Original subtitles

CARTUCHO ACUSADOR

Vamos rapazes, ande logo com essa cerca, vamos.

Leve o gado para tomar �gua.

Movam-se todos voc�s, rapazes, sen�o quebro-lhes o pesco�o.

Estas s�o as �ltimas, Sr. Davidson n�o tem nada...

al�m de seu gado deste lado da cerca.

� assim que deve ser.

N�o temos espa�o para mais gado aqui.

Mas vamos ter problemas quando descobrirem...

que voc� cercou os po�os de �gua.

Podem vir, estaremos prontos, s� quero evitar problemas.

� melhor mesmo, pois a� vem Ma Woods e seus assassinos.

Mais um truque seu, n�o Davidson?

Quem te deu o direito de colocar essa cerca aqui?

Coloquei por que � minha propriedade.

Sua propriedade, ora seu rato...

aqui � campo � livre e a �gua tamb�m.

Voc� sabe tanto quanto eu.

Agora n�o � mais Ma Woods.

Ele j� estava aqui muito antes de voc�.

Sim e vai ficar assim.

N�o vai mais se servir de minha �gua.

Nada � demais para voc�. Roubar gado, cercar a �gua...

Espere um pouco a�...

N�o admito que voc� fale assim comigo.

- N�o pode me culpar. - E a quem devemos culpar?

Isso n�o � desculpa para seus colonos roubarem meu gado!

Ora, sua!

Pense duas vezes antes de chamar meu pessoal...

de ladr�es de gado.

Voc� � o causador de problemas aqui.

Dirige este rancho s� pensando em voc�.

Corte esse arame, Jim.

Se der mais um passo senhor, vai morrer.

Pare, n�o vai atirar numa mulher.

O que est� esperando? Leve o gado para tomar �gua!

N�o vai deixar assim, vai?

Tem outro jeito de resolver isso.

Ok, rapazes, deixe o gado passar!

Bom trabalho, Ma. Voc� o colocou no seu lugar.

N�o tenho muita certeza disso.

ele n�o vai desistir facilmente.

Se n�o tivermos �gua, n�o poderemos sobreviver.

� isso que andei pensando, n�o conseguimos...

vender o gado e precisamos pagar o banco.

Ele tem raz�o, temos de pagar as hipotecas.

Bem, ainda temos 3 semanas para isso.

Tudo pode acontecer at� l�.

Jim, conserte a cerca, vou voltar para o rancho.

Ei, o que est� acontecendo? Est�o se demitindo?

Infelizmente sim, Ma.

Me abandonam na hora que mais preciso de voc�s.

- N�o � isso, Ma. - O que � ent�o?

A senhora sabe as coisas v�o esquentar por aqui.

Davidson est� amea�ando atirar em n�s.

Olhe aqui.

Ent�o � isso. N�o se preocupem com isso.

De agora em diante vamos fazer Davidson...

provar de seu pr�prio rem�dio.

Talvez voc� sim, mas n�o queremos fazer parte disso.

Adeus Sra. Woods.

Uma coisa �tima me botar para fazer limpeza.

Eu deveria era estar montando e lutando.

Eu sou um verdadeiro dem�nio atirando.

Ent�o quer montar, Nose?

S� estava falando sozinho, Ma Woods.

N�o estou disposta para brincadeiras.

Acabe a limpeza.

A Srta. Myra ainda n�o voltou da cidade.

O que est� dizendo?

Falei que a Srta. Myra ainda n�o voltou.

N�o consigo entender o que voc� fala.

Disse que ela deve voltar a qualquer momento.

Acho que para entender o que fala deve...

lavar sua boca com sab�o.

Voc� e sua linguagem �ndia.

- Deixe que eu cuido disso Srta. Myra. - Obrigada, Miles.

A Ma j� chegou?

Sim, ela est� l� dentro.

Voc� guarda a carruagem para mim?

Sim, Srta. Myra.

