Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:12,650
All done!
2
00:00:15,780 --> 00:00:17,900
Here you go, Celine.
3
00:00:21,910 --> 00:00:23,530
Good morning.
4
00:00:23,530 --> 00:00:25,240
Good morning, Nana-san.
5
00:00:26,410 --> 00:00:28,080
Yo, Celine.
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,910
Please don't stare so much.
7
00:01:04,910 --> 00:01:07,500
Ah! Momo!
8
00:01:08,700 --> 00:01:10,670
Good morning, Rito-san.
9
00:01:11,290 --> 00:01:14,710
As usual, when you're asleep you're very-
10
00:01:14,710 --> 00:01:16,630
How many times have I told you!?
11
00:01:16,630 --> 00:01:18,800
Stop sneaking into my room!
12
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
Let's keep giving it our best, Rito-san.
13
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Giving our best?
14
00:01:22,300 --> 00:01:23,640
To what?
15
00:01:28,640 --> 00:01:30,770
W-Wait...
16
00:01:31,310 --> 00:01:34,610
Nana-san, would you go wake Rito for me?
17
00:01:34,610 --> 00:01:36,610
W-Why do I have to?!
18
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
fushigi na yasuragi kanshou
19
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
不思議な安らぎ観賞
20
00:02:16,690 --> 00:02:20,190
This strange feeling of peaceful enjoyment
21
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
shibaraku kono mama
22
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
しばらくこのまま
23
00:02:20,190 --> 00:02:22,780
Will continue for a while
24
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
rikai funou puroburemu bousou
25
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
理解不能プロブレム暴走
26
00:02:23,570 --> 00:02:27,370
An impossible to solve problem runs wild
27
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
genin wa?
28
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
原因は？
29
00:02:28,490 --> 00:02:30,660
And the cause is?
30
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
kimi to iru to kudaranai oshie wasureru
31
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
君といるとくだらない教え忘れる
32
00:02:30,410 --> 00:02:37,130
Whenever I'm with you, I forget all about these boring lessons
33
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
kono henka kara umaretahonshin ukeireyou
34
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
この変化から生まれた本心受け入れよう
35
00:02:37,250 --> 00:02:44,930
I want you to accept the true feelings born from this change
36
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
harimegutta saisho no kokoro
37
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
張り巡った最初の心
38
00:02:44,970 --> 00:02:48,890
I reeled in the first heart I could hook
39
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
taguriyose sotto seebushita
40
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
手繰り寄せそっとセーブした
41
00:02:48,640 --> 00:02:52,350
Carefully saving it
42
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite
43
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
標的に複雑な胸の闇託して
44
00:02:52,100 --> 00:02:56,980
I use the complicated darkness in my heart on my target
45
00:02:56,730 --> 00:03:00,070
Care me! Care me! Care me! Care me!
46
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
naiteru kokoro atatamete yatto kizuita
47
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
泣いてる心温めてやっと気づいた
48
00:03:00,190 --> 00:03:06,070
As I warmed the crying heart, I finally realised
49
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda
50
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ
51
00:03:06,160 --> 00:03:14,910
That more than anything, my secret weapon is strongly, firmly bound
52
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
kimi to no tsunagari
53
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
君との繋がり
54
00:03:14,660 --> 00:03:18,170
With my connection to you
55
00:03:25,570 --> 00:03:30,290
「Unconsciously
56
00:03:25,570 --> 00:03:30,290
~Light Head☆Beating Heart~」
57
00:03:31,430 --> 00:03:33,180
Now, let's see...
58
00:03:33,180 --> 00:03:34,640
Peke!
59
00:03:34,640 --> 00:03:35,940
Yes, Lala-sama?
60
00:03:37,560 --> 00:03:39,860
So refreshing!
61
00:03:42,230 --> 00:03:43,650
Good morning!
62
00:03:44,860 --> 00:03:46,200
Good morning, Lala-san.
63
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Breakfast is ready.
64
00:03:47,280 --> 00:03:48,570
Thank you!
65
00:03:48,570 --> 00:03:50,910
Peke, hurry up!
66
00:04:02,090 --> 00:04:04,090
Lala, I'm sorry!
67
00:04:04,090 --> 00:04:05,590
I tripped!
68
00:04:05,590 --> 00:04:06,470
Why, you...!
69
00:04:06,470 --> 00:04:08,930
Not only Momo, but big sister, too!?
70
00:04:08,930 --> 00:04:10,510
Wait, it's not like that! That's not it!
71
00:04:10,510 --> 00:04:12,850
What do you mean "It's not like that"!?
72
00:04:11,050 --> 00:04:12,850
Good morning.
73
00:04:24,820 --> 00:04:26,570
You're all ready.
74
00:04:26,570 --> 00:04:28,070
Shall we go?
75
00:04:56,180 --> 00:04:57,730
A test?
76
00:04:57,730 --> 00:04:59,730
You did study, didn't you?
77
00:04:59,730 --> 00:05:02,020
I did, but...
78
00:05:02,020 --> 00:05:04,940
I don't really understand Earth history.
79
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Mea!
80
00:05:08,320 --> 00:05:09,280
Hm?
81
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Nana-chan!
82
00:05:11,110 --> 00:05:12,070
Yo!
83
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Morning!
84
00:05:13,410 --> 00:05:15,530
Morning, Mea-chan.
85
00:05:15,530 --> 00:05:16,540
Hey, Rito.
86
00:05:16,540 --> 00:05:18,700
Don't get any closer than that.
87
00:05:18,700 --> 00:05:20,710
You have to be careful, Mea.
88
00:05:20,710 --> 00:05:24,540
He's a beast, so you never know what he'll do.
89
00:05:24,540 --> 00:05:25,750
What he'll do?
90
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
What would he do to me?
91
00:05:27,630 --> 00:05:28,840
Something perverted!
92
00:05:28,840 --> 00:05:30,090
No, I won't.
93
00:05:30,680 --> 00:05:34,510
Senpai, are you finally in the mood to lick me?
94
00:05:34,510 --> 00:05:35,300
Eh!?
95
00:05:35,300 --> 00:05:36,560
How wonderful!
96
00:05:37,260 --> 00:05:40,350
When... did you make a promise like that?
97
00:05:40,350 --> 00:05:42,310
I didn't!
98
00:05:42,310 --> 00:05:43,730
That's no good whatsoever!
99
00:05:43,730 --> 00:05:46,150
Come on Mea, let's go!
100
00:05:46,690 --> 00:05:48,570
See you later, Senpai!
101
00:05:48,980 --> 00:05:51,740
Those two sure do get along well.
102
00:05:51,740 --> 00:05:52,360
Yeah.
103
00:05:53,490 --> 00:05:54,740
What is it?
104
00:05:54,740 --> 00:05:57,080
Rito-san, please be careful.
105
00:05:57,540 --> 00:06:00,120
Mea-san is... um...
106
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
...A trans weapon.
107
00:06:03,000 --> 00:06:03,870
Yes.
108
00:06:04,210 --> 00:06:07,630
It doesn't seem like she's done anything since then, but...
109
00:06:07,630 --> 00:06:09,300
...just in case.
110
00:06:10,840 --> 00:06:12,340
Okay, I understand.
111
00:06:15,680 --> 00:06:17,220
Ouch...
112
00:06:18,560 --> 00:06:20,430
Y-Yami!?
113
00:06:22,810 --> 00:06:24,020
Oh, my.
114
00:06:24,020 --> 00:06:25,520
Right after I said that, too.
115
00:06:25,520 --> 00:06:26,730
As expected of Rito-san.
116
00:06:28,520 --> 00:06:29,780
Yuuki Rito.
117
00:06:29,780 --> 00:06:30,360
Yes!?
118
00:06:36,660 --> 00:06:39,330
Please don't forget, Yuuki Rito.
119
00:06:39,330 --> 00:06:42,460
I'm after your life.
120
00:06:42,460 --> 00:06:43,580
Yes.
121
00:06:43,580 --> 00:06:46,420
Y-Yami-san, it wasn't on purpose!
122
00:06:46,420 --> 00:06:48,340
Please move out of the way, Princess Momo.
123
00:06:48,750 --> 00:06:52,670
It seems I must teach this man thoroughly.
124
00:06:52,670 --> 00:06:54,380
Sorry about that, Yami-chan.
125
00:06:54,380 --> 00:06:56,300
Rito doesn't have any bad intentions.
126
00:06:56,300 --> 00:06:57,510
Please forgive him.
127
00:07:00,680 --> 00:07:02,060
Yuuki Rito.
128
00:07:02,060 --> 00:07:03,480
Yes!?
129
00:07:03,480 --> 00:07:06,020
You should thank Princess Lala.
130
00:07:06,020 --> 00:07:06,900
Yes.
131
00:07:10,690 --> 00:07:12,820
As expected of you, Onee-sama.
132
00:07:13,610 --> 00:07:15,200
Don't worry.
133
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
Despite what it seems, Yami-san is holding back.
134
00:07:17,700 --> 00:07:18,820
This is her holding back!?
135
00:07:18,820 --> 00:07:19,620
That's right.
136
00:07:19,620 --> 00:07:21,790
She's a legendary assassin.
137
00:07:21,790 --> 00:07:24,660
If she were serious, right about now you'd be...
138
00:07:24,660 --> 00:07:30,540
But this could be proof that the plan is making good progress, couldn't it?
139
00:07:30,540 --> 00:07:31,880
The plan...
140
00:07:38,390 --> 00:07:40,050
The harem plan.
141
00:07:40,550 --> 00:07:43,390
Please don't forget.
142
00:07:43,390 --> 00:07:47,770
There are many girls who can become happy depending on you, Rito-san.
143
00:07:48,480 --> 00:07:50,820
What will you do, Rito-san?
144
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
I'll help you as much as I'm able.
145
00:07:55,320 --> 00:07:59,370
Let's make your harem, Rito-san.
146
00:07:59,370 --> 00:08:01,950
So we can all be happy.
147
00:08:06,160 --> 00:08:06,960
Yuuki-kun?
148
00:08:10,130 --> 00:08:11,710
What's wrong?
149
00:08:11,710 --> 00:08:13,130
Sairenji.
150
00:08:13,130 --> 00:08:14,260
Oh, my.
151
00:08:14,260 --> 00:08:15,670
I'll be going now, then.
152
00:08:16,260 --> 00:08:19,510
Haruna-san, please take care of Rito-san.
153
00:08:19,510 --> 00:08:20,220
Eh?
154
00:08:20,220 --> 00:08:20,890
Um...
155
00:08:20,890 --> 00:08:22,600
See you later, Momo!
156
00:08:22,600 --> 00:08:24,350
See you, Onee-sama!
157
00:08:29,900 --> 00:08:32,310
T-Thanks, Sairenji.
158
00:08:33,980 --> 00:08:35,480
Okay, it's good now.
159
00:08:35,480 --> 00:08:36,690
Did something happen?
160
00:08:36,690 --> 00:08:39,410
Oh... no, I just fell down.
161
00:08:40,660 --> 00:08:42,200
Is that so?
162
00:08:43,780 --> 00:08:47,660
Yuuki-kun, you can be a little clumsy sometimes, huh?
163
00:08:47,660 --> 00:08:48,410
Yeah...
164
00:08:51,630 --> 00:08:53,670
Thank you, Sairenji.
165
00:08:56,340 --> 00:08:58,300
Haruna, you're so kind!
166
00:08:58,300 --> 00:08:59,680
Lala-san!
167
00:09:01,680 --> 00:09:03,300
Eh, are you serious!?
168
00:09:03,300 --> 00:09:04,390
Yeah, I'm serious!
169
00:09:04,390 --> 00:09:06,180
Risa! Mio!
170
00:09:06,180 --> 00:09:07,060
Yo!
171
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
Energetic as usual today, aren't you, Lala-chi?
172
00:09:11,230 --> 00:09:13,270
Rito-kun!
173
00:09:13,270 --> 00:09:14,400
Whoa, Run!
174
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Are you off work today?
175
00:09:16,110 --> 00:09:18,280
I'm off for the morning today.
176
00:09:18,280 --> 00:09:20,650
So that's why I came to see you, Rito-kun.
177
00:09:20,650 --> 00:09:21,860
You two!
178
00:09:21,860 --> 00:09:24,030
What are you doing so early in the morning!?
179
00:09:24,830 --> 00:09:26,660
Kotegawa-san, you're so strict.
180
00:09:26,660 --> 00:09:28,160
This is school!
181
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
So it's okay outside of school?
182
00:09:30,920 --> 00:09:32,420
So shameless!
183
00:09:32,420 --> 00:09:33,290
Hey, Haruna.
184
00:09:33,290 --> 00:09:34,420
W-What is it?
185
00:09:35,250 --> 00:09:37,880
Why don't you try to tell Rito you love him today?
186
00:09:59,070 --> 00:10:00,360
Haruna!
187
00:10:00,860 --> 00:10:02,360
Just finished your club activities?
188
00:10:02,360 --> 00:10:05,120
Nana-chan, what are you doing here so late?
189
00:10:05,120 --> 00:10:07,490
I got a bad mark, so I have supplementary lessons.
190
00:10:07,490 --> 00:10:09,120
I see...
191
00:10:09,120 --> 00:10:12,330
Now that I think about it, Yuuki-kun said he had supplementary lessons, too.
192
00:10:12,330 --> 00:10:14,420
So I'm at the same level as him, huh?
193
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
I know!
194
00:10:17,000 --> 00:10:18,460
I'll give you one of these, Haruna.
195
00:10:21,590 --> 00:10:25,260
It's a Devilukean sports drink I got from Zastin yesterday!
196
00:10:25,260 --> 00:10:26,550
It's really good!
197
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
It really is good!
198
00:10:29,100 --> 00:10:30,140
Isn't it?
199
00:10:30,140 --> 00:10:32,270
I've liked it since long ago.
200
00:10:33,230 --> 00:10:34,810
Haruna-san.
201
00:10:35,270 --> 00:10:36,770
Momo-chan.
202
00:10:36,770 --> 00:10:38,730
I thought you went home.
203
00:10:39,110 --> 00:10:40,190
I had a little something to do.
204
00:10:40,190 --> 00:10:43,070
The truth is, I was actually waiting for Rito-san.
205
00:10:43,740 --> 00:10:44,700
More importantly, Haruna-san.
206
00:10:45,320 --> 00:10:48,700
Did you make any progress with Rito-san?
207
00:10:49,370 --> 00:10:50,870
What are you talking about so suddenly!?
208
00:10:50,870 --> 00:10:52,450
That's right, Momo!
209
00:10:52,450 --> 00:10:54,870
I was just wondering.
210
00:10:54,870 --> 00:10:57,210
Progress...
211
00:10:59,840 --> 00:11:01,630
It didn't go well?
212
00:11:01,630 --> 00:11:02,760
Yeah...
213
00:11:02,760 --> 00:11:06,260
Or rather, I didn't know what I should do.
214
00:11:06,260 --> 00:11:07,850
You didn't know what to do?
215
00:11:08,800 --> 00:11:11,060
I told Lala-san about my feelings,
216
00:11:11,060 --> 00:11:14,390
and she said "Let's give it our best for love!", but...
217
00:11:14,390 --> 00:11:17,690
When I think about it, even if it went well...
218
00:11:17,690 --> 00:11:20,270
Only one person would go out with Yuuki-kun, right?
219
00:11:20,770 --> 00:11:22,780
Even if you love the same person,
220
00:11:22,780 --> 00:11:26,660
it would turn out like a competition in the end.
221
00:11:27,950 --> 00:11:31,790
I'm kind of bad with things like that...
222
00:11:32,200 --> 00:11:34,290
You're so kind, Haruna-san.
223
00:11:34,830 --> 00:11:36,710
Momo-chan, you knew?
224
00:11:39,170 --> 00:11:40,880
But, Haruna-san.
225
00:11:40,880 --> 00:11:42,550
I think...
226
00:11:42,550 --> 00:11:47,550
...Believing only one person can become happy is an antiquated way of thinking.
227
00:11:48,340 --> 00:11:49,720
In space, a harem...
228
00:11:50,470 --> 00:11:55,230
Or rather... polygamy, is not uncommon.
229
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
In other words...
230
00:11:56,600 --> 00:12:05,240
In space, Onee-sama and Haruna-san can both marry Rito-san and live happily together!
231
00:12:05,240 --> 00:12:06,740
Eh!?
232
00:12:06,740 --> 00:12:08,660
Is that true!?
233
00:12:08,660 --> 00:12:09,320
Oh.
234
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
You should have been learned about that at the royal palace as well.
235
00:12:11,280 --> 00:12:15,500
B-But, Yuuki-kun and I are both Earthlings.
236
00:12:15,500 --> 00:12:17,290
That's not true.
237
00:12:17,580 --> 00:12:20,330
Because Rito-san is not just an Earthling,
238
00:12:20,330 --> 00:12:23,550
he's the next ruler of Deviluke.
239
00:12:23,920 --> 00:12:26,050
If everyone can be happy
240
00:12:26,050 --> 00:12:30,550
I don't think there's any reason to be restricted by the Earth's rules.
241
00:12:30,970 --> 00:12:35,180
This is within the world of adults, so it's too soon for me though.
242
00:12:35,890 --> 00:12:37,180
I see!
243
00:12:37,180 --> 00:12:40,230
So that's why Lala-san was in such high spirits!
244
00:12:40,230 --> 00:12:44,320
Lala-san and I both marrying Yuuki-kun...!
245
00:12:44,320 --> 00:12:48,070
In that case, it certainly wouldn't become a competition.
246
00:12:48,070 --> 00:12:48,950
But it's no good.
247
00:12:48,950 --> 00:12:50,570
That doesn't make sense!
248
00:12:51,200 --> 00:12:52,240
Huh?
249
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Is that a closed-minded way of thinking?
250
00:12:55,080 --> 00:12:58,460
Lala-san thought of a way for everyone to be happy,
251
00:12:58,460 --> 00:13:01,830
and yet I'm thinking only of my own happiness?
252
00:13:02,210 --> 00:13:05,300
But... but, but...
253
00:13:05,300 --> 00:13:06,340
Huh?
254
00:13:06,340 --> 00:13:07,380
That's right.
255
00:13:07,380 --> 00:13:10,340
It's not only Rito-san's heart I'll have to change.
256
00:13:10,930 --> 00:13:15,350
Haruna-san is the fulcrum for the possibility of Rito-san's harem.
257
00:13:15,850 --> 00:13:17,350
If I can get her to join...
258
00:13:21,810 --> 00:13:25,110
Yuuki-kun, let's make your harem.
259
00:13:26,440 --> 00:13:30,700
If you agree to make it, you can untie this ribbon.
260
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
I promise I'll do it!
261
00:13:36,540 --> 00:13:38,750
Don't be in such a hurry!
262
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
It's no good, you can't do that!
263
00:13:45,250 --> 00:13:47,380
That kind of thing is wrong!
264
00:13:47,380 --> 00:13:51,380
The world of adults is different from fairytales.
265
00:13:51,380 --> 00:13:53,220
That may be so, but...
266
00:13:53,220 --> 00:13:55,550
Haruna, say something!
267
00:13:55,550 --> 00:13:56,390
Hm?
268
00:13:56,390 --> 00:13:58,140
Me?
269
00:13:58,520 --> 00:14:02,440
I see... space sure is amazing.
270
00:14:03,480 --> 00:14:07,820
The idea is already... that, you know?
271
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Out!
272
00:14:12,320 --> 00:14:14,030
Like that.
273
00:14:14,030 --> 00:14:15,120
Haruna?
274
00:14:15,120 --> 00:14:16,950
What's with this strange mood?
275
00:14:17,990 --> 00:14:19,700
Hey, calm down!
276
00:14:18,740 --> 00:14:19,700
Hm?
277
00:14:20,000 --> 00:14:21,540
What's going on with you?
278
00:14:21,540 --> 00:14:22,210
Huh?
279
00:14:22,660 --> 00:14:24,750
Momo, you're all still here?
280
00:14:26,210 --> 00:14:29,460
Yuuki-kun, Yuuki-kun lovely!
281
00:14:30,260 --> 00:14:31,470
She's drunk!?
282
00:14:31,920 --> 00:14:33,470
I think so.
283
00:14:33,970 --> 00:14:38,560
One time when I drank Devilukean herb tea, I got drunk...
284
00:14:38,560 --> 00:14:42,890
This drink does have Devilukean herbs in it.
285
00:14:42,890 --> 00:14:47,520
It looks like it's not suited to an Earthling's constitution.
286
00:14:48,480 --> 00:14:50,820
I'm sorry, Haruna!
287
00:14:50,820 --> 00:14:52,860
I'm okay.
288
00:14:54,360 --> 00:14:57,570
Will she be able to make it home like this?
289
00:14:57,570 --> 00:15:00,830
Then why don't you walk her home, Rito-san?
290
00:15:00,830 --> 00:15:01,250
Eh?
291
00:15:04,370 --> 00:15:06,790
You're going to walk me home, Yuuki-kun?
292
00:15:06,790 --> 00:15:08,340
I'm so happy!
293
00:15:08,340 --> 00:15:12,970
There's no helping it, I guess I'll go home with you.
294
00:15:12,970 --> 00:15:15,680
In that case, I'll also...
295
00:15:16,220 --> 00:15:17,180
What are you doing!?
296
00:15:17,180 --> 00:15:20,260
Why don't you try reading the mood a little?
297
00:15:24,310 --> 00:15:28,730
Hey... you have to support me better.
298
00:15:29,860 --> 00:15:32,190
I didn't think it would turn into something like this...
299
00:15:32,650 --> 00:15:34,400
This is bad...
300
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
It may not have been alcohol, but she is drunk.
301
00:15:37,070 --> 00:15:39,450
If there were a teacher or someone here...
302
00:15:39,450 --> 00:15:40,830
Oh, you two.
303
00:15:40,830 --> 00:15:42,700
Are you on your way home?
304
00:15:43,250 --> 00:15:44,200
Hm?
305
00:15:44,200 --> 00:15:46,460
Is she not feeling well?
306
00:15:46,460 --> 00:15:49,330
Why does the principal always show up at times like this?
307
00:15:49,330 --> 00:15:50,630
Yo!
308
00:15:50,630 --> 00:15:53,340
Looking sharp as usual today, principal!
309
00:15:53,340 --> 00:15:55,010
Of course, I know.
310
00:15:55,010 --> 00:15:57,550
Are you... drunk?
311
00:15:57,550 --> 00:16:00,800
Ah! Over there, it's Golden Darkness!
312
00:16:01,560 --> 00:16:04,600
Yami-chan, where are you!? Where!?
313
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Now's our chance!
314
00:16:07,640 --> 00:16:09,100
Yami-san, did you catch a cold?
315
00:16:09,100 --> 00:16:12,150
No, but I have a bad feeling.
316
00:16:14,940 --> 00:16:16,820
We finally made it.
317
00:16:18,200 --> 00:16:19,740
Well, I'll be going now.
318
00:16:19,740 --> 00:16:20,660
Eh?
319
00:16:21,160 --> 00:16:24,540
You're going home instead of nursing me?
320
00:16:36,720 --> 00:16:40,010
Sairenji, why don't you drink this for now...?
321
00:16:41,550 --> 00:16:43,560
Why are you getting undressed!?
322
00:16:43,560 --> 00:16:46,390
Because it's so hot...
323
00:16:48,100 --> 00:16:50,150
Just put your clothes on!
324
00:16:56,070 --> 00:16:57,280
I'm sorry...
325
00:17:00,070 --> 00:17:02,660
Could it be... did she sober up from that?
326
00:17:06,160 --> 00:17:07,790
It's so cool, it feels good.
327
00:17:07,790 --> 00:17:09,160
She's not sober at all!
328
00:17:09,830 --> 00:17:10,710
I'm sorry!
329
00:17:10,710 --> 00:17:12,330
I'll get you a towel!
330
00:17:13,590 --> 00:17:14,500
No!
331
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
I won't let you go anywhere.
332
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
Now I've got you all to myself.
333
00:17:31,900 --> 00:17:34,820
Your bra is slipping...
334
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
Hm?
335
00:17:36,730 --> 00:17:40,360
No... Don't look.
336
00:17:42,030 --> 00:17:43,740
It's okay now.
337
00:17:43,740 --> 00:17:45,870
It's not okay at all!
338
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
W-Wait!
339
00:17:47,410 --> 00:17:49,370
Anyway, I'm getting up now.
340
00:17:49,370 --> 00:17:52,710
No, I'm keeping you for myself.
341
00:17:53,920 --> 00:17:56,750
I-I'm sorry.
342
00:18:01,050 --> 00:18:03,640
Geez, you're such a pervert, Yuuki-kun.
343
00:18:06,810 --> 00:18:09,770
Do you dislike being close to me?
344
00:18:09,770 --> 00:18:11,270
It's not that.
345
00:18:11,270 --> 00:18:12,810
Really?
346
00:18:12,810 --> 00:18:13,770
Really.
347
00:18:15,230 --> 00:18:16,270
I'm glad to hear that.
348
00:18:17,360 --> 00:18:21,150
Haruna-chan, even if you're drunk this is...
349
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
Hey, Yuuki-kun?
350
00:18:24,740 --> 00:18:25,990
Yes?
351
00:18:25,990 --> 00:18:34,370
Would you be able to marry many girls at the same time and treat them all well?
352
00:18:44,220 --> 00:18:45,720
What are you saying...
353
00:18:45,720 --> 00:18:50,890
Momo-chan said that in space, marriages like that are normal.
354
00:18:51,890 --> 00:18:55,600
I wonder if something like that would go well...
355
00:18:57,060 --> 00:19:01,900
I think that everyone would try to have the person they love for themselves...
356
00:19:02,990 --> 00:19:04,910
Yuuki-kun, what do you think?
357
00:19:06,280 --> 00:19:10,700
If I think about it with common sense-
358
00:19:10,700 --> 00:19:16,920
I told you, that is common sense in space. So what do you think?
359
00:19:16,920 --> 00:19:21,000
Actually... Sairenji, why are you asking me this suddenly?
360
00:19:22,880 --> 00:19:24,420
Isn't that obvious?
361
00:19:24,760 --> 00:19:28,430
Yuuki-kun, I...
362
00:19:31,350 --> 00:19:33,520
Yuuki-kun, I...
363
00:19:36,690 --> 00:19:37,560
Huh?
364
00:19:45,110 --> 00:19:45,900
Ah?
365
00:19:45,900 --> 00:19:46,740
Huh?
366
00:19:49,410 --> 00:19:51,450
What am I doing!?
367
00:19:56,290 --> 00:20:01,290
Could it be... You finally sobered up?
368
00:20:04,090 --> 00:20:06,510
I... I'm sorry.
369
00:20:06,510 --> 00:20:09,300
I-I'm sorry too.
370
00:20:09,300 --> 00:20:10,680
I'm home!
371
00:20:10,680 --> 00:20:12,060
Haruna!
372
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
I bought you a cake!
373
00:20:15,770 --> 00:20:17,190
Eh!?
374
00:20:17,190 --> 00:20:19,520
You're doing that this early!?
375
00:20:19,520 --> 00:20:20,940
That's not it, Onee-chan!
376
00:20:20,940 --> 00:20:24,530
This is because Sairenji wasn't... and I took her home!
377
00:20:24,530 --> 00:20:28,820
Anyway, she seems fine now, so I'm going home!
378
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
Yuuki-kun!
379
00:20:33,120 --> 00:20:34,450
Haruna.
380
00:20:34,450 --> 00:20:35,790
I'm sorry.
381
00:20:35,790 --> 00:20:37,830
I told you it isn't that!
382
00:20:45,800 --> 00:20:47,760
I'm sorry, Rito-san.
383
00:20:48,050 --> 00:20:50,010
If I had seen Akiho-san sooner,
384
00:20:50,010 --> 00:20:52,430
I could have stopped her from coming home.
385
00:20:52,430 --> 00:20:53,010
Momo!
386
00:20:53,390 --> 00:20:54,850
You were watching?
387
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Of course!
388
00:20:57,930 --> 00:21:00,060
Ah... that was close.
389
00:21:00,060 --> 00:21:00,980
In a number of ways.
390
00:21:02,980 --> 00:21:06,070
Momo, Sairenji said...
391
00:21:06,070 --> 00:21:09,320
That she would want to make the person she loves her own.
392
00:21:09,320 --> 00:21:09,950
Yes.
393
00:21:10,570 --> 00:21:14,870
So the harem plan is impossible after all.
394
00:21:18,410 --> 00:21:20,370
Even though she was drunk,
395
00:21:20,370 --> 00:21:23,340
why do you think she was talking about that to you, Rito-san?
396
00:21:23,340 --> 00:21:23,840
Eh?
397
00:21:25,090 --> 00:21:29,220
A girl's heart is a complicated thing.
398
00:21:35,930 --> 00:21:38,560
I really don't understand.
399
00:21:52,030 --> 00:21:55,080
Master... Where did you go?
400
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru
401
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
庭先揺れる花がツンと背伸びで応える
402
00:22:06,250 --> 00:22:14,260
The flower swaying in the garden answers by stretching up
403
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu
404
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
つま先立ちで朝におはようのKiss
405
00:22:14,010 --> 00:22:19,890
To give a good morning kiss standing on tiptoes
406
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
saa yukou
407
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
さあ行こう
408
00:22:20,140 --> 00:22:22,810
Now let's go!
409
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu
410
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
不意につむじ風思わずしゃがみ込む
411
00:22:22,560 --> 00:22:29,610
Caught off guard by the sudden whirlwind, I reflexively crouch down
412
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta
413
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
ふわりスカートに隠した弱さ 強く払ってみせた
414
00:22:29,360 --> 00:22:41,910
I firmly brush off the weakness hidden inside my skirt
415
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou
416
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
不揃いで災難な日常に咲き誇ろう
417
00:22:42,790 --> 00:22:50,960
Let's bloom to our fullest in this strange everyday life full of misfortune
418
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha
419
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
素直に育たないからちゃんと見てなくちゃ
420
00:22:51,130 --> 00:22:59,140
I can't be honest, so you have to pay close attention
421
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda
422
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
躊躇ったあの想いそっと土に埋めたんだ
423
00:22:58,890 --> 00:23:07,150
I carefully buried the memory of my hesitance in the soil
424
00:23:06,900 --> 00:23:13,400
A flower blooming in your heart
425
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
sono hi o yume mite
426
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
その日を夢見て
427
00:23:13,150 --> 00:23:18,700
I dream of that day
428
00:23:25,830 --> 00:23:40,840
Next Time
429
00:23:37,530 --> 00:23:40,840
「Uneasy
430
00:23:37,530 --> 00:23:40,840
~Hesitant Heart~」
28801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof