Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,830 --> 00:00:34,910
Lala-san.
2
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
I drew a bath, so you can go in first.
3
00:00:37,120 --> 00:00:39,820
Ah, Mikan! Okay!
4
00:00:39,820 --> 00:00:42,230
Hm? What are you making?
5
00:00:42,930 --> 00:00:44,310
Just a little something.
6
00:00:52,940 --> 00:00:58,340
Nemesis-san! Using the principal as a
chair is a violation of school regulations!
7
00:00:54,680 --> 00:00:58,860
「Multiplication
8
00:00:54,680 --> 00:00:58,860
~From the front and behind~」
9
00:00:58,340 --> 00:00:59,080
Why?
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,850
He seems to be enjoying it, so I don't see a problem.
11
00:01:02,850 --> 00:01:03,830
No.
12
00:01:04,490 --> 00:01:09,330
Just seeing this creature in delight in my field of vision is a nuisance.
13
00:01:09,330 --> 00:01:13,690
Yami-oneechan, I feel bad for the principal with you speaking so harshly of him.
14
00:01:13,690 --> 00:01:15,340
I'm fine!
15
00:01:15,340 --> 00:01:20,450
Being used as a chair and scolded by students is my way of life!
16
00:01:20,450 --> 00:01:22,720
It's overflowing!
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,610
My burning pathos!
18
00:01:25,610 --> 00:01:26,600
Disgusting.
19
00:01:26,600 --> 00:01:27,750
That's enough.
20
00:01:27,750 --> 00:01:30,110
Leave the manga on my desk.
21
00:01:30,110 --> 00:01:31,520
Yes, master!
22
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
A little girl is bossing me around!
23
00:01:34,120 --> 00:01:36,150
I'm turned on!
24
00:01:37,260 --> 00:01:42,000
Since you're a student too now, you should take it a little more seriously, Neme-chan.
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,790
Oh? Are you taking it seriously, Mea?
26
00:01:44,790 --> 00:01:46,660
Of course!
27
00:01:46,980 --> 00:01:48,200
Oh, that's right.
28
00:01:48,200 --> 00:01:50,190
How about having a battle with me, Mea?
29
00:01:50,190 --> 00:01:53,250
If we don't move our bodies once in a while, we'll become weak.
30
00:01:53,250 --> 00:01:54,510
Battle?
31
00:01:54,510 --> 00:01:56,670
Hey, Mea won't go along with that ridiculous-
32
00:01:56,670 --> 00:01:57,430
Let's do it!
33
00:01:57,430 --> 00:01:58,300
Eh?!
34
00:01:59,050 --> 00:02:00,930
Right there, Neme-chan!
35
00:02:00,930 --> 00:02:02,080
You're too soft, Mea!
36
00:02:02,080 --> 00:02:05,300
Hey! What are you two doing?!
37
00:02:05,300 --> 00:02:06,930
Good grief.
38
00:02:07,310 --> 00:02:10,520
I won't let you off for trying to leave me out.
39
00:02:10,520 --> 00:02:11,190
Hey!
40
00:02:12,390 --> 00:02:14,510
Wai- Even Yami-chan?!
41
00:02:14,510 --> 00:02:18,450
Battling on school grounds is a disruption of public morality!
42
00:02:33,290 --> 00:02:34,380
Yuuki-kun.
43
00:02:34,380 --> 00:02:36,210
Sairenji, I'll carry these for you.
44
00:02:40,590 --> 00:02:42,930
Staff Room
45
00:02:43,610 --> 00:02:45,450
Thank you for the help.
46
00:02:45,450 --> 00:02:47,360
It's fine, don't worry about it.
47
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
You're so kind.
48
00:02:54,540 --> 00:02:55,980
Rito! Haruna!
49
00:02:58,030 --> 00:02:58,990
Lala!
50
00:02:58,990 --> 00:03:00,010
Lala-san!
51
00:03:00,010 --> 00:03:01,500
Huh, what's going on?
52
00:03:01,500 --> 00:03:03,970
This is a nice mood, did I interrupt you?
53
00:03:03,970 --> 00:03:05,780
T-That's not-
54
00:03:05,780 --> 00:03:08,750
Geez, you don't have to be shy about it.
55
00:03:09,070 --> 00:03:10,440
What's that?
56
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
This is Nyan-Nyan-Copy-kun, which I made at Mikado-sensei's request.
57
00:03:15,440 --> 00:03:19,260
She wanted a mecha that could copy rare medicinal plants, so I made this.
58
00:03:19,260 --> 00:03:24,290
The main copying function is difficult, so I haven't finished it yet, though.
59
00:03:24,290 --> 00:03:25,600
Why does it look like a cat?
60
00:03:25,590 --> 00:03:27,430
It's cuter that way, right?
61
00:03:27,430 --> 00:03:31,100
It even has alarm clock and music playback modes, too!
62
00:03:31,100 --> 00:03:34,560
When it gets tired of playing, it can go into sleep mode.
63
00:03:34,560 --> 00:03:38,780
Why do you have other functions in it when the main copy function is incomplete...?
64
00:03:38,780 --> 00:03:40,790
But it's cute!
65
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
That's true.
66
00:03:48,580 --> 00:03:50,000
Yuuki-kun!
67
00:03:51,830 --> 00:03:53,760
A-Are you okay, Rito?
68
00:03:53,760 --> 00:03:56,420
H-Hey, what was that crackling just now?
69
00:03:56,800 --> 00:04:03,440
Any object that comes into contact with Nyan-Nyan-Copy-Kun's unique static electricity should be copied and split into two.
70
00:04:03,440 --> 00:04:04,340
Eh?!
71
00:04:04,340 --> 00:04:07,880
But seeing as there isn't any change to Rito's body,
72
00:04:07,880 --> 00:04:10,100
it looks like it still needs some adjustment
73
00:04:10,100 --> 00:04:11,500
Thank goodness!
74
00:04:11,500 --> 00:04:12,990
What's with that?
75
00:04:12,990 --> 00:04:14,480
Onee-sama!
76
00:04:14,480 --> 00:04:15,550
Momo!
77
00:04:15,550 --> 00:04:19,230
A mecha that looks like one of your inventions just ran that way.
78
00:04:19,230 --> 00:04:20,470
Is everything okay?
79
00:04:20,470 --> 00:04:21,730
Oh, that's right!
80
00:04:21,730 --> 00:04:23,320
We have to hurry up and capture it!
81
00:04:29,430 --> 00:04:30,580
Haruna!
82
00:04:41,970 --> 00:04:43,010
No!
83
00:04:51,200 --> 00:04:53,020
I'm sorry, Sairenji!
84
00:04:53,020 --> 00:04:54,520
Huh?
85
00:04:54,520 --> 00:04:56,600
What the heck is going on?!
86
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
There are two Ritos!
87
00:04:58,040 --> 00:05:00,340
What's going on, Onee-sama?
88
00:05:00,340 --> 00:05:04,280
Lala-sama, could it be Nyan-Nyan-Copy-kun's effect?!
89
00:05:04,280 --> 00:05:05,780
What do we do, Lala?
90
00:05:05,780 --> 00:05:07,590
I-It's okay!
91
00:05:07,590 --> 00:05:11,600
If you firmly grip Copy-kun's tail, the copy effect resets!
92
00:05:11,600 --> 00:05:13,720
The tail, right?
93
00:05:13,720 --> 00:05:14,580
All right.
94
00:05:20,190 --> 00:05:22,210
Okay, over here.
95
00:05:22,840 --> 00:05:24,590
Come here.
96
00:05:25,200 --> 00:05:25,840
Ah!
97
00:05:26,150 --> 00:05:29,240
He's really frightened because of what happened before, huh.
98
00:05:29,240 --> 00:05:31,160
This is bad.
99
00:05:44,900 --> 00:05:48,820
Does this mean I'll keep multiplying...?
100
00:05:58,340 --> 00:06:00,830
Huh? One of Lala-chan's mechas?
101
00:06:00,830 --> 00:06:02,420
Wait!
102
00:06:07,240 --> 00:06:09,590
He was a sextuplet?!
103
00:06:09,590 --> 00:06:10,500
Damn it.
104
00:06:10,500 --> 00:06:13,520
We've split even more while chasing it and now there are six of me!
105
00:06:13,520 --> 00:06:15,660
Where did Nyan-Nyan-Copy-kun go?!
106
00:06:15,660 --> 00:06:17,480
No choice, we'll have to split up and search!
107
00:06:18,240 --> 00:06:20,150
Hey! Copy-kun!
108
00:06:20,150 --> 00:06:22,980
This really has become troublesome.
109
00:06:23,280 --> 00:06:25,810
This is a chance to save Rito-san.
110
00:06:25,810 --> 00:06:27,860
I have to show him I'm a reliable woman.
111
00:06:28,960 --> 00:06:31,490
Geez. It's not here.
112
00:06:33,840 --> 00:06:36,740
Ah! It's so cute!
113
00:06:36,740 --> 00:06:39,610
This is one of big sister's mechas.
114
00:06:39,610 --> 00:06:41,460
Here. Come here.
115
00:06:41,460 --> 00:06:43,290
Nana! Kotegawa!
116
00:06:43,640 --> 00:06:44,700
Yuuki-kun?
117
00:06:44,700 --> 00:06:45,800
Why are there two of you?
118
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
Please, grab his tail!
119
00:07:01,980 --> 00:07:03,110
W-Wai-
120
00:07:07,420 --> 00:07:09,240
Oh-Oh no!
121
00:07:09,240 --> 00:07:13,360
Rito's shameless ability is bad enough with just one of him.
122
00:07:13,360 --> 00:07:15,740
When he splits and it multiplies,
123
00:07:16,080 --> 00:07:19,580
it will become even more powerful and inescapable.
124
00:07:19,580 --> 00:07:21,580
No!
125
00:07:22,170 --> 00:07:25,210
Why are there a bunch of Yuuki Ritos?!
126
00:07:25,210 --> 00:07:26,300
Saki-sama!
127
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
What in the world is going on here?!
128
00:07:32,050 --> 00:07:33,830
T-This is...!
129
00:07:36,340 --> 00:07:38,970
Help me!
130
00:07:41,510 --> 00:07:42,480
Yuuki!
131
00:07:43,300 --> 00:07:46,480
I can't handle this many at once!
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,510
Rito-kun-
133
00:07:49,510 --> 00:07:52,030
There are a bunch of Rito-kuns!
134
00:07:54,530 --> 00:07:56,400
Wait!
135
00:08:00,280 --> 00:08:02,300
Just a little more!
136
00:08:02,300 --> 00:08:03,920
Found you!
137
00:08:03,920 --> 00:08:04,870
Lala!
138
00:08:04,870 --> 00:08:06,000
Stop!
139
00:08:16,950 --> 00:08:20,750
S-Stop, Rito!
140
00:08:26,490 --> 00:08:27,820
Wait!
141
00:08:31,790 --> 00:08:34,740
Hey, wait!
142
00:08:34,740 --> 00:08:35,820
Wait!
143
00:08:37,690 --> 00:08:40,080
Are you really going to do it, Yami-oneechan?
144
00:08:40,500 --> 00:08:42,100
If sneezing is the trigger,
145
00:08:42,100 --> 00:08:45,580
the only way is to cause all of the Yuuki Ritos to lose consciousness at the same time.
146
00:08:47,030 --> 00:08:48,800
Let's go, Mea.
147
00:08:48,800 --> 00:08:51,710
I'll try not to make it hurt, Senpai!
148
00:08:54,910 --> 00:08:55,720
This is...
149
00:09:02,410 --> 00:09:04,040
Impossible, isn't it?
150
00:09:04,040 --> 00:09:04,850
Yep.
151
00:09:25,000 --> 00:09:27,050
Aren't you glad, Princess Momo?
152
00:09:27,050 --> 00:09:29,530
The harem you wished for is complete.
153
00:09:29,530 --> 00:09:31,480
Or rather, a reverse harem?
154
00:09:31,480 --> 00:09:34,380
No, I don't want it anymore.
155
00:09:43,190 --> 00:09:44,390
Celine-chan.
156
00:09:49,650 --> 00:09:50,990
I see.
157
00:09:50,990 --> 00:09:53,080
It got tired and fell asleep, huh?
158
00:10:02,100 --> 00:10:03,660
I see.
159
00:10:03,850 --> 00:10:08,250
Thanks to Celine, the copies stopped multiplying.
160
00:10:08,250 --> 00:10:11,920
Man, I wasn't sure how it would turn out for a bit there.
161
00:10:11,920 --> 00:10:14,700
I thought it was the end of the Earth.
162
00:10:14,700 --> 00:10:16,150
That's true.
163
00:10:16,150 --> 00:10:17,780
If we hadn't found the mecha,
164
00:10:17,780 --> 00:10:21,180
the Earth might have been overrun with Rito-sans.
165
00:10:21,180 --> 00:10:25,310
Well, that's certainly good, but...
166
00:10:26,310 --> 00:10:28,860
How long will Rito stay like that?
167
00:10:28,860 --> 00:10:34,560
I guess it'll take a little longer for the copy effect to wear off.
168
00:10:38,740 --> 00:10:41,860
It won't hurt if I take one home with me, right?
169
00:10:41,860 --> 00:10:43,120
S-Shameless!
11299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof