Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI - Chihiro
2
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI
3
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
fukigenna tenki moyou ga nori utsutteta aitsu
4
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ
5
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
That fellow was affected by bad weather
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka
7
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
なんだ！ ちょっとナナメに空を見てただけか
8
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
What! He's only squinting at the sky
9
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
shiritai (misetai)
10
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
知りたい（見せたい）
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
I want to know (I want to see)
12
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
wakaritai (wakaranai)
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
解りたい（解らない）
14
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
I want to understand (I can't understand)
15
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
nakitai (nakenai)
16
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
泣きたい（泣けない）
17
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
I want to cry (I can't cry)
18
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
soredemo
19
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
それでも
20
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
Even so,
21
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
shikatanai (kubomanai)
22
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
仕方ない（凹まない）
23
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
It can't be helped (Not feeling depressed)
24
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
itakunai (youkumonai)
25
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
痛くない（痒くもない）
26
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
It doesn't hurt (It doesn't itch)
27
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
kowashitai (kowaretai)
28
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
壊したい（壊れたい）
29
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
I want to break (I want to be broken)
30
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
yuzurenai omoi nara
31
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
譲れない思いなら
32
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
I don't want to surrender these feelings
33
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
chiratsuku kiiro shingou mushishite
34
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
ちらつく黄色信号 無視して
35
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
Just ignore that flashing yellow signal
36
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer
37
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
高角度で上昇中 心のflying saucer
38
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle
39
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!
40
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて！
41
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
It kicks open that dishonest, secret door
42
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
chuugaeri de mata modotte kuru yo
43
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
宙返りでまた戻ってくるよ
44
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
Do a loop-the-loop and return once more
45
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!
46
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
逆らえない磁力みたいな思いよ 届け！
47
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!
48
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
omote no kādo de shoubu shinai nande
49
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
表のカードで勝負しないなんで
50
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
You can't use a face card to decide the victory.
51
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
dare no tame no moraru?
52
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
誰のためのモラル？
53
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
Whose morals are those?
54
00:01:31,610 --> 00:01:36,160
Motto To LOVE-Ru 07
55
00:01:31,610 --> 00:01:36,160
Special Love Medicine
56
00:01:35,490 --> 00:01:39,080
Yuuki-kun. You're on duty today, right?
57
00:01:39,450 --> 00:01:40,580
Yeah.
58
00:01:40,580 --> 00:01:42,750
Can you take these printouts to Kotegawa-kun?
59
00:01:42,750 --> 00:01:45,080
She's taken the day off because she's sick.
60
00:01:45,080 --> 00:01:47,090
Her address is inside.
61
00:01:47,090 --> 00:01:48,550
Alright.
62
00:01:48,550 --> 00:01:52,340
How unusual for Kotegawa to take a day off...
63
00:02:01,980 --> 00:02:04,730
It looks like my fever has gone down.
64
00:02:05,350 --> 00:02:09,690
If I don't get better soon, I'll fall behind in my studies.
65
00:02:13,400 --> 00:02:16,450
Hey. I've brought your food and medicine.
66
00:02:16,450 --> 00:02:17,780
Thanks.
67
00:02:17,780 --> 00:02:19,620
Onii-chan, what about university?
68
00:02:19,620 --> 00:02:21,870
Ah, I'm not going today.
69
00:02:21,870 --> 00:02:22,910
Why?
70
00:02:25,040 --> 00:02:27,460
My cute little sister isn't feeling well.
71
00:02:27,460 --> 00:02:29,210
How could I possibly go to school?
72
00:02:29,590 --> 00:02:33,300
That won't make a good excuse for skipping school, you know.
73
00:02:33,300 --> 00:02:34,760
Oh, shut up.
74
00:02:34,760 --> 00:02:36,890
When you're finished, put the plate out in the corridor.
75
00:02:36,890 --> 00:02:37,720
I'll come and get it.
76
00:02:38,510 --> 00:02:40,640
Has Mum gone out?
77
00:02:40,640 --> 00:02:43,230
She's gone out shopping in the neighbourhood.
78
00:02:43,230 --> 00:02:45,310
Did you need something?
79
00:02:45,310 --> 00:02:47,690
No. Not really.
80
00:02:48,810 --> 00:02:50,110
Alright then.
81
00:02:53,690 --> 00:02:57,870
I was going to ask Mum to help me wash myself...
82
00:03:09,460 --> 00:03:10,800
Coming!
83
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Even though I was asked to come as a favour,
84
00:03:14,800 --> 00:03:18,140
still, it's nerve wrecking to come to a girl's house!
85
00:03:19,600 --> 00:03:20,470
Huh?
86
00:03:20,470 --> 00:03:21,220
W-Well...
87
00:03:21,640 --> 00:03:25,310
I've come to give Kotegawa Yui-san her printouts.
88
00:03:25,310 --> 00:03:26,770
Oh! Sorry for the trouble.
89
00:03:26,770 --> 00:03:28,600
I'll give them to you now.
90
00:03:29,770 --> 00:03:33,570
Hey. Why don't you come in and give them to her?
91
00:03:33,570 --> 00:03:34,530
Ah, but-
92
00:03:34,530 --> 00:03:35,650
It's fine.
93
00:03:35,650 --> 00:03:38,990
This way, Yui would be happy.
94
00:03:38,990 --> 00:03:40,240
Right...
95
00:03:48,710 --> 00:03:51,290
Um... Kotegawa?
96
00:03:55,920 --> 00:03:59,050
T-This is... Y-Your brother...
97
00:03:59,050 --> 00:04:00,680
How shameless!
98
00:04:05,060 --> 00:04:07,430
Why are you here, Yuuki-kun?
99
00:04:07,890 --> 00:04:09,810
Your brother let me in.
100
00:04:10,480 --> 00:04:12,190
Even so...
101
00:04:12,190 --> 00:04:14,940
Coming into a girl's room without even knocking...
102
00:04:14,940 --> 00:04:16,400
How rude!
103
00:04:16,400 --> 00:04:17,650
Sorry.
104
00:04:18,740 --> 00:04:19,530
Jeez...
105
00:04:20,030 --> 00:04:21,990
So, what did you want?
106
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
A Class representative told me to bring you these.
107
00:04:29,250 --> 00:04:30,080
Thanks.
108
00:04:31,500 --> 00:04:34,550
So... How are you feeling?
109
00:04:34,550 --> 00:04:36,130
My fever's gone down.
110
00:04:36,130 --> 00:04:38,510
I'm thinking about returning to school tomorrow.
111
00:04:39,010 --> 00:04:40,890
I see. That's good to hear.
112
00:04:55,690 --> 00:04:58,240
Even though he was told to come as a favour...
113
00:04:58,240 --> 00:05:01,070
But for Yuuki-kun to actually come to my house...
114
00:05:04,740 --> 00:05:08,790
Being alone with a girl in her room is making me strangely nervous!
115
00:05:09,620 --> 00:05:12,370
I... I need to start talking about something.
116
00:05:15,090 --> 00:05:16,840
He's looking around my room!
117
00:05:18,420 --> 00:05:21,300
Oh no! It's kinda embarrassing!
118
00:05:21,300 --> 00:05:24,510
I don't have any weird stuff lying around, right?
119
00:05:24,510 --> 00:05:25,550
Kotegawa.
120
00:05:25,550 --> 00:05:26,010
What is it?!
121
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
You...
122
00:05:30,100 --> 00:05:31,270
What a serious expression.
123
00:05:43,280 --> 00:05:45,490
Perhaps you like cats?
124
00:05:45,490 --> 00:05:47,450
Yeah, anything wrong with that?
125
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
Well no; it was rather surprising, that's all.
126
00:05:53,000 --> 00:05:54,670
Give that back to me!
127
00:06:00,300 --> 00:06:02,050
Are you alright, Kotegawa?
128
00:06:15,270 --> 00:06:18,440
Hey. I brought you some coffee-
129
00:06:19,070 --> 00:06:19,610
My bad!
130
00:06:19,610 --> 00:06:21,690
What are you misunderstanding?!
