Original subtitles

To Love-Ru

DARKNESS

Guess it's time to sleep.

Hey.

Care for a scare?

It's still too early for bed, slave.

N-N-Nemesis? Wha—

What are you doing in my room?

There's no need to be surprised.

A slave's room is also my room.

Wh-Why are you here?

While I was busying myself perusing the local bookstore,

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

I found out that ghost stories is a Japanese summertime custom.

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

GHOST STORIES

Ghost stories?

Driving humans to the depths of terror using only words...

I find that very intriguing.

That said...

Tell me a scary story!

Go on!

What?!

Hurry, slave, or I'll stomp you!

I'm not sure where to start...

Then I'll tell one for you, Rito-san!

Momo...

What were you doing in there?

Rito-san, you don't have to do what she says.

Because you're not her slave!

I knew we were not alone, but Princess Momo?

Were you planning to pounce on Yuuki Rito in his sleep?

This isn't about me!

My, such vitriol.

Very well, tell me your story.

Be sure it makes me shudder in fear.

Of course.

And if it does, then take your leave.

Now then.

This is a story I heard from Zastin-san when I was younger.

Why is this happening?

Long ago...

a young man was journeying through space,

but his ship broke down and crash-landed on a certain uncharted planet.

He disembarked to look for help, only to encounter a deep forest.

He wandered around for three hours in the terrifying darkness.

Then he suddenly spotted an old inn.

The tired man knocked on the door, wanting to book a room for the night.

Knock. Knock.

Then...

An old woman with snow-white hair...

Stop.

That doesn't make it very interesting.

Shouldn't she be a young woman instead?

Will you save it?

That's how the story goes, so shut up and listen!

The man was led to his room, and quickly fell asleep from the fatigue.

But he felt the presence of another person in the room.

He slowly opened his eyes...

Only to see the old woman staring at his face from the side of the bed!

Hold on.

Don't you think that scene demands a younger woman?

Do you think so?

Maybe it does.

Then how about this?

Right before his eyes...

was a young, scantily-clad woman.

She straddled the man.

And with a twinkle in her eyes...

she proceeded to torture and break you.

You're just playing yourself, you unrepentant sadist!

What gave you the idea to drip hot candle wax on him!

Then what should I drip on him?

You're asking me?

That burned...

Are you on a journey?

You must be tired.

What the...

The nectar produced by the Milcare blossom

is not just good for the skin.

It seeps all the way in...

and melts away all your fatigue.

And...

I will... rub it all over you.

N-N-N-No...

I like what you're dripping on him, Princess Momo!

Let me see!

Hey! He already has a leading lady!

But what if she had a twin?

G-Guys!

Having fun, weary traveler?

Wait! Hold on a sec!

Your skin will be silky smooth in the morning.

Wait a minute! Aren't we telling ghost stories?!

Hey, Rito, you're talking too much in your...

Huh?

Momo-san, what on earth...

Wait, is that...?

N-No it's not, Mikan-san!

That's just Milcare nectar! And Nemesis...

I don't see any Nemesis.

Huh?

Enough excuses! You two sit over there!

I suppose there's nothing scarier than a little sister.

Ooh, silky smooth!

Not true to myself

So, why are you so sullen, Yami-san?

Well, the fact is...

I have apologized to many people

who were entangled in the near-disaster I caused.

But I'm afraid...

there is someone who has yet to receive my apology.

Who is it?

Well...

Could it be Tearju-san?

Uh, Tear's...

I thought so. You can be so shy sometimes.

No, it's not her...

Hey, Mikan!

Do you know where my wallet's at?

Again?

Maybe you dropped it in bathroom?

Y-Yami...

Welcome.

Thanks.

What's with you two?

A-Almost forgot, I have to buy something!

Cleanser! Yeah, we ran out of cleanser!

I'll go get some!

Wait, what about your wallet?

Uh...

Rito-san! Mikan-san!

Oshizu-san just called.

She says Dr. Mikado's clinic has become swamped, and she's asking for our help.

Help? From us?

But we'd be new at it.

She says there's stuff we can do that doesn't involve medical knowledge.

Well?

Oh yeah, Tearju-sensei is staying at Dr. Mikado's place, isn't she?

Yeah, she is.

In that case...

Why am I here?

Now don't complain.

It's good to help others, Yami-san!

Thank you very much!

This will help us a lot!

The afternoon hours will be especially busy.

You'll be paid for this, so work hard.

Yes, ma'am!

Come on, don't hide!

Th-Thanks for coming, Yami-chan.

Happy to help.

Awkward...

Dr. Mikado, we're ready too!

Wh-Why must I do this as a girl?

Because it's a rare chance to wear a nurse uniform, "Riko-san."

Wow, you've really turned into a girl!

Only for a limited time.

How nice!

I'd like to closely examine your body later.

Examine?

Yes.

I will look at every... nook and cranny.

I like your response.

Your temperature appears to be increasing.

And perhaps your "perspiration" as well.

Oh my, your pulse is highly elevated.

P... Please stop!

Don't do that!

You're cute.

Geez, don't tease him like that, Dr. Mikado!

Mikan?

And Momo-san, Rito is not your plaything.

Okay. Sorry.

Mikan, you're the only one I can depend on when these things happen.

Time to get to work,

Onee-chan.

Mikan-san is a sadist when it comes to him.

Is that true?

Momo, don't give Tear any strange ideas.

Next patient!

Gockzhub-san the Nittian?

Here.

Right this way!

What's wrong?

I've been suffering from severe dehydration.

Okay, I'll be taking your temperature.

Say "ahh."

That's your mouth?!

RECEPTION PAYMENT

Here.

RECEPTION PAYMENT

Ah, so busy.

RECEPTION PAYMENT

RECEPTION PAYMENT

Wh-What?

Oops... thanks for breaking my fall.

Hey! Watch your hands!

Sorry...

I happened to injure my head, you see?

So can you give me your panties?

Sexual harasser!

Oh? You're injured?

That's too bad.

But since we're in a clinic...

Adding a few more injuries shouldn't present a problem.

I'm sorry!

Thank you, Yami.

I did not do that to help you.

I just hate perrvy types like him.

Can't she be honest for once?

Take care!

I'm bushed.

At least we have a break.

I know.

Oh, thank you.

It's finally over.

By the way, Momo-chan, have you seen Tear?

No...

I had her take some leftover drugs to the basement, but she's not back yet?

There's a bunch of stuff down there that shouldn't be touched,

and you know how klutzy she is, so now I'm worried.

I'll look for her.

Yami?

Me too?

Why did she take Rito-san?

She may be worried about Tearju-san, but still too embarrassed to go alone?

This is a relief.

Even if things are awkward with Tearju -sensei, you still worry about her.

Where did that come from?

Yeah, well...

It proves to me that you two are family.

Yuuki Rito.

About...

About that incident.

I...

I want...

to... to tha...

to than...

Thank y—

I will now measure your heartbeat.

Please remain still—

Please remain still.

That's cold!

Sensei!

Yuuki-kun! Yami-chan! Help me!

Huh? What's that?

That's the robotic medical assistant Dr. Mikado used before coming to Earth.

But I thought she disposed of it.

I heard she bought it secondhand, but it frequently malfunctioned,

rendering it pretty much useless.

But why did that thing start up?

Well, I...

tripped over it and turned on the switch!

Two patients sighted.

Beginning examination.

Please remove your clothes.

So this is how Tear's clothes got ripped.

Yami-chan!

Tear!

Run while we have this mecha distracted—

Watch where you're dodging!

I'm already dodging with my life!

Subjects collapsed.

Administering treatment.

What an inferior piece of mecha.

But compared to the way you constantly impede me...

You're indecent!

That's coming from you?

Administering treatment! Treatment!

Yuuki-kun?

Tear?

I thought I told you to run!

I'm sorry!

I couldn't move an inch.

I couldn't...

bear to leave you again!

I couldn't relive that memory...

Treatment! Treatment! T-Treatment!

A-Administering treatment! Tr-Tr-Treat...

Honestly...

It's hard dealing with these impediments.

Those guys are late.

What are they doing?

Maybe those three are fooling around?

Oh?

Right?

Ah, Yami-san.

What happened?

You're beet red.

He had to pick that time to revert back.

That's foul.

But I put some clothes on him anyway.

Animal.