Original subtitles

DOKI - Chihiro

DOKI

fukigenna tenki moyou ga nori utsutteta aitsu

不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ

That fellow was affected by bad weather

nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

なんだ！ ちょっとナナメに空を見てただけか

What! He's only squinting at the sky

shiritai (misetai)

知りたい（見せたい）

I want to know (I want to see)

wakaritai (wakaranai)

解りたい（解らない）

I want to understand (I can't understand)

nakitai (nakenai)

泣きたい（泣けない）

I want to cry (I can't cry)

soredemo

それでも

Even so,

shikatanai (kubomanai)

仕方ない（凹まない）

It can't be helped (Not feeling depressed)

itakunai (youkumonai)

痛くない（痒くもない）

It doesn't hurt (It doesn't itch)

kowashitai (kowaretai)

壊したい（壊れたい）

I want to break (I want to be broken)

yuzurenai omoi nara

譲れない思いなら

I don't want to surrender these feelings

chiratsuku kiiro shingou mushishite

ちらつく黄色信号 無視して

Just ignore that flashing yellow signal

kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer

高角度で上昇中 心のflying saucer

The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle

nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて！

It kicks open that dishonest, secret door

chuugaeri de mata modotte kuru yo

宙返りでまた戻ってくるよ

Do a loop-the-loop and return once more

sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

逆らえない磁力みたいな思いよ 届け！

Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!

omote no kādo de shoubu shinai nande

表のカードで勝負しないなんで

You can't use a face card to decide the victory.

dare no tame no moraru?

誰のためのモラル？

Whose morals are those?

Motto To LOVE-Ru 13

The Queen of Love

Good morning, Saki-sama.

Morning...

No matter if I am asleep or awake, I'm always thinking about that guy.

This is troublesome, isn't it?

I'm sorry, Miss.

Geez...

That's why I didn't want to use the minor roads.

What's the matter?

The tire is stuck.

Let me see...

It's fine like this, right?

Why have you appeared before me?

I am this troubled inside...

Why on earth is my heart beating like this?

Saki-sama...

She's this infatuated with that guy...

Rito!

Rito?

How strange...

Where did he go?

And I specially made this bento for him too...

Stop joking around!

You want me to eat that?!

Black stuff is coming out of it too...

I made this because I heard that guys loved handmade bentos...

Who the hell told Lala that...

Oh yeah, in the end, they all went in.

No way!

It was these two people

Rito!

Where are you?

Even though I feel bad for Lala,

Rito!

I need to hide from her for a while.

Um...

Aren't you two always with Tenjouin-senpai?

I'm Kujou Rin.

This is Fujisaki Aya.

For now... I hope you'll untie this rope...

If we didn't do that...

Who knows what a beast like you would do if you were free...

That's what you think of me?!

Don't worry.

All you need to do is accept our request, and then we'll let you go.

Request?

It's about Zastin-sama.

Zastin?

I hope you can get Tenjouin-sama's beloved Zastin-sama to come to school,

and give her a chance to confess.

B-Beloved?!

Tenjouin-senpai likes Zastin?!

It's like that?!

Your reply?

Hello?

Oh, it's Rito-dono.

What? Come to school immediately?

Zastin will be coming soon.

Yay!

I'm going to tell Saki-sama!

Sorry for using such a forceful method.

Thanks.

But why would you go this far for Tenjouin-senpai?

My family has served the Tenjouins for generations.

Doing this is natural.

However, it's not only that.

She is very kind.

Aya used to get bullied a lot.

That bunch are picking on people again.

Saki-sama.

Maybe it's best if we didn't get involved.

I can't allow them to continue.

Stop this!

If you carry on,

then I, Tenjouin Saki, the queen of battles, will take you on!

Since then...

Aya has always followed Saki-sama.

So it's like that...

I didn't expect that...

...she would do something like that.

Rito-dono was the one who called me here...

But what am I supposed to do?

Saki-sama! Here's your chance!

B-But I'm not prepared yet!

Go! Meet him!

U-Um...

You are...

I-I'm Tenjouin Saki.

Is there something you need from me?

Um...

I... um...

Um...

Do your best, Saki-sama!

This is making me nervous too!

Rito!

So you're here!

Here. Ah~

This is made from special ingredients from Deviluke!

Is it tasty?

Um... I-

Saki-sama!

You again!?

Why do you always... always... always...?!

Rito!

Eh? Zastin?

I did not see anything.

How dare you embarrass me in front of him!

Wait!

Motto To LOVE-Ru 14

Let's Play

Hello! Delivery!

Run-san, the item that you ordered has arrived!

Run & Ren A space vessel from their planet

It's finally here.

All right, come out...

A rarity across the universe, the Youth Skunk!

I'll explain.

This animal emits a gas from its rear-end, which will transform any living thing into a child...

I'll use this to turn Lala back into a child.

If she's a child, then her powers will diminish by half.

Getting my year long revenge will be easy.

All right, come...

Good morning...

What? Is she lost?

Eh? That kid...

Isn't she Run-chan?

Rito-kun...

The skunk's gas turned you into a child?!

How can that be?

Why would you have such a suspicious animal...

Um... It looked really cute in the catalogue...

So, Run-chan... Where's the skunk?

It ran away.

What?!

Lala! What will happen if we can't find it?

Ah!

Maybe it's that?

All right! I'll catch it!

Wait!

I got turned into a kid too!

Lala...

Oh crap!

It's going inside the school!

Damn. Now it's come to this, I'll have to catch it!

Rito-kun!

How could I have caused trouble for Rito-kun...

Ah! How cute!

Where did you come from?

Where is your father and mother?

What's the matter, Sairenji-san?

Check this out too, Kotegawa-san! It's so cute!

Honestly... who could have brought such a pet... to... school.

It really is cute...

Right?

Kotegawa!

Don't go near that thing!

K-Kotegawa-san?!

Yuuki-kun! This is one of your tricks again!

This time, I'm going to make you pay for this!

Sorry! I don't have time right now.

I'm sorry, Sairenji! I'll leave Kotegawa in your care!

You can't ignore Yui!

There, there!

Hey...

Haven't they grown bigger again?

Eh? She's become flat-chested!

That voice belongs to Honegawa-sensei!

Eh? What happened to me...

Who are you?!

Yami-chuan!

Can you give me your gym clothes from a few days ago?

Preferably unwashed...

She's so cute that I want to give her a hug!

Everyone! Come gather over here!

Damn! If this continues, the school will turn into a nursery!

What should I do... This is all my fault...

So you're over there... All right.

Yay! I caught it!

Run-chan! Are you all right?

Lala-chan...

I'll pull you up now!

Lala-chan came to save me...

And I was thinking about doing mean things to her...

Sorry, Lala-chan.

I was wrong...

All right!

Gotcha!

Sorry!

I couldn't control my strength because I got turned into a child!

I hate you after all!

How much longer will they stay kids?

The effects of the gas will wear off soon.

Motto To LOVE-Ru 15

The flavour of chocolate is a sweet sensation

This time of year is pretty tough.

We have to give the boys chocolate.

But working hard making them is important for girls.

Chocolate?

Ah... It's Valentine's Day.

Hey Kotegawa-san, maybe you're interested in Valentine's Day too?

Oh! Yui finally has someone she likes?

Hey, who are you going to give it to?

Eh?

Why did Yuuki-kun suddenly appear in my mind?!

I have no interest in shameless things like that.

Oh.

Geez... As usual, you can't joke around with her.

Valentine's... huh?

W-Why do I need to hide?

Hey Rito. It's almost Valentine's!

My heart is beating fast!

Beating fast?

Wait, Saruyama-kun!

Um... This...

Please accept it!

Thank you, Riko-chan.

But I'd...

...prefer you... instead of chocolate...

Saruyama-kun!

If it's like that...

So that's what you're imagining in your head?

But I wouldn't get my hopes up for something like that.

As long as I get chocolates from a girl...

Whether it's for friendship or not, I'll still be happy!

You're right.

As for you, Rito, you'll be fine.

Me?

At the very least, you'll get chocolate from Lala-chan and Mikan-chan.

I don't want to see you anymore!

Go home! Disappear! You bastard!

Wait, what you are on about?

So receiving chocolates can make you this happy.

I don't get you at all!

[Sainan Shopping District]

How cute!

That one!

Which one should I pick?

I'm back.

Um... First, you melt the chocolate...

How long should I heat it for?

Hey! You're working hard!

Eh?! Onii-chan!

What do you want?

You're giving it to that Yuuki, right?

What are you getting the wrong idea about?!

Why do I have to give anything to Yuuki-kun-

I'm only trying to make some chocolate for him as a friend.

What a transparent little sister.

Geez... Go outside. You're in the way.

All right.

Good luck!

Even if he's only getting a friendship chocolate, he'll be very happy.

Onii-chan.

All right. It's done.

Even though I had to restart a few times, but like this...

Yuuki-kun will be very happy.

I'm like an idiot!

It's only for friendship. Friendship chocolate!

Afterwards, I'll wrap it up and give it to him.

Give it to him?

Oh yeah.

I still have to give it to him...

I never thought about that.

How am I going to give it to Yuuki-kun?!

Hey, Rito!

What's up?

You're so excited this early in the morning.

Of course! Have a look...

Everyone is worried about whether they'll get chocolates today, no matter who they are.

Hey! Saruyama and Yuuki! For you!

They're friendship chocolates.

Thank you!

For you, Saruyama.

Your first and last chocolate.

What did you say?!

They gave it to them so easily.

That's right. That's all I have to do.

Yuuki-kun!

Kotegawa.

U-Um...

T-This...

Val...

Val? Val what?

Val...

Idiot!

[Valentine (BARENTAIN) and Idiot (BAKA) both starts with BA]

Did I do something?

I never thought that giving chocolates would be this difficult.

I didn't think it'd be like this.

Yuuki-kun and Kotegawa-san, since you two are on duty, please take these to the staff room.

All right. This time...

Why am I this nervous?

Yuuki-kun!

U-Um...

I'm sorry!

W-What are you doing?

That's because... you're angry, right?

Why would I be?!

Rito-kun!

What?!

I feel like giving you Valentine chocolates.

Here. Take it.

How shameless!

I'm sorry!

Geez, that's enough! That guy.

Anyway, why do I have to give him chocolates?!

Rito!

Here! Take this.

I made it with Haruna. It's a special chocolate!

Thank you!

We made it together in Haruna's house yesterday!

Lala-san worked hard!

Thanks! Lala, Sairenji!

What a surprise.

I never thought Lala and Haruna-chan would...

Yuuki-kun!

This...

...is for you.

Is that chocolate by any chance?

You're giving it to me?

I'll make this clear. It's a friendship chocolate!

Because in the end, we're just friends!

I'm saying something unnecessary again...

Geez... Why do I always end up doing this...

I'm really happy!

Thanks, Kotegawa!

You really surprised me.

You said that I was your friend....

To be honest, I thought you always hated me.

He seems really happy.

I'm really happy! Thanks.

I'm glad I gave it to him.

I'm back.

Oh. Welcome home!

Rito! I have chocolates for you.

Thank you.

They're chocolates! You also got these?

This is like a dream...

From Haruna-san and Lala-san?

No, this is from Kotegawa.

Kotegawa-san gave one to you too?

Yeah.

Well, it's only for friendship.

Friendship eh?

Eh? What?

Nothing...

...at all~

itsumo no jikan ni machiawasete

いつもの時間に待ち合わせて

I'm waiting for you at the usual time,

chikoku shite terekakushi

遅刻して照れ隠し

Hiding my embarrassment because I'm late.

damari komi kimete aruki dasuno

黙りこみ決めて歩き出すの

I walk beside you without saying a word.

share ni nattenai!

シャレになってない!

This joke is not funny.

yume ni miteta koto konya kanai sou

夢に見てたこと 今夜叶いそう

What I saw in the dream might come true tonight.

dakedo ne watashi kara janaku

だけどね 私からじゃなく

But you know, it shouldn't come from me.

anata no yuuki de kime naku cha

あなたの勇気でキメなくちゃ

I need you to pluck up the courage to decide.

koishiteru kono kanji

恋してる この感じ

Falling in love... This feeling...

romanchikkuna yume wo misasete

ロマンチックな夢を見させて

Lets us witness romantic sweet dreams.

koishiteru kono omoi kokoro kara

恋してる この想い 心から

Falling in love... This feeling in my heart...

afure dashiteru baby love

溢れ出してる baby love

...is overflowing with baby love.

Preview

Lose a point for going to see the movie together!

Lose a point for holding hands going home!

Lose a point for drawing strange things on the blackboard.

Lose a point for making people say bad things to you.

Lose a point for receiving a girl's most important thing!

Lose...