131
00:06:21,990 --> 00:06:23,610
That surprised me.
132
00:06:23,610 --> 00:06:26,870
Who would've thought that Yui has gone so far already.
133
00:06:27,410 --> 00:06:29,620
I was too careless.
134
00:06:35,370 --> 00:06:37,420
Sorry.
135
00:06:37,420 --> 00:06:40,920
Don't worry about it. It was my fault anyway.
136
00:06:46,840 --> 00:06:49,260
I should be heading back soon.
137
00:06:49,850 --> 00:06:53,850
If I stay here any longer, I'll get in the way of your recovery.
138
00:06:53,850 --> 00:06:55,730
Of course not...
139
00:06:56,650 --> 00:07:00,110
My fever... has already gone.
140
00:07:01,070 --> 00:07:02,480
N-Nothing!
141
00:07:04,740 --> 00:07:07,450
Hey! You've got more guests!
142
00:07:07,450 --> 00:07:08,740
Hello!
143
00:07:08,740 --> 00:07:11,660
I brought everyone along to see how you're doing!
144
00:07:11,660 --> 00:07:14,120
Eh? Rito is already here?
145
00:07:14,120 --> 00:07:15,830
Yeah. Something came up.
146
00:07:15,830 --> 00:07:17,290
You sure it's just something?
147
00:07:17,290 --> 00:07:18,630
Of course.
148
00:07:18,630 --> 00:07:19,880
How suspicious...
149
00:07:19,880 --> 00:07:21,500
What is?
150
00:07:20,500 --> 00:07:23,960
Thank goodness! You look well, Kotegawa-san.
151
00:07:23,960 --> 00:07:26,300
Taiyaki for you.
152
00:07:27,930 --> 00:07:29,640
Thanks.
153
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
There are so many cats here!
154
00:07:31,760 --> 00:07:32,140
Eh?
155
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
Hey Yui! Perhaps you like cats?
156
00:07:35,520 --> 00:07:37,940
Well... That's...
157
00:07:38,650 --> 00:07:43,480
I've brought over a lot of medicine from Mikado-sensei!
158
00:07:43,030 --> 00:07:44,280
Thanks.
159
00:07:43,480 --> 00:07:44,900
I think I'll pass on that.
160
00:07:44,900 --> 00:07:46,990
There really is so much here!
161
00:07:46,990 --> 00:07:52,620
I told Mikado-sensei that you caught a cold, and she gave me all this to bring to you!
162
00:07:52,620 --> 00:07:53,790
Haruna, check this out!
163
00:07:53,790 --> 00:07:56,080
Thanks, everyone.
164
00:07:57,580 --> 00:07:58,870
But...
165
00:08:01,290 --> 00:08:04,920
What would have happened if the two of us were left alone a little longer?
166
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
How shameless!
167
00:08:17,430 --> 00:08:19,520
Hey, Lala!
168
00:08:17,560 --> 00:08:22,480
Motto To LOVE-Ru 08
169
00:08:17,560 --> 00:08:22,480
Seeing you through the lens...
170
00:08:19,520 --> 00:08:21,610
We're gonna be late for school!
171
00:08:24,980 --> 00:08:25,690
Eh?
172
00:08:27,150 --> 00:08:29,570
It doesn't look like she's here.
173
00:08:31,370 --> 00:08:32,910
Is this Lala's?
174
00:08:34,790 --> 00:08:36,500
What a weird pair of glasses.
175
00:08:38,540 --> 00:08:40,620
Rito, I'm coming in!
176
00:08:44,670 --> 00:08:47,130
Geez, you really haven't taken it out yet.
177
00:08:47,460 --> 00:08:50,680
Didn't I tell you that the combustible trash is getting collected today?
178
00:08:51,390 --> 00:08:54,890
The combustible trash needs to be taken out of the bin.
179
00:08:54,890 --> 00:08:57,560
What are you doing in those clothes?
180
00:08:57,850 --> 00:08:59,810
Eh? Something wrong?
181
00:08:59,810 --> 00:09:01,730
They're normal, like always.
182
00:09:01,730 --> 00:09:03,480
Normal?