A� est� voc�, Myra.

Tem alguma not�cia para n�s?

Ainda n�o.

N�o sei como vamos aguentar.

- Nose. - Sim.

Est� ficando tarde prepare o jantar.

A prop�sito, temos duas pessoas a menos.

Duas? N�o gostaram da minha comida?

Gostaria que f�sse isso.

Bill e Jeb me deixaram.

N�o � poss�vel. O que houve?

Davidson os deixou assustados.

Homens s�o todos iguais. Sempre que precisamos deles...

n�o podemos contar.

No dia em que voc� nasceu, seu pai estava...

na cidade jogando p�quer.

N�o tinha ningu�m aqui para ajudar,

mesmo assim eu superei.

N�o vamos nos deixar dominar, Ma.

N�o, n�s vamos conseguir com Davidson ou sem Davidson...

n�o vamos nos deixar abater.

Ma!

E aquele velho amigo do pai l� do Arizona?

Quer dizer o Buck Peters?

Sim, ele pode comprar o gado.

O Bar 20 � um dos maiores ranchos de l�.

Vamos mandar um telegrama imediatamente.

Pegue a carruagem.

Precisamos nos apressar.

Calif�rnia, segure os cavalos, voltamos j�.

Hoppy, diga a Ma que vou chegar com

muita fome depois de viajar de trem.

Dizem que a m�o � mais r�pida que o olho...

fique de olho nas conchas...

isso e apenas uma experi�ncia...

para provar que a m�o � mais r�pida que o olho.

Tudo o que tem a fazer � ficar atento.

Bem, diga onde est� escondido?

Olha, l�, voc� � mais esperto que eu.

Como disse antes, irm�o, essa � uma pequena experi�ncia...

para provar que a m�o � mais r�pida que o olho.

Aqui est� o feij�o, e aqui a concha.

Veja-me misturar, �s vezes voc� v�, �s vezes n�o.

�s vezes se perde, �s vezes se ganha

Agora me diga onde est� o feij�o?

Est� aqui.

Ora, quem diria, voc� tamb�m � mais esperto.

Talvez tenha sido sorte.

Vinte mil d�lares � muito dinheiro para se carregar.

Desculpe amigo, perdeu de novo.

Melhor sorte na pr�xima vez.

Tudo que tem de fazer � apostar novamente.

Quanto quer para me ensinar o truque?

Ora irm�o, voc� quer saber assim, o que passei...

a vida toda para aprender?

Quinze d�lares cobre?

Vinte d�lares e � todo seu.

Agora vou te ensinar...

Por que precisamos pagar em dinheiro?

Por que ela precisa de dinheiro.

MEU CAPATAZ CASSIDY PARTE DE TREM HOJE

COM US$20.000 PARA COMPRAR SEU GADO

SE ELE ESTIVER EM BOAS CONDI��ES.

BUCK PETERS

Acho que o chefe sabe o que est� fazendo.

Estou contando com isso. Pode mandar.

Quanto �?

US$1,06.

� muito caro.

Est� pago.

Espero que se d� bem com isso.

A� est� ele.

N�o gosto do seu olhar.

N�o p�de ficar esperando?

Quer fazer uma aposta?

Vamos apostar um 1 d�lar para ver se descobre...

onde est� o feij�o.

Aqui est� o feij�o.

Qual deles?

Aquele.

Devo ter dado alguma mancada.

Vou te ensinar.

Eis o feij�o.

Este.

N�o, este.

Pegue o outro.

Onde foi parar o feij�o?

Fui enganado.

Espere um pouco.

Vamos sair daqui.

Vou dar uma li��o naquele safado se encontr�-lo novamente.

Te encontro no ferreiro, depois de falar com Ma Woods.

Ma Woods? O que se passa?

Ela encontrou comprador para o gado?

N�o sei, ela n�o disse.

Olhe quem vem l�. � George Davidson, n�o �?

Ontem ele estava na capital, e hoje aqui.

Direto para a delegacia.

- Queria saber o que pretende. - Eu tamb�m.

Com certeza mais um neg�cio sujo, pode crer.

Oi, Davidson. O que deseja?

Tenho um pequeno trabalho para voc�, Xerife.

Que tipo de trabalho?

Voc� n�o vai gostar.

Achei que era uma coisa como essa.

Um dia ainda vai ser pisado, Davidson, como...

acontece com toda cobra.

Obrigado Collins, vou me lembrar disso na pr�xima elei��o.

N�o se d� ao trabalho. Se tiver de fazer coisas...

podres como essa, n�o vou concorrer.

Para mim tudo bem. Mas agora � o xerife...

e vai fazer o que manda esse papel.

- Vai demorar muito? - Aviso quando tiver pronto.

Volto daqui a pouco.

N�o vai funcionar.

N�o? Por que n�o?

Porque voc� precisa botar uma for�a extra...

por baixo.

N�o pode levantar assim.

Tem de colocar uns sacos em baixo.

Mas sempre funcionou assim.

Sim, mas sabe por que?

Por que botava sempre sua for�a.

N�o precisa ser assim. Tem de colocar mais...

intelig�ncia do que for�a.

E o que preciso fazer para tirar?

Vamos l�, fa�a como digo.

E lembre-se tem que usar a intelig�ncia.

Um homem forte com voc�,

s� quer usar a for�a.

Eu n�o sei.

Mas talvez tenha raz�o

Viu o que eu disse?

- Ol� Srta. Woods. - Ol� Hank.

Stark est� lhe procurando.

A� vem ele.

Tem novidades sobre o gado, Ma?

Ainda n�o.

Mas estou esperando a qualquer momento.

Myra foi ver se j� chegou o telegrama.

Quem � o comprador? Buck Peters, um velho..

amigo da fam�lia.

Dono da Bar 20 no Arizona.

Se ele n�o comprar, ningu�m comprar�.

Disse que precisamos que seja � vista?

Sim.

Chegou o telegrama de Buck Peters,

ele disse que compra o gado.

N�o � maravilhoso?

Tirou um enorme peso da minha mente.

O capataz Cassidy est� trazendo o dinheiro.

- Voc� o conhece? - N�o

Mas se for como o seu chefe, ele � gente boa.

Nem acredito que nossos problemas est�o acabando.

Mas ainda n�o acabaram, Myra.

O que quer dizer, xerife?

Tenho m�s noticias para voc� Ma.

M�s not�cias?

Davidson conseguiu esta ordem judicial...

proibindo voc� de deixar o gado beber �gua na sua propriedade.

Diz que n�o podemos entrar?

N�o at� que a corte da capital tome a decis�o final.

Mas precisamos de �gua para o gado.

O Senhor precisa fazer alguma coisa xerife.

Desculpe, Myra, mas est� al�m do meu poder.

Quer dizer que temos de implorar ao Davidson?

Tem bastante �gua em Oaks.

Fora de quest�o, Ma. S�o 3 dias at� l�.

Sem �gua o gado morre.

Temos que fazer isso at� o Cassidy chegar.

- Vamos ter de arriscar. - Este � o esp�rito, Jim.

Junte o pessoal no meu rancho o mais r�pido que puder.

Quanto mais cedo come�armos, melhor.

Avise ao Cassidy logo que ele chegar, certo xerife?

Eu farei.

Se algo acontecer ao dinheiro, a� sim � que...

teremos problemas.

- Vamos demorar muito aqui? - S� o tempo de...

de pegarmos �gua e checar a m�quina.

- Ainda fica longe a cidade? - N�o, estaremos l�...

dentro de algumas horas.

Obrigado.

Estou com saudades de andar a cavalo.

Faremos isto quando chegarmos em casa.

Sim, isso � �timo.

Vamos dar uma olhada neles.

� melhor ficarmos de olho, pode acontecer algo com os cavalos.

Claro, boa id�ia.

Qual de voc�s � Cassidy?

Sou eu, por que?

O chefe da esta��o que falar com voc�.

Sobre o que?

N�o sei, s� estou dando o recado.

Volto logo.

- Tudo bem? - Sim.

- Para onde v�o? - Culpertown.

N�o se mexa!

Onde est� o dinheiro?

De que dinheiro est� falando?

N�o iria l� se fosse voc�.

Corra, Calif�rnia!

Olhe pela janela!

Vem gente! Vamos embora!

Cassidy, Voc� est� bem?

Estou bem, mas roubaram o dinheiro.

Vamos peg�-los.

Espere um pouco. Onde pensa que vai?

n�o adianta, n�o temos cavalos...

e nem sabemos onde estamos.

Estamos no escuro, n�o sabemos nem de que lado.

N�o vai deixar eles levarem 20.000 d�lares.

De jeito nenhum.

Vamos pegar nossas coisas, sair daqui e avisar o xerife.

Como sabiam que eu estava com o dinheiro?

N�o era segredo Cassidy, que voc� trazia dinheiro...

para comprar gado.

Acho que n�o.

Acho que foi trabalho de algu�m de dentro.

- Eu tamb�m. - Tem alguma id�ia de quem seja?

Sim. C� entre n�s..

se tivesse de desconfiar de algu�m, seria esse Davidson...

de quem todos falam

O tal que quer ficar com as terras da Ma?

Sim, parece que ele e quem mais interesse.

Ele quer impedir que a Ma venda o gado,

e ficar fora do seu caminho.

Teremos que pensar em alguma coisa esta noite senhores.

Falando no diabo, l� vem ele.

- Voc� � Cassidy? - Sim.

Sou George Davidson, dono da Airwrech.

O xerife j� andou falando sobre mim.

J� que nos entendemos, vamos aos neg�cios.

Soube que voc� veio comprar gado do Cuckos Nest.

Certo.

Tenho uma proposta para comprar de mim.

N�o importa quanto tenha acordado com os Nest.

Eu vendo pela metade.

Voc� certamente odeia aquelas pobres criaturas.

Por que n�o deveria odiar? Roubam �gua e gado dele.

Voc� sabe que n�o � assim.

Isso n�o importa.

O que diz, Cassidy?

Fazemos neg�cios?

N�o sei, recebe cheque em vez de dinheiro?

Fa�o melhor que isso, te dou um prazo de 30 dias para pagar.

Parece justo. Vou pensar.

Leve o tempo que quiser.

Estarei no meu rancho, quando se decidir.

Tudo bem.

Est� louco? N�o pode dar um cheque.

Sei disso, n�o compro gado dele nem morto.

Como disse que ia pensar na proposta dele?

Vamos saber se ele � culpado como o xerife diz.

Ele � culpado sim.

Acho que est� errado. Acho que ele � um homem..

muito s�lido para ser ladr�o.

Por que n�o?

Por que ele esta ansioso para comprar o gado dos Nest

Isso n�o quer dizer nada.

Tudo est� na m�o dele.

N�o acredito, tem mais algu�m por tr�s disso.

Preciso falar com a Ma Woods.

Sabe Hoppy, andei pensando...

Ser� que n�o � essa Ma Woods

que est� por tr�s do roubo?

Sim, andei pensando nisso tamb�m.

Al�m do mais por que ela pediu no telegrama...

que voc� trouxesse em dinheiro e n�o cheque?

Por que ela roubaria o dinheiro?

Bem, um dos dois roubou.

Pode ser tamb�m algu�m pr�ximo deles.

Vamos primeiro estudar o terreno. n�o me importo...

nem quem sejam, desde que me alimente.

Estou morrendo de fome.

Como sempre.

Venham comer! Venham comer!

O que tem para comer, Nose?

O que disse?

Parece bom.

� bom!

Depois traduza para o ingl�s.

Bife. Bifes? Me d� alguns.

Ma, quando acha que Cassidy chega?

A qualquer momento.

Onde est�o Timmy e Tob?

Est�o com o gado. E Bob disse que vai tamb�m ap�s comer.

- Tem fogo Tob? - Claro!

Ei, olhe!

Est�o roubando nosso gado!

N�o sei quem � voc�, mas muito obrigada.

- Essa foi por pouco. - Nem diga.

Ei, de onde voc� veio?

Surgiu do ar?

S� estava passando.

Pode passar por aqui quantas vezes quiser.

Sou Myra Woods.

Meu nome � Cass... Chame-me de Hoppy.

Hoppy ser�...

Estes s�o meus companheiros Lucky e Calif�rnia.

Como vai?

E essa � a Srta Myra Woods.

Woods?

N�o � uma coincid�ncia, n�s...

Est�vamos indo para sua fazenda pedir emprego.

- Voc� est� bem, Myra? - Sem nenhum arranh�o Ma.

Gra�as ao Sr. Hoopy aqui.

Hoppy? Foi uma grande atitude, meu jovem.

Nem preciso dizer como me sinto a respeito.

E esses dois rapazes s�o ajudantes?

Ora, n�o fizemos nada.

N�o me digam que n�o fizeram.

Eu conhe�o gente boa quando vejo uma.

O �nico lugar em que vi cavaleiros assim...

foi na fazenda Bar 20 de Buck Peters.

Onde, Bar 20?

Nunca ouvi falar. Voc� j�?

Sim, j� ouvi falar. � no Arizona, n�o �?

Tem um capataz engra�ado chamado Cassidy?

N�o sei como ele se parece, mas esse � seu nome.

Mas se ele trabalha para Buck Peters, deve ser gente boa.

- Obrigado. - O que foi?

Algu�m disse alguma coisa?

Eu pensei...Ei, o que voc�s fazem por essas bandas?

Est�o procurando trabalho, Ma.

Estamos precisando de mais ajuda.

Se voc�s quiserem o trabalho...

mas no momento n�o poderemos pagar...

isso � provis�rio, pois em breve Cassidy chegar� com o dinheiro.

Bem, nesse caso, o que temos a perder?

- Ent�o est�o de acordo? - Sim, claro?

Voc�s podem seguir para o rancho.

Myra vai mostrar o caminho.

Voc� pode vir comigo.

Obrigado, mas irei com minha m�e.

Sabe, acho que vou gostar de trabalhar aqui, Hoppy.

Estamos aqui a neg�cio, n�o por prazer, lembre-se disso.

Bem, nesse caso n�o levo jeito para homem de neg�cio.

Ora, vamos.

- Ol�, Myra! - N�o tem ningu�m para fazer isso.

Algu�m tem de fazer.

Estou procurando por Hoppy.

Hoppy?

Voc� o viu?

- Acho que est� por a�. - Obrigada.

- Myra. - Sim?

Tem algo especial para falar com Hoppy?

N�o, apenas para saber se est� tudo bem...

assim como fiz com voc�.

Sim, Voc� � mesmo um conquistador!

Ora, seu...

Ei, que est� fazendo?

Isso � uma torta, ou estou vendo coisas?

Est� vendo coisas.

N�o eu sei o que � uma torta, e quando vejo uma.

De que �?

De ma��.

N�o diga. Sabe, Nose, eu gosto de voc�.

Gosta n�o, gosta n�o.

O que se passa com voc�?

Voc� n�o me engana, tudo que quer � um peda�o...

de torta.

Eu pare�o um cara que engana um amigo...

por um peda�o de torta?

Sem d�vida!

Sabe Nose...

vou te fazer uma proposta.

- Sim? - Sim.

Vou te mostrar um truque. Se eu ganhar voc� me d�...

um peda�o de torta.

Mas se eu perder. Isso vai te agradar.

- Eu descasco todas a batatas. - Todas n�o �?

Sim.

Qual � o jogo?

O jogo � agora. Voc� v�, agora n�o.

- J� jogou? - N�o.

Olhe esse feij�o. V�?

Vou colocar aqui.

- Descobriu alguma coisa, Hoppy? - N�o muito.

Mas estou no caminho certo.

Nem uma pista?

N�o, estou procurando.

Mas logo vou descobrir.

Espero que descubra logo n�o aquento mais cortar lenha.

De reclama? Olha l� o que faz o Calif�rnia.

Agora v�, agora n�o... Quando vou aprender?

Achei que podia te encontrar aqui, Cassidy.

Cassidy?

Voc� o chamou de Cassidy?

O que lhe pareceu?

O que decidiu sobre a compra de meu gado, Cassidy?

Vai comprar ou n�o?

N�o fizemos um trato.

Disse que ia pensar.

Ei, espere um minuto...

que tal explicar o que se passa?

� melhor falar, e que seja convincente.

N�o tem muito o que falar.

Davidson est� certo e...

Eu sou Cassidy.

A pessoa que voc� esperava.

Por que n�o disse logo que chegou aqui?

Sabe o que esse dinheiro significa para n�s?

Sim e para n�s tamb�m. Tanto que temos que ficar...

disfar�ados at� descobrirmos quem nos roubou o dinheiro.

Roubou?

Quer dizer que roubaram o dinheiro?

Foi.

Se veio aqui para descobrir os ladr�es, veio ao lugar certo.

N�o repita isso de novo. Agora saia daqui...

sen�o estouro voc�.

Ma!

J� tem armas demais por aqui.

Acho que voc�s dois deviam pensar melhor.

Tem de parar de agir como crian�as.

Espere um momento Cassidy...

voc� n�o pode falar assim comigo.

Falo e vou dizer que isso n�o tem sentido.

Voc�s dois tem se acusados de coisas...

que nenhum de voc�s fizeram.

- O que quer dizer? - Apenas isso.

Porque Ma e seus amigos roubariam seu gado...

se eles n�o conseguem nem vender o seu pr�prio gado?

Exatamente... Calma, Ma, agora vai ouvir...

o outro lado da hist�ria.

Se ele estourar seu po�os ele tamb�m n�o teria problemas?

Quer dizer que tem algu�m

querendo nos prejudicar?

Exatamente.

Mas por que?

Acho que esse algu�m est� querendo sua terra.

Algu�m que sabe de seus problemas com o banco.

� incr�vel, Hoppy, pode ser.

Parece l�gico.

Tem alguma id�ia de quem seja esse safado Cassidy?

N�o, ainda n�o, mas vou ficar por aqui at� descobrir.

Vou esperar.

Que tal voc�s dois apertarem as m�os?

Parece que � ele hoppy! Espere um pouco, olha l�!

O que vamos fazer?

Vamos dar a volta por tr�s.

- Buck j� apareceu? - Deve chegar logo, o que houve?

- Cassidy arruinou tudo. - Cassidy?

Onde est� ele?

Na fazenda com Davidson e Ma Woods.

Se descobrirem que estamos por tr�s desta guerra...

estaremos com problemas.

Assim n�o tomaremos a terra dela.

Temos de agir r�pido.

Ei Jim, sele um cavalo bem r�pido.

Depois traga ele aqui.

V� por l�. Calif�rnia, segure os cavalos.

Cuidado!

Bom trabalho, garoto. Vamos pegar os cavalos.

Parem!

Ora vejam!

Ainda tem o dinheiro?

Isso foi apenas um aviso!

Joguem as armas!

Levem-nos para o esconderijo.

Vamos indo!

- Era o Cassidy e seus amigos. - N�o importa agora.

O que faremos com Ma Woods e Davidson?

O que quer dizer?

Cassidy descobriu o esquema.

Quem mais sabe disso?

N�s e a turma de Ma Woods.

Vamos tentar incendiar o rancho de Ma Woods.

- �, pode ser uma boa id�ia. - Eis o que vamos fazer...

Para onde foram com tanta pressa?

- Eu n�o sei. - Bem que gostaria de botar...

minhas m�os naqueles dois safados.

Eu tamb�m.

Coloque as esporas perto de minha m�o.

Cuidado Hoppy!

Sabe Ma, estou preocupada com os rapazes...

ser� que est�o com problemas?

N�o sei, mas essa demora n�o me parece boa.

Soltei minhas m�os.

Espero que estejam confort�veis

Estar�amos se tivesse um cigarro.

- Voc� tem como fazer? - Claro, aqui no meu bolso.

Os rapazes est�o confort�veis?

Ei, venha aqui?

Liberte-os.

Me d� a faca.

O que traz voc� aqui?

Esperei voc�s no rancho ontem � noite..

e ficamos preocupados quando n�o apareceram.

Onde estiveram Hank?

Onde est� Hoppy e os rapazes?

n�o me apresse Ma, tenho boas not�cias.

Hoppy recuperou o dinheiro?

Nada disso, mas pegamos dois dos bandidos.

E o Hoppy, por que n�o voltou com voc�?

Ele os levou para a pris�o na cidade.

Vamos levar o gado para l�.

Rapazes, vamos levantar o acampamento...

e reunir o gado!

Se estiver tudo bem com voc� Ma, gostaria...

de acompanhar isso.

Vamos amarrar os dois, e acho que �...

uma boa id�ia retirar suas esporas.

Vou dar um jeito naquele vigia l�.

Hoppy, deixa eu tomar conta dele, t�?

Tudo bem, Calif�rnia.

Volto em um minuto.

Ei, voc�, espere um pouco.

Quem � voc�? Nunca te vi antes por aqui?

N�o viu? Olha � melhor consultar um m�dico.

Passo dia todo l�.

� melhor examinar seus olhos. Sente aqui.

Vou dar uma olhada.

�, temos um problema.

Sentiu alguma coisa?

E agora?

Sentiu isso?

- O que fez com o vigia? - Nada, s� dei uma dose...

da coronha de minha arma.

Aqui, Hoppy!

O que vamos fazer agora? Vamos surpreend�-los?

N�o, mas tenho uma id�ia por que estavam...

com tanta pressa.

Vamos sair daqui.

Lembrem-se, s� atirem quando o gado...

chegar ao canion.

E lembrem, esperem eu atirar primeiro.

A� vem eles!

Ficarei contente quando entregar esse gado.

Eu tamb�m.

- Hoppy onde estava? - Desculpe por chegar atrasado.

E depois disso corremos para c�.

Ent�o o culpado � o Hank.

Tenho que peg�-lo, ele est� com o dinheiro.

- O que fazemos com ele, Hoppy? - Vigie-o para que n�o fuja.

Ele n�o fugir�.

Vamos dar a volta no canion

Vamos subir at� l�. Vamos pegar estes coiotes.

� muito perigoso, voc� pode ser morto!

Vamos antes que fujam.

N�o se movam, ou eu atiro!

Joguem as armas e saiam da�.

Reviste-os e veja se ainda est�o com o dinheiro.

- N�o est� com ele. - Calif�rnia, fique de olho neles.

Vamos, Lucky!

Vamos, saiam da�!

Vamos! Lucky, leve-os para baixo.

Voc�s n�o fizeram isso pelas suas cabe�as...

quem � o chefe por tr�s disso?

Vai falar ou n�o?

Pode economizar seu folego, n�o vamos falar.

Deixe comigo, vou j� fazer ele dizer...

onde est� o dinheiro e quem � o l�der!

Espere um pouco, Calif�rnia.

Voc� ouviu o que ele disse.

Bater n�o vai ajudar em nada.

Olhe bem o que est� fazendo Hoppy.

Quanto resta do prazo que o banco te deu?

3 dias.

Vamos perder tudo.

N�o tenho tanta certeza assim.

Vou segurar suas contas at� voc�s resolverem tudo isso.

De verdade, Davidson?

Eu juro, Sra. Woods.

Obrigada, jamais esqueceremos isso.

Obrigado, Davidson.

� melhor levar o gado de volta, Jim.

Pode apostar.

Eu vou com voc�!

Ora, seu idiota!

Veja s�, como est� nervosinho.

Ma, pegue a carro�a que eu vou levar os prisioneiros.

- E quanto ao dinheiro? - Vou continuar procurando...

o homem que est� com ele.

Vamos, movam-se.

Calif�rnia, fique com ele enquanto...

mando de volta a Ma.

Cuidado!

Algu�m atirou no Davidson.

Justamente quando ele ia nos ajudar

Fique aqui que eu vou atr�s dele.

Volte, o Davidson foi baleado.

Voc� viu o...? Ele foi atr�s do homem...

que atirou no Davidson.

Como ele sabe que o Davidson foi...

Espere um pouco..

Me d� um desses cartuchos.

Ele foi pelas montanhas...

vamos cerc�-lo

- Como est� ele? - Ele tem uma chance...

Vamos lev�-lo ao m�dico imediatamente!

Des�a do cavalo!

Vamos l�, Lucky, reviste-o!

O dinheiro est� aqui.

Traga-o aqui.

Isso te salvou de uma bala.

Voc� bem que a merecia.

Ponha-o de volta no cavalo.

Voc� � um homem de sorte por...

recuperar-se logo.

Sim, sou mesmo.

Hoppy, � uma pena v�-lo partir.

Tamb�m achamos.

Bem, se tiverem uma folga na Bar 20...

venham nos ver.

Sempre teremos um lugar para voc�s aqui.

Isso vale tamb�m para mim.

Vamos nos lembrar disso.

Est� tudo pronto, Cassidy.

Calif�rnia, veja onde est� o Lucky.

Deixa comigo.

Tem certeza que n�o quer ir para o Arizona?

Talvez.

L� � bom?

Sim, no ver�o � quente... no inverno � frio...

Adoro ver�es quentes e invernos frios.

- � mesmo? - Sim.

Colorado � um bom lugar...

Lucky, acho que Voc� � uma fraude.

� que n�o quero apressar as coisas...

Vou mostrar que a m�o � mais r�pida que os olhos...

vejam que n�o tem nada na minha m�o...

esquerda, nada na direita.

� tudo uma quest�o de esquema.

Tudo que tem de observar � este pequeno feij�o.

- Oi, al� irm�o. - Oi.

Teve sorte com o jogo que te ensinei?

N�o, acho que n�o levo jeito.

� uma pena amigo.

Quer tentar a sorte mais uma vez?

N�o sei, tenho de pegar o pr�ximo trem...

e s� tenho tempo para uma aposta.

Tudo bem, irm�o. Quanto vai ser?

Vamos ver...

Cem paus.

Ora vejam, Voc� � do meu tipo.

Cem paus � o que vai ser.

Observe o pequeno feij�o...

Sempre fa�o isso quando sinto que estou com sorte.

Pego o feij�o, cubro com esta concha...

pego essa e coloco-a aqui...

Acho que voc� tamb�m � uma fraude.

Onde est� o Calif�rnia?

N�o sei, n�o o vi.

Ei estranho, viu um cara chamado Calif�rnia?

N�o, acho que n�o.

Calif�rnia? Essa � boa.

Ele disse que tal uma aposta? Eu disse, cem paus...

Eu perguntei sobre um cara chamado Calif�rnia.

Vamos, Lucky, vamos procurar por ele.

Hoppy, sou eu.

Espere!

Gentileza da Legenda - Beta789 Extra��o - Albatroz