Original subtitles

DOKI - Chihiro

DOKI

fukigenna tenki moyou ga nori utsutteta aitsu

不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ

That fellow was affected by bad weather

nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

なんだ！ ちょっとナナメに空を見てただけか

What! He's only squinting at the sky

shiritai (misetai)

知りたい（見せたい）

I want to know (I want to see)

wakaritai (wakaranai)

解りたい（解らない）

I want to understand (I can't understand)

nakitai (nakenai)

泣きたい（泣けない）

I want to cry (I can't cry)

soredemo

それでも

Even so,

shikatanai (kubomanai)

仕方ない（凹まない）

It can't be helped (Not feeling depressed)

itakunai (youkumonai)

痛くない（痒くもない）

It doesn't hurt (It doesn't itch)

kowashitai (kowaretai)

壊したい（壊れたい）

I want to break (I want to be broken)

yuzurenai omoi nara

譲れない思いなら

I don't want to surrender these feelings

chiratsuku kiiro shingou mushishite

ちらつく黄色信号 無視して

Just ignore that flashing yellow signal

kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer

高角度で上昇中 心のflying saucer

The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle

nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて！

It kicks open that dishonest, secret door

chuugaeri de mata modotte kuru yo

宙返りでまた戻ってくるよ

Do a loop-the-loop and return once more

sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

逆らえない磁力みたいな思いよ 届け！

Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!

omote no kādo de shoubu shinai nande

表のカードで勝負しないなんで

You can't use a face card to decide the victory.

dare no tame no moraru?

誰のためのモラル？

Whose morals are those?

Motto To LOVE-Ru 28

Pollen Telepathy

All right, I'm off.

Take care!

Be careful, Celine.

All right, let's go.

Come here, come here!

It's not like I really care if you don't!

Eh? Isn't that Kotegawa?

I see.

You're showing her the town.

Oh yeah, wasn't she originally a flower growing in the garden?

Yeah.

But it really surprised me.

Who would've thought that she would become human-like?

The universe really lacks common sense.

What is it?

It seems like she likes you, Kotegawa.

R-Really?

Oh my!

Are you having a walk with your Papa and Mama? How nice!

Papa? Mama?!

I'm back!

I'm home, Yui!

Ah, Celine.

Have you been a good girl?

Welcome home, darling.

Would you like dinner?

Or a bath first?

Let's see...

Before that, how about a welcome home kiss?

Who would do that with this kind of person?!

What's that supposed to mean?!

Eh?

Where's Celine-chan?

She's gone! Oh crap... Where did she go?

Hey!

Miss, you can't do that!

Celine, what are you doing?!

Sorry! I'll pay for it!

Sorry about that, Kotegawa.

I'll pay you back next time.

Don't worry.

It's only a drink.

But even though she's a plant, she can drink Coke...

Well, that's because Lala has been giving her all kinds of things for a long time.

What's wrong?

What? Is she drunk?

Eh? From Coke?

Wait!

Tenjouin-senpai!

Oh, it's Yuuki Rito.

What's the matter?

What's that?

P-Pollen?

Wait, Celine!

Yuuki Rito...

I love you!

Ouch...

T-Tenjouin-senpai!

Yuuki Rito...

Here. Understand...

...this fast heartbeat...

Please...

Please do something more to me!

What are you doing?!

I'm saved...

Y-Yuuki Rito!

Wait up!

Crap!

Where did you go, Celine?

What the hell is going on?!

Maybe it's because of Celine's pollen?

Probably...

If I don't catch her quick...

Yuuki-kun!

Hug me!

Yuuki-kun! Hug me!

This is great!

Eh?

What... were we doing?

Yuuki-kun...

Eh?

I see.

So something like that happened.

Why did this have to happen to me...

It seems like when Celine-san is drunk, she emits a special pollen.

That pollen makes the victim fall in love with Rito-san for a short period of time.

Why only Rito?

I think it's because Celine-san likes Rito-san a lot, so this feeling is transferred to the victim.

W-What's up with that ability?

How shameless.

Motto To LOVE-Ru 29

A Girl's Feelings

Ah! It's Run-chan!

Did you know?

She'll be singing a new song with Magical Girl Kyouko-chan!

Eh?

She's working hard.

Isn't it nice, Run-chan?

You made friends with Kyouko-chan...

If we don't get home quickly with our shopping, Mikan will be upset.

Right.

Oh yeah, Lala-sama...

Isn't Magical Girl Kyouko airing today?

Oh no! I forgot!

You're hopeless.

You go home first.

Are you sure?

Yep.

Thanks, Rito!

I love you!

All right, take care of the rest!

Hey, it's not a problem, right?

Hang out with me for a bit...

You're annoying.

I have no interest in careless men like you.

Don't say that...

Ah! Darling!

You're so late!

Momioka! What's up?!

Hurry. Let's go!

Hey! I've got plans...

I see...

Shit. She already has a boyfriend.

You're a lifesaver!

What on earth was going on?

I was being hit on by a persistent, dirty man.

It was a real pain.

Thank you, Yuuki.

No problem.

All right, I'll be off then.

Wait.

Let me return the favour for saving me.

Welcome back!

Eh? Risa.

You're with Yuuki?

How unusual.

S-Sawada! What're you doing, dressed like that?

Are you surprised?

Well, Mio just likes things like this.

That's right.

Enjoy your stay, O~ni~i~chan~

Onii-chan...

Well, it's that kind of shop after all.

So, eat up! It's on me.

Thanks.

But I never imagined that the day I'd go on a date with you would come, Yuuki.

But this isn't really a date, right?

Are you saying that dating me is bad?

I didn't mean it like that...

Yuuki...

Truthfully, how far have you gone with Lala-chi?

What're you talking about?!

Judging from that reaction, not very far, eh?

What a waste.

As you live under the same roof, you should be able to do anything.

Anything?

Lala-chi is a good girl, but she acts like a kid.

You have to take the lead...

...in heart and body.

Heart and body...

Yep.

Heart... and body...

Stop saying weird stuff!

You're so funny!

Oh. I didn't realize that it already got so dark!

You're right.

All right, I'm going home.

Thanks for the meal.

You're going to let a girl walk home alone in the dark?

Walk me home!

What?

We're not at your house yet?

A bit further, just a bit further.

Why of all routes do we have to walk through this one?

Because it's a short cut!

We've arrived!

This is my house.

All right, I'm...

Wait.

Since you're here, come inside for a bit.

I'll serve you some coffee.

No thanks, I'm-

This is my room.

So, come in.

O-Okay.

There seems to be no one else at home.

My parents are out at work, and they come home late.

I-I see.

All right, I'm-

There's no need...

...to hold back so much.

Weren't you also excited when we were walking on that road earlier?

M-Momioka!

I've also neglected those feelings...

...and sometimes I have lonely nights too.

It'll be all right.

I will teach you carefully...

Before Lala-chi does...

Use me...

...for practice.

N-No!

How cute!

Is that really a guy's reaction?

You didn't get into the mood or anything!

Geez...

She actually said "Thanks for helping me kill time!"

How dare she make fun of me.

It's from Momioka...

Inbox

Momioka Risa

Dear Darling,

If you ever get enough courage, come and see me any time!

- Risa -

Dear Darling~

If you ever get enough courage, come and see me any time!

Risa.

She's just making fun of me, right?

So? Where's the shopping?

Ah!

Eh? Rito, you're so late!

Did you wander off somewhere?

I'm sorry, Lala!

Motto To LOVE-Ru 30

Doki Doki Mail

Kotegawa!

What do you want, Yuuki-kun?

Hey, do you know about a fantasy novel called "A Midnight Date?"

The one where the main character is a cat.

Yeah. I'm reading that book right now.

Ah, so you like cats.

Actually, I'm looking for it because my dad's work needs that book for reference.

All the bookstores are sold out.

When you've finished reading it, could you please lend it to me?

Because of that, it must be urgent then.

All right. If it's like that, I'll lend it to you.

You sure?

I don't read it much anyway.

Yes! Thank you!

All right, let me know when you're finished with it.

I'll give you my e-mail.

E-mail?

I didn't think I'd finish it so quickly.

I wonder if I should tell Yuuki-kun right away.

It's the weekend. If it's urgent, he can come over and pick it up tomorrow.

Now that I think about it,

apart from family, this is the first time that I'm sending e-mail to a guy.

This is only a normal way of communication.

It's not shameless or anything.

I finished reading. Come and get it right now.

No!

No matter how I look at it, this is just too rude.

Good evening. What are you doing right now? I've been thinking about you...

What?!

This sounds like I'm his lover...

I have to sound more natural.

Like I said, it's not like that!

Sending

I've wasted 30 minutes thinking about how to write this e-mail.

I guess I'll take a bath...

Stop right there!

Who are you?

It's about time you asked!

I'm Magical Girl Kyouko!

Go for it, Kyouko-chan!

Sis...

I want to watch the animal show.

Rito-san has such a cute sleeping face.

Eh?

Rito-san!

You've got mail!

Momo. Answer it for me.

Is that all right?

I'm so tired from weeding the garden today.

It's probably from Saruyama anyway. Thanks.

Ah... All right.

Eh? It's from Kotegawa-san.

Good evening.

The Midnight Date was good.

Since you said you wanted it, no matter what, I'm giving it to you.

Take good care of it.

M-Midnight date?!

"Giving it...?"

What exactly did you give Rito-san, Kotegawa-san?

Yuuki-kun.

Since you said you wanted it, no matter what, I'm giving it to you.

Take good care of it.

I wonder how I should reply to this?

I wonder if Yuuki-kun has read the e-mail yet?

I hope he doesn't think it's weird.

He replied!

Thanks!

I'm really happy about how you feel.

This is a secret between the two of us.

Eh? A secret between the two of us?

What is he saying? Geez...

Who would've thought that the honest Kotegawa-san would...

I've always wondered why she was looking at Rito-san differently.

Momo!

Sis has gone into the bath first.

What're you doing?

That's Rito's mobile phone, right?

Yeah, Rito-san asked me to reply to Kotegawa-san's e-mail.

To Kotegawa?

Good timing! I've got something to ask her as well.

Give it to me for a sec.

Hey, don't do that, Nana! You don't have permission...

Geez...

What do you mean by a secret between the two of us?

There's no need to make a big deal out of it.

It's a secret between the two of us.

Honestly.

Ah, it's from Yuuki-kun again.

What is it this time?

Huh?

Kotegawa, I hope you'll keep this a secret.

What is your opinion on small breasts?

Oops. I forgot to write my name before sending it.

Oh dear.

Kotegawa replied.

Give it to me.

Hey, what the hell do you mean?

Oh dear...

Momo, did you reply to the e-mail?

Um...

It looks like we've made her angry...

That Saruyama...

So short tempered...

Rito, I've got a call from a friend.

Can you help me do the washing up?

All right. I'll be there soon.

I'm sorry, Momo, but can you send a follow up for me?

You sure?

I'll leave it up to you.

What should we do?

For now, we should explain that the e-mail just now was from Nana.

Celine-san!

Hey! That's not a toy!

Wait!

Gotcha!

Sis!

That shutter sound just now...

Don't tell me...

Sent

This isn't good.

I need to calm down first.

That e-mail might be Rito's idea of a joke.

I always get angry at Yuuki-kun for no apparent reason.

That's not good.

All right. I'll reword my mail.

Yuuki-kun?

This isn't good... you sent one back first...

This is sexual harassment!

So that's how it is.

What happened afterwards?

Afterwards, let's apologize to Rito-san together, okay?

itsumo no jikan ni machiawasete

いつもの時間に待ち合わせて

I'm waiting for you at the usual time,

chikoku shite terekakushi

遅刻して照れ隠し

Hiding my embarrassment because I'm late.

damari komi kimete aruki dasuno

黙りこみ決めて歩き出すの

I walk beside you without saying a word.

share ni nattenai!

シャレになってない!

This joke is not funny.

yume ni miteta koto konya kanai sou

夢に見てたこと 今夜叶いそう

What I saw in the dream might come true tonight.

dakedo ne watashi kara janaku

だけどね 私からじゃなく

But you know, it shouldn't come from me.

anata no yuuki de kime naku cha

あなたの勇気でキメなくちゃ

I need you to pluck up the courage to decide.

koishiteru kono kanji

恋してる この感じ

Falling in love... This feeling...

romanchikkuna yume wo misasete

ロマンチックな夢を見させて

Lets us witness romantic sweet dreams.

koishiteru kono omoi kokoro kara

恋してる この想い 心から

Falling in love... This feeling in my heart...

afure dashiteru baby love

溢れ出してる baby love

...is overflowing with baby love.

Preview

My bust has increased by 5 cm.

Mine has got bigger too.

I can eat green peppers, and go to the toilet by myself at night.

And also...

Are you a kid?!