183
00:09:05,230 --> 00:09:08,070
Ah, I'm on duty today.
184
00:09:08,070 --> 00:09:10,240
I'll head off to school first.
185
00:09:11,860 --> 00:09:14,620
Even if it's summer...
186
00:09:14,620 --> 00:09:17,740
Is this what they call "going through a difficult phase"?
187
00:09:24,210 --> 00:09:28,510
There isn't enough time, so for now, I'll have to wear it to school.
188
00:09:28,510 --> 00:09:32,630
If Lala is already at school, then maybe she can help me take them off.
189
00:09:33,180 --> 00:09:38,140
Worst case, I'll have to wear them the entire day.
190
00:09:46,570 --> 00:09:49,190
I definitely feel my clothes...
191
00:09:49,190 --> 00:09:51,070
Maybe it's because of these glasses?
192
00:09:51,070 --> 00:09:52,990
Oh, it's Yuuki!
193
00:09:52,990 --> 00:09:54,160
Good morning!
194
00:09:54,160 --> 00:09:56,580
What's up with those glasses?
195
00:09:57,200 --> 00:09:58,660
They don't suit you at all!
196
00:09:58,660 --> 00:10:00,540
Black!
197
00:10:01,080 --> 00:10:02,210
What did you say?
198
00:10:02,210 --> 00:10:03,870
Ah no, it's just-
199
00:10:03,870 --> 00:10:05,630
Good morning, Yuuki-kun!
200
00:10:05,630 --> 00:10:07,040
Sairenji!?
201
00:10:08,050 --> 00:10:10,630
You're not with Lala-san?
202
00:10:13,220 --> 00:10:14,470
I didn't see it!
203
00:10:14,470 --> 00:10:16,010
I didn't see anything!
204
00:10:16,010 --> 00:10:17,640
What's the matter, Yuuki-kun?
205
00:10:17,640 --> 00:10:20,930
Maybe he had dirty dreams about you last night.
206
00:10:20,930 --> 00:10:23,890
Eh? What are you saying?!
207
00:10:35,280 --> 00:10:36,620
That Lala...
208
00:10:36,620 --> 00:10:38,740
Why would she invent something like this?
209
00:10:38,740 --> 00:10:41,620
And she's not even at school yet!
210
00:10:41,620 --> 00:10:44,500
What am I going to do?
211
00:10:44,500 --> 00:10:45,870
Rito-kun!
212
00:10:46,210 --> 00:10:48,380
Hey, can you listen to me for a sec?
213
00:10:49,130 --> 00:10:50,840
W-What?
214
00:10:50,840 --> 00:10:54,010
W-Well... I've had a headache all morning...
215
00:10:54,010 --> 00:10:55,050
Are you alright?
216
00:10:55,050 --> 00:10:57,390
It's not that bad...
217
00:10:57,390 --> 00:11:00,140
Anyway, you had something to say...
218
00:11:00,140 --> 00:11:04,390
Actually, from today on, I'll be a student in this class!
219
00:11:04,390 --> 00:11:05,230
Eh?
220
00:11:05,060 --> 00:11:06,440
Run-chan...
221
00:11:05,230 --> 00:11:09,020
I want to get closer to you, so I asked the Principal for permission.
222
00:11:06,440 --> 00:11:07,940
Same class?
223
00:11:09,980 --> 00:11:14,950
I sang some new songs for him and he approved it right away.
224
00:11:14,950 --> 00:11:17,030
This school is so simple...
225
00:11:17,360 --> 00:11:19,620
From now on, we'll be together forever!
226
00:11:19,620 --> 00:11:24,040
Well, sometimes my idol work will prevent me from coming to school...
227
00:11:24,040 --> 00:11:25,750
By the way, what's up with those glasses?
228
00:11:25,750 --> 00:11:28,710
Eh? T-These are Lala's glasses.
229
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
So Lala-chan gave you those...
230
00:11:31,920 --> 00:11:37,090
I don't think they suit you though, Rito-kun.
231
00:11:37,880 --> 00:11:39,390
Rito-kun?
