Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:24,620
To Love-Ru
2
00:00:19,330 --> 00:00:24,620
DARKNESS
3
00:00:48,790 --> 00:00:50,710
Guess it's time to sleep.
4
00:01:16,760 --> 00:01:17,680
Hey.
5
00:01:17,890 --> 00:01:21,350
Care for a scare?
6
00:01:18,140 --> 00:01:21,350
It's still too early for bed, slave.
7
00:01:24,500 --> 00:01:26,690
N-N-Nemesis? Wha—
8
00:01:26,690 --> 00:01:28,780
What are you doing in my room?
9
00:01:28,780 --> 00:01:31,020
There's no need to be surprised.
10
00:01:31,020 --> 00:01:34,610
A slave's room is also my room.
11
00:01:34,610 --> 00:01:36,960
Wh-Why are you here?
12
00:01:38,740 --> 00:01:42,710
While I was busying myself perusing the local bookstore,
13
00:01:41,490 --> 00:01:41,530
GHOST STORIES
14
00:01:41,530 --> 00:01:41,580
GHOST STORIES
15
00:01:41,580 --> 00:01:41,620
GHOST STORIES
16
00:01:41,620 --> 00:01:41,660
GHOST STORIES
17
00:01:41,660 --> 00:01:41,700
GHOST STORIES
18
00:01:41,700 --> 00:01:41,740
GHOST STORIES
19
00:01:41,740 --> 00:01:41,780
GHOST STORIES
20
00:01:41,780 --> 00:01:41,830
GHOST STORIES
21
00:01:41,830 --> 00:01:41,870
GHOST STORIES
22
00:01:41,870 --> 00:01:41,910
GHOST STORIES
23
00:01:41,910 --> 00:01:41,950
GHOST STORIES
24
00:01:41,950 --> 00:01:41,990
GHOST STORIES
25
00:01:41,990 --> 00:01:42,040
GHOST STORIES
26
00:01:42,040 --> 00:01:42,080
GHOST STORIES
27
00:01:42,080 --> 00:01:42,120
GHOST STORIES
28
00:01:42,120 --> 00:01:42,160
GHOST STORIES
29
00:01:42,160 --> 00:01:42,200
GHOST STORIES
30
00:01:42,200 --> 00:01:42,240
GHOST STORIES
31
00:01:42,240 --> 00:01:42,290
GHOST STORIES
32
00:01:42,290 --> 00:01:42,330
GHOST STORIES
33
00:01:42,330 --> 00:01:42,370
GHOST STORIES
34
00:01:42,370 --> 00:01:42,410
GHOST STORIES
35
00:01:42,410 --> 00:01:42,450
GHOST STORIES
36
00:01:42,450 --> 00:01:42,490
GHOST STORIES
37
00:01:42,490 --> 00:01:42,540
GHOST STORIES
38
00:01:42,540 --> 00:01:42,580
GHOST STORIES
39
00:01:42,580 --> 00:01:42,620
GHOST STORIES
40
00:01:42,620 --> 00:01:42,660
GHOST STORIES
41
00:01:42,660 --> 00:01:42,700
GHOST STORIES
42
00:01:42,700 --> 00:01:42,740
GHOST STORIES
43
00:01:42,710 --> 00:01:47,290
I found out that ghost stories is a Japanese summertime custom.
