Original subtitles

Princess Lala!

Now that I think about it, you're Yuuki Rito's fiancée, aren't you?

Then to me, you're...

Master, thank you for everything up to now.

From now on, I'll choose my path for myself.

Mea...

fushigi na yasuragi kanshou

不思議な安らぎ観賞

This strange feeling of peaceful enjoyment

shibaraku kono mama

しばらくこのまま

Will continue for a while

rikai funou puroburemubousou

理解不能プロブレム暴走

An impossible to solve problem runs wild

genin wa?

原因は？

And the cause is?

kimi to iru to kudaranai oshie wasureru

君といるとくだらない教え忘れる

Whenever I'm with you, I forget all about these boring lessons

kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

この変化から生まれた本心受け入れよう

I want you to accept the true feelings born from this change

harimegutta saisho no kokoro

張り巡った最初の心

I reeled in the first heart I could hook

taguriyose sotto seebushita

手繰り寄せそっとセーブした

Carefully saving it

hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

標的に複雑な胸の闇託して

I use the complicated darkness in my heart on my target

Care me! Care me! Care me! Care me!

naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

泣いてる心温めてやっと気づいた

As I warmed the crying heart, I finally realised

watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ

That more than anything, my secret weapon is strongly, firmly bound

kimi to no tsunagari

君との繋がり

With my connection to you

「Power and power

~Protector and the Protected~」

Thank you, Murasame-senpai.

Thanks to you, I got my body back.

Mea-san!

Now I can scare you again, right Senpai?

Here!

Please stop that!

Good grief...

Mea!

Nana-chan!

I was a little worried.

Sorry.

Huh?

Why are you wearing my clothes, Nana-chan and Momo-chan?

Oh. Sorry, sorry.

It was an emergency, so...

Not bad, Mea.

I was surprised that you separated me from yourself by co-operating with Murasame Shizu.

Eh... What's with her body?

Is this her true form?

As I thought, Nemesis is different from Yami-san and Mea-san!

But, why...?

I have a feeling I've seen that black aura somewhere before...

Momo! Over there, big sister is...!

Nemesis!

There are lots of things I want to ask you about, but...!

Please, feel free to.

Oshizu-san, we're going to go help Onee-sama.

Can you let Tearju-sensei and Mikado-sensei know?

U-Understood!

Are you going as well, Mea?

Of course!

I have to return Yami-oneechan to normal.

I'm going even if you tell me to stop, Neme-chan.

Mea! Hurry!

Neme-chan, huh?

Not bad.

What is that...?

Hey... What could that be...?

An earthquake?

Here we go...!

Yami-chan!

Turn back to your usual self, Yami-chan!

You destroyed it without hesitation.

Even though it had Yuuki Rito's appearance.

Because it's not Rito!

That's true.

T-This is too crazy...

Lala-san... Yami-chan!

Hey, we have to hurry up and follow!

But... maybe we should be getting our D-Dials first!

Oh, huh?

You two!

Are you hurt?

We're okay, but Yuuki-kun is...!

Hey, there's something unusual about Yami-chan!

What's going on?

There's nothing to worry about, Shameless-senpai.

Yami-oneechan is just having a strange dream.

We have to wake her up.

Lala-sama!

This is bad, this is bad!

My all-purpose tool is...!

I'm a little different from before!

W-What?

Peke, what's going on?!

T-There's a wormhole connected to the lining of your panties!

Peke, temporarily dissolve only my panties!

Y-Yes!

Because now, I'm...

...shameless!

Peke! My clothes!

My synthetic nano-machine fibres are being corroded!

Ah! No, stop!

Stop it, Yami!

That's a nice voice, Princess!

That wriggling is the best!

Hard-Hard-Freeze-Kun!

Slippery-Slippery-Slip-Kun!

Eh?

Rito!

Lala!

Mikan-chan, is it true that a fourth-grader also confessed to you?

Yeah. I turned him down, though.

As expected!

You're a devilish girl who even bewitches younger boys!

You're so amazing, Mikan-chan!

I'm not really bewitching anyone, though.

What's that?

It's pretty!

I understand it clearly now, Princess Lala.

You are an enemy to me, after all.

I will kill Yuuki Rito and become one with his soul.

You are an interloper trying to hinder me!

Lala-sama, that volume of energy is dangerous!

This might be our chance!

If Yami-chan exhausts her energy, she may return to normal!

Rito, can you stay just like that for a little bit?

If I'm with you, I'm sure I can put out more than 100% energy!

There's no way I could recognise killing as a form of love.

But that is mine!

Lala-sama, we're being pushed back!

Lala, are you okay?

Hm? Maron?

I-It's okay!

I'll protect you, and this city!

Just disappear, you interfering insect!

Please wake up, Yami-chan!

She countered my attack...?

Lala, are you okay-?!

Sorry-

Wait, d-did you become smaller?!

It looks like I used a little too much power.

I-Is that so?

If they use too much power, their bodies become smaller.

It's a phenomenon peculiar to Devilukeans.

Lala-sama, how could you be so reckless!?

Now that I think of it, Lala's old man was the same.

He was even smaller, though.

The current king of Deviluke went too far at the end of the great Galactic War and shrunk, if I remember correctly.

But becoming a loli when you use too much power?

You Devilukeans are quite the fetishists.

Yami! You're still...!

You won't be able to counter the next one in that condition, will you?

What's going on?

It seems she exhausted her power, as well.

But she didn't return to the original Yami-chan.

Out of power?

Don't make me laugh.

I did use a bit of energy, but it will recharge soon.

So long as I don't use any high power attacks,

my trans abilities will still work.

Peke!

Yes!

Huh?

Lala!

A-Are you okay?

My body is trembling.

This is a problem.

Oh, what a pity.

It looks like you really did squeeze out every last drop of power.

Then it'll be over this time, won't it?

W-Wait, Yami!

Your target is me, right?

Rito!

I can't let you do that, Golden Darkness!

Ugh, another interloper.

Maul! Bwats!

I'm sorry for being late, Lala-sama!

We saw the pillar of light and rushed here, but I didn't think it would turn out to be something like this!

Zastin!

Wasn't today the deadline for a one-shot manga?

Lala-sama!

Such a thing doesn't matter right now!

Being a manga author is just a temporary occupation!

I have merely taken a little distance in accordance with the wishes of your sisters and you!

But the bottom line is,

we are the bodyguards of the Devilukean royal family!

Path of Manga

Your shirt makes that extremely unconvincing.

Even if geezers like you look at me in a perverted way, it will only feel gross.

Ahh, geez!

Annoying! Such a pain!

It's plain to see that you're not yourself.

But Golden Darkness... someone hurting Lala-sama...

...is something I cannot overlook!

Ah! Wait, Zastin!

W-What is this?!

This is...!

You shouldn't fight.

That’s right.

Nana!

Momo!

Eh...?

Geh! That tiny girl is big sister?!

Rito-senpai!

Mea!

I'm so glad!

You're still alive!

Geez... As expected of you, Senpai!

S-Sorry!

You're doing that suddenly, you beast?!

I'm relieved to see that you seem well, Rito-san.

Momo! Nana!

Where were you up till now?

It's a long story, so I'll leave it to your imagination.

Right now what's most important is...

Zastin-sama! That's...!

Golden Darkness's little sister, Mea!

Why, you! Are you-

Nana-sama, Momo-sama, could you please stop fooling around at a time like this?

We're not fooling around.

Yeah.

Mea is our friend.

And of course, Yami too.

We didn't come here to fight.

We're here to return Yami-san to normal!

Lala-senpai.

Huh?

This is thanks to you, Lala-senpai.

Thank you for keeping Yami-oneechan busy until now.

Mea-chan...

So long as this city and Rito-senpai are safe,

Yami-oneechan can return to normal!

Mea, is there a way to return Yami to normal?

Like Psycho Dive or something...?

No.

The program planted inside Yami-oneechan has been activated,

so it's not like she's being controlled by some parasite.

That can't be...

But... There's still hope.

Didn't you disappear...?

This is strange.

Are you the real thing?

That's right, Yami-oneechan!

What happened at the pool was part of Master's... no, Nemesis's plot!

I haven't gone anywhere!

I'm right here!

Onee-chan, you should return to normal, as well!

Stop trying to kill Rito-senpai!

Stop trying to kill Rito...?

I see.

So I guess you're an interloper as well, Mea.

Hand him over to Onee-chan.

Otherwise I'll do something naughty to you, too.

I guess I don't have any choice.

This is the only way...

Mea!

Nana-chan, Momo-chan, I'll leave him to you.

Does Mea intend to defeat Yami?

No, we have a plan!

A plan to return Yami-san back to normal!

It's...

Are you trying to oppose Onee-chan, Mea?

That's right.

The real Onee-chan would surely say it at a time like this.

"Yuuki Rito is my target."

"I won't let anyone else kill him."

Is that so?

What Nemesis said...

That Darkness may have a bug in it.

I think so as well.

Darkness's obsession with perverted things,

and her attachment to Rito-senpai are not normal.

There's no mistake, it's Rito-senpai's influence.

The Darkness Program is supposed to overwrite her heart into that of a weapon, with the instinct to destroy.

Which means the feelings for Rito-senpai inside Yami-oneechan's heart were the only thing it was unable to overwrite.

Yami-oneechan's heart isn't gone yet!

The Darkness trans is incomplete!

I'm the cause of the bug...?

Yes.

It still remains faintly in Yami-san's heart.

I think the reason why Yami-san sent Nana and I to Mea-san's apartment was also...

...because of the unconscious work of Yami-san's heart, which cares for Mea-san.

Having taken that into account, Mea-san's plan is...

That light from before was incredible, wasn't it?

I wonder what it was...?

It didn't seem like lightning.

It could be that there are people fighting with the world at stake without us knowing!

Mami, you've been reading too much manga!

A fight with the world at stake, huh?

I wonder how many people can I think of that would be able to do that...?

You're okay right, Yami-san?

W-Wha-?!

I-I have to do something like that?

And if I do that, Yami will return to normal? Really?

I don't know.

It's all nothing more than conjecture.

We might be able to get proof using Psycho Dive,

but it looks like we can't do that, either.

There's a risk that the Darkness Program may attack Mea-san's heart, as well.

We have no choice left but to gamble on Yami-san's heart with you, Rito-san!

To be honest, I thought it sounded like a foolish plan, as well.

But Mea, who is more well-versed about hearts than us, says there's hope.

Mea is fighting to the very limit to whittle her power down.

For the sake of reducing the danger to you, if only a little, Rito.

I want to believe in Mea's hope, as well!

I'll do it!

If there's even a slight possibility that I can return Yami to normal, then...!

Nana! Momo!

What is this...?

It's a costume changing core that lets you change your outfit just by wearing it.

I've already entered your measurement data!

Big sister...!

Make sure you protect Rito properly!

It'll be okay!

I'm sure Rito will be able to meet our expectations!

Yeah!

Please wait, Nana-sama, Momo-sama!

I cannot allow you to do something so dangerous!

We'll leave Onee-sama to you and the others, Zastin-san.

After another five minutes, they'll return to the digital safari.

I'll give it my best!

Yeah!

As expected of Onee-chan.

The precision of her trans hasn't dropped one bit.

Despite the fact that in the conflict with Lala-senpai,

she should have consumed enough energy to destroy the planet two or three times over...

But... Infinite power is impossible!

There should be meaning in fighting her like this!

That's a nice expression you're making, Mea!

If I see an expression like that... it makes me want to gobble you up!

Lick, lick, lick...

Ah! Hey-!

You're always telling Yuuki Rito to lick you, right?

But it seems it's difficult for him.

He has the ability to be shameless,

but he is a person who cannot do perverted things of his own will.

So Onee-chan will do it in his stead for you.

This isn't amazing at all.

Onee-chan, there was a time when I was licked by the real Rito-senpai while using Psycho Jack.

Compared to the chills I felt then, something like this is...

Oh?

Well then, show me how long you can endure this!

T-This is bad..!

Onee-chan is too amazing!

I'll kill you at the moment you climax!

I wonder how much longer you can hold out for?

A beanstalk...?

They came...

Ri... Rito-senpai!

Eh, Yuuki Rito!

Did you come all this way to be killed by me?

N-No! That's wrong!

I came here to let loose and do lots of perverted things to you!

I'll show you my true nature right now!

Prepare yourself!

niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

庭先揺れる花がツンと背伸びで応える

The flower swaying in the garden answers by stretching up

tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

つま先立ちで朝におはようのKiss

To give a good morning kiss standing on tiptoes

saa yukou

さあ行こう

Now let's go!

fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

不意につむじ風思わずしゃがみ込む

Caught off guard by the sudden whirlwind, I reflexively crouch down

fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

ふわりスカートに隠した弱さ 強く払ってみせた

I firmly brush off the weakness hidden inside my skirt

fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

不揃いで災難な日常に咲き誇ろう

Let's bloom to our fullest in this strange everyday life full of misfortune

sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ

I can't be honest, so you have to pay close attention

tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

躊躇ったあの想いそっと土に埋めたんだ

I carefully buried the memory of my hesitance in the soil

A flower blooming in your heart

sono hi o yume mite

その日を夢見て

I dream of that day

Next Time

「Bright future

~Thank You~」