Original subtitles

DOKI - Chihiro

DOKI

fukigenna tenki moyou ga nori utsutteta aitsu

不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ

That fellow was affected by bad weather

nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

なんだ！ ちょっとナナメに空を見てただけか

What! He's only squinting at the sky

shiritai (misetai)

知りたい（見せたい）

I want to know (I want to see)

wakaritai (wakaranai)

解りたい（解らない）

I want to understand (I can't understand)

nakitai (nakenai)

泣きたい（泣けない）

I want to cry (I can't cry)

soredemo

それでも

Even so,

shikatanai (kubomanai)

仕方ない（凹まない）

It can't be helped (Not feeling depressed)

itakunai (youkumonai)

痛くない（痒くもない）

It doesn't hurt (It doesn't itch)

kowashitai (kowaretai)

壊したい（壊れたい）

I want to break (I want to be broken)

yuzurenai omoi nara

譲れない思いなら

I don't want to surrender these feelings

chiratsuku kiiro shingou mushishite

ちらつく黄色信号 無視して

Just ignore that flashing yellow signal

kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer

高角度で上昇中 心のflying saucer

The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle

nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて！

It kicks open that dishonest, secret door

chuugaeri de mata modotte kuru yo

宙返りでまた戻ってくるよ

Do a loop-the-loop and return once more

sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

逆らえない磁力みたいな思いよ 届け！

Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!

omote no kādo de shoubu shinai nande

表のカードで勝負しないなんで

You can't use a face card to decide the victory.

dare no tame no moraru?

誰のためのモラル？

Whose morals are those?

Motto To LOVE-Ru 31

All Quiet On The "Sister" Front

Y-Yuuki-san!

P-Please go out with me!

Um...

I'm sorry.

How can this be?

Amazing!

She even shot down Ooyoshi-kun from Class C!

W-Why?!

Hey Mikan-chan, even though you're popular among the boys, how come you don't go out with any of them?

Eh?

Well, that's because I'm not really interested in stuff like that.

It's because Mikan has a wonderful Onii-chan!

Wh-What's that got to do with anything?

The way you try to desperately hide it... How suspicious!

In what way is your Onii-chan wonderful?

Let me meet him next time!

He's not as good as you think!

Wonderful Onii-chan... eh?

Take that!

Ah... I lost again!

Sis! Let me have a go at it next.

Nana, you've played this before?

Nope, but it'll be fine.

This game is a piece of cake.

Rito-san, you're really skilled at this!

I'm pretty good with games.

Momo-san...

...aren't you attached to Rito a bit too much lately?

And Rito too... He's always so clueless about these things...

Eh? Keep some distance from Rito-san?

Yeah.

I want you to be more aware of it.

And what's more, you're interfering with Lala-san as well.

Ah...

Also, sometimes you sneak into Rito's room at night, right?

Although I don't know what your intention is...

So you knew about it?

In that case, why don't you join us, Mikan-san?

I'm just kidding!

Sorry!

I was half-asleep and I accidentally went into Rito-san's futon!

From now on, I'll be more careful!

How suspicious!

From the look in Momo-san's eyes, it seems she has no intention of stopping.

If Momo-san comes, I'll be sure to teach her a lesson.

She's not coming...

Sleeping like a baby...

It's because you're like that... it's really tough being your little sister.

Do you understand? Hey.

W-Where are you touching?

A delicious marshmallow...

That's not a marshmallow...

R-Rito...

Cut it out!

Ouch... the marshmallow bit me...

Oh dear...

What on earth am I doing?

And there's no sign of Momo-san either.

I guess I should go...

I'm really scared of thunder at night.

You're still scared of thunder?

It'll be fine, your brother is here...

Oh yeah...

This also happened a long time ago...

I'm feeling calmer because...

...of Rito's never changing scent.

W-Why... is Mikan sleeping on my bed?!

N-No, Rito! I was just-

So it's like that, Mikan-san...

Momo!

When did you come into the room?!

I didn't think that you had this kind of relationship... Sorry!

D-Don't get the wrong idea!

What's with you two?!

Motto To LOVE-Ru 32

False Love

Wait!

I was too careless!

She sneakily drank the Coke in the fridge...

Celine-chan gets drunk from drinking Coke?

It's not only that.

If we don't catch her quickly...

You are... Yuuki Rito's...

Gotcha!

You still want to drink Coke?

All right, I'm going home...

Princess.

May I borrow Rito for a while?

Sure!

We're going home first then!

There's a taiyaki shop that I highly recommend.

I'll treat you.

I'll have the usual, 20.

I never thought that Yami would be hit by the pollen.

All right! I gave you extra, Yami-chan.

Enjoy eating them with your boyfriend!

Boyfriend...

Here. Please eat.

Thanks. I'll have some then...

Here Ta-kun, say "ah!"

Ah!

Is it delicious?

Yuuki Rito.

I will feed you.

Is it delicious?

I thought I was going to die...

Thanks for waiting!

Yami, your outfit, it's...

I changed it with my Trance ability to match the people around me.

So you can change your clothes like Peke...

Since I'm using Trance, I can't maintain this for a long period of time.

H-How is it?

It suits you.

I think it's really cute.

I see...

Yami actually developed an interest in clothes...

Is this also an effect of the pollen?

Please stop staring at me like that.

Sorry!

You need to watch where you're going carefully!

Perverts...

I'm gonna be killed!

I do hate them, but...

...I feel I'll be okay if I give in to it.

I know...

...that I am not how I usually am.

But, if this feeling is what I want to explore...

This mood, this sense of security... I want to try and feel more of it.

So...

Would it be okay with you... if you gave me something called a "kiss"?

I want to try and see what kind of feelings would emerge...

...and how deep the meaning of a simple kiss can be.

You can't!

This is not like the usual Yami.

Hurry up and return to your usual self, Yami!

Ah, it fell off!

So you're back-

Please don't touch me so casually.

She's definitely back.

Why did you say we can't?

About... the kiss.

Why, you ask...?

Well, it was because you did it out of curiosity and...

Furthermore, it's not something I should do when you're not in your normal mental state, right?

If I did, it would've hurt you.

You're an idiot, aren't you?

Being so nice to a person who wants your life...

But...

...I don't hate idiots.

She's smiling?

So when the time comes for me to kill you, I'll make sure you die a comfortable death.

Motto To LOVE-Ru 33

Predicting Love

N-No...!

Momo!

You're here again...!

Rito! Breakfast is ready, she said.

Mikan-

What're you doing to Momo?!

No! You got it wrong! When I woke up, Momo was...

You traitor!

Did you really sneak into Rito's futon?

Yes... so?

Honestly... Why? With that beast...

Anyway, isn't that guy Sis' fiancé?

It's because I just think of myself as Rito's lover.

I just don't understand.

What's so good about that Yuuki Rito?

He's not strong.

He's actually quite weak.

What an interesting face!

What's up with him?

I'm very sorry, Miss.

Thanks to you, I'm safe.

Don't worry about it.

However, you're a human, and yet you understand what I'm saying.

This is an ability I was born with.

I'm Nana.

I'm Sairenji Maron.

I'm a haughty Boston Terrier.

What are you doing out by yourself?

Where's your mistress?

We got separated when we were taking a stroll.

Somehow, I got distracted by something moving in front of my eyes.

It's shameful, now that I mention it.

I couldn't restrain myself when I lost control.

To put it simply, you're lost.

If you'd like, I'll help you find your mistress.

Really?

You'll become a good bride one day, Miss.

Tell me your Mistress's characteristics.

My Mistress's characteristics are...

Her sweet scent makes you warm inside...

Scent?!

Tell me a characteristic which is identifiable for humans!

Even if you ask me...

Oh yeah!

Mistress is troubled by love right now!

Like I care!

She's always thinking about a guy...

...called Yuuki Rito.

That kind of information isn't really...

Yuuki Rito?

Maron?

Maron, you're all right.

Geez, you ran off so quickly.

Eh?

Nana-chan?

Haruna.

That surprised me.

Haruna likes Yuuki Rito...

Thank goodness!

My old clothes fit you well.

Feel free to take a seat.

I'll prepare some drinks.

I feel kind of bad...

What are you saying?

You did save Maron after all, so it's the least I can do.

Hello!

Who are you?

She's my older sister.

I'm Akiho.

Nice to meet you, Nana-chan.

Nice to meet you too.

As expected of Lala-chan's little sister.

So cute!

Cute? I am?

Yeah! Don't you know that?

Hey Onee-chan!

You're troubling Nana-chan, right?

Eh? Are you jealous, Haruna-kun?

When you were small, didn't you go "Onee-chan, onee-chan!" and ask me to give you hugs?

That never happened!

It did!

Did not!

Haruna-chan likes her sister.

Did too! You're blushing?

Am not!

You were so cute back then, Haruna.

You wouldn't stop saying, "I love you, Onee-chan!"

What is this rising urge of excitement I am feeling?

Stop it!

Hey, Maron!

What's wrong?

Nana-chan's tail is her weak point.

Is everyone from Deviluke like that?

It's different for everyone.

It's just me and my sisters. Our tails are really sensitive.

Oh no! It's already this late.

Where are you going, Onee-chan?

I need to meet someone.

A date?

I only got to know him recently.

He doesn't seem like a bad guy, so I'm going to play with him for a while.

See ya, Nana-chan!

Take your time.

P-Play...

Your sister talks like an adult, Haruna.

Geez... even though she has no real intention of falling in love and such...

What about you, Haruna?

Yuuki Rito... Um...

Would you want to date him and do stuff...?

It's becoming very cloudy.

It might rain.

Will Nana be all right?

Where did she go off to?

Haruna, you like him, right?

Nana-chan, how'd you find out?

You know I can talk to animals, right?

Maron told me.

Maron did?!

That's not good! Idiot, idiot!

Don't worry, I have no intention of telling anyone else.

I just wanted to ask you.

Momo, Sis, and even Haruna...

What's so good about that Yuuki Rito?

I just don't understand his qualities.

That's because, he doesn't have a care in the world, right?

He's not strong, and he's indecisive.

Nana-chan.

The wonderful thing about Yuuki-kun is...

...when you're with him, you get a really warm feeling.

A warm feeling?

Yeah. It's not much of a reason.

I'm sure Lala-san feels the same.

I still don't understand.

If you're with Yuuki-kun, then I'm sure you'd understand.

Haruna.

Yes?

You haven't told Rito that you like him, right?

Maybe he's taking Sis into consideration and hiding his own feelings.

That's...

That may be true...

After all, Lala-san is an important friend of mine.

If Lala-san finds out about my feelings,

we might not be able to be friends like we've been up till now.

It's all right to stay a little bit longer.

Sis and Momo will worry about me.

Thanks for washing my clothes!

Love... is really troublesome.

This is not good. My clothes were just washed too.

Hey!

Rito?

Thank goodness! I found you before it started pouring.

Here's an umbrella.

Don't tell me you were actually looking for me?

Yeah. Lala and the others were also worried about you.

When you're with him, you get a really warm feeling.

Hm? What's wrong?

Nothing.

How the hell do you use this? You playboy.

Don't call me bad names!

Hey, wait!

Maybe he's taking Sis into consideration and hiding his own feelings.

After all, Lala-san is an important friend of mine.

But...

...I've been hiding my own feelings all along.

Can I really call myself a true friend of hers?

Haruna!

What's wrong?

You don't look well.

Eh? It's nothing.

You don't seem to have a fever.

Thank goodness!

I was worried about what I should do if you were ill!

Worry?

Yep.

After all, Haruna-chan is an important friend of mine.

What's wrong?

Lala-san.

I've been hiding my feelings all along.

I can't call myself your real friend.

Haruna?

Lala-san, I also...

...like...

...Yuuki-kun.

itsumo no jikan ni machiawasete

いつもの時間に待ち合わせて

I'm waiting for you at the usual time,

chikoku shite terekakushi

遅刻して照れ隠し

Hiding my embarrassment because I'm late.

damari komi kimete aruki dasuno

黙りこみ決めて歩き出すの

I walk beside you without saying a word.

share ni nattenai!

シャレになってない!

This joke is not funny.

yume ni miteta koto konya kanai sou

夢に見てたこと 今夜叶いそう

What I saw in the dream might come true tonight.

dakedo ne watashi kara janaku

だけどね 私からじゃなく

But you know, it shouldn't come from me.

anata no yuuki de kime naku cha

あなたの勇気でキメなくちゃ

I need you to pluck up the courage to decide.

koishiteru kono kanji

恋してる この感じ

Falling in love... This feeling...

romanchikkuna yume wo misasete

ロマンチックな夢を見させて

Let us witness romantic sweet dreams.

koishiteru kono omoi kokoro kara

恋してる この想い 心から

Falling in love... This feeling in my heart...

afure dashiteru baby love

溢れ出してる baby love

...is overflowing with baby love.

Preview

I like Yuuki-kun.

Haruna was really daring!

It feels like the final episode!

Lala-san, it's not an uncertainty. It really is!

No way!