Original subtitles

Good morning Master- Yami-chan!

I'm relieved to see you've been sleeping well lately.

Is there any change in your mental state?

Nothing in particular.

It's because this is Sainan.

Ah? I don't really understand...

If you lived in this town you'd understand too, Luna.

But... I'm just an A.I.

fushigi na yasuragi kanshou

不思議な安らぎ観賞

This strange feeling of peaceful enjoyment

shibaraku kono mama

しばらくこのまま

Will continue for a while

rikai funou puroburemubousou

理解不能プロブレム暴走

An impossible to solve problem runs wild

genin wa?

原因は？

And the cause is?

kimi to iru to kudaranai oshie wasureru

君といるとくだらない教え忘れる

Whenever I'm with you, I forget all about these boring lessons

kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

この変化から生まれた本心受け入れよう

I want you to accept the true feelings born from this change

harimegutta saisho no kokoro

張り巡った最初の心

I reeled in the first heart I could hook

taguriyose sotto seebushita

手繰り寄せそっとセーブした

Carefully saving it

hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

標的に複雑な胸の闇託して

I use the complicated darkness in my heart on my target

Care me! Care me! Care me! Care me!

naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

泣いてる心温めてやっと気づいた

As I warmed the crying heart, I finally realised

watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ

That more than anything, my secret weapon is strongly, firmly bound

kimi to no tsunagari

君との繋がり

With my connection to you

「The beginning of darkness

~That Time~」

Are you awake, Rito-san?

Did you have a good dream?

Momo!

Would you just cut it out with this mischief already-!

It's not mischief, it's development.

D-Development?!

I'm offering my body to draw out the carnivorous nature hidden in you, Rito-san.

There really has been an effect, too.

Your beastliness when you're asleep has been gradually becoming more and more incredible, Rito-san.

How about it?

Don't you think it's about time to try doing it when you're awake?

I don't mind.

I am the person behind the Harem Plan, after all.

I-I haven't accepted the Harem yet, so-!

As usual, when he's awake he has an impenetrable wall.

Are you still saying that?

There's no mistake that you have the capability to be a harem king, Rito-san.

There have been plenty of accomplishments up until now to prove it.

Flags are already being raised all over the place!

W-What are you basing that claim on?!

My woman's intuition.

Moreover, Yami-san is also...

Eh?

The greatest hindrance to the creation of the Harem Plan...

I thought it was her, who was after your life.

But now I don't think Yami-san would hurt you, Rito-san.

If you push a little more, she'll fall as well.

Eh?!

M-Mikado, is it really okay like this...?

It's fine isn't it?

It suits you.

Ah! It's wonderful, isn't it!

I chose it for your sake.

You should thank me.

But... I think there are swimsuits for school.

Those are only for students.

Eh, is that so?

Well, that seems like it would be pretty good in itself, too.

Mikado!

Geez...

Trans!

Look, these are Shameless-senpai's boobs!

Hey!

Mea-san, don't use trans for strange things!

Are you listening to me, Mea-san?

In the first place, why are you using it for something like-

It seems Mea-chan has been accepted by everyone.

She's a bit too high-spirited, isn't she.

Yami-chan!

Tearju-sensei...

Yami-san is the same as ever.

The first time Yami-chan and I met?

I've been wanting to ask you.

It was a black-market-doctor and patient relation, right?

That's right.

But since she's strong,

she only became injured enough to come to me once in a while.

The first time I met her, it was horrible.

She was injured,

but she had also exhausted her physical strength greatly,

and she herself didn't know how she had reached me,

having lost several days' memory.

What happened?

I have no idea.

I wondered that myself.

What could have happened to Golden Darkness,

who was long since a legend?

I asked her about it when we met again on Earth, but it seems her memories of that time still haven't returned.

Is that so?

Nemesis said it before:

Yami-san is aware of it unconsciously...

Her true self... Darkness.

Momo~

Momo~

Whether it's one thing or another,

Ah, so pure~

there are still hindrances to the Harem Plan, aren't there...?

She's so beautiful~

Despite what I said to Rito-san,

I guess it's still too early to be optimistic, huh...

That gaze~

But could you please be quiet while I'm trying to think,

Just like a goddess~

people from the VMC?

Yami-chan, yo!

Hello.

So, did you really buy that...?

Yami.

What is it?

Ah, Um... It's about Tearju-sensei.

What about Tear?

Ah... Um...

If you don't have any business, I'm leaving.

Ah...!

Tearju-sensei and you are family, right?

If you can, I think it would be good for you to get along better.

I mean, you've already told everyone about Mea.

There's no reason to conceal your relationship with Tearju-sensei anymore, is there?

Even if you don't tell everyone at school, at least Lala and the others-

Yuuki Rito.

I announced my relationship to Mea because I felt the need.

I hate giving others more information about my circumstances than necessary.

Because I was raised to be contrary.

So because there is no need to, I will not announce my relationship with Tear.

I think my modest progress toward her is sufficient.

Your meddling is unneeded.

Why do you meddle with me in the first place?

I don't understand.

How many times have I told you that you're my target?

That's...

I want you to become happy, Yami.

Ah... Eh... Um... I mean...

See... You told me about your past, and after hearing that, I-

That's none of your concern.

Ah... Yeah, I guess that's so.

I'm sorry.

If you push a little more, she'll fall as well.

That Momo...!

Anyway, I'll be going now-

Ah...

It seems you no longer obey the laws of physics now.

For now, I'll kill you.

I-I'm sorry!

It's fine, it's fine.

Even if she says that, she won't really...

That's dangerous!

That's really dangerous!

Hmm... I guess I should save him, after all.

Dangerous Person

If you see this face

\hPublic Morals Committee

Beware!

Y-Yami-chan, please forgive him with this much!

Please!

I don't think Yuuki-kun had any bad intentions.

Just this once.

Dangerous Person

If you see this face

\hPublic Morals Committee

Beware!

Dangerous Person

If you see this face

\hPublic Morals Committee

Beware!

Are you okay?

T-Thank you.

Hey, Sairenji-san.

Why are you clinging to a boy like that?

It's shameless!

No fair!

Making a move is against the rules!

Huh?!

It's not that, I was just-!

That's right, Sairenji saved me-

Ah! Rito and Haruna!

It looks like you're having a good time!

Please don't make this conversation any more complicated!

Ah...

Yami-chan.

Ah... T-The next class will be starting soon, so hurry up.

Yes.

I'm going ahead.

Tear.

Eh?

Let's go together.

Yeah!

Here I go!

Wow! Tearju-sensei, so bold!

I-I wonder if it was too bold after all...

It's fine, it's fine!

I feel sorry for the boys, who can't see this!

I... I...

Don't worry about it, Nana.

Why you...!

What? I even backed you up!

Huh?! How is that backing me up?!

You're not backing me up at all!

What are you getting so upset about?

You really are a child.

Yami-chan!

Don't call me a child!

Yami-chan, come join us.

Let's play together!

Yes.

In a little bit.

Really?

I'll see you in a bit, then.

It'll come soon.

What do you mean it'll come soon?!

Those two are fighting again.

It seems there's a saying on Earth: "The more you fight, the better you get along".

Eh... As expected of Yami-oneechan.

You're so knowledgeable.

But if you say that, does it mean since we don't fight much we aren't getting along?

It's not necessarily limited to that.

Right?

Instead, it may be from now on.

Hm?

We've only just become sisters.

That kind of thing may start from now.

Specifically because we're close, we may conflict with each other.

We can understand each other, as well.

I think that's what being sisters is like.

That's true, isn't it?

Whether you're born as a person or a weapon that doesn't change, does it?

You've become able to listen and be honest, haven't you?

Eh?

I've been honest from the start.

I've been thinking all this time.

"How long can I stay here?"

"I'm a weapon."

"Staying here forever is strange."

But you cleared that haze from my heart, Mea.

I did?

You, who are like a reflection of myself, are living in this town.

You're becoming involved with people.

Seeing you being accepted by people, I've realised...

No, I was able to learn it.

That it's absurd to be concerned with such trivial things like whether you're a weapon or a person in this town.

That this town... The people here... They will accept you.

That it's okay for us to be here.

Yeah.

That's right, isn't it?

Ah?

Huh?

Yami-oneechan?

Ah?!

Eh?

Yami-san?

W-What's going on?

Yami-oneechan?!

T-This phenomenon is-!

T-This is...

Y-Yami-oneechan!

U-Using trans for something like that is so bold!

What are you misunderstanding, Mea?

This is the release.

Master!

The true form of the organic weapon Eve.

Her transformation into Darkness.

Changing the method was a success.

This was the condition for releasing Darkness.

Mea-san! Master...?

Where is Nemesis?

What do you mean where?

Look, Master is over there-

H-Huh...?

It's pointless, Mea.

Right now, only you can perceive me.

I'm a different being from Yami and you.

But my cute little servant Mea,

you have nothing to be concerned about.

Everything I do now...

...Is for the sake of the future of the three of us.

Mea's hair is...

...Turning black!

Mea!

I was always thinking about it.

And now I finally understand what the conditions for releasing Darkness are.

It is a peaceful heart, which a weapon must not possess,

and your wholehearted acceptance of it.

So I finally get to meet the real you.

Where is this...?

Ah! Master!

Why are you inside my consciousness?!

What's happening?!

Stay there for a while, Mea.

The conditions for Darkness have been met.

What's left now is...

Yami-oneechan...!

It activates by accepting a peaceful heart?!

That kind of program was planted in Eve without my knowing?!

Based on your state, you seem to have understood the nature of Darkness a bit, Doctor Tearju.

That's right.

Darkness is rampant trans ability.

In other words, a state of limiter release.

With the limitless trans power,

it surpasses an anti-personnel weapon and becomes an anti-planetary weapon.

When you realised this danger previously, you tried to suppress the risk of its awakening by educating Golden Darkness as a human.

But the scientists who exiled you implanted that system into the mind of the juvenile Yami.

As the ultimate trans, the Darkness System.

I thought turning Golden Darkness to a killer would be a shortcut, but...

...after living in this town and seeing Mea change,

I finally arrived at that conclusion.

Peace itself is the key.

Darkness is a time bomb set for the universe as it headed for peace after the conclusion of the great galactic war.

Mea, what kind of gag is this...?

You're wrong, Nana.

That isn't Mea-san.

It is as Princess Momo says.

I am Nemesis.

This is the first time I've met Princess Nana and Tearju, right?

Nice to meet you!

Don't be so casual!

What is this, Nemesis?!

Oh, scary.

I tried being playful, didn't I?

Don't you have a retort about the way I nonchalantly changed my school swimsuit to white, Princess Momo?

That doesn't matter!

You're... Mea's Master...?

Then... Where is the real Mea?

I'm sorry Princess Nana, and Golden Darkness.

Mea never existed in the first place.

Huh?

"Mea" is a quasi-personality that I created.

It is nothing more than something that I, who am weak at involving myself with people, prepared.

Master, what are you saying?!

I'm right here!

It was pointless.

The warmth of a person's heart...

There's no way it would reach a little sister that doesn't exist, is there?

Yami-oneechan!

You're lying!

You just changed into Mea's appearance and took her place!

Let Mea go!

Nana-chan!

Well, I can't blame you for not believing me.

But even if that's the case for you, I don't think it is for Yami.

She was having a conversation with her until just now.

In this state, she shouldn't be able to make a calm judgment.

What's important now is the excessive stress to her heart.

Yami-chan! Calm your heart!

The realisation that she is a being incompatible with peace,

and the despair that Mea was an illusion...

...will make Darkness that much stronger!

So, because of that...

Was there some kind of flash of light just now?

Like thunder and lightning?

What's wrong, Peke?

I've detected some sort of terribly dense energy source.

Yami-chan...

We meet at last.

How do you feel, Darkness?

I feel really perverted!

niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

庭先揺れる花がツンと背伸びで応える

The flower swaying in the garden answers by stretching up

tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

つま先立ちで朝におはようのKiss

To give a good morning kiss standing on tiptoes

saa yukou

さあ行こう

Now let's go!

fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

不意につむじ風思わずしゃがみ込む

Caught off guard by the sudden whirlwind, I reflexively crouch down

fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

ふわりスカートに隠した弱さ 強く払ってみせた

I firmly brush off the weakness hidden inside my skirt

fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

不揃いで災難な日常に咲き誇ろう

Let's bloom to our fullest in this strange everyday life full of misfortune

sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ

I can't be honest, so you have to pay close attention

tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

躊躇ったあの想いそっと土に埋めたんだ

I carefully buried the memory of my hesitance in the soil

A flower blooming in your heart

sono hi o yume mite

その日を夢見て

I dream of that day

Next Time

「Prediction is impossible

~Rampaging Darkness~」