 --> 00:41:03,380
pero nunca hallamos nada
1074
00:41:03,505 --> 00:41:05,382
que la involucrara en el
crimen.
1075
00:41:05,632 --> 00:41:06,591
♪♪
1076
00:41:06,716 --> 00:41:07,801
-Aunque el seguro
1077
00:41:08,009 --> 00:41:09,761
le negó el reclamo,
Denise luchó
1078
00:41:09,886 --> 00:41:13,056
y ganó más de
seis millones de dólares.
1079
00:41:13,515 --> 00:41:15,558
Aunque su historia
estaba lejos de terminar.
1080
00:41:15,809 --> 00:41:17,060
♪♪
1081
00:41:17,227 --> 00:41:18,603
-La familia Newman presentó
1082
00:41:18,728 --> 00:41:20,814
una demanda civil
contra Denise Squire.
1083
00:41:21,773 --> 00:41:25,568
El juez falló a favor
de la sucesión de Justin Newman
1084
00:41:25,694 --> 00:41:29,781
contra la de Ari Squire,
y les permitió quedarse
1085
00:41:29,906 --> 00:41:30,990
con el dinero del seguro.
1086
00:41:31,241 --> 00:41:32,450
♪♪
1087
00:41:32,659 --> 00:41:34,077
-Recibieron la cantidad
1088
00:41:34,244 --> 00:41:35,161
de seis millones de dólares.
1089
00:41:35,412 --> 00:41:36,663
♪♪
1090
00:41:36,830 --> 00:41:38,289
Aunque no la acusaron
1091
00:41:38,415 --> 00:41:39,332
penalmente, fue declarada
1092
00:41:39,499 --> 00:41:40,667
civilmente responsable
1093
00:41:40,792 --> 00:41:42,127
de la muerte de Justin Newman.
1094
00:41:43,169 --> 00:41:46,006
Es un pequeño elemento
de satisfacción.
1095
00:41:46,256 --> 00:41:48,758
♪♪
1096
00:41:48,883 --> 00:41:52,053
-Siempre existe la posibilidad
de que llamen
1097
00:41:52,178 --> 00:41:54,014
a Denise para explicar
sus acciones.
1098
00:41:54,264 --> 00:41:55,598
♪♪
1099
00:41:55,765 --> 00:41:57,767
El estatuto de limitaciones
1100
00:41:57,892 --> 00:42:02,105
en Illinois es ilimitado
para este tipo de casos.
1101
00:42:02,355 --> 00:42:04,399
♪♪
1102
00:42:04,524 --> 00:42:06,860
Personalmente, desearía
haber podido entrevistar...
1103
00:42:07,027 --> 00:42:08,486
Quería hablar con Ari.
1104
00:42:08,611 --> 00:42:10,572
Quería averiguar su motivo
1105
00:42:10,780 --> 00:42:13,158
y por qué cometería
un crimen tan atroz,
1106
00:42:13,366 --> 00:42:15,076
pero eso nunca sucederá.
1107
00:42:15,326 --> 00:42:17,704
♪♪
1108
00:42:17,871 --> 00:42:18,955
-Éste es el nombre de Justin.
1109
00:42:19,080 --> 00:42:21,374
Me lo tatué como un año
después.
1110
00:42:21,624 --> 00:42:22,542
♪♪
1111
00:42:22,667 --> 00:42:24,252
Él te hacía reír.
1112
00:42:25,003 --> 00:42:26,629
Le encantaba
hacerte reír, sonreír,
1113
00:42:26,796 --> 00:42:28,006
siempre intentaba animarme.
1114
00:42:28,882 --> 00:42:30,508
Justin era una gran persona.
1115
00:42:30,717 --> 00:42:32,344
Era una gran persona
con quien estar.
1116
00:42:33,261 --> 00:42:36,389
Ése es mi amigo.
Era mi mejor amigo.
1117
00:42:36,639 --> 00:42:40,769
♪♪
79723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof