Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,854 --> 00:00:54,807
Conflictul dintre guvern şi separatiştii
din Katana se intensifică.
2
00:00:56,988 --> 00:01:02,940
Numărul morţilor continuă să crească
ca urmare a confruntărilor.
3
00:01:06,268 --> 00:01:10,438
Liderul rebelilor,
generalul Dutati insistă în divizarea
4
00:01:10,543 --> 00:01:14,610
şi înfiinţarea Katanei de Vest.
5
00:01:17,634 --> 00:01:23,590
Naţiunile Unite şi patru ţări
din sud-estul Asiei se oferă să medieze.
6
00:01:27,644 --> 00:01:30,668
Au început discuţiile de pace.
7
00:01:31,397 --> 00:01:35,569
Cele două părţi au căzut de acord
cu privire la încetarea focului.
8
00:01:37,446 --> 00:01:43,402
Acum pacea e o posibilitate reală, pe măsură
ce întâlnirea finală are loc în Thailanda.
9
00:01:48,811 --> 00:01:53,087
Dar nu toată lumea vrea pace.
10
00:02:01,220 --> 00:02:07,177
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
11
00:02:07,894 --> 00:02:11,126
Bangkok, Thailanda
12
00:02:14,672 --> 00:02:15,611
Kham!
13
00:02:18,426 --> 00:02:19,781
Ce faci?
14
00:02:20,094 --> 00:02:21,345
Încetişor, omule.
15
00:02:22,701 --> 00:02:26,402
Pune cuţitul jos şi spune-mi ce vrei!
16
00:02:26,439 --> 00:02:30,104
Am spus deja! Dar nu ai ascultat!
17
00:02:30,208 --> 00:02:31,423
Dle sergent, înapoi!
18
00:02:31,460 --> 00:02:34,589
Nu o să mă depărtez
până nu pui cuţitul ăla deoparte!
19
00:02:34,693 --> 00:02:38,655
Este prea târziu, dle sergent,
nu am de ales!
20
00:02:38,759 --> 00:02:40,532
Kham! Nu!
21
00:02:56,695 --> 00:02:59,927
TOM YUM GOONG 2
22
00:03:01,491 --> 00:03:04,567
Să învăţăm puţin despre "Khock hasarn".
23
00:03:04,603 --> 00:03:07,643
Prima poziţie, ştiţi care este asta?
24
00:03:07,747 --> 00:03:08,581
Colţii elefantului...
25
00:03:09,728 --> 00:03:11,032
Iar asta ce este?
26
00:03:11,068 --> 00:03:12,299
Trompa elefantului...
27
00:03:12,335 --> 00:03:14,734
Mişcarea asta o numim
răsucirea ierbii de către elefant.
28
00:03:14,839 --> 00:03:17,237
Dar asta?
29
00:03:18,279 --> 00:03:19,494
Urechile...
30
00:03:19,531 --> 00:03:22,763
Ca un elefant care-şi mişcă urechile,
să facem asta de cinci ori împreună.
31
00:03:22,867 --> 00:03:26,934
Unu, doi, trei, patru, cinci.
32
00:03:27,247 --> 00:03:30,375
Kham, ne înveţi doar mişcări de dans.
33
00:03:30,479 --> 00:03:33,258
Dacă ne bate cineva?
34
00:03:33,294 --> 00:03:37,466
Mud, vino aici. Eşti foarte curios, nu?
35
00:03:40,073 --> 00:03:41,741
Nu ai încredere în mine?
36
00:03:41,845 --> 00:03:43,373
Nu chiar.
Să încercăm asta.
37
00:03:43,409 --> 00:03:46,746
Ce parte a trupului lui Khon este
mai puternică şi mai înspăimântătoare?
38
00:03:46,850 --> 00:03:48,101
Colţii săi.
39
00:03:48,206 --> 00:03:49,420
Corect.
40
00:03:49,457 --> 00:03:51,751
Principiile "Khodchasarn" se bazează
41
00:03:51,855 --> 00:03:54,984
pe folosirea celor
mai puternice părţi ale trupului.
42
00:03:55,401 --> 00:03:59,363
Foloseşte coatele ca să blochezi un atac
şi contraatacă!
43
00:03:59,468 --> 00:04:00,823
Loveşte-mă.
44
00:04:00,928 --> 00:04:02,559
Aşa.
45
00:04:02,596 --> 00:04:05,307
Acum, elefantul îşi răsuceşte trompa!
46
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Mud, du-te acasă, acum!
47
00:04:08,852 --> 00:04:12,397
De câte ori ţi-am spus să nu practici
acest box prostesc?!
48
00:04:12,501 --> 00:04:14,483
De ce nu te duci să-ţi faci temele?
49
00:04:14,900 --> 00:04:20,427
Aş vrea să ştiu dacă arta asta "Jaturong"
poate învinge nuiaua mea.
50
00:04:21,470 --> 00:04:22,684
Kham!
51
00:04:22,721 --> 00:04:26,266
De câte ori ţi-am spus
să nu vii cu elefantul la piaţă?!
52
00:04:26,370 --> 00:04:28,002
Uită-te ce distrugeri a făcut!
53
00:04:28,038 --> 00:04:30,332
Dacă vrei să ţii un elefant,
du-te să trăieşti în junglă!
54
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
Mud, du-te acasă acum, repede!
55
00:05:04,326 --> 00:05:08,497
Kham! Am ceva să-ţi arăt!
56
00:05:09,331 --> 00:05:12,668
Vino aici!
57
00:05:23,513 --> 00:05:27,438
O să spun despre farsele tale,
58
00:05:27,475 --> 00:05:30,186
şi o să trebuiască să-ţi găseşti
un alt loc în care să locuieşti!
59
00:05:31,124 --> 00:05:33,590
Nu! Nu îi spune, te rog!
60
00:05:33,627 --> 00:05:37,799
Buddha spune să nu crezi
până când nu vezi dovezi.
61
00:05:38,111 --> 00:05:42,386
Aşa că trebuie să experimentăm, nu-i aşa?
62
00:05:44,159 --> 00:05:48,330
Aşteaptă... Kham! Încă ceva.
63
00:05:48,643 --> 00:05:51,562
Piciorul meu!
64
00:05:55,107 --> 00:05:56,254
Să mergem.
65
00:05:56,291 --> 00:05:58,096
Kham!
66
00:05:58,132 --> 00:06:00,322
Să mergem.
67
00:06:02,616 --> 00:06:07,933
Aminteşte-ţi, rămâi înfometat,
rămâi prost...