232
00:11:40,600 --> 00:11:42,510
Oh no! This is really bad!
233
00:11:42,510 --> 00:11:45,270
Now I can totally see them naked!!
234
00:11:45,980 --> 00:11:48,350
Ah! Zastin-sama!
235
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
What's the matter?
236
00:11:51,770 --> 00:11:54,570
Love is like a rabbit in a field.
237
00:11:54,570 --> 00:11:57,360
You go chasing after it no matter where it takes you.
238
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Saki-sama...
239
00:11:59,950 --> 00:12:02,410
It's like a little bird trying to fly into the sky...
240
00:12:02,410 --> 00:12:04,490
Why...
241
00:12:06,580 --> 00:12:08,710
Ow...
242
00:12:12,750 --> 00:12:13,960
What going on?
243
00:12:15,090 --> 00:12:18,090
Yuuki Rito! You again!
244
00:12:18,090 --> 00:12:20,090
I'm sorry!
245
00:12:20,090 --> 00:12:22,010
Wait!
246
00:12:22,010 --> 00:12:23,310
Prepare to be punished!
247
00:12:25,890 --> 00:12:28,480
Where did he go? Jeez...
248
00:12:28,480 --> 00:12:29,900
Let's look over there.
249
00:12:29,900 --> 00:12:30,690
Yes!
250
00:12:31,310 --> 00:12:36,150
What is this... I can't even go to class like this.
251
00:12:36,150 --> 00:12:40,360
Rito! What are you doing in a place like that?
252
00:12:40,360 --> 00:12:41,070
Lala!
253
00:12:41,070 --> 00:12:43,160
School uniform mode!
254
00:12:45,240 --> 00:12:45,700
Eh?
255
00:12:46,370 --> 00:12:50,370
That's for the maintenance of my inventions: Invisible Scope-kun.
256
00:12:50,370 --> 00:12:51,710
Why are you wearing it?
257
00:12:51,710 --> 00:12:52,920
Maintenance?
258
00:12:53,250 --> 00:12:57,510
Yes. I made it to see inside my machines.
259
00:12:57,510 --> 00:12:59,800
So that's what this thing is for...
260
00:13:00,470 --> 00:13:03,260
Anyway, how do you take them off?
261
00:13:03,260 --> 00:13:06,220
Oh that? There's a little hook back here.
262
00:13:06,220 --> 00:13:07,720
I'm saved!
263
00:13:07,720 --> 00:13:11,060
If it carried on like this, it would lead to more problems!
264
00:13:11,060 --> 00:13:14,270
Rito-kun! I chose these glasses for you.
265
00:13:14,270 --> 00:13:17,400
The ones you're wearing are so out of fashion. Wear mine!
266
00:13:17,400 --> 00:13:18,070
Run-chan!
267
00:13:18,690 --> 00:13:19,650
Lala.
268
00:13:19,650 --> 00:13:20,990
Hey, put these on!
269
00:13:20,990 --> 00:13:22,610
Cover up your front!
270
00:13:22,610 --> 00:13:23,990
Take these off...
271
00:13:23,990 --> 00:13:24,870
Stop!
272
00:13:24,870 --> 00:13:26,410
Jeez... Stop moving around.
273
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
Stop!
274
00:13:28,410 --> 00:13:29,830
What's up with these?
275
00:13:31,290 --> 00:13:33,710
Cover up your front!
276
00:13:33,710 --> 00:13:35,090
What are you saying-
277
00:13:38,800 --> 00:13:40,170
Ow...
278
00:13:41,930 --> 00:13:44,890
Ren-chan! It's been a while!
279
00:13:48,930 --> 00:13:53,060
Awful! This is just awful!
280
00:14:00,360 --> 00:14:04,450
Motto To LOVE-Ru 09
281
00:14:00,360 --> 00:14:04,450
My dear beloved Cinderella
282
00:14:03,490 --> 00:14:04,740
Let's go!
283
00:14:07,200 --> 00:14:08,740
Right?
284
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
What's the matter, Saruyama?
285
00:14:13,830 --> 00:14:15,880
You've been looking down recently.
286
00:14:16,960 --> 00:14:23,010
Rito, it seems like I've fallen in love at first sight.
287
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
Love at first sight?
288
00:14:24,430 --> 00:14:28,640
Yeah, no matter how, I just can't forget about her.
289
00:14:29,060 --> 00:14:31,390
Wearing a guy's clothes...
290
00:14:31,390 --> 00:14:33,640
An air of manliness... No bra...
291
00:14:35,020 --> 00:14:38,360
I met her in a shop across the street.
292
00:14:38,360 --> 00:14:39,940
That's...
293
00:14:39,940 --> 00:14:43,070
In that case, I'll set you guys up on a date!
294
00:14:43,070 --> 00:14:44,030
Really?
295
00:14:45,070 --> 00:14:47,950
What on earth are you up to, Lala?
296
00:14:47,950 --> 00:14:50,330
Your friend has a problem though.
297
00:14:50,330 --> 00:14:52,540
I have to use my powers to help him.
298
00:14:52,540 --> 00:14:56,120
Saruyama is a good friend of yours, right?
299
00:14:56,120 --> 00:14:58,380
That's true, but...
300
00:14:58,380 --> 00:15:02,380
He was talking about me when I got turned into a girl!
301
00:15:02,380 --> 00:15:04,260
Eh? Really?
302
00:15:04,260 --> 00:15:08,220
I see! Then looking for the person won't be a problem!
303
00:15:09,510 --> 00:15:10,890
We'll be there soon.
304
00:15:13,520 --> 00:15:15,890
He's waiting, right there!
305
00:15:15,890 --> 00:15:17,850
Do I really have to do this?
306
00:15:17,850 --> 00:15:22,610
Of course! I already told Saruyama that I would find her, right?
307
00:15:22,610 --> 00:15:26,660
Alright then, my newly made Korokoro Danjo-kun!
308
00:15:29,490 --> 00:15:31,830
Lala-chan is late.
309
00:15:31,830 --> 00:15:33,790
Saruyama!
310
00:15:39,170 --> 00:15:41,000
That Lala...
311
00:15:41,380 --> 00:15:42,880
Here we go!
312
00:15:43,670 --> 00:15:44,880
What's wrong?
313
00:15:44,880 --> 00:15:47,130
Why are you stripping me?
314
00:15:47,130 --> 00:15:50,680
Eh? But you're going on a date.
315
00:15:50,680 --> 00:15:52,350
D-Date?
316
00:15:52,760 --> 00:15:54,140
There!
317
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
And this too.
318
00:15:55,560 --> 00:15:56,810
Stop!
319
00:15:58,690 --> 00:15:59,940
It's fine!
320
00:16:00,310 --> 00:16:02,860
I've already prepared your underwear.
321
00:16:02,860 --> 00:16:04,730
I have to wear something like that?
322
00:16:05,070 --> 00:16:08,740
I got forced to wear clothes like these...
323
00:16:09,240 --> 00:16:14,830
H-Hello! I'm Saruyama Keniichi-
324
00:16:14,830 --> 00:16:17,580
Er, hi... I am... No!
325
00:16:14,830 --> 00:16:19,790
["Ore" is said by boys referring to themselves, and "watashi" for girls.]
326
00:16:17,580 --> 00:16:19,790
I am...
327
00:16:20,540 --> 00:16:23,880
I can't use "Yuuki"...
328
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
...Yuusaki Riko.
329
00:16:26,300 --> 00:16:29,090
Riko-chan. That's a nice name.
330
00:16:29,090 --> 00:16:30,140
Thank you.
331
00:16:30,140 --> 00:16:34,180
Oh yeah. Riko-chan is Rito's distant relative!
332
00:16:34,180 --> 00:16:37,100
Really?! No wonder you found her so quickly.
333
00:16:37,100 --> 00:16:39,520
Bye. I'll leave her in your hands.
334
00:16:41,560 --> 00:16:43,270
Let's go, Riko-chan.
335
00:16:43,270 --> 00:16:46,900
OK. Saruyama-kun.
336
00:16:51,030 --> 00:16:53,070
This movie doesn't look too bad.
337
00:16:53,070 --> 00:16:54,830
Let's go and see it.
338
00:16:54,830 --> 00:16:56,490
OK.
339
00:16:56,490 --> 00:17:00,750
If we see a movie, all I have to do is sit. That's good.
340
00:17:01,790 --> 00:17:04,540
Why is it a romance movie?
341
00:17:05,210 --> 00:17:06,960
I love you.
342
00:17:06,960 --> 00:17:08,130
I love you too.
343
00:17:08,130 --> 00:17:11,220
Why do I have to watch a film like this with Saruyama?
344
00:17:11,800 --> 00:17:12,760
I love you.
345
00:17:12,760 --> 00:17:13,890
I love you too.
346
00:17:15,810 --> 00:17:18,640
Even though it's hard, I still love you.
347
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Ah, me too!
348
00:17:20,560 --> 00:17:24,310
I'll love you forever.
349
00:17:38,870 --> 00:17:41,210
Where should we go next?
350
00:17:41,210 --> 00:17:43,750
I wanna go home...
351
00:17:43,750 --> 00:17:46,670
Oh. Isn't that Saruyama-kun?
352
00:17:46,670 --> 00:17:47,130
Yo.
353
00:17:47,750 --> 00:17:50,420
Is this girl... your friend?
354
00:17:50,420 --> 00:17:52,800
H-Hello!
355
00:17:52,800 --> 00:17:53,930
Hello.
356
00:17:56,180 --> 00:18:00,100
Somehow, you look very familiar...
357
00:18:00,100 --> 00:18:02,690
Ah. She's a relative of Rito's.
358
00:18:03,020 --> 00:18:04,480
Yuuki-kun's?
359
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
What's the matter?
360
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
Nothing.
361
00:18:15,620 --> 00:18:16,910
I'll go then.
362
00:18:17,370 --> 00:18:21,500
You two... Don't do anything shameless, OK?
363
00:18:23,500 --> 00:18:25,210
Like hell I will.
364
00:18:34,010 --> 00:18:36,510
Let's go there next.
365
00:18:36,510 --> 00:18:38,140
Another movie?
366
00:18:38,140 --> 00:18:39,470
I love you.
367
00:18:39,470 --> 00:18:40,600
This place is next.
368
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
What?
369
00:18:41,640 --> 00:18:42,560
I love you.
370
00:18:42,560 --> 00:18:43,230
Next...
371
00:18:43,230 --> 00:18:44,310
Wait!
372
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
Aren't you hungry?
373
00:18:46,310 --> 00:18:47,610
But...
374
00:18:47,610 --> 00:18:50,820
I'm a bit tired.
375
00:18:50,820 --> 00:18:52,110
I see.
376
00:18:53,820 --> 00:18:55,240
Let's see...
377
00:18:55,780 --> 00:18:58,490
He's even brought a guidebook...
378
00:18:59,660 --> 00:19:02,500
There's a good hamburger place over there.
379
00:19:02,500 --> 00:19:04,910
I see.
380
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
Here's a taiyaki for you.
381
00:19:08,330 --> 00:19:09,750
Thanks, Yami-san.
382
00:19:17,760 --> 00:19:22,390
But it's a surprise to meet you at a place like this.
383
00:19:22,390 --> 00:19:26,190
It's because I went to the city library earlier this morning.
384
00:19:26,190 --> 00:19:28,270
Hey, let's go karaoke?
385
00:19:28,270 --> 00:19:30,980
It looks like they have Run-chan's new songs.
386
00:19:30,980 --> 00:19:34,900
Ah, that being from planet Memorze.
387
00:19:35,280 --> 00:19:38,910
Since she's become an idol, she's become famous.
388
00:19:38,910 --> 00:19:40,330
No reservations needed. We're so lucky.
389
00:19:40,330 --> 00:19:41,280
Rito!
390
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Why did he turn into a girl again and why is he walking around with Saruyama?
391
00:19:45,040 --> 00:19:47,460
I have coupons, so don't worry about it.
392
00:19:49,210 --> 00:19:52,630
Maybe his interest in "that" has awakened...
393
00:19:53,510 --> 00:19:54,460
Mikan...
394
00:19:54,460 --> 00:19:55,340
Huh?
395
00:19:56,130 --> 00:19:57,760
How troublesome.
396
00:20:06,350 --> 00:20:08,560
I'm so tired.
397
00:20:10,270 --> 00:20:14,110
What's going on? My body is fluctuating.
398
00:20:14,860 --> 00:20:15,570
Riko-chan!
399
00:20:15,570 --> 00:20:16,490
Yes!
400
00:20:16,860 --> 00:20:18,490
You see...
401
00:20:18,490 --> 00:20:20,700
I'm sorry about when I first met you.
402
00:20:21,740 --> 00:20:25,200
I couldn't control myself...
403
00:20:26,080 --> 00:20:31,500
Because I, ever since that time...
404
00:20:31,500 --> 00:20:34,710
What? Smoke?
405
00:20:44,560 --> 00:20:46,470
...I'm in love with you!
406
00:20:52,190 --> 00:20:52,980
Eh?
407
00:20:52,980 --> 00:20:58,820
That was close! Why did I suddenly change back into a boy?
408
00:20:58,820 --> 00:21:00,200
Rito!
409
00:21:00,820 --> 00:21:05,540
Sorry! It looks like the effects of Korokoro Danjo-kun has worn off.
410
00:21:05,910 --> 00:21:11,210
Hey you! If there was a time limit, say so from the-
411
00:21:17,510 --> 00:21:22,760
Yuuki-kun, why are you wearing a skirt?
412
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
That's because...
413
00:21:26,720 --> 00:21:30,140
I... didn't see anything!
414
00:21:30,140 --> 00:21:32,350
It's a misunderstanding!
415
00:21:34,310 --> 00:21:39,360
Why do things like this only happen to me?!
416
00:21:39,990 --> 00:21:43,360
Did I... get rejected?
417
00:21:45,530 --> 00:21:48,910
No! I can't give up because of this.
418
00:21:48,910 --> 00:21:51,080
Maybe I'll meet her again one day.
419
00:21:51,580 --> 00:21:56,290
Next time, I'll definitely get you to be my girlfriend!
420
00:21:56,290 --> 00:21:57,840
Saruyama-kyan~
421
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
itsumo no jikan ni machiawasete
422
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
いつもの時間に待ち合わせて
423
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
I'm waiting for you at the usual time,
424
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
chikoku shite terekakushi
425
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
遅刻して照れ隠し
426
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
Hiding my embarrassment because I'm late.
427
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
damari komi kimete aruki dasuno
428
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
黙りこみ決めて歩き出すの
429
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
I walk beside you without saying a word.
430
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
share ni nattenai!
431
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
シャレになってない!
432
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
This joke is not funny.
433
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
yume ni miteta koto konya kanai sou
434
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
夢に見てたこと 今夜叶いそう
435
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
What I saw in the dream might come true tonight.
436
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
dakedo ne watashi kara janaku
437
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
だけどね 私からじゃなく
438
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
But you know, it shouldn't come from me.
439
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
anata no yuuki de kime naku cha
440
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
あなたの勇気でキメなくちゃ
441
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
I need you to pluck up the courage to decide.
442
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
koishiteru kono kanji
443
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
恋してる この感じ
444
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
Falling in love... This feeling...
445
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
romanchikkuna yume wo misasete
446
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
ロマンチックな夢を見させて
447
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
Lets us witness romantic sweet dreams.
448
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
koishiteru kono omoi kokoro kara
449
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
恋してる この想い 心から
450
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
Falling in love... This feeling in my heart...
451
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
afure dashiteru baby love
452
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
溢れ出してる baby love
453
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
...is overflowing with baby love.
454
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
Preview
455
00:23:31,430 --> 00:23:33,570
A cold takes time off work!
456
00:23:33,570 --> 00:23:36,240
800 yen per hour, 8 hours a day,
457
00:23:36,240 --> 00:23:38,360
And on the 30th of December,
458
00:23:38,360 --> 00:23:41,110
I must have my allowance!
31042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof