Original subtitles

UN PROGRAMA ORIGINAL DE OXYGEN

-Un devoto hombre de familia descubre algo inquietante.

-Normalmente, su esposa estaba despierta

cuando él llegaba a casa, pero no logró despertarla.

-Los paramédicos trataron de revivir a Diana,

pero no pudieron.

Fue declarada muerta en la escena.

-Esa mañana me llamó mi papá.

Me dijo: "Tienes que venir a la casa.

Tu mamá está muerta".

-Pero en este pequeño pueblo,

los rumores no permanecen enterrados.

-Los Burrow son bien conocidos en la comunidad.

-Le dije: "Dime que no lo hizo".

Él lloraba y me dijo: "Sí, mamá".

Me dijo que sí.

-A veces los rumores son ciertos.

-Me hizo sentir un poco incómodo

porque supusimos que había muerto de causas naturales.

Ya había sido enterrada. Quería seguir adelante.

-Es mi palabra.

No tuve nada que ver con un homicidio.

-Exhumar el cuerpo no fue una tarea fácil.

-No podía creer

que fueran a encontrar algo al desenterrar el cuerpo.

No lo creía.

-¿Fue un giro cruel del destino

o la fachada perfecta para un asesinato?

-[ Llora ]

-Creí que había muerto en paz, pero no creo que fue así.

♪♪

ACCIDENTE

SUICIDIO

ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

♪♪

-Un viernes de marzo de 2011,

la policía de St. Paul recibió una llamada,

donde un hombre reportaba que su esposa no respondía

y que no podía despertarla.

-Mi trabajo era investigar

todos los crímenes dentro de la ciudad.

Así que corrí a la residencia.

-Cuando llegó el oficial Seago, la escena se sintió diferente.

Después de casi una década protegiendo la ciudad,

las personas no son extraños.

Son personas que él conoce desde hace años.

-Cuando llegué a la puerta,

la Srta. Diane Burrow estaba tirada en el piso.

Tenía 63 años.

Y Steve Burrow, el esposo, intentaba hacerle RCP.

Steve tenía 57 años.

Es un pueblo pequeño, así que conocía a los Burrow.

Habían vivido allí por mucho tiempo.

En ese momento, llegaron los paramédicos.

Noto que Steve Burrow está muy agitado.

Está muy alterado y está temblando.

No sabe exactamente qué le pasó a su esposa.

Declaró varias veces que ella tiene problemas médicos.

La veo mientras el equipo médico intenta resucitarla

y ella está tirada en el piso.

Se puede ver que tiene un pequeño corte

en la parte superior del ojo izquierdo.

Arriba de la ceja.

Eso me hace sospechar un poco.

-Los paramédicos intentaron revivir a Diana,

pero no pudieron.

Fue declarada muerta en la escena.

-Pienso en lo que pudo haber pasado.

Podría ser un crimen.

¿Alguien fue a la casa

o pasó algo y ella se cayó?

¿O fue su esposo, Steve?

Se tiene que revisar todo.

Hablé con el Sr. Steve Burrows a profundidad.

Dijo que trabajó el turno nocturno.

Había estado trabajando en Fayetteville

como a 30 minutos en carretera,

en el turno nocturno como empleado

en uno de los moteles.

-Acababa de llegar del trabajo.

Llegó alrededor de las 7 a. m.

Ahí fue cuando notó que su esposa

estaba durmiendo en el sofá.

Normalmente su esposa estaba despierta

cuando él llegaba,

pero estaba acostada muy relajadamente,

con una manta encima.

Y ahí fue cuando notó que estaba fría.

No pudo revivirla. No pudo despertarla.

El Sr. Burrows llamó al 911

y el operador del 911 le aconsejó

hacerle compresiones de pecho.

Ahí fue cuando llegué.

Le pregunté al Sr. Steve Burrow

quién le había rasguñado la cabeza a su esposa.

-Dijo que su esposa tenía problemas de salud.

Tenía problemas cardíacos.

Tenía dolor en las articulaciones.

Había tomado varios medicamentos

y a veces estaba muy inestable.

Se había caído varias veces.

Pudo haber sido una caída o un golpe.

Le pregunté si tenía el golpe anoche.

Y me dijo que no lo recordaba.

-La policía cree que el corte en la cabeza de Diana

se debió a una caída causada por su mala salud,

pero siguen registrando la casa

en busca de otras señales sospechosas.

-Revisamos la casa y la propiedad.

-No encontraron nada.

Lo único que se notó fue una abrasión

arriba del ojo izquierdo.

Normalmente, cuando hay violencia doméstica...

...también se ven otras señales.

Va a haber desorden.

No había nada más ahí.

Y no hay ningún reporte previo

de violencia doméstica entre los Burrow.

Siempre sospechamos del esposo.

Pero al ver a Steve Burrow tan alterado y consternado

al encontrar a su esposa --

Se nota cuando la gente actúa y cuando algo es genuino.

-Pero las sospechas persisten.

Si no fue crimen, ¿entonces qué?

-Steve me dijo que ella toma varios medicamentos.

Me mostró algunos de los medicamentos

que ella tomaba en ese momento.

-Investigaron la posibilidad de que fuera una sobredosis.

Tal vez intentó terminar su vida

por los múltiples problemas que tenía.

-Steve dijo que era imposible que se suicidara.

Todos en la familia, y en la comunidad,

dijeron que ella era muy feliz.

-Los Burrow eran bien conocidos en la comunidad.

-Había estado en la casa varias veces,

hablando en general.

Diana siempre ayudaba a otras personas,

sin importar nada.

Era una buena cristiana.

Seguía ayudando a la gente.

No parecía tener un comportamiento diferente.

No había señales de alarma.

-Esta amada esposa y madre de tres hijos se ha ido.

Su muerte dejó una familia rota,

incluyendo a su hijo de 37 años, Ronald.

Esa mañana, me llamó mi papá.

Me dijo que tenía que ir a la casa.

Mamá está muerta.

Así que fui y la policía estaba ahí,

y ella estaba tirada en el piso.

Fue increíble. Fue irreal.

Y cinco minutos después,

llegó Crystal, mi hermana.

Estaban muy consternados,

pero creíamos que había muerto en paz.

♪♪

Mi mamá se llamaba Patricia.

Casi todos le decían Diane or Diana.

Mamá y papá se conocieron cuando papá iba a la escuela.

Se casaron justo antes de que yo naciera en el 73.

Nos mudamos a St. Paul cuando yo estaba en kínder,

que fue en el 79.

Tiffany nació cuatro años después.

Crystal nació cuatro años después de eso.

-Era un matrimonio feliz. Criaron tres hijos.

Se ocupaban de sus asuntos, cuidaban de sus vecinos.

La gente los quería.

-Papá se iba mucho.

Trabajaba y estudiaba a tiempo completo.

De niño, solo lo veía los domingos.

Así que mamá se encargaba de todo en casa.

Su padre había fallecido. Era bastante joven.

Murió de un infarto y gozaba de buena salud

hasta el día en que murió.

Por la salud de ella,

pensamos que fue una enfermedad cardíaca

o un infarto.

Creímos que fueron causas naturales.

La investigación preliminar reveló que la Srta. Burrow

tenía muchos problemas médicos.

-Steve dijo que no se haría una autopsia.

Así que dictaminaron su muerte como enfermedad cardíaca.

CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

Si no se completa una autopsia, no siempre se investiga.

Cuando se trata de alguien con enfermedades,

si tiene un largo historial,

es muy fácil descartarlo como una situación médica.

A menudo, el doctor lo autoriza.

-La policía determinó que fue por causas naturales.

Así que se cerró en ese momento.

No se hizo nada más.

-Y empezamos a prepararnos para su funeral.

-Dos días después, la comunidad se reúne para despedirse.

-La iglesia se llenó.

Ver el apoyo de la comunidad en su funeral --

No esperaba que hubiera tanta gente en el funeral.

No había llorado

hasta que escuché a mi sobrino detrás de mí.

Empezó a llorar y yo junto con él.

-Veo venir las emociones. -Sí.

♪♪

Y luego la vida siguió.

-Pasan casi dos semanas

tras la aparente muerte natural de Diana

antes de que un aterrador rumor llegue a la policía.

-En marzo del 22, un cartero local

se presenta con una información muy interesante

que lleva la muerte de la Sra. Burrows

en una dirección completamente diferente.

-Los artículos encontrados eran de la casa de Diana Burrow.

-Hablemos de la posibilidad de que dañaran a Diane.

-Yo quiero saberlo. ¿Puede ayudarme, amigo?

-Parece una historia de fantasía.

Demasiado bueno para creerlo.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-Dos semanas después de la muerte de Diana Burrow,

la cartera local cuenta un rumor impactante.

-La cartera entrega en la zona

no solo donde viven los Burrow,

sino también en los alrededores.

-La cartera informa al departamento de policía

que oyó el rumor de que la Sra. Diana fue asfixiada.

No sabe más detalles aparte de eso,

pero dijo que era un rumor.

-En las comunidades pequeñas, hay rumores de todo.

-Los rumores siempre son parte de una investigación.

Puede desmoronarse,

pero a veces los rumores son ciertos.

Así que me propuse investigar y descubrir

quién querría lastimar a la Srta. Diana.

-Un gran obstáculo se interpone en el camino

de una investigación adecuada.

-La dificultad es que no se realizó una autopsia.

No hicieron trabajo de escena del crimen.

Cosas como fotografías, hisopos, muestras.

Así que la policía decidió seguir todas las avenidas

y todos los caminos posibles.

-La policía empieza investigando a Steve Burrow,

el esposo de Diana.

-Uno siempre sospecha de los miembros de la familia

y de la persona más cercana a la Srta. Diana.

Pero Steve estaba impecable.

No tenía antecedentes.

No tenía antecedentes de violencia

ni de violencia doméstica.

-La policía revisa la coartada de Steve de esa noche.

-Steve trabajaba en un motel.

-Declaró que trabajó en el turno nocturno.

Así que fui a su trabajo, hablé con el supervisor,

y me dijeron que había estado en el trabajo.

Así que lo descartamos.

Investigamos a los nietos, al hijo, a las hijas.

Todos habían sido descartados en ese momento.

-Todos tenían una coartada.

Todos estaban en otro lugar que fue verificado.

Los investigadores revisaron sus pólizas de seguro de vida,

y nadie ganaría dinero con su muerte.

Steve no tenía ningún motivo.

-La policía descartó al Sr. Burrow y a la familia.

-En ese momento, mi hija dijo:

"¿Creen que tuviste algo que ver con la muerte de mamá?"

Me hizo sentir un poco incómodo

porque yo sabía que yo no había hecho nada,

y porque asumimos que había muerto

de causas naturales.

Ya la habíamos enterrado. Yo quería seguir adelante.

Era muy querida.

No tenía enemigos.

Lo último que se me ocurrió fue que alguien la había matado.

-Cuando la policía termina de sondear el vecindario

alrededor de la casa e interroga a los amigos de Diana,

descubren que los rumores sobre la amada vecina

y madre no los llevan a ningún lado.

Hasta dos semanas y media después de la muerte de Diana,

cuando entra otra llamada al 911 desde la casa de los Burrow.

-Andaba manejano,

así que respondí a un allanamiento de morada

en la casa del Sr. Burrow.

Cuando llegué a la escena,

Steve estaba muy alterado.

Estaba pasando por muchas cosas.

Empezamos a hablar

y el Sr. Burrows me explica

que acababa de llegar del turno nocturno.

-Cuando entré a la casa,

lo primero que noté fue que había un gabinete abierto,

y yo sabía que no lo había abierto.

Y miré alrededor

y vi que le habían robado el anillo de bodas,

el anillo de su madre, faltaba su celular,

y su medicamento.

-Macarrones con queso también. Del refrigerador.

Empiezo a buscar cómo entraron a la casa.

Caminé por la parte trasera de la casa.

El pasto escondía las pisadas.

Todas las ventanas tenían mosquiteros, excepto una.

Le quitaron el mosquitero.

-La persona entró a la casa

por la ventana trasera del dormitorio.

Encontraron el mosquitero después de que una vecina

le comentara a un policía

que había encontrado un mosquitero

junto a su casa,

pero no encontraron información forense

en el área que fuera útil para el caso.

-Steve mencionó que el mosquitero

posiblemente no estaba

cuando la Srta. Diane fue encontrada muerta.

-Sabía que faltaba el mosquitero porque mi hija

y mi nuera estaban hablando a través de la ventana

ese lunes y faltaba el mosquitero,

pero aun así no entendí nada.

-En este momento pienso, ¿qué está pasando aquí?

Podrían haber sido dos cosas diferentes que ocurrieron,

pero, como detective,

revisas cada aspecto del allanamiento

y de su muerte para ver si están relacionados.

-¿Por qué pasa esto?

Mi esposa murió. Entraron a robar a mi casa.

¿Qué más va a pasar?

-Horas después, un incidente violento

cerca de la casa de los Burrow

obliga a los detectives a repensar todo.

-Irónicamente, el mismo día que Steve

reporta el robo en su casa,

llega otra llamada al 911 reportando a dos hombres

peleando en el vecindario cerca de su casa.

-Cuando llego, veo a dos hombres frente a una casa.

Es Daniel Johnson, de 27 años,

y su hermano, Jason Johnson, de 28 años.

Viven en la residencia.

Daniel Johnson y Jason Johnson

son muy conocidos por la policía de St. Paul.

-Eran conocidos por robar cualquier cosa.

Si no estaba clavado, los Johnson lo robarían.

-En ese momento, veo que Daniel Johnson

golpea a Jason Johnson

y empieza a correr hacia la casa mientras me ve ir tras él.

-Puse al sospechoso bajo custodia.

Luego, en la patrulla, después de registrar a Daniel,

busqué en su bolsillo y encontré un frasco de pastillas

con el nombre de Diana Burrow.

♪♪

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-La policía de Carolina del Norte

vio a Daniel Johnson agredir a su hermano Jason.

Después de esposar a Daniel,

descubren objetos de su vecina fallecida,

Diana Burrow.

-En el bolsillo delantero de su pantalón

se encontró un frasco de pastillas

con el nombre de Patricia Diana Burrow.

-También se le cayó un anillo y tenía un celular en la mano.

-Eran los mismos artículos recientemente robados

en la casa de Diana Burrow.

Lo primero que pienso es que Daniel es el sospechoso

que entró a esta residencia.

-Daniel también es al que el oficial Seago

ve golpear a Jason.

Y debido a eso, Daniel es puesto bajo custodia

y su hermano Jason queda libre.

-Daniel fue acusado de allanamiento de morada,

hurto después de allanamiento de morada,

y posesión de propiedad robada.

También está acusado del ataque a Jason Johnson.

Lo que pienso es que acaba de entrar a la casa,

pero busco todas las formas posibles en ese caso.

Tal vez esto fue una conexión con los rumores

que circulaban sobre lo sucedido a la Srta. Diana.

Como resultado del arresto de Daniel Johnson,

la policía contacta a Steve

y le dice que quieren que vaya a ver algunas cosas.

POLICÍA DE ST. PAUL

-Identificamos algunos de los objetos robados.

En ese momento, sabíamos que Daniel y Jason

eran conocidos por allanamiento de morada.

Habían estado en problemas tantas veces,

que pensamos que no se haría mucho al respecto.

Daniel y Jason vivían al lado nuestro desde que eran niños,

y habían estado en problemas desde muy pequeños.

Diane era muy amable. Hacía lo que fuera por todos.

Les daba dinero para comprar comida.

Incluso ayudaba a la mamá de Daniel y Jason.

Jason siempre fue muy cortés con nosotros.

Daniel se guardaba muchas cosas.

Mamá, se refería a Daniel y a Jason como los chicos.

Los chicos hacían esto o lo otro.

No tenían mucho, pero ella intentaba ayudar.

Siempre les prestaba su celular.

Ella siempre decía que tenía que recuperar su celular.

Le pregunté quién tenía su celular.

Dijo: "Jason y Daniel.

Los dejé usarlo hoy y no lo han regresado".

Dije: "¿Quieres que vaya por él?"

Dijo que no, que ella iría más tarde.

Mi mamá siempre fue buena con ellos.

Nunca dijo nada malo de Daniel y Jason.

Saber que uno de ellos tiene las joyas de mi mamá

y su frasco de pastillas --

No podía creerlo.

-Nos enteramos que Daniel y Jason Johnson

siempre venían a la casa, y Diana les daba dinero.

Les daba comida.

-Cualquier vínculo entre los chicos de al lado

y los rumores sobre la muerte de Diana parece improbable.

Aun así, la policía interroga formalmente a Daniel

con la intención de averiguar por qué le robaría a un vecino

que solo le había mostrado amabilidad.

-Le preguntaron a Daniel la razón de la pelea,

y dijo que Jason le había arrancado una cadena

del cuello a su novia, y ahí ocurrió la pelea.

Le pregunté de dónde sacó los objetos,

pero nunca me dijo exactamente de dónde.

-Daniel se rehusó a hablar.

La policía solo puede señalar una serie de inquietantes

coincidencias que involucran a la familia Burrow.

Pero un día después, una persona improbable

aparece con información que podría vincular

los incidentes recientes.

-Otro giro interesante llega a esta investigación

cuando la madre de Daniel y Jason, Melinda Harding,

aparece en el departamento de policía.

-Vino muy cordial, educada,

y me di cuenta de que traía muchas cosas en la cabeza.

Dijo que era la madre de los dos jóvenes

que a menudo se metían en problemas.

Y dijo que tenía algo muy pesado en el corazón.

No estaba segura de si era verdad o no,

pero tiene información sobre su hijo.

-Conocía a Diana de muchos años.

Yo estaba muy molesta por la situación.

Y una noche Daniel se puso a beber y me lo dijo:

"Mamá, tengo que hablar".

Le dije: "Algo anda mal, ¿no?" Me dijo que sí.

Me dijo: "Mamá, ¿qué sabes tú de Diana?"

Y le dije: "Oh, no, Daniel. No me digas eso".

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-Melinda Harding se acercó a la policía

con información preocupante sobre sus hijos

y su conexión con su vecina

recientemente fallecida, Diana Burrow.

-Melinda relata que su hijo menor, Daniel, era muy sensible,

y Daniel bebe mucho.

Lo describió como alcohólico.

Él estaba bebiendo una noche,

y ella dijo que cuando bebía en exceso,

le gustaba hablar y desnudar su alma.

-Me miró y me dijo: "Mamá...

¿qué tan bien conoces a tu hijo?"

"Jason, ¿de qué hablas?".

Me dice: "Mamá, ¿qué sabes de Diane?"

Y me congelé.

-Y ahí fue cuando la Srta. Melinda

supo a lo que él se refería.

Le dije: "Dime que no lo hizo".

Me dice que sí.

-Melinda procede le dice a la policía

que Daniel le dijo que su hermano Jason

le confesó haber asesinado a Diana Burrow.

-Le dije: "Daniel, ¿estás seguro...

...que Jason realmente mató a Diana?"

Estaba llorando y me dijo que sí.

Me dijo que sí.

Dijo que cuando murió Diana

Jason llegó a casa al día siguiente

con una mano llena de joyas.

Dijo que eran joyas de la casa de Diana.

Pero en cuanto a cómo lo hizo, cómo entró a la casa,

no lo sé.

-Melinda explica que Jason

le vendió las joyas a la novia de Daniel,

y que esta transacción desencadenó la pelea

que terminó con el arresto de Daniel.

Se las compró a Jason y eran de Diane.

-¿Podría Daniel inventarse algo así sobre Jason?

-No creo.

No algo así.

-Que venga la madre de alguien

y diga: "No fue Daniel. Fue Jason.

Daniel me dijo que confesó".

Eso impacta a la policía.

No habría hecho eso a menos que creyera

que Daniel estaba siendo honesto con ella

y que su hijo fuera capaz de hacer eso.

-Cuando el agente Williams termina con la madre de Daniel,

vuelve su atención a Daniel,

esperando que los secretos que ella reveló

finalmente lo obliguen a hablar.

Después de mi entrevista con Melinda Harding,

su hijo menor, Daniel Johnson,

vino a mi oficina y lo entrevisté.

Hablemos de tu hermano Jason,

y de su participación en el daño a Diana.

-¿Quién les dijo eso? -Tu madre.

-Aceptó hablar conmigo, pero en realidad no quería.

-Ni siquiera entré a la casa de la mujer.

Solo compré unas joyas.

Mi hermano y yo nos peleamos ayer,

y me acusaron de entrar a la casa de la mujer.

-Seguí insistiendo.

Le dije que él sabía algo

porque se lo dijo a su madre.

"Dime lo que le dijiste a tu madre".

-Lo que quiero saber es si pueden ayudarme.

No podemos prometerte nada.

Pero si nos ayudas,

le diremos al fiscal que cooperaste.

Y finalmente comenzó a hablar.

-Mi hermano.

-Jason. -Sí.

-¿Qué te dijo?

Daniel finalmente confesó

lo que Jason le había confesado a él.

-Daniel dijo que él y Jason estaban borrachos o drogados.

Jason, cuando se droga, empieza a hablar de más.

Y mencionó lo que le había hecho a la Srta. Diana.

-Dijo que irrumpió en la casa y ella estaba ahí.

Así que le tapó la boca...

para evitar que gritara.

-Daniel le dice a la policía

que Jason le puso la mano encima hasta que dejó de respirar.

-Y nunca despertó.

Y se lo conté a mi madre.

Porque no podía vivir con esto. ¿Por qué me dice esto?

-Parece una historia de fantasía.

Suena casi demasiado bueno para creerlo.

La policía pospone la entrevista con Jason,

a pesar de que tanto su hermano como su madre

lo acusaron de asesinato.

-Fue decisión calculada no entrevistar a Jason

en ese momento.

-Hay que reunir toda la información posible,

porque cuando te sientas a hablar con ellos,

debemos tener todo en orden.

Aunque no hablemos con un sospechoso en particular

por mucho tiempo, es mejor tomarnos el tiempo

de reunir información.

-Algo que consideramos continuamente

fue que Daniel no nos dijera la verdad.

Su credibilidad era muy sospechosa.

Así que necesitábamos corroborar

casi todo lo que escuchábamos.

-Para los que conocían a Jason, era un ladronzuelo.

No era conocido por ser violento o agresivo.

Aún no estábamos seguros

de si era capaz de hacer lo que creíamos que podía hacer.

-Aun así, el problema, que surge de todo esto,

es que aún no sabemos cómo murió la Srta. Burrow,

y si fue por causas naturales o si fue un homicidio.

-Los detectives se enfocan en dos sospechosos,

Daniel y Jason.

Pero sin pruebas de que la muerte de Diana

fuera algo más que un infarto, toman una decisión audaz.

-Aún no podemos saber qué le pasó a Diana.

En ese momento,

se tomó la decisión de exhumar su cuerpo.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-En los meses posteriores a la muerte de Diana Burrow,

la policía decidió exhumar su cuerpo para una autopsia.

Quieren saber si murió de causas naturales

o si fue algo más nefasto.

-Sabíamos que exhumar el cuerpo no sería fácil.

Puede llevar mucho tiempo.

-Si lográbamos que la exhumación fuera aprobada

y ordenada por el tribunal

entonces nos comunicaríamos con la familia Burrow

para ponerlos al tanto de todo lo que había pasado.

-Me dijeron que oyeron rumores

de que Jason había matado a mi esposa.

Fue una sorpresa para mí. Quedé en shock.

La policía dijo que no tenían evidencia.

Así que la única forma de hacerlo es exhumar el cuerpo.

Yo quería saber la verdad,

saber si murió de causas naturales

o si fue asesinada.

Así que quiero que exhumen su cuerpo.

-Cuando me enteré de que habían exhumado su cuerpo

por un posible asesinato, no podía creerlo.

En ese momento, aún creía que murió de causas naturales.

¿Van a sacar su cuerpo y encontrar algo más?

Yo no lo creía. No por lo que vi.

Pero no soy médico forense,

y nunca lo cuestionamos en el momento de su muerte.

Si eso es lo que quieren, los apoyaré al 100%.

Pero no veo por qué exhuman su cuerpo.

-El 24 de octubre de 2012,

el cuerpo de Diana Burrow

fue exhumado del cementerio

de Lumberton, Carolina del Norte.

-Mi familia estaba ahí.

-La exhumación de su cuerpo

fue más difícil que su funeral para mí.

-Cuando llegó el cuerpo,

abrimos la bóveda y abrimos el ataúd en la escena.

Queríamos hacerlo lo más rápido posible,

lo más compasivo posible.

Pero su cuerpo estaba en perfectas condiciones.

No pensarías que estuvo enterrada por casi dos años.

-Cuando sacaron su cuerpo

y lo pusieron en una bolsa, fue muy emotivo.

Fue volver a vivir todo de nuevo.

O peor.

Pero era algo necesario

para hacerle justicia a Diane.

-Transfirieron el cuerpo a una bolsa de cadáveres,

y de ahí lo llevaron a la oficina forense

para una autopsia en Chapel Hill, Carolina del Norte.

-La jefa de patología realizó la autopsia,

y durante el transcurso de la autopsia,

notó varias cosas

que no se habían notado antes.

-Después de quitarle el maquillaje,

encontraron arañazos en las orejas

y en la nariz del lado izquierdo de la cara.

-No estaba claro de dónde provenían los arañazos.

-La patóloga descubrió que tenía una lesión

en el tejido blando del cuello,

y también encontró impresiones de dientes en la lengua,

lo que indicaba que tenía los dientes

presionando sobre la lengua

antes de su muerte.

-Alguien le había amarrado la boca.

-Una serie de radiografías mostraron que Diana

tenía una costilla fracturada en el lado superior izquierdo.

-También tenía el hueso hioides fracturado.

El hioides es un pequeño hueso en forma de U

situado en medio del cuello, justo debajo de la mandíbula.

Y estaba quebrado.

Se necesita mucha presión para romper ese hueso.

Estas son heridas que no habríamos podido ver

sin la exhumación y la autopsia.

-Eso es lo que los investigadores buscábamos.

Eso indicaría mucha presión en el cuello,

en la garganta.

No es un hueso que se rompe naturalmente.

Hay que ejercer presión sobre él.

Eso era todo lo que necesitábamos oír.

El examen también reveló

que tenía una enfermedad cardíaca,

pero no murió de un infarto.

-La causa de su muerte fue asfixia por sofocación.

Sofocación.

Como resultado, el médico forense

cambia la causa de muerte de la Srta. Burrow

de causas naturales a homicidio.

-Ahora era oficialmente una investigación de homicidio.

-La autopsia termina con más de un año y medio

de rumores y especulación,

obligando a la familia Burrow a cuestionar todo lo que creían

sobre la muerte de Diana.

-Nunca habría creído ni en 100 años

que Diana había sido asesinada.

Era amable con todos.

-Fue un golpe bajo.

Me enfurecí.

Pensé que había muerto en paz.

Pero que alguien le rompiera un hueso del cuello --

No creo que haya sido en paz para nada.

-Ahora, armados con evidencia clara del asesinato,

los detectives no pierden tiempo

en reunirse con el principal sospechoso --

su vecino, Jason Johnson.

-En ese momento, Jason estaba en una prisión estatal,

sentenciado por violar su libertad condicional

por robos anteriores.

-Agendamos la entrevista en prisión

y Jason acepta hablar con nosotros.

-La conclusión es que estamos investigando un homicidio.

-¿Un qué? -Un homicidio.

-Al principio, Jason decía no saber qué pasaba.

No está seguro. Se hacía el que no sabía.

-Le decimos por qué está ahí

y que la muerte de la Srta. Burrow

ha sido declarada homicidio.

-Esta es mi palabra.

No tuve nada que ver con ningún homicidio.

Yo no hago eso.

Nunca he matado a nadie en mi vida.

-Insistió en que él no tuvo nada que ver con su muerte.

-Tenemos una mujer muerta.

No murió de causas naturales.

Daniel será acusado de todo esto.

Tiene la propiedad de la mujer muerta.

-No hables así de mi hermano.

-Jason también dice que no cree que su hermano

haya tenido nada que ver.

-Diana fue buena con los dos. No se merecía eso.

-[ Llorando ] No se lo merecía.

-Al final, terminamos la entrevista.

Creíamos tener lo suficiente para acusarlo,

pero no confesó nada,

así que lo enviaron de vuelta a prisión.

-Fue una decepción.

Hasta que tuviéramos su confesión,

estábamos enfrentando a una persona,

a un testigo con muy poca credibilidad

contra otra persona con muy poca credibilidad.

Sin declaraciones directas

que indicaran que estuvo involucrado

en la muerte de la Srta. Burrow,

la policía no podía proceder.

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

ACCIDENTE, SUICIDIO O ASESINATO

-Jason Johnson es el principal sospechoso

del reciente asesinato de Diana Burrow.

Pero no ha admitido nada.

-Aún no tenemos evidencia directa

de que haya cometido el asesinato.

Vamos a necesitar una confesión de Jason.

Decidimos intentarlo otra vez.

-Aproximadamente cinco días después,

se realizó la segunda entrevista.

Es poco convencional

porque muchas veces tenemos una oportunidad con alguien

y si no confiesan ahí, no lo harán.

Pero queríamos intentarlo con Jason una vez más.

La nueva táctica era acusar a los miembros de la familia.

Nos tomamos muy en serio obtener una confesión de Jason.

La policía le dice:

"Como no fuiste tú, fue tu hermano, Daniel,

porque él tenía la propiedad,

y a él vamos a acusar.

Y también acusaremos a tu madre

porque ella sabía de esto".

-¿Sabe algo sobre el crimen que ocurrió ese día?

-Sí, señor.

-¿Estuviste involucrado en el crimen que ocurrió ese día?

-En ese momento, para nuestra sorpresa, Jason confesó.

-¿Nos dices qué pasó?

-Esa noche estaba drogado con crack.

-Jason dijo que cuando entró a la casa,

solo estaba buscando algo para robar

para poder comprar más drogas.

-Crucé la cerca de la casa de la Sra. Diane

Mientras estaba ahí, noté que la Srta. Diane

estaba acostada en el sofá.

Mientras estaba acostada,

empecé a buscar cosas para sacar de la casa.

Ella oyó un ruido y se levantó.

Y cuando entré, me dijo: "Jason, ¿qué haces?"

Estaba tan drogado que no sabía lo que hacía,

a decir verdad.

-La agarra, le pone la mano en la cara,

le cubre la nariz y procede a asfixiarla.

-¿Cómo lo hiciste?

-[ Llorando ] Con mi mano.

-Dijo que miró para otro lado

y la asfixió hasta que dejó de moverse.

-¿Qué pasó después?

-Entré en pánico y salí corriendo de la casa.

Estaba drogado.

-¿Supiste que estaba muerta en ese momento?

-[ Llorando ] No. No lo sabía.

-Dijo que no sabía lo que hacía.

No tenía intenciones de lastimar ni de matar a nadie.

-¿Le hiciste algo más al cuerpo?

-No, solo la cubrí.

Eso fue todo.

-Jason, ¿estabas solo en la casa?

¿Daniel no estaba contigo?

-Daniel no estaba conmigo. Daniel estaba en casa.

-Jason le dice a la policía

que Daniel no sabía nada de esto.

No estaba presente. No fue parte del allanamiento.

No estaba ahí cuando mató a la Srta. Burrow.

-Jason ya está encarcelado

en la Correccional de Carolina del Norte,

pero inmediatamente después de la entrevista,

también fue acusado formalmente de homicidio en primer grado

y robo en primer grado.

Una exhumación lleva a una acusación de asesinato

-Cuando nos enteramos de que Jason

había asesinado a mi esposa,

fue muy sorprendente para toda la familia

porque ella siempre fue amable con los chicos,

y Jason actuaba como si respetara a Diane,

como si fuera más protector para ella que dañino.

-Aproximadamente siete meses después,

en junio de 2013,

Jason es formalmente acusado de ambos cargos.

Ya pasaron más de dos años desde la fecha en que falleció.

En ese momento,

el estado lo designa como pena capital,

lo que significa que Jason podría ser sentenciado

a cadena perpetua

sin posibilidad de libertad condicional o muerte.

-Lo primero que quieres es la pena de muerte,

pero dado el historial de la pena de muerte

en Carolina del Norte,

era muy poco probable que sucediera

porque no fue premeditado.

Así que quería todos los años posibles,

posiblemente sin libertad condicional.

Este caso continúa durante varios años

en diferentes audiencias

y tratando de programar una posible fecha de juicio.

Las ruedas de la justicia giran muy lento

en el condado de Robinson porque no hay recursos.

Hay una larga fila de gente esperando su juicio.

Eventualmente, se sugerió que intentáramos resolver el caso.

-El fiscal me habló de un acuerdo.

Sugirió un mínimo de 40 años. Un máximo de 50.

-Obviamente, estará en la cárcel por mucho tiempo.

-La familia Burrow acepta el acuerdo,

y cinco años después del asesinato de Diana,

Jason es sentenciado a 50 años de prisión.

-La primera vez que vimos a Jason desde el asesinato

fue en el tribunal.

Fue un desafío para toda mi familia verlo cara a cara.

Hablé con Jason.

Él se disculpó.

Le dije que fue difícil, pero que lo perdoné.

Y que espero que Dios lo perdone.

-Mamá era una mujer muy cariñosa.

Sé en mi corazón que está en un lugar mejor.

Así es como lo supero.

-No pasa un día sin que piense en ella.

Extraño la compañía de Diane, su honestidad, su amor.

Nunca encontraré a nadie como ella.

Muchas cosas que hizo mi esposa,

probablemente las di por sentado.

Para cualquiera que esté escuchando esto,

espero que se lo tomen en serio.

Que sus seres amados sepan que los quieren.