All language subtitles for 1 Ghost-Town Gold (1936) (inglês)

There you are, boys. Thanks.

Thank you, Mr Brand.

Oh, not bad for a season's work!

We'll be seeing you again
next spring with another herd.

That's the idea.

I'm always glad to do business
with the Three Mesquiteers.

So long, Mr. Brand.

'Bye.
- See you, friend.

You know, it's too bad there
isn't a bank in Nemesis.

It'd save us making that
long trip to Prospect.

Shucks, Stony, it ain't no
use all of us goin' into Prospect.

If you and Tucson here
head back to the ranch

I'll take the check and deposit
before closin' time today.

I don't know, Lullaby...

$4,300 is a lot of dinero for
one guy to be packin' around.

Yeah, especially him.

The last time he went to Prospect,
he fell in with evil companions.

I'm cured, so help me.

Why, I'll deposit that check and
be back at the ranch before nightfall.

We'll take one more
chance on you, Lullaby

but if you're not back by evening,
we're coming after you.

And you know what that means...

Not lookin' for this, are you?

I don't know why
we let you live so long!

Look, Lullaby, when you get to
Prospect, try and stay out of trouble!

No sleight of hand
and no card tricks, savvy?

You fellers got me all wrong.
This trip is for business.

Oh, yeah?

I'll keep these so's
you won't be tempted.

Sure. Giddap.

You know, from the speed
he's making, I'd say

the town of Prospect
sort of interested him.

You and me both, Stony.

Well, this is a fine,
thriving community!

Yeah.

Hold it, Tucson.

Looks like something's
doing over in Prospect.

You suppose Lullaby
knew about this?

No wonder he wanted
to go to Prospect.

Hey, Tucson, we'll have to ride fast.
Maybe we can save part of that 4,300.

Hey, there!

Howdy, strangers.

Anything special
I can do for you?

No, I guess not,
old timer, but, uh...

what are you doing
in this ghost town?

Oh, I'm Jake Rollins...

and I own it!

What's more, I ain't
sellin' a bit of it.

All right, Pop.

Oh, I've seen your kind before,
snoopin' around kinda...

innocent-like.

(Laugh) Oh, now, Pop,
you got us all wrong!

Well, I ain't sellin', I tell ya.

Let's get going, Tucson.

Which way you headin'?

Back that way.

Say...

when you pass that
building over there...

don't make any noise.

The Town Council's having a
meetin' and you might disturb 'em.

Thanks for telling us, Jake.

You're welcome.

Hey, what do you think of that?
There ain't no picture of me on there!

That's all right, Kamatski.

There'll be plenty of pictures
when you knock the champ kickin'!

Here comes the champ
now, with Barrington!

Ho!

What round are you gonna
knock him out in, champ?

The first.

Well, this is my place, O'Brien...

the official headquarters
for the battle of the century.

♪ Oh the doors swing in ♪

♪ The doors swing out ♪

Chee...

this is smaller than
Madison Square Garden!

Is that really the champ?

That sure was!
I spoke to him personally.

Make ya quiver, she'll make ya shiver.
She'll make the chills run down your spine.

Ah, look at that little lady
do the hula, hula, hula, hula...

Right this way,
ladies and gentlemen.

See little lady Velvetima,
the little lady shaking her hoop.

Did you ever seen mama shake jelly sweet
September morn? That's little lady Velvetima.

Why she's only 10 cents,
the price of a bum shave or a Pepín cigar.

Right this way, gentlemen.
The show's arrived, down the stairs.

That's the idea.

Ready for the big show.
You're just in time, folks.

Show's bouncin' again.

Right here. There you are, sir.

Don't crowd, every-
body'll get a chance.

All right my friends, you're
just in time to step right up.

I'm here to bet two-to-one that
the hand is quicker than the eye.

Now then, there you are,
look at 'em, look at 'em!

Three little cards --
two queens and an ace.

Now, my friends, all you have to do is pick
out the ace and take home an animated doll.

How 'bout you, stranger,
you want to take a chance?

I'll try.
- All right.

All you have to do is keep your
eye on the ace now, there you are.

Now, watch it.

This one, huh?

You win.

That one there.

This one right here?

Yeah.
- All right.

There you are.

You want to try it again?

I'll try one.

Here we go again.

Keep your eye on the ace.

That one, huh?

That's right.

I'll take that doll
way back up yonder.

This one over here?

That's right.

There you are.

Oh, uh, just a minute.

If you win three
times in a row, why...

I'll give you that big doll there
in exchange for the two small ones.

Okay.

All right.

Here we go.

Ready?

All right.

Ah, this one!

You win.

There you are.

Thanks. Sure a good game!

Always did like Three Card Monte.

Uh, just a minute...

do you want to try
this just once more?

Try again?

Nah, this game's not on the square.

Maybe you're right!

Hey, take a look at
your other two cards.

Hey, let me in.

Got some money for you!

The council meeting has started,
Daddy. They're waiting for you.

I know, Sabina.

As soon as you get your accounts
straightened, you can go on home.

We were discussing the situation
here in our town, Mayor Thornton...

and Jack here was
saying that he wants...

And I'll keep on saying it!

This fight has put
Prospect on the map.

It's bringing in
thousands of dollars!

Our town was built slow, but solid.

We old-timers pioneered it
and we're proud of the job...

excepting the element that has come
in with Barrington and his crowd.

Now, Barrington has
promoted this fight

and an even worse class of
people are flocking here.

But, Ben, they're bringing
a lot of money into town.

We don't want that
kind of money, Carter!

Vice money never
helped any town.

I'm against Barrington and his whole rotten
crowd of thugs and tin-horn gamblers.

I'm against allowing
this fight to go on!

I don't agree with you.

As one of the business-
men in Prospect...

I'm not in favor of killing the
goose that lays the golden egg.

Hey, you get the kid,
I'll take care of the fighters!

Now get out of town
and don't come back!

That means you, too.

All right, Tommy...
you'll be all right.

Relax, buddy.

It's only a flesh wound,
but we've gotta get him to a doctor.

I'm with you, Thornton.

You were right.

Barrington, the council met this
morning and executed this order.

You can't stop this fight.

The fight is stopped, Barrington,
and if you read further...

you'll find that they've
abated your establishment.

You've got 48 hours
to close up and get out.

This is some of Thornton's work...

and if he thinks I'm gonna
take it laying down, he's crazy.

I've built up a business here
and I'm gonna keep it open.

Responsible citizens of the
town are behind that order

and I advise you
not to ignore it.

"Responsible citizens"!

Well, I'm building this
town up with my fights

...putting it on the map.

But they're too dumb to realize that.

Well, I guess the town will manage
to struggle along, Barrington

...without your help.

Well...

that's that.

I've seen it happen before.

Oh, wait a few days.

I'll put this fight on.

Nothin' doin'!

We ain't gonna
land ourself in no jug.

Come on, champ, we've
got our guaranteed money.

Huh!

Dis ain't no Madison
Square Garden, anyway!

Let's go, Kamatski.

Hey, what's this all about?
Ain't there gonna be no fight?

Come on.

Listen, Stubby...

you're supposed to be pretty
good at opening safes, aren't you?

I reckon so, guv'nor.

I does it with me
sensitive fingers, I does.

Well, that's swell.

I'm gonna get even with
Thornton if it's the last thing I do.

Buck, you take a couple of boys tonight
and help Stubby crack the bank's safe

then hide the money
someplace out of town.

I can't take a chance on
keeping it here in Prospect.

Now you're talkin'.

That bank's just as good
as closed right now

and when it fails...

Thornton's respectable
friends won't help him much

when the miners find
their savings gone.

Right.

Don't you boys tire of coming
to the rescue in the nick of time?

Oh, now Sabina, that's no
way to talk to a couple of heroes.

What time did Lullaby
deposit our check this morning?

I didn't see him.
I know he didn't deposit any money.

What?

What a couple of dumbbells we were
to trust that bird with our money.

Listen, Stony, you cover
the south side of the street

and I'll cover the north side and
we'll search every saloon in town.

Right.

Lay 'em down, you mug.
Lullaby's got you beat.

Oh Elmer, you're only kiddin'.

I'll call.

I'll stay.

All right boys, lay 'em down.

Four tens.

Four queens.

Four kings.

Four aces!

Well, I reckon that gives me my
check back and a few hundred over.

Eh, Elmer?

You said her, kid, and you done
her quick. They're out to trim you.

Come on, Lullaby.

I don't want to go.
I'm in a good game!

Come on.

Just a minute, you two.

If this hombre want to play cards,
he's gonna play cards, savvy?

Aw, beat it mister,
you might get hurt.

Yeah? Well, Lullaby ain't going.

He's winning and he's
gonna stay in the game.

Aw, come on Tucson,
what are you waitin' for?

Tucson mad at 'im?

Well, it sure took you long enough.

What a wallop! I'll bet you
he could whip the champ.

Who is he?

I don't know, but the names
on the check he was playin' for

was "Tucson Smith,"
"Stony Brooke" and "Lullaby Joslin."

Oh, the Three Mesquiteers.

We're takin' you to the hotel
and that's where you're gonna stay.

Then in the morning, we're depositing that
check and leaving for the ranch, pronto!

When do we eat?

I was just thinking about
Mrs. Harris' overdraft.

After all, it's only $51.

I think we can
carry her for awhile.

Sabina!

We're ruined, Sabina...

You couldn't help it, Dad!

Oh, please, Dad,
you've got to buck up.

We can call the Sheriff.
Perhaps he might be able to help us.

Maybe...

but meanwhile we've
got to close our doors.

We have to go back to the ranch
without stayin' to see the fight?

We do!
- We do!

Ah, good morning, Mr. Thornton.

Well, good morning, Sabina.

Good morning, Stony.

Well, I haven't seen you, since--

Oh, yes, yes...

Mr. Thornton...

we'd like to deposit this check to
our account and withdraw a little cash.

Mm, I'm sorry, Stony,
but... it can't be done.

Why not? It's a certified
check and plenty good.

Well, the bank isn't
open for business yet.

I mean...

We can't accept your check.
We haven't any money.

The bank has been robbed!

[Whistle]

Well, they sure cleaned
you out, Mr Thornton.

Sure used my head yesterday
by not getting to the bank on time.

You always say the right thing

at the wrong time!

There's nothing much
can be done, Tucson.

I don't care about myself...

but nearly every reputable person
in Prospect had money in my bank.

It means ruin for them all.

I'll take care of it.

Well, how you do?
Uh, I'm the new teller.

Oh.

Can you cash this?

The missus says I got to
buy a new suit of clothes.

Well, that's a lot of money
to be spending, Mr... uh...

uh, "Crabtree"...

You know, "save and conserve,"
that's the best motto.

Say, uh, Mr. Crabtree...

would you mind
selling me that suit?

You know, I've been looking for
one like that for an awful long time.

Gosh, you really think
it looks that good?

I certainly do!
That's why I want to buy it.

Uh, pardon me, stranger.

Uh, can you tell me
where you got that suit?

I'd like to have one
of that same material.

Guess I won't buy
a new suit, at that.

Uh, uh, Mr. Crabtree...

Thanks, mister!

Quite all right.

Does anyone else know
about this robbery?

No. You three are the only ones.

Mr. Thornton, you've got
to keep this bank open

and run it until we can figure out
some way to straighten things out.

Say, I've got an idea!

Give me that check.
I'll be right back.

Say, that bank is open
and doing business!

You sure you got all the
money out of the safe?

Yeah, we got every dollar.

Well, it's a cinch he
can't stay open long.

Howdy, Mr. Barrington.

Howdy, Buck.

Hi.
- Hello, Lullaby.

You still got that big check?

Sure have.

I'd like to get you to cash it fer me 'cause
I wanna get back in that poker game.

Well, I haven't got that much
money on hand right now, but, uh...

come on, we'll get it cashed, though.

Hey, ain't goin'
to the bank, are ya?

You want to get that
checked cashed, don't ya?

Yeah, but, uh...

Come on!

I really think you're going to
a lot of trouble, Mr. Barrington.

Aw, forget it, Lullaby.

Glad to introduce you so
you get your check cashed.

But I ain't used to
imposin' on people like this.

Lullaby here would
like to cash this check...

and, now, I'd be
glad to endorse it.

Thanks, Mr. Barrington.
I'm sure grateful to you!

I guess I won't need
you anymore, now.

Oh, I'm in no hurry.
I'll wait for you.

Maybe I'll just deposit
this to my account.

Oh, that's a good idea, Lullaby.
You should've thought of it sooner.

If you'll just make out
this deposit slip, Mr. Joslin

we'll be glad to
take care of you.

Hey, Barrington...

It's Mr. Withers!

Of all people to show up now.

Well, what's the matter
with him -- smallpox?

Worse, he never cashes
a check for less than $500.

Wow!

Don't worry. I'll stall him.

Abominable pens you serve
your customers, Thornton!

Please, let me make it
out for you, Mr. Withers.

You can sign.

As you will.
One thousand dollars.

That's a lot of
money, Mr. Withers.

I'm well aware of it, sir...

but Mr. Thornton here will
confirm when I say that I have

for many, many years, accumulated
similar and even larger sums of money.

I am now convinced that I owe
my success to industry, energy...

and the ability to
mind my own business!

Mr. Withers, uh...

I'm very sorry, but I'm
obliged to tell you that, uh...

Not a check, young
lady, not a check.

A depositor's slip!

I have here $1,000 in cash...

which I want placed to my account...

and I insist on having
it b-b-bl-bl... (stammering)

And I insist on having it placed
there in spite of bad pens...

insulting questions...

and clerical incompetency!

Of course. Certainly, Mr. Withers.

Thank you.

Bah!

Now we ought to be able
to keep open 'til closing time.

Hey, Tucson!

Sign that for me, will ya?
- Yeah, sure.

It's just a little legal matter.

What'll I sign it with?

Here you are, Stony.
- Thanks.

I'm bettin' all you'll knock out
Kamatski in the first round, Tucson.

The odds is all in your favor.

Hey, let me see that paper.

Don't you trust me, Tucson?

Let me see that paper!

Now look, Tucson, the champ
just walked out on Barrington.

I signed you to fight Kamatski.

Now look, it's a cinch fight because
Kamatski's a sucker for a left.

All you have to do is stand in there
and keep pushing that left hand in his face.

Just push it in there,
you know what I mean?

Jab him, that's the stuff!

You know, just let...

I'll push something in your face
if you don't give me that paper!

Oh, so you won't
fight, huh? That's final?

You bet your life that's final.

All right, you win.

Guess we might as well get our
horses and head back to the ranch.

Course, it's gonna be tough on
Thornton, but then, that doesn't...

Hey!

What's the fight got
to do with Thornton?

Well, I'll tell you...

I figured that if you beat Kamatski
tonight, you can save Thornton's neck

by winning enough money
to take care of his payroll.

Why didn't you say
so in the first place?

The fight's on.

That's the stuff, Tucson! Look...

I've got a blank contract right here.
We'll make out a new one.

Will Thornton permit the fight?

Well, he'll have to.

Well, now, what do
you know about that?

I must have torn up the blank contract
instead of the one you signed!

Who do you like, gents?

Three dollars on Smith!

Here's your money, here's mine.
Barrington always pays off.

Who do you like, gents?
Who do you like?

Bettin' heavy tonight, Jake?

You bet I am!

Who do you like, gents?
Who do you like?

All right, place your bets...

[Excited crowd]
- Ladies and gentlemen!

Now the main event of the evening!

Introducing, in this corner...

the pride and mystery
man of the West.

Weight, 198 pounds...

Tucson Smith!

And in this corner, the
champeen of all of Europe...

weight, 205 pounds...

Wild Man Kamatski!

Now, listen...

we aim to make this...

a sportin' exhibition...

of the manly art
of self-defense!

Now, this here is
a gentlemen's bout.

Anybody caught throwin' a bottle...

will be tooked out and planted...

by the rules committee.

Not even pint bottles?

Sit down.

No!

I want you boys to understand...

you're to come out fightin'.

No hittin' below the belt.

Break when I tell ya to.

Everything else goes.

Everything?

That's right.

All right.

[Cheering]

Tucsan, come on!

Come on!

100 on Tucson Smith!

Go away, Jake,
and don't bother me.

But I wanna bet!

I got lots of money.
- Beat it.

Why, you never had
a dollar in your life!

I told you to keep your hands up.
Now go out and get 'im!

Come on. Hit him, boy, hit him!

One!

Two!

Three!

Four!

Why don't somebody do something?
Can't you ring the bell?

Oh, can't you ring the bell?

Seven!

Oh, Tucson.
- Eight!

Get away from him, Kamatski.

Nine!

Oh...!

Boy, did I see that
when I came in, huh?

He can't take it.

Hey, Lullaby, will you stop playin'
and give him some breezes?

Listen, Tucson...

stick your left in his face
and cross with your right.

It's a set-up.

I'll get him this round.

Keep movin' around.

Ow!

Hey!

Place your bets.

Hey, I tell ya, I've got money.

I'm rich!

Hey, Lullaby.

What?

He's goin' good now.

Go over and bet some more.
Your IOU's are good.

One!

Come on, get up, Kamatsky!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

500 more on IOU.

Hey, I want to bet on Tucson!

I've got money, look: $100.

Why didn't you tell
me you had money?

I've been tryin' to.

I got plenty!

Lookit.

Where'd you get
all that money, Uncle?

Don't tell anybody.
I made it myself.

That's great, Jake.
You wait here.

Hey, Jake, what about the bet?

Hey, I just saw old Jake
over at the bookie's table

and he's got a sack
of the bank money.

Bank money?

Yeah. Wonder how
he got ahold of that?

[Cheering]

Where's Jake?

He head out for the tall timber.
Just left here in a hurry.

All right, let's get 'em
down, boys. Get set, now...

Did you hide that
money in Nemesis?

Yeah, but that old coot couldn't
have found it where we hid it.

Well, he did.

Tail him and get that money
back whatever you do.

Come on, Tucson, come on!

Three!
- Get up!

Four!

Now, listen...

if you hear me fire shots, you turn
off that gas and drop that center light.

Right.

Hey Tucson, that bank
money's in Nemesis!

Old Jake's got it.
We got to get there, pronto!

I got your clothes.

Come on!

We'll cut through the
river below the bridge

and try and head Jake off before
Buck and his men can overtake him.

If we don't, he'll hide in Nemesis
and we'll never find him.

Lullaby, you stick
with the Thorntons.

Where's your dad?

I don't know.

He left the bank as soon as the trouble
started over the fight being stopped!

Old Jake's got the stolen
bank money, Sabina.

Tucson and Stony are
trailing him to Nemesis!

We've got to hurry and get that money
back before the bank opens tomorrow.

The miners will go wild if
they find the bank is closed.

That's right.

Come on.

I know an old mine tunnel
that leads into Nemesis

...and I can handle Jake.

Go on, hoss.

He must be here, there's his horse.

Well, let's start with the hotel.
We gotta search the town.

Right.

Somebody else must
be tangling with Jake!

Yeah. You men find out what's up.

Monk and me'll take a look where we
hid that bank money and see if it's still there.

Righto!

Look's like a welcoming committee!
Who do you suppose it is?

Probably a few ghosts.

Looks like Barrington's boys
are trying to get that money, too!

I wonder how Jake
got his hands on it.

I don't know.

Here's where we put the money.

Got a match?

Yeah, it's gone all right.

Jake must have found it, sure enough.

(Shriek)

(Shrieks)

What the--?
Hey, let's get outta here!

(Shriek)

The boys must've found Jake!

Come on, we'll circle
in from the back alley.

Out the back window's
our best bet -- into the alley.

(Shriek)

(Shriek)

(Shriek)

Boy, what a town! It's no
wonder Jake's a little bit goofy.

Yeah, aren't you right?

I don't mind telling you one thing...

I'm in favor of waiting till daylight
before closing in on them blokes!

Me, too. This town's
givin' me the willies.

Hey, we can't stay here much longer.

Unless we can locate Jake
and get that money in the bank

before it opens this morning,
Thornton's a dead herring!

[Calling for Thornton]

Wait a minute, boys!

Wait a minute!

Come here!

I wouldn't be too hasty, men.

Thornton may be on the
up-and-up, you know.

I've got to tell you
something, Barrington...

If I lose the money
I've got in the bank

...somebody's gonna pay!

Now some things are hard to swallow...

but I don't believe
Thornton's a crook.

Then why didn't you keep
your money in his bank?

Yeah, and we got it pretty straight
that Tucson Smith and his two pals

robbed the bank last night
-- and Thornton let 'em in!

Well, what you do
is your own business

but remember what I
said about acting hasty.

Come on, men, let's get 'em.

Oh, Uncle Jake!

Mornin', Sabina.

Do you know where
Stony and Tucson are?

I reckon I know where everybody
is and ain't in my town.

Then take us to them, at once.

Sure!

Hey!

Quick, Jake, where's that bank money?

I ain't interested.

Come on, you old buzzard.
Give me that bank money or I'll...

Uncle Jake won't give you
anything unless I tell him to.

That's right, Sabina.

You'd give me the money, wouldn't you,
Uncle Jake, if I asked you to?

Sure would, Sabina.

Where is it then?

Those darn fools are
sittin' on it right now!

Well, what do you know about that?

Lullaby, you and Jake take Sabina
and head back through the tunnels.

Stony and I'll go through the back
door and try to make our horses.

Now, wait...

You fellas do as I tell ya
and you'll be all right.

Now, listen...

when you hear the church
bells ring, count five

then head out the front
door to your horses

and we'll meet you at the old
mining shack just out of town.

What are you gonna do?

Listen, if I told you,
I'd spoil all the fun!

I got everything fixed.

You and funny face, follow me.

This is my operatin' machinery.

I'll show ya.

That's him.
- Let's go.

Quick!

Wait a minute...

Look out, watch out!

Come on!

They've got the money sacks!

We've got the money.
Let's get goin'!

[Commotion]

I'm going to open the door, Carter,
and go out there to meet them.

Perhaps I can explain.

"Explain"?

Not to that bunch of hyenas.

They'd string you up
before you said two words!

It's the only thing I can do.

There's no use all of you risking your
lives when I'm the only one they want.

Come on, Thornton!
Come on out of there!

I'm going to drop off
and try and hold them back.

Here... keep on with the money.

Shoot over their heads!

You and Lullaby keep on, Sabina.
I'm going to help Tucson.

Come on, we gotta
head 'em off at that gold!

Get that money to the bank
and don't stop for nothin'!

Hey!
- Put me down!

Come on, cut me loose, here!

[Cursing]

Where'd this rope come from?
- Who knows?

[Muttering]

Hey! Get me down!

Come on, cut me loose, here!

[Cursing and arguing]

Now, don't hang
around too long, boys.

Well, nice work, Lullaby!

That's all of 'em. Let's go!

We'll never make it.
It's almost 10!

We've got to make it!

Come on out, Thornton!

We can call off the fight!
You're the only one we want!

We're outnumbered 50-to-1.

It's only a question of time
till the mob wipes us all out.

I'm going out there
and surrender to them.

It's suicide to try and reach
the bank with that battle going on.

You stay here, Sabina, and we'll try
and slip into town the back way.

Hold it, Barrington, and don't move.

Oh, behave yourself, Mr. Barrington.
We don't want to mush you up!

What's all this about?

Barrington, you started this battle.
We're gonna let you finish it.

We're gonna let you call off that mob
by walking out with us to the bank.

We'll never get through there.

What could I say to stop them?

Just tell them we've got their money.

Through the door.

Start talking, loud
and fast, Mr. Barrington.

Stop shooting, men!

Stop shooting. We've got
the stolen bank money.

Hey...

it's the Three Mesquiteers...

and they're coming down
the street with Barrington!

Quick, shall we let 'em have it?

Call off the fight, fellas!
Stony's got the bank money!

Wait a minute.
Maybe it ain't a trick.

The money's right here,
fellas! Stop shooting!

Boys...

this money was stolen by Barrington's
men and hidden in Nemesis.

[Commotion]

Is that right, Barrington?

Yeah.

[Reactions]

The bank is now
open for business.

Anyone wishing to withdraw
accounts may do so.

[More commotion]

[Celebrating]

Hurray! Hurray! Hurray!

Say, uh, Tucson...

I have a contract here with, uh,
Kamatski for a rematch fight.

Will you, uh, sign it?

Why, sure!

Come on!

What are you laughin' at?

What am I laughin' at?
I was laughin' at that.

I don't feel so good, myself.

You don't feel good?
What's the matter?

Some durned fool
said I looked like you.

(Subtitles transcribed
by Michael Hoaglin)