Original subtitles

Hm?

Celine, what is that?

Wait, did you take one of Lala's inventions from her room again?!

You can't use that!

That's my experimental friend summoning system!

Oh!

Ouch...

Yui!

It looks like it works!

It doesn't work!

fushigi na yasuragi kanshou

不思議な安らぎ観賞

This strange feeling of peaceful enjoyment

shibaraku kono mama

しばらくこのまま

Will continue for a while

rikai funou puroburemu bousou

理解不能プロブレム暴走

An impossible to solve problem runs wild

genin wa?

原因は？

And the cause is?

kimi to iru to kudaranai oshie wasureru

君といるとくだらない教え忘れる

Whenever I'm with you, I forget all about these boring lessons

kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

この変化から生まれた本心受け入れよう

I want you to accept the true feelings born from this change

harimegutta saisho no kokoro

張り巡った最初の心

I reeled in the first heart I could hook

taguriyose sotto seebushita

手繰り寄せそっとセーブした

Carefully saving it

hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

標的に複雑な胸の闇託して

I use the complicated darkness in my heart on my target

Care me! Care me! Care me! Care me!

naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

泣いてる心温めてやっと気づいた

As I warmed the crying heart, I finally realised

watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ

That more than anything, my secret weapon is strongly, firmly bound

kimi to no tsunagari

君との繋がり

With my connection to you

「New move

~Two of a Kind?~」

What's with that?

It's been a while since you've appeared before me like this, hasn't it Master?

So how do you like Sainan?

I don't like it.

It's too quiet.

Is that so?

That dumpling is delicious, isn't it?

I often eat that as well.

It looks like you're enjoying yourself.

Yeah! It's fun!

Then I guess that's okay.

Hm?

Is this a dog?

It's a cat, Master.

Ah... it left.

At least it's not boring.

I can take it easy for a while, right?

Of course.

I'll just enjoy myself here.

Cat ears!

Until Darkness manifests itself.

Hey, Master.

Will you please tell me?

What exactly is the "Darkness" inside Yami-oneechan?

I'll let you look forward to it.

Boo!

Don't get so irritated about it.

There's an order that must be followed.

Darkness is a dangerous power.

So much so that if we make a mistake in the release,

we companions will also be swallowed up by it.

Yami-san!

Okay, I didn't forget to buy anything.

K-Kotegawa!

Ugh, this is awkward!

That happened just last night...

I can't believe that it summoned Kotegawa when she was in the middle of a bath...

Um... I'm sorry about yesterday-

Come over here.

I-Is Kotegawa...

Is she going to give me a close-quarters lecture...?

I'm doing this because it'll be a problem if you do something to them.

That bag is super cute!

This bag, right?

Oh, so that's what it was.

Next stop is Dotabata.

Next stop, Dotabata.

Being this close, and the silence...

This is awkward...

It was such a coincidence to meet here!

Did you have something to do in town?

Nothing in particular.

I just went to the office because my father asked me to bring something he forgot.

Office...?

Oh, that's right.

Your father's an attorney, right?

What about you, what were you doing?

Well... I was asked to come by my father, too.

He sent me to buy supplies for his manga.

My old man always get obsessed with the little things,

so the work is always multiplying.

Ah.

This was really cute, so I bought it for Celine as a gift.

Ah, it's cute...

What is it?

N-Nothing!

Next stop is Komiai.

Komiai.

It got crowded suddenly.

Now that I think of it, there's a fireworks display in the next town over.

It became crammed in here in the blink of an eye.

I can't even move.

Two more stations until we reach Sainan.

Please, hurry up and arrive!

Hm?

Kotegawa?

I feel like I'm being glared at.

This feeling in my right hand is...!

A butt?!

This is bad...

It's so tight in here I can't move my hand.

Kotegawa is really glaring at me!

The train shook and made me squeeze!

This is bad, she'll be mad for sure now!

She's going to make me kneel down on the platform!

Good grief, how could you do something like that on a train?!

Don't be so afraid.

You're shameless, but...

I do recognise that you're an honest person.

Kotegawa...

Even though it isn't on purpose,

I'm always doing things that make her angry...

In response to those feelings...

I have to get my hand out, somehow.

Hey...

I told you, you don't have to try to force it.

I don't think he realises that it's touching my chest as well.

I-Inside my skirt...

Something is...!

S-Stop!

Don't push it any higher!

I can't...!

Sainan.

Sainan.

We finally got out.

Kotegawa, are you okay?

You're sweating a lot.

Huh?

Oh, no.

It's switched on.

Shameless!

Why?!

It's nothing to worry about.

Is that so?

Yeah, that's right!

No matter what that Nemesis person said, your heart is yours, Yami-san.

But... there are times when I don’t understand my own heart.

That's the same for everyone!

Now that I think of it, Kotegawa Yui said the same thing before.

I didn't know you had talked to Kotegawa-san.

It's kind of surprising.

You can talk to me about anything, too.

If there's something you're hesitant about, we might be able to figure out the right thing to do together, Yami-san.

I want you to depend on me.

We are friends, after all.

Mikan.

But...

No buts!

If you don't say yes, I won't treat you to taiyaki any more.

Yes.

Good.

I said that, but I wonder if I can really help Yami-san.

Huh?

Mikan-chan!

Mea-san!

This is an unexpected meeting.

I didn't think I'd see you here.

Are you buying food for dinner as well, Mea-san?

Well, something like that.

Look!

This is...

She's just like Yami-san.

I-I think you should have a meal with a little more balance.

Balance?

But I don't really understand Earth food very well.

If you'd like...

You could have dinner at my home.

Really?

Yeah.

I'm sure Nana-san will be happy, as well.

Just so you know I won't be dumping in a lot of sugar, though.

If you're okay with that, then you can.

Dinner... invitation...

How wonderful!

Ah... I see.

This is pretty cute!

Look at this, Celine.

Meow!

Okay, here you go.

So why are you feeling down?

Kotegawa is so hard to understand...

Hm?

Celine, what is that?

Oh, how cute!

I was really surprised that you invited Mea for dinner.

I don't really have a good image of Mea-san.

If I had to choose, I'd say I'm not good with her type.

But since finding out that she's Yami-san's little sister,

I've been thinking I should put some effort into understanding who she is.

I'm sorry... for not telling you about who Mea was and other things.

It's okay.

It's not as if you could tell me something that Yami-san had kept secret.

But, well... I will say this.

It was cheeky of you to hide something from me, even though you're only Rito.

The two of you look like a husband and wife.

Momo?!

W-Why are you saying something strange like that suddenly?!

Here!

Momo-san, you should help us prepare for dinner as well.

Are you sure it's okay for me to interrupt your time together?

Mikan.

Mea said she wants to watch you cook.

I've heard your cooking is delicious so I'm looking forward to it, Mikan-chan!

It's nothing that special, though.

Celine-chan, over here.

However, Lala-sama.

It's unusual for you to have a bath before dinner.

Do you have plans?

Not really.

Nana and everyone are having fun with Mea-chan.

So I thought we should look after Celine-chan.

Lala-sama, you are so kind!

Let's play a game after this, Celine-chan!

What is it?

Celine-chan!

Lala-sama!

No!

What's going on?

You're so good at this, Mikan-chan!

Well, I am doing it every day.

Nana-chan, do you cook with Mikan-chan?

I-I'm not really good with that, so...

Oh, Nana.

If you can't at least cook, you won't be able to be a good wife.

Isn't that right, Rito-san?

Eh?

Rito has nothing to do with it!

Good grief...

Hey, Mikan-chan.

Can I try cutting vegetables, too?

Eh?

I guess it's okay.

Do you think a girl who can't cook is bad, too?!

Eh?

All right!

Be careful, okay?

This is surprising.

So she has interest in things like this...

Oh, it cut!

You should do it a little softer.

Is that so?

Like this?

Yeah, that's right.

Also, make your left hand like this.

Like this...?

Yeah, yeah. Just like that.

It kind of...

Feels like that time.

It's getting cut!

This is fun!

It's dangerous if you get too excited!

Hey, can I cut it my own way?

Huh?

It's supposed to be a secret, but...

You've already heard about it right, Mikan-chan?

About my true identity.

Trans...!

Keep clear, okay?

Amazing...

She really is Yami-san's little sister.

Huh...?

Mea-san?!

Cutting is so wonderful!

Mea-san?!

Did she flip some strange switch?!

Mea-san, that's enough!

It's dangerous!

Rito!

Stay down, just like that!

Ah!

Eh?

What are you pulling out, you beast?!

Put them back on, you idiot!

I'm sorry!

Rito-san...

Geez, Celine-chan.

Nothing will come out of my breasts, yet.

Hey, Mea!

Calm down!

Everyone!

Big sister is coming.

Mea!

Are you making progress with dinner?

Ah, Lala-senpai.

Oh? Mea-chan is cutting vegetables.

Yeah.

Huh...?

What happened to everyone's clothes?

We had a little accident while preparing the food.

Shall I mend them for you, then?

Good grief...

The vegetables are chopped into tiny bits.

Don't be so reckless, Mea.

I'm sorry.

My switch got flipped and I couldn't stop.

Good grief.

You're just like Nemesis in that way.

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Ah, that might be true.

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Why don't I train you?

Anyway.

Momo-san and I will take care of the rest so you just wait, Mea-san.

Yes!

Thanks for the food!

So how do you like Mikan's cooking, Mea?

It's delicious!

You're amazing, Mikan-chan!

Thanks.

I don't think I can get along with her, after all.

What is it, Mea?

It's so warm.

Well, of course it is.

That's because it's fresh.

That's not what I meant.

Hm?

Eating dinner with everyone feels so warm.

I didn't know that.

That's right...

Even though she looks like she's grown accustomed to life on Earth,

she's still just like how Yami-san used to be.

Thank you for inviting me to dinner, Mikan-chan!

It was really delicious!

I'll see you!

Bye bye!

See you tomorrow!

Yeah!

Mikan, I'm sorry.

For Mea causing trouble.

It's fine.

If you like, you can invite her to dinner again.

Really?

I don't think I can get along with her the way I do with Yami-san, but...

Just once in a while, it would be okay.

niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

庭先揺れる花がツンと背伸びで応える

The flower swaying in the garden answers by stretching up

tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

つま先立ちで朝におはようのKiss

To give a good morning kiss standing on tiptoes

saa yukou

さあ行こう

Now let's go!

fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

不意につむじ風思わずしゃがみ込む

Caught off guard by the sudden whirlwind, I reflexively crouch down

fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

ふわりスカートに隠した弱さ 強く払ってみせた

I firmly brush off the weakness hidden inside my skirt

fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

不揃いで災難な日常に咲き誇ろう

Let's bloom to our fullest in this strange everyday life full of misfortune

sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ

I can't be honest, so you have to pay close attention

tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

躊躇ったあの想いそっと土に埋めたんだ

I carefully buried the memory of my hesitance in the soil

A flower blooming in your heart

sono hi o yume mite

その日を夢見て

I dream of that day

Next Time

「Manservant

~Competition~」