44
00:01:42,740 --> 00:01:42,790
GHOST STORIES
45
00:01:42,790 --> 00:01:42,830
GHOST STORIES
46
00:01:42,830 --> 00:01:42,870
GHOST STORIES
47
00:01:42,870 --> 00:01:42,910
GHOST STORIES
48
00:01:42,910 --> 00:01:42,950
GHOST STORIES
49
00:01:42,950 --> 00:01:42,990
GHOST STORIES
50
00:01:42,990 --> 00:01:43,040
GHOST STORIES
51
00:01:43,040 --> 00:01:43,080
GHOST STORIES
52
00:01:43,080 --> 00:01:43,120
GHOST STORIES
53
00:01:43,120 --> 00:01:43,160
GHOST STORIES
54
00:01:43,160 --> 00:01:43,200
GHOST STORIES
55
00:01:43,200 --> 00:01:43,240
GHOST STORIES
56
00:01:43,240 --> 00:01:43,290
GHOST STORIES
57
00:01:43,290 --> 00:01:43,330
GHOST STORIES
58
00:01:43,330 --> 00:01:43,370
GHOST STORIES
59
00:01:43,370 --> 00:01:43,410
GHOST STORIES
60
00:01:43,410 --> 00:01:43,450
GHOST STORIES
61
00:01:43,450 --> 00:01:43,490
GHOST STORIES
62
00:01:43,490 --> 00:01:43,540
GHOST STORIES
63
00:01:43,540 --> 00:01:43,580
GHOST STORIES
64
00:01:43,580 --> 00:01:43,620
GHOST STORIES
65
00:01:43,620 --> 00:01:43,660
GHOST STORIES
66
00:01:43,660 --> 00:01:43,700
GHOST STORIES
67
00:01:43,700 --> 00:01:43,750
GHOST STORIES
68
00:01:43,750 --> 00:01:43,790
GHOST STORIES
69
00:01:43,790 --> 00:01:43,830
GHOST STORIES
70
00:01:43,830 --> 00:01:43,870
GHOST STORIES
71
00:01:43,870 --> 00:01:43,910
GHOST STORIES
72
00:01:43,910 --> 00:01:43,950
GHOST STORIES
73
00:01:43,950 --> 00:01:44,000
GHOST STORIES
74
00:01:44,000 --> 00:01:44,040
GHOST STORIES
75
00:01:44,040 --> 00:01:44,080
GHOST STORIES
76
00:01:44,080 --> 00:01:44,120
GHOST STORIES
77
00:01:44,120 --> 00:01:44,160
GHOST STORIES
78
00:01:44,160 --> 00:01:44,200
GHOST STORIES
79
00:01:44,200 --> 00:01:44,250
GHOST STORIES
80
00:01:44,250 --> 00:01:44,290
GHOST STORIES
81
00:01:44,290 --> 00:01:44,330
GHOST STORIES
82
00:01:44,330 --> 00:01:44,370
GHOST STORIES
83
00:01:44,370 --> 00:01:44,410
GHOST STORIES
84
00:01:44,410 --> 00:01:44,450
GHOST STORIES
85
00:01:44,450 --> 00:01:44,500
GHOST STORIES
86
00:01:44,500 --> 00:01:44,540
GHOST STORIES
87
00:01:44,540 --> 00:01:44,580
GHOST STORIES
88
00:01:44,580 --> 00:01:44,620
GHOST STORIES
89
00:01:44,620 --> 00:01:44,660
GHOST STORIES
90
00:01:44,660 --> 00:01:44,700
GHOST STORIES
91
00:01:44,700 --> 00:01:44,750
GHOST STORIES
92
00:01:44,750 --> 00:01:44,790
GHOST STORIES
93
00:01:44,790 --> 00:01:44,830
GHOST STORIES
94
00:01:44,830 --> 00:01:44,870
GHOST STORIES
95
00:01:44,870 --> 00:01:44,910
GHOST STORIES
96
00:01:44,910 --> 00:01:44,950
GHOST STORIES
97
00:01:44,950 --> 00:01:45,000
GHOST STORIES
98
00:01:45,000 --> 00:01:45,040
GHOST STORIES
99
00:01:45,040 --> 00:01:45,080
GHOST STORIES
100
00:01:45,080 --> 00:01:45,120
GHOST STORIES
101
00:01:45,120 --> 00:01:45,160
GHOST STORIES
102
00:01:45,160 --> 00:01:45,200
GHOST STORIES
103
00:01:45,200 --> 00:01:45,250
GHOST STORIES
104
00:01:45,250 --> 00:01:45,290
GHOST STORIES
105
00:01:45,290 --> 00:01:45,330
GHOST STORIES
106
00:01:45,330 --> 00:01:45,370
