All language subtitles for Accident.Suicide.or.Murder.S06E03.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

♪♪

UN PROGRAMA ORIGINAL DE OXYGEN

-Un campo vacío en una comunidad

de golf próspera da lugar

a un descubrimiento espantoso.

-Inmediatamente vi
a un hombre blanco fallecido

con una herida de bala
en el lado izquierdo del pecho.

-Podría haber sido
un robo que salió muy mal,

pero no parecía haber forcejeo.

-Los detectives
se preguntan si el pasado

de la víctima
finalmente le cobró factura.

-Él sabía quién lo hizo.

-Tu padre
no era un niñito explorador.

-No era un niñito explorador.

-No sé en qué negocios andaba.

No sé si hizo enojar
a la persona equivocada.

-¿Por qué alguien querría
dispararle a Alan?

-Eres la única persona
que sabía que él saldría

por esa puerta esa noche.

-Hasta que nuevas pruebas
extrañas refutan todo

lo que la policía
pensó que sabía.

-¿Por qué compraría un globo
meteorológico de 350 gramos?

Era muy extraño.

-Cuanto más investigamos,
más preguntas agregamos,

y no había respuestas.

-Muchas de las búsquedas fueron
en su propia voz.

-Un disparo en el corazón.
¿Mueres instantáneamente?

♪♪

-Era como si dejara evidencia
del más allá.

Y de repente,
esto dio un giro de 180 grados.

♪♪

ACCIDENTE

SUICIDIO

ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

PALM BEACH GARDENS, FLORIDA

25 DE ENERO DE 2018

♪♪

-Una tranquila mañana de jueves,
poco después de las 7:00 a. m.,

el departamento de emergencias
de West Palm Beach recibe

la llamada de un ciclista
que dice haber visto algo

en un campo vacío junto
al sendero de bicicletas.

[ Tono de llamada ]

-Llama al 911.
¿Dónde es su emergencia?

-Estamos en un campo justo
antes de BallenIsles

por el bulevar PGA.

-Entiendo.
-Hay un tipo tirado en el campo.

Es un hombre blanco mayor.

Parece que no respira.

VIDEO DE LA POLICÍA

-Cuando llegamos,

inmediatamente vi a un hombre
blanco muerto

acostado boca arriba

con una herida de bala

en el lado izquierdo del pecho.

FOTO DE LA POLICÍA

-Los socorristas

evaluaron el cuerpo en busca
de señales de vida,

y al no encontrar ninguna,
lo declararon muerto

a las 7:16 a. m.

-Llamé de inmediato al otro
supervisor de detectives y dije:

"Debemos desplegar
nuestro equipo

para que llegue a la escena
lo más rápido posible".

-Tomé mis cosas y fui allá.

En ese momento solo puedes
escanear la zona

porque no podíamos a tocar

el cuerpo hasta que llegara
el médico forense.

Ya lo habían declarado muerto.

Así que examinas la escena.
Aún no mueves nada.

Solo puedes esperar.

-Los oficiales acordonan
la escena para preservarla.

-Los detectives se concentraron

en el cuerpo
del hombre fallecido.

-El cuerpo aún estaba tibio

cuando el investigador
llegó a la escena.

El cuerpo todavía no tenía
el rigor mortis.

Sospechamos que la muerte había

ocurrido poco antes
de que llegaran

las fuerzas de seguridad
y los servicios de emergencia.

♪♪

-El disparo que observamos
fue justo por aquí,

al lado central izquierdo
del corazón.

Era una pequeña herida
de entrada,

del tamaño de un bolígrafo.

-Se notaba que era un disparo
de bajo calibre.

-El detective Moretti también
notó la ubicación del cuerpo

de la víctima, en un campo vacío

junto al acaudalado
club de campo

y comunidad residencial
de BallenIsles.

-Estaba en medio de un campo

y era muy temprano
por la mañana,

así que, número uno, ¿qué haces
en medio del campo?

Justo a la vuelta de la entrada
de BallenIsles,

cerca de la caseta
de los guardias de seguridad,

había un hombre mayor,

así que tal vez
fue a caminar un rato.

No lo sabíamos en ese momento.

-Me pareció raro que estuviera
boca arriba,

casi como si se hubiera
caído perfectamente.

♪♪

-La herida de bala estaba
ubicada perfectamente

en el centro del pecho.

Pensé que íbamos
a encontrar un arma

de fuego debajo de él,
que tal vez se había suicidado.

♪♪

-Además, esa zona es muy segura.

No pasa mucho ahí,

especialmente
a esa hora del día.

Podría ser un suicidio.

"Tiene que haber
un arma debajo de él".

-Pero cuando los médicos
forenses movieron

el cuerpo del hombre,
no encontraron nada.

-Si ves a una persona fallecida
en un campo abierto

con una herida de bala
en el pecho

y no encuentras un arma...

parece un homicidio.

♪♪

-Cuando el forense llegó
y nos dio permiso

para mover el cuerpo en la
escena, encontramos su billetera

en su bolsillo trasero.

Así pudimos identificarlo
como Alan Abrahamson,

de 71 años, residente

de la comunidad colindante,
BallenIsles.

VIDEO DE LA POLICÍA

-El detective Clayton localizó
a un pariente más cercano,

su esposa, Linda,
residente de BallenIsles.

Y todos fuimos a la casa
primero.

Nadie respondió.
No había nadie.

Revisamos con seguridad
y no había ninguna alarma

activada ni nada de eso.

Así que el detective
Clayton investigó

y descubrió que Linda
estaba en Boston.

-Mientras la policía intenta
contactar a la esposa de Alan,

Linda, a 1.400 millas al norte,

los detectives en la escena

se concentran en recolectar
evidencia.

-Vi un celular, auriculares.

Había unos auriculares blancos
pegados al celular.

Notamos unas tijeras.

Había algo de cuerda cerca,
bandas elásticas

y el broche de carpeta.

Y eso me pareció inusual

porque yo siempre
llevo mi dinero así.

Así que pensamos
que tal vez había sido un robo.

No lo sabíamos.

-La zona donde lo encontraron
se usa como estacionamiento

secundario para la comunidad
de golf de BallenIsles.

Así que al principio pensamos
que algunos de los artículos

que encontramos no estaban
involucrados en el caso.

Pero como investigador, quieres
tomar todo lo que puedas,

porque a veces, al final, algo
puede resaltar y comprobar

que sí era parte del caso.

-Mientras procesan
la evidencia en la escena,

los detectives pueden contactar
a Linda e informarle

que encontraron a Alan muerto
de un balazo

en un campo cerca de su casa.

-Linda estaba muy angustiada,
confundida.

La policía de Boston estaba
con ella

por razones de seguridad
mientras hacíamos esa llamada,

y ella les dijo que había ido
a visitar a su hija,

que acababa de tener un hijo.

-Nos enteramos por su esposa

que habían
viajado juntos a Boston

y que unos días después Alan se
había quejado de estar aburrido.

-Se había hartado del frío,
de estar en un hotel,

y decidió que quería volver
a casa, en Palm Beach Gardens.

Así que volvió solo
a West Palm Beach

el día 21.

Le dijo que volvería el 28.

-Linda describió a Alan,
su esposo, el difunto,

como el alma de las fiestas.

Dijo que solo tenía
amigos y ningún enemigo.

Siempre se divertía.

Parecía feliz y todo
parecía ir bien con él.

Y le encantaba vivir
en esa comunidad

porque podía jugar golf con los
muchos amigos que tenía allí.

-Linda también le informó
al detective Clayton que Alan

normalmente caminaba
por su vecindario

muy temprano por las mañanas,
alrededor de las 5:30.

-Linda pudo decirnos
que las pertenencias

que se encontraron en la escena,
el teléfono,

el broche de carpeta,
eran de él.

También nos enteramos
por su esposa, Linda,

de que Alan solía llevar
entre $300 y $500

en efectivo en su broche,

y que ella le acababa
de dar un reloj,

el cual significaba algo para él
porque era regalo de su esposa.

Sabíamos que el reloj

y el dinero no estaban
en la escena.

♪♪

Cuando nos enteramos de eso,

pensamos: "Vaya,
le robaron y lo mataron".

FOTO DE LA POLICÍA

-No recibimos muchos
reportes de homicidios

en Palm Beach Gardens.

Es una zona muy próspera
de la ciudad.

Tiene mucha seguridad.

-Linda quería hacer lo que
pudiera para ayudarnos

a investigar y averiguar
quién había matado a Alan.

-En ese momento, decidimos

que debíamos entrevistar
a Linda, y nos dijo que volvería

a casa a hablar
con los investigadores.

-Mientras Linda se prepara para
volver a Palm Beach Gardens,

los detectives se concentran
en la lujosa comunidad de golf

y en cualquier residente
que haya visto algo

que ayude a la investigación.

-Teníamos unidades
tácticas vigilando la zona.

Detenían autos
y entrevistaban sujetos

para obtener toda
la información posible.

-¿Alguien le habló
específicamente esta semana?

¿Alguien que le pareciera
sospechoso

o peligroso o algo inusual?
-Sí.

-Hay un señor que siempre
camina o corre por este camino.

Es un señor mayor.
-Sí, no sé.

-Al no encontrar testigos,
los detectives volvieron

a la escena del crimen,
y lo que dejaron atrás sigue

generando preguntas.

-No parece que haya
habido forcejeo

viendo las cosas
desde afuera.

No parece haber
habido una pelea.

Las suelas de los zapatos
estaban limpias.

No había heridas en la mano
ni nada de eso.

Y aún tenía el sombrero puesto.

-No hubo forcejeo.

Eso puso otro signo
de interrogación en este caso.

-No sabes qué tipo de caso
tienes hasta ese punto.

Podría ser cualquier cosa.

Debes seguir las pistas
o a donde te lleve la evidencia.

A CONTINUACIÓN

Alan condujo su vehículo
al lugar exacto

donde lo encontrarían muerto
menos de 12 horas después.

Había estado ahí 55 minutos
esa tarde.

-¿Qué hacía en ese campo
la noche antes de su muerte?

Empiezas a hacerte
muchas preguntas.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-A primera vista, la muerte
por un balazo

de Alan Abrahamson, de 71 años,
parece ser un robo

que se convirtió en homicidio,

pero cuando los detectives
examinan la evidencia,

nada del caso encaja.

-Sin señales de lucha,
cualquier cosa era posible.

Para ese momento ya habían
pasado algunas horas,

así que teníamos
que recolectar evidencias

y ver a dónde
nos podrían llevar.

-En ese momento, quieres
encontrar la evidencia crucial,

que es un arma de fuego,
el arma homicida o un casquillo.

-Los investigadores peinaron

el campo donde encontraron
el cuerpo de Alan,

buscando cualquier
señal del arma homicida.

-El campo es probablemente
varias hectáreas

más grande que un campo
de fútbol, y lo revisamos todo.

Árboles, arbustos, pasto.

Incluso vino un equipo
de buceo para buscar

en un canal
que va hacia el sur.

Vino gente a buscar
en las alcantarillas.

FOTO DE LA POLICÍA

Pero no encontramos nada.

Al ponerse el sol el primer día

de investigación de la muerte
de Alan Abrahamson,

los detectives esperan
que la autopsia

de la mañana
siguiente dé pistas.

FOTO DE LA POLICÍA

-El cuerpo no presentaba
heridas defensivas.

Había una sola herida
de bala en el pecho izquierdo,

y había un poco de sangre

que manchaba el área alrededor
del defecto de la camisa.

Y había una pequeña línea
de sangre que subía

hacia la posición 12:00

e iba hacia el hombro izquierdo.

-Nos pareció
que algo se había arrastrado

a través del poste de sangre.

¿Qué era eso?
No lo sabíamos en ese momento.

-Y podía ver partículas
de pólvora

sin quemar en la camisa.

Esas partículas de pólvora
sin quemar me dicen

que el arma fue disparada
muy cerca o casi en contacto

con la superficie corporal.

-Nos parecía que eso era más
evidencia de que se trataba

de un homicidio y que él
sabía quién lo hizo

porque dejó que esa persona
se le acercara tanto

que pudo dispararle
directamente en el pecho.

-A pesar de su teoría
de que Alan conocía

a su asesino, los detectives
no habían identificado

a ningún sospechoso.

-Indignación, conmoción y miedo.

Esta noche, la comunidad
de Palm Beach Gardens

está nerviosa porque a uno
de sus residentes le dispararon

y lo dieron por muerto
en las afueras

de un vecindario adinerado.

La policía
está buscando al asesino.

-No mataban a gente
a las afueras de BallenIsles.

No era algo común.

La gente se enteró
pronto de esto.

Era inexplicable
para el departamento de policía,

y se convirtió
en algo muy importante.

Los medios no dejaban

de preguntarles qué estaba
pasando con el caso.

Los presionaban mucho.

-La idea de que alguien
fue asesinado aquí

tiene nerviosos
a muchos lugareños.

Y aún hay muchas preguntas
sobre su muerte,

ya que la policía no ha
confirmado un arresto.

♪♪

-Estaba sentado en mi escritorio

y sonó el teléfono.
Era alguien del periódico.

No recuerdo el nombre
del periódico,

pero me dijo quién era
y me dio la noticia.

Fue devastador oír esto

porque acababa de hablar
con él horas antes.

Conocí a Alan Abrahamson
cuando me lo presentó

un representante de ventas
que trabajaba para mí.

Alan me cayó bien de inmediato.

¿Por qué alguien querría
dispararle a Alan?

O sea, no tenía enemigos.

Era uno de esos tipos felices
y despreocupados.

Era como el modelo a seguir

para una persona
en esa etapa de su vida.

Tenía una carrera exitosa.

Se divorció de un matrimonio
en el que no era feliz

y se mudó a Florida.

Luego conoció a Linda,

con quien formó
una relación maravillosa.

vivía en un buen vecindario.

Alan y Linda eran como dos
adolescentes enamorados.

Y él siempre hablaba de Linda.

Eran una gran pareja
y una pareja feliz.

Inmediatamente pensé en Linda

y en hablar con ella,
lo cual hice.

Y por supuesto, Linda estaba
totalmente fuera de sí.

Ni siquiera estaba
en condiciones de hablar.

-Pero la afligida Linda,

que había vuelto de Boston
a Florida, permitió

que los detectives fueran
a su casa

para una entrevista formal

mientras buscaban cualquier
información que ayudara

a identificar
al asesino de Alan.

-Aún estaba afligida y alterada.

-No es algo fácil de controlar.

Reiteró muchas
de las cosas que había dicho

al detective Clayton
por teléfono,

que él acostumbraba llevar
de $200 a $300 en efectivo,

que tal vez llevaba
un reloj puesto.

En la escena encontramos tijeras
unas tijeras de metal pequeñas,

y le preguntamos
si eran de ella,

o si sabía que fueran de él,
y según recordó, para nada.

No sabía de nadie
que quisiera lastimarlo.

-El detective Moretti dijo
que sentía que Linda

no tenía nada
que ver con este homicidio,

que pudo descartarla
como sospechosa.

-Linda les dijo a los detectives

que Alan recientemente
había empezado a cambiar

sus caminatas matutinas
por el vecindario

y que se reunía a tomar café
con un compañero de golf,

un miembro de la comunidad
de BallenIsles llamado Victor.

-Nos enteramos por la esposa
de Alan, Linda,

que Alan iba a tomar un café

con Victor la mañana
en que murió.

Algo nos llamó la atención.

Para que Victor Greenstein
llegara a su casa,

tenía que pasar por la escena
del crimen

para entrar a su vecindario.

♪♪

¿Por qué no llamarías al 911

si tu amigo no llega
a su cita en Starbucks?

-Victor no había
contactado a Linda

ni a los agentes de Palm Beach

en los días desde
la muerte de Alan.

Y la pregunta era por qué.

-Pensé que Victor Greenstein
era una persona de interés.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Los detectives que investigan
el asesinato

de Alan Abrahamson,
de 71 años,

acaban de enterarse
de que Alan iba a verse

con un amigo
la mañana en que murió.

-Porque Victor Greenstein iba
a encontrarse con Alan

para tomar un café esa mañana
y Alan no llegó,

Victor fue definitivamente
de las primeras personas

con las que queríamos hablar.

-Victor, ¿cómo estás?
-Buenos días...

GRABACIÓN DE LA POLICÍA

-¿Hace cuánto conoces a Alan?

-Básicamente, desde que llegó
a vivir a BallenIsles.

Yo diría que unos cinco años.

-Por lo que entendemos,
tú y Alan

empezaron a verse en Starbucks
recientemente.

-Regularmente pide un café chico
con dos cubos de hielo.

-Bien, Alan
no llegó a su cita el jueves.

¿Lo llamaste, la llamada
te envió al buzón de voz

y llamaste de nuevo?

-La última vez que le marqué

fue como a las 6:49, creo.

Y probablemente salí
de ahí como a las --

Sí, me fui como a las 7:05.

-¿Es raro que Alan
no se presente a sus citas?

-Bueno, a mí no me pareció
algo raro.

Pensé que tal vez se quedó
dormido o algo así.

O sea, francamente, no iba a ir
a su casa a tocar el timbre

para que se despertara
y viniera.

-Como soy investigador,

te pediría que te pongas
en mi lugar.

Eres la única persona
que sabía que él saldría

por esa puerta esa noche.

GRABACIÓN DE LA POLICÍA

Llegaste a la cita, él no,
lo llamaste.

Bien, ¿a dónde
fuiste después de eso?

-Fui al gimnasio.

-¿A cuál gimnasio?
-Al de BallenIsles.

-Yo supondría que cuando
saliste de Starbucks

esa mañana, fuiste

hacia el oeste por el PGA
hacia BallenIsles.

-Pasé justo por donde
estaban las luces encendidas.

-¿Cuántas patrullas
crees que había?

-Vaya, no sé, seis.
Tal vez siete.

O sea, honestamente,
no me pasó por la mente --

En retrospectiva,

tal vez debí haberlo notado,
pero no fue así.

-Victor nos había dicho
que sí vio la escena del crimen,

que vio las patrullas
pero no le dio importancia.

-¿Cómo dirías que la gente

de la comunidad y sus amigos
en general veían a Alan?

¿Cómo lo describirías
a alguien que nunca lo conoció?

Como nosotros.
-Es un tipo

con el que querrías salir
a tomar una cerveza,

o pasar el rato

o pasar unas cuatro horas
en el campo de golf.

Simplemente
era un tipo divertido.

-¿Te habló de algún negocio
próximo o algo así

como planes de verse
con alguien o lo que sea?

-No.
¿Y cómo describirías

su relación con Linda?
-Creo que es genial.

Ambos se habían divorciado
de matrimonios previos,

por lo que entiendo,
y creo que eran almas gemelas.

-¿Sabes de alguien
que quisiera lastimarlo?

-No.

♪♪

-Pero los detectives están
ansiosos por saber más

del pasado de Alan,
específicamente de la familia

que formó antes
de conocer a Linda.

Se propusieron interrogar
a la exesposa de Alan

y a sus dos hijos adultos.

-Descubrimos que Alan
tenía dos hijos adultos

que estaban alejados de él,

su hija Rachel y su hijo Daniel.

-Los hijos de Alan no tenían
una buena relación con él.

Se había vuelto a casar
y tenía tres hijastros.

No hablaba con ellos
muy a menudo

y parecía que estaba perdiendo
su relación con ellos.

Eso nos hizo querer hablar

con ellos
y entrevistarlos ampliamente.

¿Le tendrían tanto coraje

a su padre
como para hacerle algo?

Tienes que responderte
ese tipo de preguntas.

-Me dijiste por teléfono

que estaban distanciados
desde 2003.

-Sí.
-¿Qué los hizo distanciarse?

-Era un tipo que se distanciaba.
Tuvo una infancia difícil.

No tuvo una madre materna
ni un padre paterno.

Creo que es de esos tipos que no
debieron haber tenido hijos.

Creo que mi hermano
y yo fuimos

como una ocurrencia tardía.

-Entiendo. Me dijiste por
teléfono que querías que supiera

que tu padre no era
un niñito explorador.

-No lo era.
-Que era muy fiestero.

-Sí.
-Que era odioso y que sabía

cómo provocar reacciones.
-Sí.

-¿Me puedes decir más de eso?
-Podía ser muy ofensivo.

Podía ser ruidoso.
Decía cosas desagradables.

Creo que mi papá quería
volver a la vida fiestera.

Y una vez que se juntó
con Linda,

volvió a ser
el "señor fiestero".

-Bueno, a mi padre
le gustaba beber.

le gustaba la fiesta.

Incluso en el funeral, decían:

"Alan disfrutó de un par
de cocteles".

-Dijiste que tu padre le era
infiel a tu madre durante...

-Hasta donde sé.

-Háblame más de eso.

-Teníamos niñeras
durante el verano y...

-¿Cuando eran pequeños?
-Sí.

Durante el verano.
Eran estudiantes universitarias.

Y un año mi mamá recibió
una carta de una de ellas,

que era mormona y estaba
tratando de reparar daños

por las cosas que había hecho.

Una de ellas se disculpaba

por haber tenido una relación
romántica con mi padre.

Mis padres seguían supuestamente
felizmente casados,

pero mi papá tenía una cuenta
activa en Match.com.

Había estado imprimiendo

perfiles de su cuenta
y los dejó en la mesa.

Era altanero.
O sea, actuaba de manera

altanera al hacerle
esa m----- a mi mamá.

Entiendo que tal vez no seas
feliz en una relación,

pero ¿quién haría eso?
-Bueno, como dijiste,

tal vez sabía
cómo provocar reacciones.

-O simplemente puedes ser
tan arrogante que crees

que te puedes salir con la --
no lo sé.

-¿Sabes de alguien que quisiera
hacerle daño a tu padre?

GRABACIÓN DE LA POLICÍA

La respuesta corta es no.

Pero tampoco estaba
tan involucrado en su vida,

así que no sé
en qué estaba metido.

No sé en qué negocios andaba.

No sé si molestó
a la persona equivocada.

-Los detectives también hablaron
con la exesposa de Alan

y descubrieron que los tres
miembros de la familia alejada

tenían coartadas de cosas
que hicieron a cientos

de kilómetros
la mañana del asesinato.

Aunque esos miembros

de su familia no eran
sospechosos, los detalles

que compartieron obligaron
a los detectives a reconsiderar

la impecable reputación
de Alan.

-Un hombre de 71 años
tiene su pasado.

Hay todo un mundo de cosas
que investigar.

♪♪

-¿Por qué dejó a su esposa
sola en Boston?

¿A quién venía a ver?

¿Tenía una aventura?

¿Vivía una vida

de la que su esposa, Linda,
no sabía?

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-La policía
de West Palm Beach, Florida,

busca pistas
sobre la misteriosa muerte

de Alan Abrahamson.

Sospechan que la información

en su celular puede ser la clave
para encontrar a su asesino.

-Se realizó una extracción
forense del celular de Alan.

Yo revisé ese informe,

pero no vi nada de valor
probatorio.

Así que decidí empezar a revisar
manualmente el teléfono.

Pude revisar su línea
de tiempo de Google Maps,

lo cual empezó a darme una idea
de dónde había estado

los últimos días.

-Mostró que el día 21

fue del aeropuerto

a su casa en Uber.

Fue al Bank of America,

a un lugar donde venden

gases como helio y propano.

Y tomó la I-95 para ir
a otro proveedor de gas.

♪♪

También mostró su actividad
de la noche anterior,

es decir, el miércoles 24.

Mostró que Alan
condujo su vehículo al lugar

exacto donde lo encontrarían
muerto

menos de 12 horas después.

Pasó 55 minutos ahí esa noche.

¿Haciendo qué? No lo sabemos.

Después de eso,

casi una hora después,
volvió a su casa.

A la mañana siguiente, la línea

de tiempo de Google Maps
vuelve a registrar algo.

Lo muestra
a una distancia caminando

de su residencia al mismo campo
donde lo encontraron muerto.

♪♪

-Era muy inusual.

¿Qué hacía en ese campo

la noche antes de morir?

Y no hay nada ahí.
Está en medio de la nada.

Es un campo abierto.

-Mientras tanto,

mientras todos hacían
todo lo demás,

pudimos obtener videos
de la caseta de guardia

en la entrada a BallenIsles
por el bulevar PGA.

Empezamos a revisar

grabaciones de los días
anteriores.

Lo vemos saliendo
el día 23.

Salió por la puerta
a las 5:50 a. m.

Alan iba a tomar un café
con Victor.

Pudimos conseguir videos
de Starbucks que muestran

a Alan entrando y tomando
un café con Victor.

-Ahí fue cuando pudimos

confirmar que Victor
nos decía la verdad,

que lo veía regularmente ahí

y que se habían visto ahí
varios días antes del homicidio.

"Hablábamos regularmente.

Nos reunimos a tomar un café
varias veces".

Y a medida que fui
conociendo a Victor,

se notaba claramente
que no tuvo nada

que ver con el tiroteo,
y pudimos descartarlo

como posible sospechoso.

-Y la mañana del asesinato,
el jueves 25,

hay videograbaciones
de Alan saliendo.

-Alan aparece en video saliendo
por la puerta a las 5:53

de la mañana, llevando algo
en la mano izquierda.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Estuvimos revisando

todo el video para ver
si oíamos cualquier cosa útil,

porque también tenía audio.

37 minutos y medio después,
se oye un disparo.

Claramente.

-Los detectives oyen el disparo
que mató a Alan Abrahamson.

Pero con Alan fuera de la vista
de la cámara a 183 metros,

no pueden ver
quién apretó el gatillo.

-Así que tenemos 37 minutos
de tiempo sin explicación.

¿Qué pasó en esos 37 minutos?

Yo caminé desde ese puesto hasta
el lugar donde lo encontraron,

caminando a un ritmo normal,

y me llevó cuatro minutos
y tres segundos.

Si a 37 minutos le restamos
esos cuatro,

tenemos 33 minutos de tiempo
sin explicación.

¿Qué pasa en esos 33 minutos?

-Los investigadores
se preguntan si el paquete

que llevaba Alan puede dar
respuestas.

Un paquete que no estaba
en la escena del crimen.

-Queremos saber qué era eso.

¿Es algo que podría ayudarnos?

¿Intercambió algo
con alguien en el campo?

¿Qué llevaba ahí?

-Buscando respuestas,

los investigadores revisan

la línea de tiempo de Alan

en su celular y buscan

movimientos inusuales

antes del tiroteo.

Un viaje al banco,
luego a las compañías

de gas llamaron su atención.

-En su momento pudimos conseguir

documentación
del Bank of America

que muestra que retiró
$300 en efectivo.

Hay video de vigilancia
de él retirando el dinero.

Luego los detectives fueron
a nexAir y descubrieron

en ese momento que él había
comprado un tanque

de helio de 40 pies cúbicos.

Pagó en efectivo.

Pudimos obtener el recibo.

-Alan le pidió al proveedor
de aire otro tanque

de helio de 40 libras,

pero ya no tenía
y le recomendó otra tienda.

-Así que Alan fue a esa tienda
de gases, compró otro

tanque de helio
de 40 metros cúbicos.

También pagó en efectivo.

Tenemos los recibos.

¿Y por qué compraría 80
pies cúbicos de helio?

No lo sé.

-No tenía sentido.

-Para darle sentido
a las extrañas compras,

los investigadores volvieron
a consultar los datos

encontrados
en el teléfono de Alan.

-El 1 de febrero revisé
los correos electrónicos de Alan

en su cuenta de Gmail,
y descubrí que había hecho

un pedido de un globo
meteorológico

el día de Navidad de 2017.

Me pareció raro que comprara

un globo meteorológico
un mes antes.

-La investigadora Machado sigue
sus instintos e investiga más

a fondo la compra
inusual de Alan.

Encuentra correos electrónicos
de Alan al proveedor

de globos meteorológicos
de meses antes de su muerte.

-El 17 de octubre de 2017

le escribió a High Altitude
Science: "¿Un globo

de 350 gramos puede contener
más de 65 pies cúbicos de gas?

Y ¿cuál será el diámetro
aproximado del globo

en el lanzamiento?".

Creo que esas son preguntas
muy específicas.

Lo que pensábamos ahora

que habíamos visto
esos correos era:

"Bueno, eso explicaría
el helio".

En su momento volvimos
a la residencia.

Y en un estante del garaje
había una caja vacía

de High Altitude Science.

Vacía.

Linda no sabía
que eso estaba ahí,

no tenía idea de por qué él
compraría globos meteorológicos.

No tenía idea.

Bien, ¿y ahora qué?

♪♪

-En este punto,
aún no teníamos nada.

Hasta que a un detective
se le ocurrió una teoría loca.

♪♪

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-Los investigadores
que trabajan

en la misteriosa muerte
de Alan Abrahamson tratan

de sugerir ideas mientras
buscan a su asesino.

-Algunos de nuestros detectives
estaban con los investigadores

del Departamento de Policía

de Florida y empezaron

a hablar de una teoría.

-Hubo un episodio
de "CSI Las Vegas"

en el que una persona
ata una pistola a un globo

de helio común para fiestas
e intenta dispararse

y el globo se lleva el arma.

-Tal vez Alan se suicidó

comprando el globo
meteorológico,

atando una cuerda al globo,
atando el arma

a la cuerda del globo
meteorológico, se disparó,

y luego el globo meteorológico
despegó

con el arma desapareció.

Bueno, al principio

solo discutíamos
sobre la verdadera posibilidad.

"Sí, claro. Cómo no.
Estamos en la película 'Up'.

Como sea".

Entonces investigamos un poco
más sobre esto.

Y me enteré de que hay un caso
que pasó en Nuevo México.

Un caballero intentó esto.
Se suicidó

y el globo se llevó el arma
de la escena,

pero lo encontraron
como a unos nueve metros

de distancia porque lo había
reventado un cactus.

"Bien, esto se ha pensado
e intentado

en programas de televisión".

"Bueno, ¿y?".

"Pero también se ha
intentado en la vida real".

-Tal vez Alan fue el primero
que lo hizo exitosamente.

-Este caso tal vez no era
de homicidio, sino de suicidio.

En ese momento esa era la única
teoría que podía tener sentido,

pero al mismo tiempo no teníamos
lo suficiente para comprobarla.

-Solo teníamos la compra

de los tanques
y del globo meteorológico.

Era todo lo que teníamos.

Debíamos seguir investigando.

♪♪

-Una vez que tuvimos la teoría,

decidimos ampliar la búsqueda
del campo.

Buscamos en las áreas
aproximadamente

entre 30 y 60 metros al oeste
de donde encontraron a Alan,

y encontramos bandas elásticas
y cuerdas de muchos colores.

En ese momento,
decidí volver a su casa

y hacer una búsqueda
más exhaustiva.

La esposa de Alan,
Linda, nos permitió pasar

y vimos que en el cajón superior
de la oficina de Alan había

el mismo tipo de bandas

elásticas y cuerda
encontradas en el campo.

Ahí supimos que la cuerda
y las bandas

elásticas encontradas esa mañana
estaban vinculadas al caso.

-Para obtener tener

más evidencia para impulsar
la teoría del suicidio,

los investigadores volvieron

a revisar el informe
de la autopsia de Alan

e hicieron un hallazgo inusual
que sigue sin explicación.

-Nuestro equipo de CSI

y la doctora Tormos
habían notado que había

una delgada línea de sangre

en su sudadera que parecía
haber sido arrastrada por algo

a lo largo de la camisa.

-Es muy probable que una vez
que se disparó el arma,

esa cuerda del globo
meteorológico que la sostenía

le pasó por el pecho.

-Ahora sabíamos
qué había pasado.

Sabíamos cómo llegó esa
marca a la camisa de Alan.

Parte de la cuerda del globo
meteorológico

dejó un rastro de sangre.

-A pesar de la creciente
evidencia, los investigadores

se dan cuenta
de que enfrentan

una batalla cuesta arriba.

-Es muy raro
que un homicidio sea

reclasificado como suicidio.

Fuimos a la oficina del forense
para revelar lo que creíamos

que le había pasado a Alan.

-Él me mostraba los nuevos
hallazgos y decía: "¿Qué opinas?

¿Podría esto ser creíble?".

Y yo decía: "Sí,
pero necesitamos más".

-"Necesitamos más datos,
más evidencia,

para probar tu teoría".

Así que aún no estábamos ahí.

-Durante las siguientes tres
semanas, los investigadores

intentaron reunir más evidencia

que apoyara la teoría
del suicidio,

pero seguían sin encontrar nada.

-El 27 de febrero
yo estaba en casa.

Mi hijo había estado jugando
con mi celular,

que en ese momento
era uno con Android,

y lo escuché decir:
"Oye, Google".

Le hacía el tipo de preguntas
infantiles que un niño

de siete años querría preguntar.

Y cuando me regresó el teléfono,
vi que estaba

en una pantalla llamada
"mi actividad".

Descubrí que grababa su voz
y que yo podía

reproducir esas búsquedas
con su voz.

♪♪

De inmediato me fui
al trabajo y volví

a sacar el teléfono
de Alan de entre las evidencias.

♪♪

Una vez que saqué el teléfono
de Alan de las evidencias,

inmediatamente abrí
la aplicación de Google

y empecé a revisar la actividad
de esos últimos días.

Una de las primeras
búsquedas que surgió fue

"cómo suicidarse"
y "formas de suicidarse".

Me volteé hacia Rick y le dije:
"Rick, lo tenemos".

♪♪

-Esto sucedió en enero de 2018,

pero esas búsquedas habían
comenzado desde 2009.

"Cómo suicidarse"
y "formas de suicidarse"

aparecen en julio de 2009.

"Municiones calibre .380
en venta" en 2010.

-En 2016, sus búsquedas
comenzaron

a incluir la investigación
de globos meteorológicos.

-"Horarios de puestas de sol
en West Palm Beach".

"Densidad de tráfico
en el condado de Palm Beach".

"Volumen del tráfico
en el bulevar PGA".

Estuvo considerando esta idea.

No por una semana,
no por un mes.

Lo estuvo contemplando
durante diez años.

Y luego nos enteramos

de que muchas de las búsquedas
las hizo con preguntas habladas.

[ Pitido de aplicación
de teléfono ]

-¿Las pólizas de seguro
de vida pagan si hay suicidio?

[ Pitido ]

Capacidad de carga
de un globo de 91 cm.

[ Pitido ]

Cómo atar un globo grande.

[ Pitido ]

¿Hay alguna forma de ocultar

un suicidio por disparo
de pistola?

[ Pitido ]

Un disparo en el corazón.
¿Mueres instantáneamente?

-Dios mío.

Era como si dejara
evidencia del más allá.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Los investigadores acababan
de encontrar varias búsquedas

en el teléfono
de Alan Abrahamson

que podían apoyar
su teoría sobre un suicidio.

-No fue
solo los tanques de helio

ni la compra del globo
meteorológico.

Esto lo relacionaba todo.

-Armados con una enorme pila
de evidencia, los investigadores

formularon su teoría final
para presentarla

a la médico forense
y al fiscal del estado.

-La noche anterior
a que lo encontráramos muerto,

Alan salió al campo.

-Y teorizamos que condujo
su auto hasta allí

con los dos tanques de helio
de 40 pies cúbicos

y los dejó listos
en algún lugar del campo.

-Sus tanques de helio,
la cuerda, las bandas elásticas,

probablemente las tijeras --

todo estaba en su lugar
y probablemente listo.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Esa mañana vimos
a Alan pasar por la puerta.

Llegó al campo,

probablemente
en unos cuatro minutos.

-Creemos que el paquete
que llevaba era

el globo meteorológico.

Si recuerdan, dijimos

que no sabíamos que había
pasado en esos otros 33 minutos.

Toma tiempo inflar eso.

No mucho tiempo,
pero el suficiente.

Pero luego pensamos
en los tanques de helio.

-Nunca encontramos los tanques
de helio,

pero había un contenedor

de gestión de residuos
en la plaza de al lado.

Y esa mañana, mientras
llegábamos a la escena,

el camión
de gestión de residuos

estaba saliendo de ahí.

¿Los tanques de helio
estarían en ese contenedor?

Tal vez.

Y tal vez Alan fue tan
meticuloso que lo sabía.

-También tuvo tiempo para armar
su sistema de atar el arma

al globo meteorológico,
cortar la cuerda.

-No podemos comprobarlo,
pero teorizamos que la razón

por la que no encontramos
un casquillo en este punto

es que creemos
que ató algún tipo de bolsa

que atrapara el casquillo
cuando se eyectara

para que también
se lo llevara el globo.

-Alan pudo apretar el gatillo,

cayó hacia atrás

y el globo se llevó la pistola.

♪♪

-Y te preguntas dónde terminaría
el globo meteorológico.

EVIDENCIA DE LA POLICÍA

-Existen sitios de rastreo
de globos meteorológicos.

Escribes las condiciones
climáticas para ese día,

la capacidad del globo,

ingresas toda esa información
y te da una pista.

Despegó y se movió
hacia el oeste,

dio como una vuelta en U

y se dirigió al este sobre
el Océano Atlántico.

Y el punto de explosión
aproximado fue

a unas 40 millas al norte
de las Bahamas

en el Océano Atlántico.

-Una vez que me presentaron
toda esa información,

no me quedó duda

de que el señor Abrahamson
se suicidó.

Y cambiamos la forma de muerte
de homicidio a suicidio.

♪♪

-Con el cambio en la forma
de muerte,

los investigadores ahora debían

notificar a la esposa de Alan,
Linda.

-Nos sentamos y empezamos
a repasar paso

a paso desde el principio.

Llevábamos unos diez
o 15 minutos explicando

todo cuando nos pidió
que paráramos un momento

y la oí decir:

"¿Se suicidó?".

Así de pronto se dio cuenta
de lo que estaba pasando.

Linda estaba desconcertada,
sin duda.

Fue impactante para ellos.

Todo parecía estar bien.
Él era el alma de las fiestas

y el amor de su vida
y salían de viaje juntos.

♪♪

-Creo que ella cree
que Alan se suicidó

para beneficiar a todos.

Tenía varias pólizas
de seguro de vida

para todos los miembros
de la familia.

♪♪

-No puedes sacar una póliza
de un millón de dólares para ti

y luego para tu familia
y suicidarte al día siguiente.

No cubrirá eso.

Pero estas pólizas de seguro

se sacaron mucho antes.

-Las aseguradoras les dijeron
a los investigadores

que las pólizas estaban más
allá del punto de disputa.

Como habían pasado varios años

desde que Alan
las había abierto,

debían pagarlas sin importar
si se había suicidado.

-Así que cuando Alan se suicidó,
supo antes de dejar este mundo

que todos estarían bien
financieramente.

-Aunque la familia de Alan

se beneficiaría económicamente
con su suicidio,

a los que lo rodeaban aún
les sorprende que un hombre

tan vibrante eligiera terminar
con su propia vida y hacer

que pareciera un homicidio.

-No había ningún indicio

de que pudiera estar deprimido

o infeliz con su vida.

Estaba sufriendo en silencio
con una sonrisa en el rostro.

Me gustaría que la gente
supiera que Alan era el tipo

de persona que todos querían.

Al parecer, era un maestro
de llevar dos vidas,

dos vidas emocionales,

pero lo ocultaba,
y lo ocultaba muy bien.

-Creo que tramó
un plan complejo

para que su familia no supiera
que se había suicidado.

Quería que pareciera
un homicidio.

-Quería que todos pensaran
que se había ido feliz.

No quería revelarles
a su familia

y a su esposa que estaba triste.

-Al final del día,

la razón nunca se sabrá

porque Alan se llevó
eso a la tumba.

♪♪