All language subtitles for A.Bona.Fide.Killer.S01E09.x264.720p[MkvDrama.net]_track4_[eng]

[This is a fictional story. All characters
and events bear no relation to reality]

[Child and animal scenes filmed safely]

[under the guardian
and expert supervision per guidelines]

[Episode 9]

You startled me!

- What are you doing?
- Huh? What is it?

I feel like I said something important
and heard something even more important.

Wow, I never knew there was
honey tea in the break room.

You don't usually drink like that.

You should've gone home
and become one with your bed.

Why'd you come in on the weekend?

Why did you come in, then?

Me? Are you asking me?
Are you genuinely curious?

Then shall I give you a sincere answer?

"Look into the unusual death
in Hyeonsa-dong."

"Pull a list of the punks recently released
who didn't serve enough time."

You're making my head spin.

My head's already not exactly
in working order.

[Violent Crimes Team 2]
And that's not all. See this?

Endless Kingfisher material?

This is why I'm...

Need to take the exam again?

[Kingfisher Case Files]
Let's see. Today...

[Haegong-dong Gosiwon Case]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?

Oh, this is that case.

Kingfisher's last case before disappearing.

I think I'm finally getting somewhere.

[Haegong-dong Case Overview]

[With seven-year-old Yeon Cheol present]
Huh? What's this?

There was a seven-year-old child
at the scene?

But there's a side of him people don't know.

A punk who shot a dad dead

right in front of his seven-year-old son.

Actually, I know.

I'm telling you, I saw Kingfisher.

I was there at the Haegong-dong
Gosiwon case that day.

- Ah!
- Oh, you startled me!

Bo Na, you didn't answer,
so I left a message.

Did you just see it?

You pulled another prank on me?

Oh, jeez.

I figured you'd be home
since it's the weekend.

Was I being rude?

Should I wait out here?

You can wait inside if you don't mind.

[Bo Na]

[Speakerphone]

Bo Na, is it okay if I do that?

Listen carefully.

If you say even one useless word,

you'll die by my hand.

That's hurtful. You don't trust me?

Back then and now, ever since "that day."

If you don't want to die,
you'd better remember what I said.

Thanks for welcoming me, Bo Na.

Come quickly. I miss you.

Please come on in.

Congratulations. You're pregnant.

You're five weeks along.

[Four Years Ago, "That Day"]

Right here, do you see this little bean?

That's the gestational sac.

The gestational sac?

Yeah.

[Prenatal Care Booklet]

You're still in the early stages,
so you need to be extra careful, okay?

Avoid running, strenuous exercise,
and lifting heavy objects.

It's also best to avoid
rushing up and down stairs

or making sudden movements
like sitting down and standing up quickly.

Most importantly, try to stay relaxed.

Stress can have a negative effect.

[Calls]

[My Santa]

[Incoming Call, My Santa]

[My Santa]

Tae Seong.

Yeah, honey. Did you have lunch?

Of course. Look at the time. I ate ages ago.

What about you, Tae Seong?

I'm on my way to get something to eat.

I just finished an interview.

You must be starving.

What's wrong with your voice?

Are you sick?

No, I'm perfectly fine. Why do you ask?

Are you going to be late today?

Even if I leave right after lunch,

I'll probably have to stop by the office,

so it'll be evening by the time I get there.

I wish you could come early.

[Prenatal Care Booklet]
So we can have dinner together.

I have something to show you.

Of course, I'll come early.
I'll wrap things up and fly home.

Have you figured out
what you're going to do next?

Not really.

I was thinking of opening
a little shop with my severance pay,

but I don't have anything specific in mind.

If I had my way,

I'd like to spend the rest of my life
looking at beautiful things.

Then you should open a flower shop.
Flowers are beautiful.

Hey, wow!

Even Yoo Bo Na knows flowers are pretty.
Feels like a whole different era.

Well, I guess the world has changed.

Your world has.

Well, you look so much brighter too.

I guess married life
is treating you well, huh?

But once the baby arrives,
does the world really change?

Are you planning to have a baby?

I can't quite explain how I feel.

It scares me too.

The word "mom" just feels
so far away from me.

You're worrying about nothing.

You'll still be you after you become a mom.

"Your world won't change.
It just gets bigger."

That's what my grandma always used to say.

And that's what I believed too.

Do you think I can really do this?

You're already doing a great job.

You've got herbal tea in front of you
instead of your beloved coffee.

Don't worry.

Your world has already changed once.

It's only going to get bigger
and stronger from now on.

- Yes, Team Leader.
- Oh, Director Yoo.

The Yeon Chang Bok meeting today
has fallen through.

Ugh, that darn punk...

He made a move
before Manager Go could do anything.

Yeah.

I'm chasing him right now.
He's getting away in a taxi.

He moved faster than we expected.

Who knew he'd change his mind
the second he got to the hospital?

If we lose him now,

I don't think we'll get
another chance to catch him easily.

We need to revise the scenario. I'll go.

Keep me updated on his route.

What did you bring?

Forget that. The money!

Here.

- Team Leader.
- Yeah?

[Haegong-dong Gosiwon]
Yeon Chang Bok's mom and son are here.

A son?

The newborn his mom was holding
when he was arrested.

Yeah, I'll wait until they leave.

The police are about to storm in.

This doesn't look good.

Not in front of the kid.

I'll just wait.

Surprise!

Hi, my friend.

- It came out again.
- Right?

Isn't it awesome?

- Another one!
- There it is again.

Honey, you're back?

Mommy!

More and more toys
keep coming out of the doll.

Yeah?

Sergei brought another gift for Yul.

You should've told me you were coming.

Surprise!

Hi, my friend.

It's here, it's here!

- What's here?
- Chicken! Chicken's here!

I think your husband's jealous of us.

Behave yourself.

[Tae Seong Chicken]
I didn't have anything proper to serve him,

so I asked Sun Il for a favor.

I could've just taken him out for dinner.

You're not feeling well.
Why go through all that trouble?

No, I'm fine. I told you I wanted
to see your Russian friend too.

I didn't know he was that kind of man.

Didn't I tell you he was a man?

I think I did.

Yeah, you said he was a man.

You just didn't say he was that good-looking.

- Huh?
- What?

You think he's a good-looking man?

He's pretty handsome.

You, seriously...

Let's go eat too.

Korean fried chicken really is the best.

It's so good.

I'm glad it suits your taste.

But Sergei...

Just call me Seul Gi. That's easier.

I'm good with that too.

Oh, alright.

Seul Gi, I heard you were born in Russia.

But your Korean is really good.

My mama is Korean.

And I got used to the language
from playing with Bo Na since we were kids.

Yeah, we lived in the same
neighborhood back then.

I think I first met Bo Na when we were eight.

Right after you moved to Russia, remember?

You're right.

So you've known each other for a long time.

We have.

By the way, are you okay, honey?

Well, he came home so wasted
last night that he blacked out.

- You must be exhausted.
- No...

- Can you really eat this right now?
- No, I'm fine. I'm really fine.

I just enjoy hearing about your past.

- It's good.
- I'm fine.

Well, it's...

When I first met Bo Na,

I said in Korean, "Hi, I'm Sergei."

And she goes, "Seul Gi?"

"No, Sergei."

"Ah! No Seul Gi?"

From that day on,
I was just "No Seul Gi" to Bo Na.

So that's the story behind your nickname.

Yul, chew this slowly and thoroughly, okay?

Mommy, you eat some too.

Is this for me?

It's good. Thank you.

Bo Na, are you eating chicken?

You never used to like chicken.

I do now.

Really? That's interesting.

You used to hate the smell of chicken...

Oh, chicken porridge!

You didn't like chicken porridge either.

- Huh?
- Back then, I did.

It seems there are still a lot of things
you don't know about Bo Na.

Or does she just not tell you
much about herself?

When Bo Na was in school,
some mean kids used to play pranks on her.

They'd secretly dunk
her chicken in muddy water,

or pour strong whiskey into her chicken soup.

So sometimes...

things got physical.

Bo Na was pretty tough back then.

Hey, you don't need to bring that up.

In Korean, we'd say "no mercy."

Bo Na is very self-assured
and clear about what she wants in everything.

She knows exactly what's right and wrong.

- Is that so?
- Yeah.

And Bo Na eats chicken just fine now.
She even likes chicken porridge.

Food tastes different depending on

who you eat it with
and what memories it holds, right?

Oh, I see.

I may not have known
the Bo Na from childhood,

but I know who she is now.

Because what matters
is the present, not the past.

Isn't it?

I was curious what kind of man
Bo Na would end up with.

Looks like she found a good one.

Oh, no. I'm the one who got lucky enough
to meet an amazing woman.

He is so tired now.

Let's finish up and go have some tea, okay?

Alright.

We'll just have tea and come right back.

I'll be back soon, Yul, okay?

Take your time.

You two must have a lot
to catch up on after all this time.

Thanks for the great chicken
and the wonderful conversation.

- Let's catch up again soon.
- Okay.

Goodbye! Little Yul.

Goodbye.

Goodbye, Tae Seong.

Oh, Bo Na, calm down.

I told you not to show your face
in front of me again, didn't I?

Just as I thought,
those two are your Achilles' heels.

Looks like my warning that day
wasn't strong enough.

Having something to protect
is a fatal weakness for killers like us.

Okay.

I'm not coming back.

I promise you.

That's your second warning.

No third chance.

Get lost.

I really meant it.

You seem to have found a good guy.

[Four Years Ago, "That Day"]
No way!

It seems like Yeon Chang Bok escaped
from the hospital while in medical custody.

Yeon Chang Bok?

Yeon Chang Bok...

Oh, that guy...

The aggravated sex offender who broke into
a home and threatened the family?

The lowest of the low.

He pointed the knife at the victim's baby,
not even the victim herself.

The mom eventually
took her own life a few months later.

Right, you covered that case too, didn't you?

Yeah, for a day.

The day Yeon Chang Bok's mom protested
outside the courthouse for leniency.

Yeah, I accompanied the mom
and followed her to her house.

And I even saw Yeon Chang Bok's son.

Someone like that should be
taken out by Kingfisher.

So, are you a Kingfisher fan too, Mr. Nam?

Oh, a lot of reporters secretly
support him, actually.

Hold on.

At this rate, won't Kingfisher
find this punk first?

He's always a step ahead of the cops.

Honestly, that might be better than
getting caught by the police.

Sorry, Mr. Nam, but I think
I should go into the office alone.

What? Why?

Hey, reckless young man.

You need to learn that some doors
in this world should never be opened.

Surprise!

Hi, my friend.

I'll be offline for a bit.

What are you doing here?

Why are you...

How did you know I was here?

Still got those sticky fingers, I see.

What's going on today?

Why are you letting your guard down?
That's not like you.

What brings you to Korea?

I was bored, so I came to visit.

Russia is too boring without you.

Go. I'm working now.

Well, is there a problem?

The client has a visitor, so I'm standing by.

Now that's more like you.

But once the guest leaves, you can do it?

You're still in the very early stages,

so I think you were told to be extra careful.

Where did you even...

Isn't this the time

when you should be focusing on
nothing but beautiful things?

But if you absolutely have to do it,
how about hiring a mercenary?

A mercenary?

The best mercenary.

Then you just pull the trigger.
I'll take care of the rest.

Wise choice.

Not yet, wait.

I need to confirm the location first.

Is there just one guest?

Oh.

A young boy?

His son.

Once the child has left, then...

Target is down.

What on earth are you doing?

Calm down, Bo Na.

You crazy punk! You want to die?

The person holding the gun decides
when to pull the trigger.

- You know that.
- The boy is innocent.

He's done nothing wrong.

"Your name, in death,
only ends up on your tombstone."

"But your sins, even in death,
are passed down to your children."

That's what Mama always used to say.

Shut up!

Did I kill a kid like someone else did?

I didn't, right?

So isn't that enough?

Oh, calm down, Bo Na.

The doctor said stress
isn't good for the baby...

[Not Today, Kwon Tae Seong]

Kwon Tae Seong?

So he's a reporter?

And what's this?

Interesting.

You're awake.

Reporter Kwon Tae Seong.

Forget everything that happened today.

And from now on, you'd better
stop looking into Kingfisher.

If you break your promise,

your wife and your child,

your family could be in danger.

Calm down.

Shh.

As long as you keep your promise,
nothing will happen.

Well, then...

Goodnight, Tae Seong.

Why are you still so angry, Yoo Bo Na?

Did I put a blemish on
Kingfisher's flawless record?

You left a scar on a child that
he'll never forget for the rest of his life.

Did I force you to give up the gun?

You were the one who chose.

Don't you have to give something up
to protect something else?

You're wrong.

It wasn't a sacrifice. It was a mistake.

My mistake was trusting you for a moment

and forgetting what kind of punk you are.

Leave while you're still alive.

Aren't you going to ask this time?

What brings me to Korea?

Just stick to your word.

This is your final warning.

I'll stick to my word.

Because you'll come
looking for me first anyway.

And when that happens,

what choice will you make then, Yoo Bo Na?

[Caller ID Restricted:
You keep your promises well]

[Good. Another good night, Tae Seong]
Goodnight, Tae Seong.

Goodbye, Tae Seong.

[Detective Lee Dong Jin]

Why'd you ask me to come to
such a secluded place?

Are you Kingfisher?

Are you seriously asking me that?

The World Cup case and the Haegong-dong case.

You were there for both major incidents.

The odds of that are practically impossible.

Are you still drunk?

I'm a reporter, you punk!

Tell me. Everything that happened that day.
I'm not joking.

The seven-year-old boy
who was at the scene in Haegong-dong.

What? Why are you bringing that up?

If I didn't know about it,

that means it was never opened up
to the press to protect that kid.

Right, so?

So I have an embargo too.

What?

I have someone I need to protect too.

Let me ask you one thing.

Are you sure the man you saw that day
was Kingfisher?

What about you?

Are you sure Kingfisher knew the son
was there and still pulled the trigger?

I already heard it,
and I can't pretend I haven't.

If that man really was Kingfisher,
then you're a witness.

If not, you could be throwing
the investigation off course. Got it?

I know.

I can't wait long.

Whatever the reason,
figure it out and tell me soon.

Otherwise, I'll force the truth out of you.

You know that, right?

Oh, jeez.

Your wife and your child,

your family could be in danger.

[Four Years Ago, The Night of "That Day"]

Honey, what's wrong?

You're barely eating. Is something wrong?

No.

Nothing's wrong.

This is so good.

By the way, didn't you say
you had something to show me?

- Yeah.
- What is it?

What is it?

Look at this.

What is it?

I went to the hospital today, and I...

What a relief...

to be able to come back.

Tae Seong.

Are you crying?

I'm not.

To come back to you, Bo Na,

and to our baby.

I'm just so relieved.

Are you crying again?

Are you a crybaby?

No, I'm not. I'm just happy. I'm happy.

I'm not crying. Why are you crying?

They said this is the gestational sac.

Oh, my.

Wow! It's orange.

What color will it be?

What's inside the orange?

Ta-da! Wow, it's green.

This is in here too...

Just as I thought,
those two are your Achilles' heels.

Having something to protect
is a fatal weakness for killers like us.

It came out blue!

- Mommy, why?
- Huh?

Mommy, what's wrong?

Mommy? I'm recharging my happiness.

Holding Yul like this
fills Mommy's happiness battery.

Me too! Happiness recharge!

You too?

[Durumi Electronics]

Returned. It was useful.

Just this? What about the others?

I sent those somewhere.

Don't charge it as an expense.
Just bill me for it.

Gwangjang Market?

I guess he was craving
some mung bean pancakes.

So, that ugly mug is here?

Tracking down restaurants?

It doesn't look like he came
all this way just for a food tour.

Please share this with me.

Oh, that looks good.

[Incoming Call]

Not here.

Looks like they got away.

And Yoo Bo Na doesn't seem to know yet.

Me?

Well, since I'm here,

maybe I'll check out some
good restaurants nearby.

There are tons of great places
to eat in Korea.

Mr. Kwon!

Mr. Kwon!

Yeah?

What were you thinking about so deeply
that you didn't even hear me calling?

Well, if you heard a voice again that
you first heard four years ago,

do you think you'd recognize it?

Huh?

I'm not sure.

Maybe if it's a familiar voice I hear
all the time, like a singer or actor,

but just hearing it once? That's tough.

Why do you ask?

Never mind.

Let's get to the meeting.

Did you find out how many of
the parolees were violent offenders?

I pulled the data from the past
ten years and analyzed it.

[Number of Parolees by Violent Crime Type]
It's broken down by violent crime type,

including murder, drugs, and sexual assault.

And this is a separate list of
violent offenders released this year.

You must've spent days on this.

[2026 Violent Offenders Released on Parole]

[Jang Eun Hak, Assault Resulting in Death]

Mr. Kwon, what's wrong? Are you okay?

[Model Prisoner]

What about you?

Are you sure Kingfisher knew the son
was there and still pulled the trigger?

Mr. Lee!

I got the victim statements
from the couple assault case.

What should I do? Should I ask
the cybercrime unit for assistance?

Yeah, go ahead.
And let me know if you find anything.

Alright.

What are you looking at so intently...

The Haegong-dong Gosiwon?

Why this case?

Why aren't you asking me about it?

About what?

Oh, you mean the part about him
being killed in front of his son?

That's just speculation, you know.

Honestly, I don't think Kingfisher
would have pulled the trigger

knowing there was a kid there.

Well, look here.

The windows in a Gosiwon
are pretty small, right?

Couldn't there have been a blind spot
from the sniper's position?

Beom.

Leave work early today.

Leave work?

Are you telling me to go home?

[Reporter Kwon Tae Seong]
You mean, not working late?

Then do you want to work late?

You're sure it's okay?

Yay!

No taking it back, okay?

Then I'll stop by the cybercrime unit
and head straight home.

Sir, yes, sir!

- Hey, where are you going?
- I'm going home! I'm off!

[Reporter Kwon Tae Seong]

Is the embargo over already?

If you're calling me,
just say what's up. What is it?

Dong Jin.

Why are you calling me so sweetly?
You're making me nervous.

What's up? What's happening?

That punk's been released.

That punk? Which punk?

He was released on parole a month ago.

What?

The so-called Gangmyeon-dong
Supermarket Murder Case.

[Client Information]
The perpetrator, Jang Eun Hak,

brutally murdered a married couple

who ran a neighborhood supermarket
with a broken soju bottle,

fled the scene,
and was caught four years later.

He was sentenced to 16 years in prison,
but he was paroled last month,

just one year before his sentence
was due to end.

[Dongwoon Furniture]
Hello.

Oh, hello.

- Are you looking for a bed?
- Yeah.

What size bed are you looking for?

Mr. Jang!

Mr. Jang!

- Oh, yeah.
- Move that.

Oh, yes, understood.

Oh, dear.

Two people were brutally murdered,
and he only got 16 years?

What?

He was convicted of death resulting
from assault, not murder?

That's right.

He was 100 won short for soju,

got into a scuffle,
and ended up committing murder.

Then in court, he begged and pleaded,
claiming he was drunk and felt humiliated,

so he did what he did.

He exploited the leniency of the law.

They say the law has mercy.

Jeez, the victims' families
shed tears of blood.

They do.

Tears that never dry.

But there's one notable detail there.

The victim's family has a son,

[Lee Dong Jin, 17 at the time]
and he's a detective.

What's even more interesting is that

he was once assigned to a Kingfisher case.

Wow, what an irony.

A police officer whose family was
victimized by a crime, chasing Kingfisher.

With such a light sentence,
he must be devastated to find out

the guy even got parole.

Not devastated. Furious.

Do you think he might do something dangerous?

I know.

He's a cop, and he has a gun.

No. He's not that kind of person.

If he wanted personal revenge,
he wouldn't have become a cop.

He believes in making criminals pay
within the law.

That's what the police are there for.

[Seoul Nambu Police Station, Lee Dong Jin]

Se Ah.

A date?

Just the two of us?

Really? Then where should we meet?

Meeting one-on-one outside...

Classic sister-in-law move,
summoning her brother's wife like this.

Still, isn't a sister-in-law easier
to deal with than a mother-in-law?

There's a reason they say
a meddling sister-in-law is even worse.

She's in trouble, or she's about to be.

If you find anything,
please let me know right away.

Sir, yes, sir!

I'm leaving work on time
for the first time in a million years.

Want to hit the arcade?

Nope. I've got a date.

A date?

With a guy?

With my sister-in-law.

Figures.

Then what should I do?

Bo Na, over here.

They say this place is seriously good.

- Wow!
- Looks like there's no line today.

- Welcome.
- Table for two.

- Do you have a reservation?
- No.

You have to book through
our app before you come.

- Through an app?
- Yeah, I'm sorry.

Then would you like to wait?

[Waitlist]
Wait...

There are like 20 people waiting.

- What do we do?
- Number 35!

- Yes.
- This way, please.

Thank you.

Enjoy your food.

Start with this, like this.

Oh, Bo Na, wait.

No? Right now...

Bo Na, should we take a picture together?

Don't look at the camera.

Yes, pretend you're not
looking and act casual.

Try to look as pretty as possible.

Two? Give me a pretty pose!

- That's so cute.
- Ta-da!

How is it?

Oh, my, you look like a bunny!

- How do you do this? A heart.
- A heart.

Mom, you're really something else, huh?

You badmouth Bo Na,
but you still make her all those side dishes.

Oh, please. What are you talking about?

Am I doing it for her?

I make it to feed my own son.

Oh, dear. Other mothers-in-law
pack all kinds of food

for their sons-in-law.

Jeez, there you go again.

- I'm exhausted.
- Oh, you're here?

Sun Il, please get me a glass of water.

Alright.

Where did you go?

Oh, the department store.

You know we're meeting Jun Woo's
future in-laws the day after tomorrow.

Oh, right. Your second son's
wedding date is set.

But why the department store?

Well, I need something decent to wear.

Seon Ja, what did you wear for
Tae Seong's family meeting?

What?

Well, just something simple.

Oh, right. You never had one, did you?

Oh, lucky you. You had it easy.

Oh, my back.

What do you mean I didn't have one?

I did it twice for Sun Il and Du Ri.

Is meeting your daughter's in-laws
the same as meeting your son's?

They're basically the same.

You can tell what kind of family
you're dealing with by meeting the parents.

Both of our future in-laws are educators.

Maybe that's why their daughter
is so well-mannered,

and her face is so bright, without a shadow.

You can just tell
she grew up surrounded by love.

Oh, dear. Is it a little awkward
saying this in front of you?

- Your daughter-in-law...
- You punk!

- Shut your mouth!
- Oh, my.

Oh, my, what's gotten into you?

Oh, my. What did I even do?

Fine. I never had a formal family meeting,
and I don't have any in-laws.

Because my daughter-in-law is an orphan.

So what? What about it?

Did you contribute anything?

Well, I gave quite a lot
for the wedding gift.

Why are you making such a fuss over
getting an orphaned daughter-in-law?

Wow, I've been friends
with you all my life...

You little punk. I'm going to get you today.

Oh, my. Oh, my!

- Mom!
- What's gotten into you?

Wow!

Se Ah, what do you usually do
when you hang out with your friends?

Me?

We'd go for chicken feet and soju.
Or cold pork belly and beer.

Was it that obvious?

Actually, I did some research before I came.

I was wondering what young people
do for fun these days.

Like the place we went to earlier.

It's not really my thing,
but I thought you might enjoy it.

So it was your first time.

I actually love just sitting around
doing nothing with you.

Really?

Yeah.

Then where do you actually go most often?

Let's have that be our last stop.

Is that what you want?

There's one place.

[Se Dol, You Have a New Message]

Get to the PC bang now.

Hey, why are you so late?

You said you were leaving work on time.

Huh?

I went somewhere else first.
What, you think you're my only friend?

Hey, say hi. This is my sister-in-law.

Bo Na, this is my friend, Mr. Tiger.

- Hello.
- Oh, hi.

I didn't know your friend was a guy.

Is he your boyfriend?

No, we're just friends.

Nice to meet you properly.

I'm Beom Seong Hun.

I'm really sorry
I couldn't make it to the wedding.

Oh, don't be.

- He's handsome.
- What?

Then, let's skip the formalities
and sit down.

Alright, your only mission today is

to show my sister-in-law
the true taste of victory. Got it?

Well, that's a lot of weight on my shoulders.

I'm counting on you.

Bo Na, since my friend's here,
want to try an FPS game?

FPS?

When you're stressed,
nothing beats shooting things.

Bang, bang!

Sniping.

There's a game where you snipe people?

Yeah, it's a little difficult.

But you can just stick with us,
and you'll be fine.

He'll do all the killing anyway.

Please take care of me.

Oh, come on.

I'm not that good.

Okay, shall we give it a try?

Sure.

There, there's someone over there.
SW 1 direction.

Oh, okay, got it.

Oh, nice.

Well, it's nothing.

Watch out, there's one more.

Hey, behind that wall. See him?

Wow, what's gotten into you?

Hey, ping one, ping one.

Oh, yeah! Assist!

Oh, your aim is really good today.

What's with the sudden praise?

Oh, why are you so good today?

I'll take care of him.

- One team left, one team.
- Okay.

I smell chicken.

What is it?

This feels like a chicken dinner.

[Match in progress in the marked zone.
45 seconds left]

Chicken!

Bo Na, how was it? Winning's fun, right?

It's so much fun.

This is really fun.

- Right?
- Yeah.

Hey, thanks to you,
my years of pent-up stress are gone!

You were great.

No, it wasn't me.

What do you mean?

[We Won! Chicken for Dinner Tonight!]
What?

Three kills?

You only got three kills?

Then, how did we even win?

Come with me.

[Team Rank 1, 15 Kills]
Huh?

Bo Na, what is this?

What?

You got all those kills!

This isn't your first time, is it?

I think we just discovered
your hidden talent.

Were you a sniper in a past life?

Maybe I was.

- This is amazing!
- I guess I got lucky today.

Well, let's play one more round.

- You want to?
- Yeah.

Alright.

This game isn't exactly easy.

[13 Kills, 14 Kills, 16 Kills]

[17 Kills]

Oh, dear.

[Team Rank 1, 19 Kills]

Wow...

No way...

This isn't possible.

Se Ah must've been enjoying herself
to keep you out that late.

I had so much fun.

I got to try a lot of things
I'd never done before. It was really fun.

Looks like Se Ah really did
something big today.

It's okay. Take your time.

I'm going to take Yul to the store later.

Sun Il said to bring over some fresh kimchi.

Really? I love your mom's fresh kimchi.

Please bring lots.

Today I discovered a side of my sister-in-law
that completely blew me away.

Isn't she seriously cool?

How old is your brother's kid again?

Yul? Four? Why do you ask that?

Then the timing lines up perfectly, huh?

You know I have a good gut feeling, right?

What, you?

I think your sister-in-law...

might be hiding her true identity.

What identity?

The legend who vanished without a trace
in the spring four years ago...

the legend of FPS games!

But she was on maternity leave.

A gaming genius who shows up
every few years and sweeps the top records?

Enough with the nonsense!

Okay.

Well...

Bo Na, were you surprised
when I suddenly asked you out today?

No. I was just... excited.

It's been so long since I've gone out
and had fun without Yul. It was exciting.

Really?

So you haven't really seen
your friends since you had Yul?

I guess I don't really have many friends.

I'm not sure why.

Oh, I see.

I feel like I got a little
closer to you today.

You do?

Actually, there was something
I wanted to ask you.

That's partly why I asked you out.

But I've changed my mind.

I'm going to ask you for something else!

What is it?

From now on, please speak casually with me.

I'm Tae Seong's younger sister,
and we're family.

Okay, should we do that then?

Really? Oh, yeah!

What a rewarding day!

Then can I link arms with you?

Sure, come here.

Oh, really?

This is nice!

[Tae Seong Chicken]

Mom, are you still mad?

You really hold a grudge.

Come on, it's not like her saying
rude things is anything new.

Still, you don't like it when others
badmouth your daughter-in-law, do you?

Of course I don't, huh?

She's my daughter now too.

If anyone's going to criticize her,
it should be me. Who is she?

What, "bright"?

Is that supposed to mean
my girl is dark and dull?

Oh, my. "My girl"?

That darn punk.

Who's bragging?

I hated the orphan daughter-in-law too,

and I was annoyed about
not having a meeting with her family.

- Mom!
- What mom in this world

wants to give her precious son to an orphan?

But as time went by...

Mom!

Oh, you're here?

Yes, Mother.

Wait, how are you two together again...

Honey, take Yul outside first.

Huh?

Please. Just go. I'm asking you.

[Red Bean Bread]
Mother, have this when you get hungry.

It's your favorite red bean bread.

Oh, okay. Thank you.

[Red Bean Bread]

You should've told me
you were bringing her with you.

Did you eat dinner?

Mom.

Apologize to Yul's mom.

Well, I didn't say it for her to hear.

But she heard you.

Did I make anything up?

She is an orphan.

Mom!

Just because she's an orphan doesn't mean
you can treat her however you want.

What did I do...

So what? What if I say I can't apologize?

What? Are you going to stop seeing me?

Jeez, they say raising kids is useless.

All you care about is
how precious your wife is.

Mom.

Mom, honestly, you're sorry, aren't you?

Sorry for what?

People even talk bad about the president
in private. What's the big deal?

Why did they have to walk in
at that exact moment and make such a fuss?

What lousy timing.

I'm sorry.

I'll apologize on her behalf.

Me? I'm fine.

It doesn't bother me.

She's your mom.

Maybe it's because I'm a mom too?

I think I understand a little.

That feeling of being helpless
in front of your child.

That instinct to put your child first.

Being a mom doesn't excuse everything.
She was still wrong.

Then should I tell you exactly what I think?

Isn't your mom being a little too much?

Well, I'm not the person I used to be.

I'm not alone anymore.

I have a husband and a daughter.

I have a mother-in-law
and three sisters-in-law.

What matters is the present,
not the past. Isn't it?

But...

I believe she'll understand someday.

If we keep arguing and making up like this...

Look at you, saying things like that.

I mean, we laugh and cry together,

get on each other's nerves,
hurt each other...

Isn't that what family is?

So we're really going at it.

Going at it? What are we going at?

What do you want to eat, Yul?

Should we stir-fry Yul's favorite sausages?

Yeah, I like sausages.

Let's go stir-fry some sausages.

Let's go make some sausages!

Why are the lights off?

Are they closed already?

The door isn't even locked. What's going on?

Mom.

Mom.

Dad.

[Dongwoon Furniture]

Twenty percent off for a set.

Welcome. Can I help you find anything?

I'm just looking around.

Sure. Take your time.

Just write your address here.

We'll have it delivered by truck tomorrow.

[Dongwoon Furniture, We Sell the Cheapest]

I'm back.

You left for that delivery ages ago.
Why are you only getting back now?

Were you goofing off somewhere again?

No. I took a wrong turn
on the way. I'm sorry.

And what about the chair
delivered to Taeheung-dong this morning?

What did you do this time?
We got a complaint saying one leg is wobbly.

What?

Well... that can't be right.

How many times have I told you to be careful
when carrying things up and down?

Why do you keep making us
go back for repairs? Oh, my.

How am I supposed to keep you on like this?

I'm sorry. I'll make sure
it doesn't happen again.

Forget it! Go back to work.

Jeez.

I'm sorry.

Jeez, that punk is really
on my case. Darn it.

[Dongwoon Furniture]

Darn it.

Darn it! Seriously!

Hey!

You punk!

Honey!

So why did you keep ignoring me? Why?

Why?

You punk!

Police! Drop the knife, Jang Eun Hak!

Shoot me.

Go ahead. Shoot me, you punk!

If you want to see her die right here...

Please help me...

Last warning.

Drop the knife, Jang Eun Hak.

Who on earth are you to tell me
what to do, you punk?

I'll decide what to do
with my own knife, you punk!

Jang Eun Hak!

Please help me.

Help me.

Please help me.

Let the woman go.

I'm going to kill every punk
who looks down on me!

You little punks, huh?

Hey, you looked down on me too, didn't you?

You little...

Drop the knife, Jang Eun Hak!

Honey, honey!

Jang Eun Hak!

Apply pressure to stop the bleeding
and call an ambulance.

Hurry!

Hey!

You punk, stop right there!

Jang Eun Hak!

Hey!

Stop!

Jang Eun Hak, stop!

Jang Eun Hak, stop!

Dong Jin!

Dong Jin!

What if you run into your husband?

Tae Seong, what do I do?

You should get out of there for now.

The area was huge, so I'm not sure
we covered every route.

So we don't know
where something could come from.

Guess what I found?

Mommy.

Dong Jin, the law isn't perfect.
And you know that, right?

I'll do my job,

[Resignation Letter]
so you do yours.

You're a reporter.

[An Exclusive, Kingfisher...]
My husband has his work to do,

and I have mine...