GHOST STORIES
107
00:01:45,370 --> 00:01:45,410
GHOST STORIES
108
00:01:45,410 --> 00:01:45,460
GHOST STORIES
109
00:01:45,460 --> 00:01:45,500
GHOST STORIES
110
00:01:45,500 --> 00:01:45,540
GHOST STORIES
111
00:01:45,540 --> 00:01:45,580
GHOST STORIES
112
00:01:45,580 --> 00:01:45,620
GHOST STORIES
113
00:01:45,620 --> 00:01:45,660
GHOST STORIES
114
00:01:45,660 --> 00:01:45,710
GHOST STORIES
115
00:01:45,710 --> 00:01:45,750
GHOST STORIES
116
00:01:45,750 --> 00:01:45,790
GHOST STORIES
117
00:01:45,790 --> 00:01:45,830
GHOST STORIES
118
00:01:45,830 --> 00:01:45,870
GHOST STORIES
119
00:01:45,870 --> 00:01:45,910
GHOST STORIES
120
00:01:45,910 --> 00:01:45,960
GHOST STORIES
121
00:01:45,960 --> 00:01:46,000
GHOST STORIES
122
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
GHOST STORIES
123
00:01:46,040 --> 00:01:46,080
GHOST STORIES
124
00:01:46,080 --> 00:01:46,120
GHOST STORIES
125
00:01:46,120 --> 00:01:46,160
GHOST STORIES
126
00:01:46,160 --> 00:01:46,210
GHOST STORIES
127
00:01:46,210 --> 00:01:46,250
GHOST STORIES
128
00:01:46,250 --> 00:01:46,290
GHOST STORIES
129
00:01:46,290 --> 00:01:46,330
GHOST STORIES
130
00:01:46,330 --> 00:01:46,370
GHOST STORIES
131
00:01:46,370 --> 00:01:46,410
GHOST STORIES
132
00:01:46,410 --> 00:01:46,460
GHOST STORIES
133
00:01:46,460 --> 00:01:46,500
GHOST STORIES
134
00:01:46,500 --> 00:01:46,540
GHOST STORIES
135
00:01:46,540 --> 00:01:46,580
GHOST STORIES
136
00:01:46,580 --> 00:01:46,620
GHOST STORIES
137
00:01:46,620 --> 00:01:47,290
GHOST STORIES
138
00:01:47,650 --> 00:01:48,810
Ghost stories?
139
00:01:48,810 --> 00:01:52,230
Driving humans to the depths of terror using only words...
140
00:01:52,230 --> 00:01:54,190
I find that very intriguing.
141
00:01:54,900 --> 00:01:56,130
That said...
142
00:01:56,450 --> 00:01:58,600
Tell me a scary story!
143
00:02:00,780 --> 00:02:01,600
Go on!
144
00:02:01,600 --> 00:02:02,390
What?!
145
00:02:02,840 --> 00:02:05,140
Hurry, slave, or I'll stomp you!
146
00:02:05,680 --> 00:02:07,890
I'm not sure where to start...
147
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Then I'll tell one for you, Rito-san!
148
00:02:14,750 --> 00:02:16,050
Momo...
149
00:02:16,050 --> 00:02:17,830
What were you doing in there?
150
00:02:17,830 --> 00:02:21,370
Rito-san, you don't have to do what she says.
151
00:02:21,630 --> 00:02:23,620
Because you're not her slave!
152
00:02:23,820 --> 00:02:27,250
I knew we were not alone, but Princess Momo?
153
00:02:27,250 --> 00:02:29,860
Were you planning to pounce on Yuuki Rito in his sleep?
154
00:02:29,860 --> 00:02:32,120
This isn't about me!
155
00:02:32,120 --> 00:02:33,630
My, such vitriol.
156
00:02:33,930 --> 00:02:37,120
Very well, tell me your story.
157
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Be sure it makes me shudder in fear.
158
00:02:40,130 --> 00:02:41,650
Of course.
159
00:02:41,650 --> 00:02:44,380
And if it does, then take your leave.