68
00:06:41,614 --> 00:06:44,117
Este aici.
69
00:06:54,439 --> 00:06:55,899
Te rog.
70
00:07:14,252 --> 00:07:17,656
Uite, dle, acest elefant
are trăsături divine.
71
00:07:17,692 --> 00:07:21,551
Provine dintr-un lung şir
de elefanţi extraordinari.
72
00:07:21,588 --> 00:07:24,784
- Strămoşul lui...
- Ajunge!
73
00:07:34,898 --> 00:07:38,026
Ia banii şi adu-i actul, acum!
74
00:07:41,781 --> 00:07:43,658
Dacă-l atingi te lovesc.
75
00:07:44,387 --> 00:07:47,307
Nu fă pe inabordabilul, spune ce preţ vrei.
76
00:07:47,343 --> 00:07:50,226
Doar proştii cred
că banii pot cumpăra totul.
77
00:07:50,263 --> 00:07:51,165
Ai grijă cum vorbeşti!
78
00:07:52,208 --> 00:07:54,710
Tipul vorbeşte precum tipa pe care
am regulat-o seara trecută.
79
00:07:54,747 --> 00:07:56,029
"Nu mă poţi cumpăra!"
80
00:07:56,066 --> 00:08:00,237
Apoi ce? Când am plecat era în duş.
81
00:08:02,636 --> 00:08:04,163
Şeful este foarte interesat,
82
00:08:04,200 --> 00:08:07,432
nu câştigi în fiecare zi bani atât de uşor.
83
00:08:07,468 --> 00:08:10,628
Elefantul tău va trăi într-o rezervaţie.
84
00:08:10,664 --> 00:08:14,314
Nici măcar nu poţi avea grijă de tine
în aceste păduri!
85
00:08:14,350 --> 00:08:16,675
Şi mândria are preţul său.
86
00:08:16,712 --> 00:08:20,884
Te mai întreb o singură dată, cât?
87
00:08:21,301 --> 00:08:24,533
Atât cât ai plăti pentru mama şi tatăl tău.
88
00:08:29,642 --> 00:08:31,519
Kham!
89
00:08:31,936 --> 00:08:35,168
Tata ţi-a adus nuci de cocos!
90
00:08:35,273 --> 00:08:39,444
Sunt aici să fac afaceri.
Nu te forţez să-l vinzi.
91
00:08:40,590 --> 00:08:42,885
Cu toate că aş putea.
92
00:08:42,990 --> 00:08:45,179
Lasă-i numărul de telefon.
93
00:08:51,540 --> 00:08:55,711
Nu pot să cred asta.
Eşti mai prost decât animalul tău!
94
00:08:56,336 --> 00:08:59,151
Puteai câştiga o avere!
95
00:09:06,243 --> 00:09:08,954
Kham! Ce s-a întâmplat?
96
00:09:11,352 --> 00:09:12,916
Nimic.
97
00:09:13,020 --> 00:09:16,565
Bine că eşti aici,
ai grijă de Khon pentru mine.
98
00:09:16,670 --> 00:09:19,068
O să mă întorc.
99
00:09:19,104 --> 00:09:21,466
Când te întorci?
100
00:09:22,823 --> 00:09:26,368
Rangen a găsit un cadavru
al unui elefant mascul,
101
00:09:26,404 --> 00:09:28,245
40 de ani, cântărind două tone.
102
00:09:28,349 --> 00:09:31,268
Zăcea într-o poziţie cu picioarele sub el,
cu faţa în jos.
103
00:09:31,305 --> 00:09:34,414
Toate cele patru picioare
erau îndoite.
104
00:09:34,451 --> 00:09:37,524
Avea faţa tăiată de la ochi până la gură.
105
00:09:37,733 --> 00:09:40,548
Colţii erau tăiaţi,
106
00:09:40,653 --> 00:09:42,635
la fel şi vârful cozii.
107
00:09:42,739 --> 00:09:46,910
De asemenea, era o rană de glonţ
de 1 centimetru în apropierea gurii.
108
00:09:49,829 --> 00:09:54,000
Este în ziarul de astăzi,
au făcut-o din nou!
109
00:09:56,398 --> 00:09:59,109
Animalul era ucis de 2-3 zile.
110
00:09:59,213 --> 00:10:01,195
Este clar că elefantul
fugise prin pădure 100 de metri.
111
00:10:01,299 --> 00:10:05,262
Un elefant împuşcat mortal
de braconieri în lupta cu poliţiştii.
112
00:10:07,869 --> 00:10:11,310
Piak, Pond, mulţumesc!
113
00:10:34,876 --> 00:10:36,127
Job!
114
00:10:37,274 --> 00:10:41,966
Kham! L-au luat pe Khon!
115
00:10:47,702 --> 00:10:50,621
Suchart Vilawandei
116
00:11:07,097 --> 00:11:11,372
Dle Vinii. Linia este sigură?
117
00:11:11,685 --> 00:11:14,291
Eşti singur?
118
00:11:47,659 --> 00:11:49,119
Spune, dle.
119
00:11:49,223 --> 00:11:51,413
Ai livrat pachetul?
120
00:11:51,517 --> 00:11:54,020
S-a făcut, dle. Dar sunt curios.
121
00:11:54,124 --> 00:11:58,295
Avem foarte mulţi elefanţi.
De ce îl vor pe acesta?
122
00:11:58,399 --> 00:12:02,570
Întrebarea mai bună este...
ce vor face cu el?
123
00:12:03,300 --> 00:12:06,325
Este mai bine să nu ştii.
Treaba noastră s-a terminat.
124
00:12:06,361 --> 00:12:08,306
De acum încolo, nu ne mai cunoaştem.
125
00:12:08,342 --> 00:12:12,372
Sfatul meu este să dispari.
126
00:12:12,409 --> 00:12:16,543
Dle...
127
00:12:47,096 --> 00:12:48,139
Unde este Suchart?
128
00:12:48,175 --> 00:12:49,181
La etajul doi.
129
00:13:14,415 --> 00:13:16,501
Unchiule!
130
00:13:27,450 --> 00:13:30,474
Unchiule...
131
00:13:46,323 --> 00:13:47,262
Aşteptaţi!
132
00:13:47,784 --> 00:13:49,973
Nu l-am ucis eu.
133
00:14:02,173 --> 00:14:03,737
Prindeţi-l!
134
00:14:37,209 --> 00:14:39,086
Ping-ping!
135
00:14:47,636 --> 00:14:49,618
Nu mişca!
136
00:14:53,163 --> 00:14:55,040
Sergent Mah!
137
00:14:55,353 --> 00:14:57,543
Kham!
138
00:15:03,903 --> 00:15:05,936
Eşti în regulă?
139
00:15:05,973 --> 00:15:07,933
Desigur că nu!
140
00:15:07,970 --> 00:15:12,141
Lasă-mă să te ajut.
Cheamă ambulanţa!
141
00:15:18,502 --> 00:15:19,925
El este?
142
00:15:19,962 --> 00:15:23,924
Nu sunt sigur. S-a întâmplat foarte rapid.
143
00:15:24,028 --> 00:15:26,494
Doare!
144
00:15:26,530 --> 00:15:29,347
Nu sunt camere de supraveghere
înăuntrul casei.
145
00:15:29,451 --> 00:15:31,536
Dar probele sunt substanţiale.
146
00:15:31,641 --> 00:15:33,935
Aşa este.
147
00:15:36,646 --> 00:15:38,173
Vezi asta?
148
00:15:38,210 --> 00:15:40,780
Desigur, nu sunt orb.
149
00:15:40,816 --> 00:15:43,632
Victima a fost lovită puternic
cu un obiect dur în trei locuri.
150
00:15:43,736 --> 00:15:46,551
Un obiect dur? Ce fel de obiect?
151
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Un pumn.
152
00:15:48,845 --> 00:15:51,766
Vrei să spui că a fost lovit până a murit?
153
00:15:51,870 --> 00:15:54,685
Criminalul trebuie să fie un profesionist.
154
00:15:54,789 --> 00:15:56,213
Un artist în artele marţiale.
155
00:15:56,249 --> 00:16:01,984
Din cauza aia te-a rănit la cap!
Ai avut noroc că ai supravieţuit!
156
00:16:02,088 --> 00:16:04,346
Dar, oricum, am vrea să-ţi mulţumim
157
00:16:04,382 --> 00:16:07,406
pentru că ne-ai comunicat
informaţiile deţinute de Interpol.
158
00:16:07,510 --> 00:16:09,805
De asemenea, ai încercat
să-l arestezi pe suspect!
159
00:16:14,185 --> 00:16:17,417
Vă bateţi joc de mine?
Voi alergaţi ca nişte incapabili.
160
00:16:17,521 --> 00:16:21,447
V-am ajutat din milă!
161
00:16:21,483 --> 00:16:23,569
Linişteşte-te, suntem recunoscători
că eşti aici să ne ajuţi.
162
00:16:23,673 --> 00:16:25,201
Ia-i te rog telefonul.
163
00:16:25,237 --> 00:16:28,746
Află ce numere a apelat în ultimele luni.
164
00:16:28,782 --> 00:16:31,771
De asemenea, am nevoie să luăm
toate documentele din această încăpere.
165
00:16:31,807 --> 00:16:35,456
Fiecare hard drive din computere. Nu uitaţi
de înregistrările camerelor de securitate.
166
00:16:35,561 --> 00:16:39,210
De acum încolo se va ocupa Interpolul.
167
00:17:03,714 --> 00:17:07,885
Haide, LC, vreau să lupţi cu numărul 2.
168
00:17:09,032 --> 00:17:11,603
Ce naiba este asta?
169
00:17:11,640 --> 00:17:14,716
Locul 31 vrea să lupte cu numărul 2?
170
00:17:14,752 --> 00:17:17,755
Asta este o sinucidere afurisită.
171
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Lasă-mă să văd mai întâi cum te descurci
cu ea, bine? Apoi o să vorbim.
172
00:17:23,005 --> 00:17:26,550
Ce, ea?
Mai puternică decât mine?!
173
00:17:28,949 --> 00:17:33,120
Haide, LC. Nu-mi spune
că este pe un loc mai înalt decât mine.
174
00:17:45,424 --> 00:17:46,988
20
175
00:18:24,736 --> 00:18:30,470
B-R-A-V-O.
176
00:18:35,268 --> 00:18:36,623
Tu, draga mea,
177
00:18:37,249 --> 00:18:42,254
eşti o frumoasă care bate tot.
178
00:18:44,443 --> 00:18:47,780
LC, o să pot lupta cu numărul 2?
179
00:18:56,435 --> 00:18:58,521
Opreşte!
180
00:18:59,981 --> 00:19:05,403
Runda 1 a început deja.
181
00:20:01,919 --> 00:20:03,968
De ce eşti aici?
182
00:20:04,005 --> 00:20:07,029
Asta este exact şi întrebarea mea,
de ce eşti aici?
183
00:20:07,065 --> 00:20:09,114
Şi ce căutai acasă la Suchart?
184
00:20:09,151 --> 00:20:11,061
Îl căutam pe Khon.
185
00:20:11,097 --> 00:20:12,972
Îl căutai pe Khon?
186
00:20:14,432 --> 00:20:16,727
Ţi-ai pierdut din nou elefantul?
187
00:20:17,457 --> 00:20:19,542
Eşti sigur că este un elefant
şi nu o pisicuţă?
188
00:20:19,578 --> 00:20:20,585
De ce îl pierzi în continuu?
189
00:20:20,621 --> 00:20:22,044
Ascultă, sergentule.
190
00:20:22,461 --> 00:20:26,841
Suchart şi oamenii lui au fost la mine acasă
să îl cumpere pe Khon.
191
00:20:27,779 --> 00:20:29,307
Am refuzat.
192
00:20:29,343 --> 00:20:32,331
Când a plecat, Khon a dispărut.
193
00:20:32,367 --> 00:20:34,348
Aşa că te-ai dus la el acasă să-l omori.
194
00:20:34,452 --> 00:20:36,435
Vorbeşti ca şi cum nu m-ai cunoaşte.
195
00:20:36,471 --> 00:20:38,416
Pentru că te cunosc.
196
00:20:39,041 --> 00:20:41,335
Ştiu cum poţi evolua!
197
00:20:42,274 --> 00:20:47,487
Ştiu, de asemenea, că eşti naiv,
din cauza asta nu te-am arestat.
198
00:20:49,677 --> 00:20:52,768
Opreşte-te acolo!
199
00:20:52,805 --> 00:20:57,133
Dacă nu vrei să ajuţi, nu îmi stă în cale.
200
00:20:57,169 --> 00:21:01,452
Pentru tine, Khon este doar un elefant.
201
00:21:01,488 --> 00:21:05,735
Dar pentru mine este fratele meu mai mic.
202
00:21:08,342 --> 00:21:10,219
Tatăl tău s-a culcat cu un elefant?
203
00:21:10,255 --> 00:21:11,679
Sergent!
204
00:21:14,494 --> 00:21:15,641
Mâinile jos!
205
00:21:18,248 --> 00:21:19,708
Acum!
206
00:21:23,775 --> 00:21:25,756
Nu vreau să se întâmple asta,
207
00:21:26,277 --> 00:21:28,884
dar am ceva să-ţi spun.
208
00:21:29,301 --> 00:21:34,827
Mâine, conducătorul Republicii Katana
va vizita Thailanda.
209
00:21:35,349 --> 00:21:38,895
Există un complot terorist împotriva lui,
din cauza asta sunt aici!
210
00:21:38,931 --> 00:21:43,066
Şi te-am găsit aici, acolo unde
nu mă aşteptam să fii!
211
00:21:44,108 --> 00:21:46,194
Kham.
212
00:21:46,298 --> 00:21:48,696
Nu te pot ajuta
dacă nu ai încredere în mine.
213
00:21:48,733 --> 00:21:50,886
Spune-mi adevărul.
214
00:21:50,990 --> 00:21:53,910
Care adevăr? Nu îţi spun nimic!
215
00:22:00,897 --> 00:22:03,086
Fetelor, încetişor!
216
00:34:33,653 --> 00:34:37,198
Ar fi trebuit să-i filmez
pe nenorociţii ăştia mici.
217
00:34:40,639 --> 00:34:42,933
Adică când...
218
00:34:43,037 --> 00:34:45,540
îi omorai pe toţi unul câte unul?
219
00:34:47,104 --> 00:34:51,274
Sau când aveai picioarele desfăcute
şi te violau?
220
00:34:57,010 --> 00:35:02,966
Se pare că cineva de aici
are probleme să uite trecutul.
221
00:35:07,541 --> 00:35:10,670
Dar nu o să uit niciodată persoana
care m-a salvat.
222
00:35:18,908 --> 00:35:22,349
Îţi mulţumesc că m-ai învăţat totul.
223
00:35:22,557 --> 00:35:25,372
Îţi datorez totul, LC.
224
00:35:37,573 --> 00:35:38,720
Opriţi-vă!
225
00:36:01,452 --> 00:36:02,703
Numărul 2.
226
00:36:07,186 --> 00:36:10,002
Ia-l cu tine pe numărul 24
227
00:36:10,106 --> 00:36:14,173
şi adu-l aici la mine pe băiatul ăla
cu elefantul.
228
00:36:50,981 --> 00:36:56,613
Pentru Kham: ora 3:00 P.M.
la şantierul naval. De la Mark
229
00:36:58,073 --> 00:37:02,244
Cine sunteţi? Daţi-mi drumul!
230
00:37:02,661 --> 00:37:04,120
Să mergem.
231
00:37:31,544 --> 00:37:35,716
Salut, pentru moment nu sunt disponibil,
lăsaţi vă rog un mesaj...
232
00:37:38,635 --> 00:37:42,806
Salut, pentru moment nu sunt disponibil,
lăsaţi vă rog un mesaj...
233
00:40:39,552 --> 00:40:40,907
Opreşte-te!
234
00:40:44,869 --> 00:40:46,642
Nu l-am ucis eu!
235
00:42:11,000 --> 00:42:12,876
Omule, asta este tot?
Asta e tot ce poţi?
236
00:42:12,913 --> 00:42:14,649
Ce naiba este asta?
237
00:42:15,067 --> 00:42:21,024
www.subtitrari-noi.ro
238
00:46:05,408 --> 00:46:06,347
Da, dle.
239
00:46:07,286 --> 00:46:08,120
Am înţeles.
240
00:46:11,873 --> 00:46:14,480
Domnilor, este confirmat.
241
00:46:15,210 --> 00:46:16,983
Avionul va ateriza peste două ore,
242
00:46:17,087 --> 00:46:19,485
iar noi suntem primii care o să fim acolo.
243
00:46:19,522 --> 00:46:21,883
Hei, băieţi, am dosarul.
Veniţi să vă uitaţi.
244
00:46:24,073 --> 00:46:27,098
Acestea sunt imaginile de acum cinci ani.
245
00:46:28,140 --> 00:46:30,643
Este acelaşi tip de pe camerele
de securitate ale lui Suchart.
246
00:46:30,679 --> 00:46:34,084
Am văzut asta. Tipul este o legendă.
247
00:46:34,120 --> 00:46:35,231
Aşteaptă.
248
00:46:35,335 --> 00:46:37,108
Următoarea este mult mai interesantă.
249
00:46:37,629 --> 00:46:40,236
Sunt ştirile de acum cinci ani.
250
00:46:41,070 --> 00:46:41,904
Vă mai amintiţi asta?
251
00:46:42,008 --> 00:46:46,179
Între timp, "Asia Channel"
a transmis o înregistrare secretă
252
00:46:46,388 --> 00:46:50,559
în care sergentul senior Mah a eliberat
în mod secret un deţinut thailandez.
253
00:46:50,664 --> 00:46:56,616
Aşadar, este posibil ca Mark să-l fi lăsat
dinadins pe acest tip să scape?
254
00:46:59,214 --> 00:47:01,091
Unde este Mark?
255
00:47:13,604 --> 00:47:16,106
De ce trebuie să am grijă de idiotul ăsta?
256
00:47:19,234 --> 00:47:21,737
Mi-au spus a scap de el.
257
00:47:31,852 --> 00:47:33,833
Lasă-mă să mănânc mai întâi!
258
00:47:36,231 --> 00:47:42,187
La naiba! Tot eu? Asta este
o prostie, îmi strică masa de prânz!
259
00:47:45,615 --> 00:47:47,910
Ar trebui să-ţi tai urechea
ca un supliment.
260
00:47:48,015 --> 00:47:50,621
Nu îl mai mângâia şi înjunghie-l
pe nemernic în gât!
261
00:47:52,603 --> 00:47:53,541
La naiba!
262
00:47:59,797 --> 00:48:01,778
Cine eşti? De ce mi-ai ucis unchiul?
263
00:48:01,815 --> 00:48:03,759
Linişteşte-te, fetiţo!
264
00:48:09,599 --> 00:48:12,519
Am întrebat de ce l-ai ucis?
265
00:48:12,555 --> 00:48:14,396
Poliţia Interpol.
266
00:48:16,377 --> 00:48:19,401
Nu arăţi ca un agent Interpol.
267
00:48:20,339 --> 00:48:22,007
Cheamă-l pe locotenentul Kong.
268
00:48:25,344 --> 00:48:29,516
O să vină în scurt timp.
Cine este fata aia?
269
00:48:30,976 --> 00:48:33,061
Rudă cu victima.
270
00:48:34,208 --> 00:48:37,962
Vrei să ne laşi să intrăm? Mă doare faţa!
271
00:48:48,911 --> 00:48:50,475
După cum puteţi vedea...
272
00:48:50,892 --> 00:48:56,523
A fost ucis prin trei lovituri puternice
aplicate succesiv.
273
00:48:56,835 --> 00:48:59,651
Mai întâi în stern.
274
00:48:59,755 --> 00:49:03,561
Lovitura a forţat victima
să se aplece în faţă.
275
00:49:03,597 --> 00:49:07,367
Când a făcut asta,
a primit a doua lovitură în gât
276
00:49:08,618 --> 00:49:11,017
şi i-a zdrobit traheea.
277
00:49:11,121 --> 00:49:13,832
Din reflex şi-a coborât capul
278
00:49:13,937 --> 00:49:16,856
iar criminalul i-a aplicat lovitura finală
279
00:49:16,893 --> 00:49:18,629
în creştetul capului.
280
00:49:19,776 --> 00:49:22,904
Centrul nervos al trupului.
281
00:49:23,946 --> 00:49:29,895
Pe scurt, persoana care
a făcut asta este profesionist.
282
00:49:35,834 --> 00:49:38,649
Îmi este somn, ne vedem mai târziu.
283
00:49:41,569 --> 00:49:43,550
Stinge lumina când pleci.
284
00:49:44,905 --> 00:49:47,199
Nu sunt omul tău de serviciu.
285
00:49:49,598 --> 00:49:52,831
Scuză-mă, suntem de la Interpol.
Avem nevoie să cooperezi.
286
00:49:54,812 --> 00:49:57,210
Mark! Băieţi, prindeţi-l!
287
00:50:01,277 --> 00:50:02,319
Mulţumesc.
288
00:50:13,269 --> 00:50:16,084
Ai grijă de Khon.
289
00:50:16,188 --> 00:50:22,132
Aminteşte-ţi că este un elefant
din clanul Akaneepong.
290
00:50:22,966 --> 00:50:24,738
Promite-mi.
291
00:50:26,824 --> 00:50:30,995
O să ai grijă de el ca şi când
ar fi propriul tău frate.
292
00:50:31,308 --> 00:50:37,256
Nu îţi face griji.
O să îl protejez cu viaţa mea.
293
00:51:08,429 --> 00:51:12,460
Dle Kham!
294
00:51:12,497 --> 00:51:15,833
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
295
00:51:15,937 --> 00:51:19,587
Sunt un mare fan al muncii tale.
296
00:51:19,691 --> 00:51:23,236
În special ce ai făcut în Sydney.
297
00:51:24,383 --> 00:51:25,598
Superb!
298
00:51:25,635 --> 00:51:30,535
Dar trebuie să recunosc că sunt
dezamăgit de ultimii tăi cinci ani.
299
00:51:33,247 --> 00:51:37,626
Ai trăit ca un băiat de la ţară,
mâncând trestie de zahăr.
300
00:51:40,859 --> 00:51:43,466
Ăsta nu este un stil de viaţă potrivit
pentru un tip cu abilităţile tale.
301
00:51:47,011 --> 00:51:51,077
Aşa că am hotărât să îţi ofer o slujbă
aici, în organizaţia mea.
302
00:51:53,789 --> 00:51:55,979
O să câştigi mulţi bani.
303
00:51:56,709 --> 00:51:58,794
Multe "păsărici".
304
00:52:00,254 --> 00:52:02,965
Şi toate nucile de cocos
pe care le poţi mânca.
305
00:52:04,425 --> 00:52:06,510
Ce spui, dle Kham?
306
00:52:06,927 --> 00:52:08,387
Vino alături de noi.
307
00:52:18,606 --> 00:52:20,587
Înţeleg că nu.
308
00:52:23,715 --> 00:52:26,218
Cred că ai nevoie de puţină convingere.
309
00:52:29,763 --> 00:52:31,431
Adu-l!
310
00:52:36,646 --> 00:52:37,897
Kham...
311
00:52:40,712 --> 00:52:42,172
Job!
312
00:52:44,049 --> 00:52:47,073
Vii alături de noi, ori el moare.
313
00:52:48,115 --> 00:52:49,992
O să număr până la trei.
314
00:52:52,286 --> 00:52:53,642
Unu!
315
00:52:56,667 --> 00:52:58,335
Doi!
316
00:52:58,371 --> 00:53:00,003
Aşteaptă...
317
00:53:03,444 --> 00:53:05,425
Prea încet, omule!
318
00:53:07,198 --> 00:53:09,700
Artele marţiale ar trebui să fie rapide!
319
00:53:13,037 --> 00:53:14,706
Nu îţi face griji.
320
00:53:15,645 --> 00:53:18,356
O să-ţi mai dau o şansă să joci jocul ăsta.
321
00:53:20,545 --> 00:53:22,839
Următoarea mea surpriză...
322
00:53:27,531 --> 00:53:28,887
Khon!
323
00:53:29,721 --> 00:53:31,285
Dă-mi drumul!
324
00:53:41,713 --> 00:53:45,362
Hei, nu funcţionează.
Nu funcţionează.
325
00:53:45,571 --> 00:53:46,405
Ridică-te!
326
00:54:00,587 --> 00:54:02,359
Kham!
327
00:54:04,236 --> 00:54:08,407
Rămâi înfometat, rămâi prost!
328
00:54:42,713 --> 00:54:45,007
Mi-ai spus să păstrez numărul ăsta
pentru cel mai bun luptător!
329
00:54:46,467 --> 00:54:49,491
El este cel mai bun!
330
00:55:27,864 --> 00:55:30,679
20? Ce cauţi aici?
331
00:55:40,377 --> 00:55:44,652
Tu eşti fata lui LC.
O să mă faci să am necazuri.
332
00:55:46,842 --> 00:55:49,031
Atunci de ce nu îl omori?
333
00:55:51,534 --> 00:55:53,202
Despre ce vorbeşti?
334
00:55:56,643 --> 00:55:58,938
Ştii că nu fac asta pe gratis.
335
00:56:02,066 --> 00:56:04,152
Există un preţ care trebuie plătit.
336
00:56:06,237 --> 00:56:08,531
Ia-mă de aici.
337
00:56:09,886 --> 00:56:11,555
Ştiu că poţi să faci asta.
338
00:56:34,912 --> 00:56:36,789
Crezi în dragoste?
339
00:56:38,562 --> 00:56:39,918
Da.
340
00:56:43,776 --> 00:56:45,340
Dar eu nu cred!
341
00:57:17,456 --> 00:57:21,471
Sunt patru cătuşe electrice
legate de picioarele elefantului tău.
342
00:57:21,508 --> 00:57:25,486
Simţurile elefantului sunt
mult mai sensibile decât ale oamenilor.
343
00:57:25,522 --> 00:57:28,058
Aşa că o să simtă mai multă durere.
344
00:57:28,094 --> 00:57:30,558
Odată ce îndeplineşti sarcina,
345
00:57:30,595 --> 00:57:33,931
o să îi scoatem cătuşele de la picioare.
346
00:57:33,968 --> 00:57:37,268
Dar dacă faci vreo şmecherie,
elefantul tău moare.
347
00:58:27,216 --> 00:58:32,429
Dacă mă mai înşeli,
elefantul tău este mort.
348
00:58:37,226 --> 00:58:38,790
Unde mergem?
349
00:58:39,728 --> 00:58:43,900
Îl căutăm pe prietenul tău, dl Kham.
350
00:58:45,047 --> 00:58:50,469
Ama flat că a primit
o sumă uriaşă de bani în contul său.
351
00:58:50,573 --> 00:58:54,848
Aşa cum ai spus, şefu',
tocmai am primit aceste fotografii.
352
00:58:56,308 --> 00:58:57,976
Au fost făcute acum câteva luni.
353
00:58:58,013 --> 00:58:59,087
Îl vezi pe tipul ăsta?
354
00:58:59,123 --> 00:59:02,982
De faţadă, conduce o companie
care lucrează pentru guvern.
355
00:59:03,019 --> 00:59:05,902
În acelaşi timp, este sponsorul lui Suchart.
356
00:59:05,938 --> 00:59:07,846
Nu ştiu care este planul lor.
357
00:59:07,883 --> 00:59:12,054
Dar ştiu un singur lucru cu siguranţă,
el este următoarea victimă.
358
00:59:13,722 --> 00:59:15,077
Serios?
359
00:59:22,169 --> 00:59:25,610
Agentul nostru sub acoperire
era foarte aproape să găsească probe.
360
00:59:26,131 --> 00:59:27,867
Dar apoi am pierdut legătura.
361
00:59:27,904 --> 00:59:31,866
Şi ca să fiu sincer, nu suntem siguri
dacă mai este în viaţă.
362
00:59:34,785 --> 00:59:37,460
Aşa că, să încercăm mai întâi
să-l prindem pe tipul ăsta
363
00:59:37,496 --> 00:59:40,729
apoi putem afla cine l-a angajat.
364
01:00:07,945 --> 01:00:12,846
A venit. Chiar acum încearcă să ajungă
la victima care se află la ultimul etaj!
365
01:00:12,882 --> 01:00:16,286
Recepţionat. În regulă, Ben, grăbeşte-te.
366
01:00:16,323 --> 01:00:17,538
Da, şefu'.
367
01:01:33,554 --> 01:01:37,725
Kham! Ce faci?
368
01:01:40,853 --> 01:01:42,521
Pune cuţitul jos!
369
01:01:43,042 --> 01:01:47,318
Kham! Ascultă-mă! Pune-l jos!
370
01:01:48,048 --> 01:01:50,410
Spune-mi ce vrei!
371
01:01:50,447 --> 01:01:54,617
Ţi-am spus deja, dar nu m-ai ascultat!
372
01:01:55,139 --> 01:01:56,353
Înapoi, dle sergent!
373
01:01:56,390 --> 01:01:59,622
Nu o să fac asta până când
nu pui cuţitul deoparte!
374
01:02:00,352 --> 01:02:04,002
Este prea târziu, sergentule,
nu am de ales!
375
01:02:04,210 --> 01:02:05,775
Kham! Nu!
376
01:03:12,302 --> 01:03:17,828
Aşteaptă! Nu putem mai întâi să vorbim?
377
01:03:18,037 --> 01:03:20,487
Spune-mi ce ştii.
378
01:03:20,523 --> 01:03:22,901
O să spun! Nu mă răni!
379
01:03:22,937 --> 01:03:28,673
Şefu mi-a spus că poliţia nu o să te lase
să scapi de aici în viaţă.
380
01:03:30,237 --> 01:03:32,427
Au vrut să mă asigur că eşti mort.
381
01:03:32,463 --> 01:03:33,746
Asta e tot ce ştiu, bine?
382
01:03:33,782 --> 01:03:35,874
Nu aţi intenţionat niciodată
să mi-l înapoiaţi pe Khon!
383
01:03:36,228 --> 01:03:37,309
Unde este elefantul meu?
384
01:03:38,683 --> 01:03:42,087
Ce altceva? Spune! Spune-mi!
385
01:03:42,124 --> 01:03:46,295
În regulă, o să-ţi spun totul!
386
01:04:07,776 --> 01:04:11,425
Nu este ăsta tipul.
Ridicaţi-l, să-l scoatem de aici.
387
01:04:16,013 --> 01:04:17,682
Bine. Mark.
388
01:04:18,516 --> 01:04:22,113
Cred că astea sunt ale tale.
Insigna şi un bilet.
389
01:04:22,150 --> 01:04:25,710
Zborul este mâine dimineaţă,
direct spre Sydney.
390
01:04:25,747 --> 01:04:27,029
Vreau să pleci de aici.
391
01:04:27,066 --> 01:04:29,674
Lasă poliţia thailandeză
să-şi facă treaba, bine?
392
01:04:30,508 --> 01:04:31,863
Mulţumesc.
393
01:04:58,349 --> 01:05:01,685
Ieşi, au plecat.
394
01:05:08,985 --> 01:05:13,886
Dle sergent, o să mă ajuţi?
395
01:05:14,407 --> 01:05:17,014
Ce s-a întâmplat cu tine?
396
01:05:42,561 --> 01:05:46,419
Nu merită! Mi-am pierdut foarte mulţi
oameni pentru prostia asta!
397
01:05:46,455 --> 01:05:48,191
Accepţi sau nu.
398
01:05:56,013 --> 01:05:57,994
Să mergem!
399
01:06:10,298 --> 01:06:13,114
Nu ai adus decât necazuri!
400
01:06:13,150 --> 01:06:15,892
Am fost fraţi într-o viaţă anterioară?
401
01:06:15,929 --> 01:06:18,640
Trebuie să-ţi salvez pielea în continuu!
402
01:06:18,676 --> 01:06:20,621
Încetişor.
403
01:06:36,575 --> 01:06:38,348
Şterge-ţi sângele cu asta.
404
01:06:38,452 --> 01:06:41,267
Ceva mi-a spus de la bun început
că n-ai făcut-o.
405
01:06:41,304 --> 01:06:44,291
De ce vrei brusc să mă ajuţi?
406
01:06:44,500 --> 01:06:47,002
Ţi-ai terminat misiunea?
407
01:06:47,941 --> 01:06:50,234
Treaba mea s-a terminat.
408
01:06:51,591 --> 01:06:54,057
Odată cu cariera mea.
409
01:06:54,093 --> 01:06:58,473
La naiba.
O să te ajut să-ţi găseşti elefantul.
410
01:06:58,509 --> 01:07:00,662
Poate o să mă simt mai vrednic.
411
01:07:00,767 --> 01:07:03,947
Ce ţi-a spus tipul ăla de la piscină
pe care l-ai bătut?
412
01:07:03,983 --> 01:07:07,127
Au spus că banda îl va transporta
în noaptea asta pe Khon la Phuket.
413
01:07:07,164 --> 01:07:08,004
Phuket?
414
01:07:08,108 --> 01:07:12,342
Generalul Dutafi,
preşedintele noii ţări Katana de Vest
415
01:07:12,378 --> 01:07:16,893
îşi va începe vizita oficială în Bangkok
în această noapte.
416
01:07:16,929 --> 01:07:20,057
După zece ani de negocieri
între guvernul din Katana
417
01:07:20,094 --> 01:07:21,064
şi insurgenţii separatişti,
418
01:07:21,100 --> 01:07:24,922
războiul dintre cele două tabere
s-a sfârşit.
419
01:07:24,958 --> 01:07:29,650
Katana de Est a cerut Thailandei
să pregătească o ceremonie în Phuket.
420
01:07:29,687 --> 01:07:34,343
Va fi oferit un elefant Katanei de Vest
ca un semn de bună credinţă.
421
01:07:40,600 --> 01:07:42,059
Unde au plecat?
422
01:07:42,685 --> 01:07:46,230
Asta înseamnă că treaba mea
nu s-a terminat.
423
01:07:46,334 --> 01:07:48,733
Problema este că...
424
01:07:49,671 --> 01:07:52,383
Încă eşti căutat de poliţie.
425
01:07:56,554 --> 01:07:58,848
Acum poţi să zbori.
426
01:08:19,598 --> 01:08:20,745
LC, mă bucur să te văd.
427
01:08:20,782 --> 01:08:21,892
Dle general.
428
01:08:23,143 --> 01:08:25,020
Mă bucur să te văd.
429
01:08:25,750 --> 01:08:28,461
Dle vicepreşedinte. Este o onoare, dle.
430
01:08:29,087 --> 01:08:30,755
Domnilor, vă rog.
431
01:08:31,902 --> 01:08:34,093
LC, nu este prea exagerat?
432
01:08:35,344 --> 01:08:39,515
Ultima dată când am jucat,
am pierdut un elicopter.
433
01:08:39,551 --> 01:08:42,330
De data asta, intenţionez
să câştig ceva înapoi.
434
01:08:42,538 --> 01:08:45,771
Ei bine, trebuie să-ţi spun,
mai bine ţi-ai pregăti avionul F16.
435
01:08:48,690 --> 01:08:51,818
Ascultă, chiar trebuie să fiu aici?
436
01:08:51,855 --> 01:08:54,322
Eşti sigur că nu o să fim prinşi, nu-i aşa?
437
01:08:54,739 --> 01:08:57,137
Să priveşti un meci de fotbal acasă
438
01:08:57,554 --> 01:09:00,474
şi să priveşti un meci pe stadion
nu este acelaşi lucru.
439
01:09:00,510 --> 01:09:01,933
Nu-i aşa, LC?
440
01:09:02,142 --> 01:09:06,313
Dle vicepreşedinte,
avem cele mai bună panoramă din ţară.
441
01:09:06,521 --> 01:09:08,502
Iar în ce priveşte siguranţa,
442
01:09:08,607 --> 01:09:12,360
clientul care ne-a prezentat
a garantat asta.
443
01:09:12,569 --> 01:09:13,925
O servire bună
444
01:09:14,864 --> 01:09:17,262
şi o foarte bună reclamă.
445
01:09:17,299 --> 01:09:19,035
Domnilor, pentru afaceri
446
01:09:19,071 --> 01:09:21,016
şi pentru război.
447
01:09:23,622 --> 01:09:25,499
Nu vreau să se dividă ţara.
448
01:09:26,438 --> 01:09:28,523
Vreau întreaga ţară.
449
01:10:32,547 --> 01:10:34,216
Hei, uite cine este.
450
01:10:34,841 --> 01:10:36,094
Hei, Mark.
451
01:10:36,406 --> 01:10:38,700
Ce cauţi aici? Nu ar trebui să fii aici.
452
01:10:38,737 --> 01:10:40,160
Am nişte piste.
453
01:11:12,672 --> 01:11:13,506
La o parte.
454
01:11:13,527 --> 01:11:14,968
Astăzi este o zi specială,
455
01:11:16,067 --> 01:11:18,637
o zi paşnică pentru ambele părţi.
456
01:11:18,674 --> 01:11:19,956
Doamnelor şi domnilor,
457
01:11:19,993 --> 01:11:23,955
îmi face o deosebită plăcere
să invit pe scenă
458
01:11:23,992 --> 01:11:27,500
reprezentanţii Katanei de Vest
şi Katanei de Est.
459
01:16:57,841 --> 01:17:01,595
Domnilor, asta se întâmplă
o dată într-o viaţă de om.
460
01:17:53,732 --> 01:17:56,131
Nu o să scapi a doua oară.
461
01:17:58,112 --> 01:18:00,614
"Jaturongkabaat".
462
01:18:06,976 --> 01:18:08,644
Luptătorul care foloseşte stilul ăsta
463
01:18:09,270 --> 01:18:11,735
îşi foloseşte fiecare parte a corpului său
464
01:18:11,772 --> 01:18:15,109
şi trebuie să lovească
de fiecare dată puternic.
465
01:18:26,371 --> 01:18:28,247
Trebuie să aibă ochi ageri...
466
01:18:28,560 --> 01:18:30,854
să recunoască punctele slabe
ale adversarului său.
467
01:18:31,480 --> 01:18:36,589
Şi de asemenea, să lovească în locuri vitale
precum gâtul, sternul şi articulaţiile.
468
01:18:38,257 --> 01:18:42,949
Practic fioros ca un leu
şi puternic ca un elefant.
469
01:18:43,158 --> 01:18:48,162
Prieteni, asistaţi la cea mai puternică
şi grozavă tehnică
470
01:18:49,012 --> 01:18:50,630
care a existat vreodată.
471
01:19:32,539 --> 01:19:33,868
După ziua de astăzi,
472
01:19:35,405 --> 01:19:37,994
vor dispărea pentru totdeauna.
473
01:19:56,305 --> 01:19:57,925
Este ceva ce ar trebui să ştiu?
474
01:19:58,730 --> 01:20:00,742
Totul este în regulă, dle general,
este în regulă.
475
01:20:01,781 --> 01:20:03,858
Ştii că nu-mi plac surprizele.
476
01:20:04,804 --> 01:20:08,639
Singura surpriză de astăzi
este "Jaturongkabaat".
477
01:25:02,697 --> 01:25:06,271
Ocupă-te de asta,
sau anulez totul.
478
01:25:06,970 --> 01:25:08,572
Şi angajez un profesionist adevărat.
479
01:25:42,028 --> 01:25:43,384
Dle Kham.
480
01:25:44,009 --> 01:25:47,763
Ai devenit o pacoste din cauza
micului tău elefant afurisit.
481
01:25:51,308 --> 01:25:56,836
Cine ar bănui că sărmanul tău mic elefant
ar putea fi transformat într-o bombă?
482
01:26:46,261 --> 01:26:49,389
Loveşte-l cât de rapid poţi.
Loveşte-l sus şi jos.
483
01:26:49,426 --> 01:26:52,517
Blochează şi atacă în acelaşi timp,
dar să nu fii lovit.
484
01:26:52,726 --> 01:26:54,186
Dacă faci asta eşti terminat.
485
01:26:55,751 --> 01:26:57,523
Taci naibii, orbule!
486
01:26:59,400 --> 01:27:01,903
O să tac.
487
01:27:24,052 --> 01:27:25,292
Poate că eşti tu numărul unu.
488
01:27:25,708 --> 01:27:28,207
dar nu ai nicio idee naibii
cu cine ai de a face, băiete.
489
01:29:31,640 --> 01:29:34,315
Şi acum momentul aşteptat
al acestei sărbătoriri...
490
01:29:34,351 --> 01:29:38,002
Vrem să invităm
liderii celor două ţări Katana
491
01:29:38,314 --> 01:29:42,381
să pună flori pe elefant,
ca un simbol al păcii.
492
01:29:43,841 --> 01:29:47,282
Mark, Mark, este o bombă!
493
01:29:47,907 --> 01:29:49,054
La naiba.
494
01:30:04,383 --> 01:30:05,530
Opriţi-i.
495
01:30:06,468 --> 01:30:08,345
Opriţi-i! Acum!
496
01:30:09,909 --> 01:30:10,952
Vă rog.
497
01:30:12,307 --> 01:30:14,080
Vă rog, aveţi încredere în mine.
498
01:30:18,250 --> 01:30:21,484
Este o bombă, o bombă!
499
01:30:30,034 --> 01:30:31,285
Repede, pe aici.
500
01:31:21,025 --> 01:31:23,006
Pe aici, repede.
501
01:31:24,257 --> 01:31:25,091
Mark.
502
01:31:26,029 --> 01:31:26,968
Să mergem.
503
01:31:40,002 --> 01:31:41,879
Opreşte-te.
504
01:31:45,320 --> 01:31:46,259
Nu ştiu.
505
01:31:51,368 --> 01:31:52,619
Suntem morţi.
506
01:31:52,723 --> 01:31:53,766
Scoate-o!
507
01:31:56,060 --> 01:32:01,900
Nu pot să fac nimic să opresc bomba
să nu explodeze.
508
01:32:06,592 --> 01:32:08,156
Nu fi speriat.
509
01:32:17,540 --> 01:32:19,104
Trebuie scoase împreună.
510
01:32:19,939 --> 01:32:21,676
Sergentule, asta trebuie să facem.
511
01:32:21,712 --> 01:32:25,049
Bomba va exploda dacă o scoatem.
512
01:32:36,101 --> 01:32:37,665
Nu te mişca.
513
01:32:55,601 --> 01:32:57,024
LC, ascultă.
514
01:32:57,060 --> 01:32:58,781
Trebuie să plecăm de aici.
515
01:32:58,817 --> 01:33:00,501
Ascultă-mă măcar o dată.
516
01:33:00,538 --> 01:33:01,440
Nu.
517
01:33:04,360 --> 01:33:07,280
Asta este prima mişcare
care m-ai învăţat, îţi aminteşti?
518
01:33:08,531 --> 01:33:11,034
M-am răzbunat pentru că m-ai ajutat.
519
01:33:13,223 --> 01:33:15,100
Şi nu o să te las să mori.
520
01:33:22,921 --> 01:33:24,381
Am pierdut.
521
01:33:24,798 --> 01:33:28,656
Te iubesc.
522
01:33:29,177 --> 01:33:31,367
Şi aş muri pentru tine.
523
01:33:31,576 --> 01:33:33,869
Dar nu o să pierd naibii niciodată.
524
01:33:34,078 --> 01:33:37,102
Pentru că eu nu pierd.
525
01:33:56,497 --> 01:33:57,748
Ai grijă.
526
01:34:02,545 --> 01:34:03,745
Acum ce facem?
527
01:34:03,781 --> 01:34:04,944
Înapoi.
528
01:34:12,972 --> 01:34:16,518
Kham, lasă-mă pe mine
să mă ocup de asta.
529
01:36:23,315 --> 01:36:25,400
O să...
530
01:38:16,036 --> 01:38:17,391
Kham.
531
01:38:21,249 --> 01:38:22,605
Kham.
532
01:39:02,656 --> 01:39:03,611
Kham.
533
01:39:04,028 --> 01:39:09,985
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof