Original subtitles

Oh, Kurosaki-san.

Oh. Hello, Shameless-senpai!

Who are you calling shameless!?

Eh?

But you're always saying "Shameless! Shameless!" aren't you?

Could it be that you actually want to try something shameless?

Your figure is sexy, too.

W-What did you say?!

Hey, hey. Kotegawa-san, calm down.

D-Don't try to stop me, Sairenji-san!

She needs some educational guidance!

Hello, Haruna-senpai!

Is Maron doing well?

Yes, he's doing well.

But recently he's getting fat, so I'm making him go on a diet.

Shameless-senpai, why don't you let Maron lick you?

Shameless!

Mea-san is like that, but she has some surprisingly good parts too, doesn't she?

If I make an effort, I wonder if I'll be able to get along with her as well?

Why is Momo doing something like that?

Damn it.

fushigi na yasuragi kanshou

不思議な安らぎ観賞

This strange feeling of peaceful enjoyment

shibaraku kono mama

しばらくこのまま

Will continue for a while

rikai funou puroburemubousou

理解不能プロブレム暴走

An impossible to solve problem runs wild

genin wa?

原因は？

And the cause is?

kimi to iru to kudaranai oshie wasureru

君といるとくだらない教え忘れる

Whenever I'm with you, I forget all about these boring lessons

kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

この変化から生まれた本心受け入れよう

I want you to accept the true feelings born from this change

harimegutta saisho no kokoro

張り巡った最初の心

I reeled in the first heart I could hook

taguriyose sotto seebushita

手繰り寄せそっとセーブした

Carefully saving it

hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

標的に複雑な胸の闇託して

I use the complicated darkness in my heart on my target

Care me! Care me! Care me! Care me!

naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

泣いてる心温めてやっと気づいた

As I warmed the crying heart, I finally realised

watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ

That more than anything, my secret weapon is strongly, firmly bound

kimi to no tsunagari

君との繋がり

With my connection to you

「True character

~Identity Revealed!?~」

Harem Plan?!

You're planning something like that?!

That's right.

But of course, it's a secret from everyone.

Hey, there's no way you can do something like that!

Rito is big sister's fiancée candidate, so playing games like that...!

It's not a game.

Eh?

I'm serious.

This is the only way for me as the third princess to make my love come true without causing trouble for everyone.

What about you, Nana?

How deep are your feelings for Rito-san?

Here you go!

Mea...

What's wrong?

You look a little down.

It was something with Momo...

A fight?

Mea, I'm going to ask you something strange.

There are harems, right?

The thing where a man gets along with lots of women.

W-What do you think of that kind of thing?

Are you talking about the Harem Plan?

Did Momo-chan tell you about it?

Eh?

So you knew about it?

Ah, yeah.

I didn't hear it from her directly, though.

I found out when I used Psycho Dive on Rito-senpai.

I see... Momo-chan was doing something like that.

Yeah.

It's stupid, isn't it?

It's fine, isn't it?

A Harem Plan sounds like fun.

You might be able to spend every day having fun with Rito-senpai.

Having fun?

What kind?

Let's see... something like this?

Nana.

Eh?

I'll lick you all day long today.

Wai-! He-!

Lick!

No!

Wai-!

Lick, lick!

Lick!

Ah, no!

Lick, Lick...

Stop making me see strange things!

Sorry, sorry!

I-In any case, I'm definitely opposed to a harem!

Is that so?

That's right!

In the first place, I don't have any feelings for Rito.

He's big sister's fiancée candidate, too.

Nana-chan, you're so serious, too.

Too?

More importantly, is it okay for you to be using your abilities here?

Hmm?

It's fine.

I used it in a way that people wouldn't know even if they saw it, right?

So you're still keeping it a secret, as I thought.

I don't think there's anyone here you especially need to worry about even if your identity was revealed, Mea.

I wonder what she's talking about to Nana-san.

Nana-san, Tearju-sensei and Yami-san are all trying to get along with Mea-san.

Mea! Look, look!

These sweets look really delicious!

Let me see, let me see.

Ah! It's true!

It looks really delicious-

It seems like she has quite a few friends in her class, as well.

If I want to talk about my intentions, doing it alone is best, right?

Hm?

Celine, what's that?

It's one of Lala's inventions.

She said it's called Go-Go-Vacuum-Kun-Anglerfish.

Celine knocked over a garbage bin, so...

Lala happened to be there, so she made it right then.

I was afraid it would be another failure, but this is pretty amazing!

It has an automatic sensor, so it only sucks up garbage-

Is something wrong?

I...

I'll never approve of a harem!

Did you hear about it from Momo?

Yes, I heard!

I heard it all!

You damn playboy!

Tearju-sensei!?

Oshizu-chan...

What is it, so suddenly?

H-Huh?

I'm sorry.

Did Mea-san come this way?

Eh?

I haven't seen her.

That's strange.

Hm?

What happened?

Geez Murasame-senpai, you're overreacting!

Please stop playing pranks!

I'm not particularly playing a prank.

Hey, Murasame-senpai.

Would you stop secretly following me around?

It makes me want to counter you because of my old habits.

So, did you need something from me?

Ah, huh?

You don't have something to talk about?

I don't.

I... I hate you, after all.

I see...

I don't hate you, Murasame-senpai.

You're so easy to tease.

And also, you know the real me, right senpai?

So I can take it easy.

Like Nana-chan and Momo-chan, I can talk to you as myself.

Then, why are you hiding your identity...?

If being yourself is easier, why don't you just reveal it?

It's true, I was originally here for a mission to examine Yami-oneechan's environment.

But now there's no reason to continue pretending to be an Earthling.

Yet... I don't want to abandon her... Kurosaki Mea.

I feel like the moment I abandon her, everything I have obtained up until now will crumble away.

That voice just now was...!

W-Why is it chasing me?!

Nana!

Cleaning.

Vacuum target confirmed.

Is it broken?

Completed.

Huh?

Y-You beast!

I- I didn't see! I didn't see anything!

Oh my, are you fighting?

Don't say you didn't see anything! I know you did!

A mecha Lala made suddenly broke down and started malfunctioning.

Lala-san's?

Lock on.

Eh?

Gulp.

Why you...!

Mikado-sensei, are you okay?!

Yeah, somehow.

Oh?

What are you doing, Celine?!

It's fine.

Celine-chan always does this when she gets bored.

What are you saying so casually?!

Do you want to try sucking too?

Give me my panties back, you!

It's...!

This is bad, we have to catch it!

Mikado-sensei, I'll leave Celine to you!

Oh no, this is terrible!

H-Hey, what is that?!

That design... one of Lala-chan's inventions?

It's a cleaning mecha and yet it's making a mess everywhere.

I thought it might be completely broken.

We have to hurry up and stop it.

Swallow.

What is this thing?!

Saki-sama!

Damn you!

Give her clothes back!

Stop it! Stop...!

That voice...!

Kujou-senpai, are you okay?!

Don't look!

T-This is terrible!

What do I do?

The reason that mechanism broke is probably because of my telekinesis.

This is getting interesting, isn't it?

Mea-san!

Now that I think about it, the root cause is you!

There's no time for arguing.

Stopping that mechanism comes first!

Huh, me too?

Of course!

I can't do it.

Stopping that mecha is impossible while I'm pretending to be an Earthling.

If I use my abilities, my identity will be found out by everyone at school.

So it's okay to leave it be because of that?!

It's fine, isn't it?

It's good to have some stimulation like this once in a while.

I've had enough!

I don't have any choice...

I wonder if it was too soon.

To tell Nana about the Harem Plan.

Did I rush it...?

I felt like I was falling behind Nana and Onee-sama with Rito-san...

T-That's not right.

I'm making Nana more strongly conscious of Rito-san by conveying my seriousness to her.

That's the goal!

Hm?

Yami-san, is something the matter?

It seems there's some kind of disturbance going on.

Girls' Locker Room

llllllllllllllllllll

I wonder what happened to Oshizu-chan.

It's been a while, Run-chan!

She has to hurry up and get changed.

Gym class is next.

Yeah, it's been a while!

She's always spacing out.

I'm going to go take a look.

I caught you, you bastard!

Now listen to me!!

What's going on?

Ouch...

If I don't hurry up and catch it, I get the feeling I won't be able to hold out.

Stop, damn it!

Nana!

Are you okay?!

Ah, Rito-kun...

S-Shameless!

Wait!

I'm not holding back anymore!

Rito-kun, you're so bold!

Rito!

Let's go, you beast!

Get a hold of yourself!

Good grief.

Come on.

Huh?

What is that?

Nana! What's going on?

Momo!

Big sister's mecha suddenly malfunctioned and I had no choice but to destroy it, but...

Now something strange is coming from inside.

Yami-san, this is...!

There's some kind of unpleasant aura.

Huh?

None of you have got changed yet?

Class is about to start!

Lala-san!

Hold on!

That's one of your inventions, isn't it?

Go-Go-Vacuum-Kun-Anglerfish is broken?!

That's a micro black hole!

Did you say black hole?!

It's Vacuum-Kun-Anglerfish's power source!

This is terrible!

The containment apparatus is broken and it's outside!

Isn't that dangerous, Lala-san?

It is.

But it's small, so I think it'll disappear once it uses up its energy.

It might have enough power to suck in this entire school, though.

D-Don't use such a dangerous thing for a power source!

Now, now.

I'm sorry!

I was too concerned with the suction power so it just turned out that way!

It seems staying away is a good idea.

But at this rate...!

Telekinetic convergence!

Oshizu!

I'll suppress it with my telekinesis and extinguish it!

I'm the cause of this situation...!

Mikado-sensei told me about it.

If I exhaust too much life energy, I will cease to exist.

But I have to protect the school and everyone in it!

Even if it means I have to disappear!

Just a little more...!

Just a little more...!

But...!

Oshizu-chan!

I'm already...!

I guess I don't have a choice...

Eh?!

It's gone...

Mea-san...

I didn't have a choice, right?

There's no point if the school disappears.

W-What's with her?

What was that just now...?

Her hand transformed.

I-It's just like...

It's not that...!

She's... Um...

She's...

my little sister.

Yami-chan's...

...little sister?

She's not blood-related, but she has the same trans ability.

We were separated for many years,

but we were able to meet again at this school.

Please take care of her from now on as well.

Yami-chan's little sister!

That outfit is irresistible!

She fired a beam from her hand!

I fell for her right there!

Kurosaki-san!

You were so cool!

Mea!

I told you, didn't I?

That there's no one here you'd have to worry about.

It's true.

They're all so naive.

Thank you, Yami-oneechan.

That's the first time you've called me your little sister, isn't it?

I'm... not really...

What's with Yami...?

It seems like she suddenly got embarrassed.

Murasame-senpai.

We were able to stop the micro black hole because of both our powers.

Once again, please take care of me from now on.

Yes!

Oh!

When you get surprised something happens for sure, huh?

Please don't treat me like a toy!

How wonderful!

Would you please learn a little...!

Y-You beast!

Ah... It looks like progress is going to take some time.

niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

庭先揺れる花がツンと背伸びで応える

The flower swaying in the garden answers by stretching up

tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

つま先立ちで朝におはようのKiss

To give a good morning kiss standing on tiptoes

saa yukou

さあ行こう

Now let's go!

fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

不意につむじ風思わずしゃがみ込む

Caught off guard by the sudden whirlwind, I reflexively crouch down

fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

ふわりスカートに隠した弱さ 強く払ってみせた

I firmly brush off the weakness hidden inside my skirt

fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

不揃いで災難な日常に咲き誇ろう

Let's bloom to our fullest in this strange everyday life full of misfortune

sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ

I can't be honest, so you have to pay close attention

tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

躊躇ったあの想いそっと土に埋めたんだ

I carefully buried the memory of my hesitance in the soil

A flower blooming in your heart

sono hi o yume mite

その日を夢見て

I dream of that day

Next Time

「The beginning of darkness

~That Time~」