160
00:02:50,290 --> 00:02:50,900
Now then.
161
00:02:51,740 --> 00:02:56,050
This is a story I heard from Zastin-san when I was younger.
162
00:02:57,150 --> 00:02:59,320
Why is this happening?
163
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Long ago...
164
00:03:04,920 --> 00:03:08,310
a young man was journeying through space,
165
00:03:08,310 --> 00:03:13,960
but his ship broke down and crash-landed on a certain uncharted planet.
166
00:03:14,900 --> 00:03:20,440
He disembarked to look for help, only to encounter a deep forest.
167
00:03:20,440 --> 00:03:26,310
He wandered around for three hours in the terrifying darkness.
168
00:03:27,140 --> 00:03:32,110
Then he suddenly spotted an old inn.
169
00:03:33,110 --> 00:03:38,900
The tired man knocked on the door,
wanting to book a room for the night.
170
00:03:39,790 --> 00:03:41,490
Knock. Knock.
171
00:03:42,550 --> 00:03:43,640
Then...
172
00:03:47,870 --> 00:03:50,470
An old woman with snow-white hair...
173
00:03:50,470 --> 00:03:51,330
Stop.
174
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
That doesn't make it very interesting.
175
00:03:55,380 --> 00:03:59,460
Shouldn't she be a young woman instead?
176
00:03:59,460 --> 00:04:00,670
Will you save it?
177
00:04:00,670 --> 00:04:03,580
That's how the story goes, so shut up and listen!
178
00:04:06,220 --> 00:04:11,000
The man was led to his room, and quickly fell asleep from the fatigue.
179
00:04:11,880 --> 00:04:16,080
But he felt the presence of another person in the room.
180
00:04:16,700 --> 00:04:19,070
He slowly opened his eyes...
181
00:04:21,360 --> 00:04:27,950
Only to see the old woman staring
at his face from the side of the bed!
182
00:04:27,950 --> 00:04:28,870
Hold on.
183
00:04:28,870 --> 00:04:33,080
Don't you think that scene demands a younger woman?
184
00:04:33,080 --> 00:04:34,510
Do you think so?
185
00:04:35,150 --> 00:04:36,340
Maybe it does.
186
00:04:36,340 --> 00:04:37,880
Then how about this?
187
00:04:39,220 --> 00:04:41,210
Right before his eyes...
188
00:04:43,410 --> 00:04:46,550
was a young, scantily-clad woman.
189
00:04:51,890 --> 00:04:54,530
She straddled the man.
190
00:05:01,080 --> 00:05:03,790
And with a twinkle in her eyes...
191
00:05:09,020 --> 00:05:11,770
she proceeded to torture and break you.
192
00:05:14,540 --> 00:05:17,630
You're just playing yourself, you unrepentant sadist!
193
00:05:18,020 --> 00:05:20,840
What gave you the idea to drip hot candle wax on him!
194
00:05:21,110 --> 00:05:23,880
Then what should I drip on him?
195
00:05:23,880 --> 00:05:25,050
You're asking me?
196
00:05:37,190 --> 00:05:38,520
That burned...
197
00:05:38,520 --> 00:05:40,150
Are you on a journey?
198
00:05:43,370 --> 00:05:45,550
You must be tired.
199
00:05:46,120 --> 00:05:47,870
What the...
200
00:06:00,230 --> 00:06:03,500
The nectar produced by the Milcare blossom
201
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
is not just good for the skin.
202
00:06:31,810 --> 00:06:34,790
It seeps all the way in...
203
00:06:38,680 --> 00:06:43,100
and melts away all your fatigue.
204
00:06:54,300 --> 00:06:55,390
And...
205
00:06:55,820 --> 00:07:00,210
I will... rub it all over you.
206
00:07:01,060 --> 00:07:03,410
N-N-N-No...
207
00:07:04,660 --> 00:07:07,860
I like what you're dripping on him, Princess Momo!
208
00:07:07,860 --> 00:07:08,640
Let me see!
209
00:07:17,250 --> 00:07:20,540
Hey! He already has a leading lady!
210
00:07:20,540 --> 00:07:23,380
But what if she had a twin?
211
00:07:35,050 --> 00:07:37,140
G-Guys!
212
00:07:37,140 --> 00:07:39,980
Having fun, weary traveler?
213
00:07:39,980 --> 00:07:42,190
Wait! Hold on a sec!
214
00:07:42,190 --> 00:07:46,150
Your skin will be silky smooth in the morning.
215
00:07:46,150 --> 00:07:49,570
Wait a minute! Aren't we telling ghost stories?!
216
00:08:03,500 --> 00:08:06,090
Hey, Rito, you're talking too much in your...
217
00:08:11,300 --> 00:08:11,730
Huh?
218
00:08:12,850 --> 00:08:14,680
Momo-san, what on earth...
219
00:08:15,550 --> 00:08:17,370
Wait, is that...?
220
00:08:18,040 --> 00:08:20,350
N-No it's not, Mikan-san!
221
00:08:20,350 --> 00:08:23,270
That's just Milcare nectar! And Nemesis...
222
00:08:23,270 --> 00:08:25,290
I don't see any Nemesis.
223
00:08:26,900 --> 00:08:27,620
Huh?
224
00:08:30,820 --> 00:08:34,670
Enough excuses! You two sit over there!
225
00:08:38,400 --> 00:08:42,930
I suppose there's nothing scarier than a little sister.
226
00:08:43,750 --> 00:08:46,000
Ooh, silky smooth!
227
00:08:57,930 --> 00:09:00,850
Not true to myself
228
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
So, why are you so sullen, Yami-san?
229
00:09:02,420 --> 00:09:04,660
Well, the fact is...
230
00:09:07,520 --> 00:09:09,730
I have apologized to many people
231
00:09:09,730 --> 00:09:13,210
who were entangled in the near-disaster I caused.
232
00:09:14,590 --> 00:09:16,000
But I'm afraid...
233
00:09:17,140 --> 00:09:20,050
there is someone who has yet to receive my apology.
234
00:09:20,900 --> 00:09:22,090
Who is it?
235
00:09:22,090 --> 00:09:22,920
Well...
236
00:09:23,360 --> 00:09:25,030
Could it be Tearju-san?
237
00:09:25,030 --> 00:09:26,510
Uh, Tear's...
238
00:09:26,510 --> 00:09:29,840
I thought so. You can be so shy sometimes.
239
00:09:29,840 --> 00:09:31,700
No, it's not her...
240
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
Hey, Mikan!
241
00:09:33,740 --> 00:09:35,960
Do you know where my wallet's at?
242
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Again?
243
00:09:37,680 --> 00:09:41,230
Maybe you dropped it in bathroom?
244
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Y-Yami...
245
00:09:45,570 --> 00:09:46,840
Welcome.
246
00:09:47,480 --> 00:09:48,350
Thanks.
247
00:09:49,910 --> 00:09:51,650
What's with you two?
248
00:09:53,970 --> 00:09:57,360
A-Almost forgot, I have to buy something!
249
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
Cleanser! Yeah, we ran out of cleanser!
250
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
I'll go get some!
251
00:10:01,520 --> 00:10:03,420
Wait, what about your wallet?
252
00:10:03,420 --> 00:10:03,930
Uh...
253
00:10:04,480 --> 00:10:06,500
Rito-san! Mikan-san!
254
00:10:07,030 --> 00:10:09,500
Oshizu-san just called.
255
00:10:09,820 --> 00:10:16,880
She says Dr. Mikado's clinic has become swamped, and she's asking for our help.
256
00:10:17,260 --> 00:10:20,610
Help? From us?
257
00:10:20,610 --> 00:10:22,260
But we'd be new at it.
258
00:10:22,260 --> 00:10:26,140
She says there's stuff we can do that doesn't involve medical knowledge.
259
00:10:26,620 --> 00:10:27,610
Well?
260
00:10:31,370 --> 00:10:36,410
Oh yeah, Tearju-sensei is staying at Dr. Mikado's place, isn't she?
261
00:10:37,270 --> 00:10:39,170
Yeah, she is.
262
00:10:39,170 --> 00:10:40,290
In that case...
263
00:10:56,330 --> 00:10:58,050
Why am I here?
264
00:10:58,050 --> 00:10:59,730
Now don't complain.
265
00:10:59,730 --> 00:11:02,380
It's good to help others, Yami-san!
266
00:11:02,380 --> 00:11:03,600
Thank you very much!
267
00:11:03,890 --> 00:11:06,340
This will help us a lot!
268
00:11:07,080 --> 00:11:10,500
The afternoon hours will be especially busy.
269
00:11:10,500 --> 00:11:13,060
You'll be paid for this, so work hard.
270
00:11:13,490 --> 00:11:14,910
Yes, ma'am!
271
00:11:14,910 --> 00:11:17,720
Come on, don't hide!
272
00:11:20,900 --> 00:11:24,070
Th-Thanks for coming, Yami-chan.
273
00:11:26,420 --> 00:11:27,580
Happy to help.
274
00:11:27,970 --> 00:11:29,920
Awkward...
275
00:11:29,920 --> 00:11:33,460
Dr. Mikado, we're ready too!
276
00:11:37,460 --> 00:11:40,980
Wh-Why must I do this as a girl?
277
00:11:42,000 --> 00:11:46,390
Because it's a rare chance to wear a nurse uniform, "Riko-san."
278
00:11:46,390 --> 00:11:49,500
Wow, you've really turned into a girl!
279
00:11:49,500 --> 00:11:51,850
Only for a limited time.
280
00:11:52,670 --> 00:11:53,800
How nice!
281
00:11:54,370 --> 00:11:58,370
I'd like to closely examine your body later.
282
00:11:58,860 --> 00:12:00,340
Examine?
283
00:12:00,340 --> 00:12:01,360
Yes.
284
00:12:01,820 --> 00:12:09,330
I will look at every... nook and cranny.
285
00:12:17,100 --> 00:12:18,900
I like your response.
286
00:12:25,140 --> 00:12:27,970
Your temperature appears to be increasing.
287
00:12:32,560 --> 00:12:35,260
And perhaps your "perspiration" as well.
288
00:12:36,450 --> 00:12:40,260
Oh my, your pulse is highly elevated.
289
00:12:40,260 --> 00:12:42,830
P... Please stop!
290
00:12:45,990 --> 00:12:48,000
Don't do that!
291
00:12:48,000 --> 00:12:49,610
You're cute.
292
00:12:49,610 --> 00:12:52,740
Geez, don't tease him like that, Dr. Mikado!
293
00:12:52,740 --> 00:12:53,500
Mikan?
294
00:12:53,800 --> 00:12:57,230
And Momo-san, Rito is not your plaything.
295
00:12:57,230 --> 00:12:59,500
Okay. Sorry.
296
00:13:01,460 --> 00:13:05,760
Mikan, you're the only one I can depend on when these things happen.
297
00:13:10,390 --> 00:13:11,640
Time to get to work,
298
00:13:12,110 --> 00:13:13,600
Onee-chan.
299
00:13:15,310 --> 00:13:19,200
Mikan-san is a sadist when it comes to him.
300
00:13:19,200 --> 00:13:20,420
Is that true?
301
00:13:20,420 --> 00:13:24,080
Momo, don't give Tear any strange ideas.
302
00:13:29,800 --> 00:13:31,540
Next patient!
303
00:13:32,040 --> 00:13:34,410
Gockzhub-san the Nittian?
304
00:13:34,410 --> 00:13:35,950
Here.
305
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
Right this way!
306
00:13:37,830 --> 00:13:38,930
What's wrong?
307
00:13:40,320 --> 00:13:42,380
I've been suffering from severe dehydration.
308
00:13:43,160 --> 00:13:46,380
Okay, I'll be taking your temperature.
309
00:13:46,380 --> 00:13:47,220
Say "ahh."
310
00:13:50,730 --> 00:13:52,140
That's your mouth?!
311
00:13:52,140 --> 00:13:53,470
RECEPTION
PAYMENT
312
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
Here.
313
00:13:53,470 --> 00:13:53,600
RECEPTION
PAYMENT
314
00:13:53,600 --> 00:13:55,230
Ah, so busy.
315
00:13:53,720 --> 00:13:53,850
RECEPTION
PAYMENT
316
00:13:53,850 --> 00:13:55,230
RECEPTION
PAYMENT
317
00:13:56,890 --> 00:13:58,490
Wh-What?
318
00:13:58,490 --> 00:14:01,270
Oops... thanks for breaking my fall.
319
00:14:01,270 --> 00:14:03,460
Hey! Watch your hands!
320
00:14:03,460 --> 00:14:04,010
Sorry...
321
00:14:05,010 --> 00:14:07,530
I happened to injure my head, you see?
322
00:14:08,700 --> 00:14:10,370
So can you give me your panties?
323
00:14:10,370 --> 00:14:11,950
Sexual harasser!
324
00:14:12,490 --> 00:14:14,980
Oh? You're injured?
325
00:14:14,980 --> 00:14:16,500
That's too bad.
326
00:14:17,260 --> 00:14:18,960
But since we're in a clinic...
327
00:14:19,700 --> 00:14:22,820
Adding a few more injuries shouldn't present a problem.
328
00:14:25,380 --> 00:14:27,470
I'm sorry!
329
00:14:28,920 --> 00:14:31,490
Thank you, Yami.
330
00:14:31,490 --> 00:14:33,680
I did not do that to help you.
331
00:14:34,110 --> 00:14:37,060
I just hate perrvy types like him.
332
00:14:39,150 --> 00:14:42,360
Can't she be honest for once?
333
00:14:43,140 --> 00:14:44,530
Take care!
334
00:14:49,450 --> 00:14:51,030
I'm bushed.
335
00:14:51,030 --> 00:14:53,640
At least we have a break.
336
00:14:53,640 --> 00:14:54,700
I know.
337
00:14:55,130 --> 00:14:56,660
Oh, thank you.
338
00:14:58,380 --> 00:15:00,040
It's finally over.
339
00:15:03,820 --> 00:15:06,900
By the way, Momo-chan, have you seen Tear?
340
00:15:06,900 --> 00:15:07,630
No...
341
00:15:07,630 --> 00:15:12,930
I had her take some leftover drugs to the basement, but she's not back yet?
342
00:15:12,930 --> 00:15:16,220
There's a bunch of stuff down there that shouldn't be touched,
343
00:15:16,560 --> 00:15:20,260
and you know how klutzy
she is, so now I'm worried.
344
00:15:20,560 --> 00:15:22,330
I'll look for her.
345
00:15:22,710 --> 00:15:23,560
Yami?
346
00:15:25,570 --> 00:15:26,400
Me too?
347
00:15:26,750 --> 00:15:29,700
Why did she take Rito-san?
348
00:15:29,700 --> 00:15:35,160
She may be worried about Tearju-san, but still too embarrassed to go alone?
349
00:15:43,900 --> 00:15:45,510
This is a relief.
350
00:15:45,510 --> 00:15:50,840
Even if things are awkward with Tearju
-sensei, you still worry about her.
351
00:15:51,250 --> 00:15:52,860
Where did that come from?
352
00:15:52,860 --> 00:15:53,930
Yeah, well...
353
00:15:54,310 --> 00:15:57,560
It proves to me that you two are family.
354
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
Yuuki Rito.
355
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
About...
356
00:16:06,860 --> 00:16:08,950
About that incident.
357
00:16:12,140 --> 00:16:13,040
I...
358
00:16:19,920 --> 00:16:21,250
I want...
359
00:16:22,270 --> 00:16:23,930
to... to tha...
360
00:16:23,930 --> 00:16:25,420
to than...
361
00:16:25,790 --> 00:16:26,440
Thank y—
362
00:16:41,550 --> 00:16:44,070
I will now measure your heartbeat.
363
00:16:44,070 --> 00:16:45,870
Please remain still—
364
00:16:45,870 --> 00:16:46,980
Please remain still.
365
00:16:49,040 --> 00:16:49,900
That's cold!
366
00:16:50,170 --> 00:16:51,030
Sensei!
367
00:16:51,280 --> 00:16:54,800
Yuuki-kun! Yami-chan! Help me!
368
00:16:54,800 --> 00:16:56,410
Huh? What's that?
369
00:16:57,680 --> 00:17:03,040
That's the robotic medical assistant
Dr. Mikado used before coming to Earth.
370
00:17:03,390 --> 00:17:05,290
But I thought she disposed of it.
371
00:17:05,760 --> 00:17:09,750
I heard she bought it secondhand, but it frequently malfunctioned,
372
00:17:09,750 --> 00:17:12,240
rendering it pretty much useless.
373
00:17:12,240 --> 00:17:15,300
But why did that thing start up?
374
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Well, I...
375
00:17:17,890 --> 00:17:21,810
tripped over it and turned on the switch!
376
00:17:22,400 --> 00:17:24,060
Two patients sighted.
377
00:17:24,710 --> 00:17:26,690
Beginning examination.
378
00:17:26,950 --> 00:17:28,810
Please remove your clothes.
379
00:17:34,050 --> 00:17:36,220
So this is how Tear's clothes got ripped.
380
00:17:38,540 --> 00:17:39,670
Yami-chan!
381
00:17:39,670 --> 00:17:40,120
Tear!
382
00:17:40,630 --> 00:17:43,620
Run while we have this mecha distracted—
383
00:17:46,460 --> 00:17:48,030
Watch where you're dodging!
384
00:17:48,030 --> 00:17:49,580
I'm already dodging with my life!
385
00:18:00,990 --> 00:18:02,760
Subjects collapsed.
386
00:18:03,040 --> 00:18:04,730
Administering treatment.
387
00:18:13,490 --> 00:18:15,530
What an inferior piece of mecha.
388
00:18:15,940 --> 00:18:19,200
But compared to the way you constantly impede me...
389
00:18:24,620 --> 00:18:26,700
You're indecent!
390
00:18:26,700 --> 00:18:28,120
That's coming from you?
391
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
Administering treatment! Treatment!
392
00:18:39,290 --> 00:18:40,370
Yuuki-kun?
393
00:18:46,540 --> 00:18:47,210
Tear?
394
00:18:47,670 --> 00:18:49,420
I thought I told you to run!
395
00:18:49,420 --> 00:18:51,190
I'm sorry!
396
00:18:52,100 --> 00:18:53,660
I couldn't move an inch.
397
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
I couldn't...
398
00:18:56,090 --> 00:18:58,450
bear to leave you again!
399
00:18:58,780 --> 00:19:01,380
I couldn't relive that memory...
400
00:19:03,580 --> 00:19:06,330
Treatment! Treatment! T-Treatment!
401
00:19:06,330 --> 00:19:09,830
A-Administering treatment! Tr-Tr-Treat...
402
00:19:15,510 --> 00:19:16,390
Honestly...
403
00:19:24,210 --> 00:19:27,610
It's hard dealing with these impediments.
404
00:19:55,320 --> 00:19:57,250
Those guys are late.
405
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
What are they doing?
406
00:19:59,570 --> 00:20:02,450
Maybe those three are fooling around?
407
00:20:02,450 --> 00:20:03,420
Oh?
408
00:20:03,420 --> 00:20:04,490
Right?
409
00:20:06,290 --> 00:20:07,510
Ah, Yami-san.
410
00:20:08,250 --> 00:20:09,760
What happened?
411
00:20:09,760 --> 00:20:11,170
You're beet red.
412
00:20:12,460 --> 00:20:15,010
He had to pick that time to revert back.
413
00:20:15,890 --> 00:20:16,990
That's foul.
414
00:20:17,520 --> 00:20:20,660
But I put some clothes on him anyway.
415
00:20:40,610 --> 00:20:41,770
Animal.
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof