Original subtitles

DOKI - Chihiro

DOKI

fukigenna tenki moyou ga nori utsutteta aitsu

不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ

That fellow was affected by bad weather

nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

なんだ！ ちょっとナナメに空を見てただけか

What! He's only squinting at the sky

shiritai (misetai)

知りたい（見せたい）

I want to know (I want to see)

wakaritai (wakaranai)

解りたい（解らない）

I want to understand (I can't understand)

nakitai (nakenai)

泣きたい（泣けない）

I want to cry (I can't cry)

soredemo

それでも

Even so,

shikatanai (kubomanai)

仕方ない（凹まない）

It can't be helped (Not feeling depressed)

itakunai (youkumonai)

痛くない（痒くもない）

It doesn't hurt (It doesn't itch)

kowashitai (kowaretai)

壊したい（壊れたい）

I want to break (I want to be broken)

yuzurenai omoi nara

譲れない思いなら

I don't want to surrender these feelings

chiratsuku kiiro shingou mushishite

ちらつく黄色信号 無視して

Just ignore that flashing yellow signal

kou kakudo de joushou chuu kokoro no flying saucer

高角度で上昇中 心のflying saucer

The flying saucer in my heart is rising at a sharp angle

nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて！

It kicks open that dishonest, secret door

chuugaeri de mata modotte kuru yo

宙返りでまた戻ってくるよ

Do a loop-the-loop and return once more

sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

逆らえない磁力みたいな思いよ 届け！

Convey those seemingly irresistable magnetic feelings to you!

omote no kādo de shoubu shinai nande

表のカードで勝負しないなんで

You can't use a face card to decide the victory.

dare no tame no moraru?

誰のためのモラル？

Whose morals are those?

Motto To LOVE-Ru 01

Once Again, From the Beginning

Hey, hey! You're not a plant anymore.

Alright, alright.

Breakfast is ready!

I'm hungry!

Peke! Get up quickly!

Morning, Rito!

Lala! Haven't I already told you not to walk around naked?

Oh? But Peke's not around...

Even so...

You should be a little more embarrassed!

Alright.

If you say so, Rito...

From now on, I'll walk around naked with more dignity!

You don't get it at all!

Nana! Momo! Morning!

Good morning!

You always get along so well; it makes others envious, you know.

Right, Nana?

W-What?

Don't look at my sister with such perverted eyes!

I didn't!

You did! How dirty.

You...

Lala-sama, good morning!

Peke! You got up so late!

Alright then, I'll leave my uniform up to you!

Sure.

You two! If you don't eat quickly, you're going to be late!

Okay!

It's tasty? Thank goodness!

It's because you had another helping of miso soup!

Aren't we totally going to be late?

I'm sorry!

Let's hurry then!

I can't breathe...

Stop!

Don't stop so suddenly!

Ow...

Are you picking a fight with me this early in the morning, Yuuki Rito?

Um... Well...

I didn't mean to...

No excuses!

Honestly, what an annoying guy!

No, Peke.

That was my fault...

Are you alright, Rito?

Why is this happening to me so early in the morning?

This feels totally opposite of what it felt like back then!

What?

Because, look...

This place.

A year ago... I left my home on Deviluke.

This was the place where you confessed to me as I fell from the sky.

Um...

I understand.

You weren't saying that to me, right?

Then who were you saying it to?

Never mind.

Anyway, there's something I have to make clear to you.

Something to make clear to me?

Yup!

I feel that this is the most appropriate place to tell you.

What?

I...

...like you, Rito.

I like you the most in the entire universe.

So from now on, I have to do my best to make you like me as well!

Alright, let's go!

We're going to be late!

Hey, there's no way we'll make it on time!

Alright then...

Tada! Pyon-Pyon Warp-kun - Improved!

Hey, that's...

It's fine!

I've totally fixed all the problems it had before!

Really?

Yep!

[Sainan High School]

Good morning!

Eh?

Why does it seem so dark?

Eh?

Yuuki... -kun?

Haruna-chan...

The Pyon-Pyon Warp-kun managed to take you accurately to your desired destination this time!

It's great, isn't it?

Hey!

Isn't it the same as before if it still doesn't warp your clothes as well?

Oh my! How daring!

What are you up to so early in the morning?

Lala-chi, good morning!

Morning!

T-That's...

Is that what you call an "out of body" experience?

No, it's not like that!

Naked... Lala-chan's naked body...

Hey! Stop looking!

Unforgivable!

How dare you stand out more than me!

Rito... For my sake...

Boobs... Boobs... Boobs!

Rito! I love you!

Don't! Let me go!

Rito...

How shameless.

Motto To LOVE-Ru 02

War at the Baths

Eh? Yami-chan?

What a coincidence to meet you at a place like this!

Good evening, Yami-san!

Hello!

Rito! Hurry up and go in!

Sure.

[Poka Poka Hotsprings]

As I thought, a larger bath feels much better.

Wow, it's so fun here!

There are all sorts of baths here!

You're right!

Hey, it's a sand bath!

Let's go over there and have a look!

Lala-san, wait!

But I'm surprised that you come here regularly, Yami-san.

The facilities here aren't too bad, so I occasionally come and use them.

I see.

Hey, why don't we go and try out the other baths?

No thanks, I'm fine.

Why did she say that?

If it's like that, I'll never get to know her better.

Yuuki Mikan.

Why so formal? Mikan is fine.

You shouldn't get too familiar with me.

It's for both our sakes.

Oh! Yami-san, wait!

I've found you, Golden Darkness!

Yami-chan! Mikan! Are you alright?

Yami-san...

What do you want with me?

Isn't that obvious? I'm here to hunt the prey.

Because we're both bounty hunters.

Yuuki-kun?

Why are you walking in so openly?

That guy has been fitted with a body control device.

He'll do whatever I want him to do.

I can't control myself. How's that possible?!

This guy is the only target left yet to be destroyed.

Looks like I'm in for a great show.

The antenna...

Explosives have been fitted on it.

If you forcibly remove it, the guy's toast.

Yami-san!

Yami!

So it's really true!

This guy is your comrade, right?

That's why you won't make a move, Golden Darkness.

Quit spouting nonsense!

He's been my target all along.

I'm just letting him live, for now.

Yami-san.

I'm going to try and find the guy controlling Rito.

Please step back, Yuuki Mikan.

This is my problem as an assassin.

I will resolve this by myself.

You're saying things like that again!

If you act like that, you'll be alone forever.

You should rely on your friends a little.

Friends...

Ow...

You scared the hell out of me...

So, it's true that bitch Golden Darkness really has no intention of killing Yuuki Rito.

Are you alright, Yuuki-kun?

Sairenji?

No, no, it's not me!

No!

Hey! Stop that right now!

Don't get in the way!

Small boobs are nice, but big boobs aren't bad either!

Bro, have you forgotten the original objective?

Wait, my objective is-

Golden Darkness's naked body!

I hate perverts!

Shit! I can't see!

Bro, I never thought you were this perverted!

Eh? What're you on about?

I can't go on anymore.

What're you saying? We have been through so much...

What, what?

Yami-san, they're here!

Yami-san!

Shit!

Yuuki, come here quickly and protect us!

It's a waste of effort.

When it comes to machines, no one can match up to Lala-sama.

Hehe! I made a remote control that can emit a stronger signal.

What?

Alright. Go, Rito!

Why are you controlling me?!

It's fine! I've already fitted an acceleration system, so I won't lose!

Amazing...

I didn't even get a chance to make a move.

Sorry for troubling you, Princess.

It's fine, it's fine!

Right, Rito?

But I'm not fine...

As expected of Lala-san, right?

Looks like I didn't do much to help after all.

That's not true.

You were the one who discovered the location of the enemy.

Thank you... Mikan.

You're too formal!

Motto To LOVE-Ru 03

The Sound of Ticking Love

According to statistics, the number of delinquents are on the rise.

If it stays like this, the school will go down a path of decline.

Therefore, I will suggest ways to improve our school's image.

Eh? Are you serious?

Haruna, two guys confessed to your sister?

Shh! You're too loud, Risa!

It is against the rules to bring unnecessary items into school!

Two points deducted!

No way!

Yui... That should be alright...

Your skirt is 1 cm too short.

You're not wearing a necktie either. Two points deducted!

Wait... 1 cm too short should be acceptable, right?

Hey Rito, check out my new invention!

If you press this button...

You lose points for using suspicious items at school too!

Confiscated!

Eh?

Kotegawa, it's dangerous if you hold on to things like that.

It's Lala's invention after all.

Yuuki-kun.

You should watch out too.

If I catch you doing anything shameless,

I'll be deducting ten points straightaway!

Something shameless...

How is it, Aya, Rin?

It's wonderful, Saki-sama.

This dress will definitely steal Zastin-sama's heart.

What are you doing in that getup?

Oh my! Do you have any complaints?

Wearing something other than your school uniform is against the rules!

The school rules?

In front of my heart filled with love, the school rules are but a hazy illusion!

The school rules are the school rules!

No need to raise your voice...

Or perhaps... you have never fallen in love before?

People who have yet to fall in love will never understand my feelings!

Love...

That's shameless.

For now...

Come! Come a little closer!

Points deducted!

Honestly...

There are so many problems with students today!

Why can't everyone get on with life normally?

Eh? Kotegawa?

Yuuki-kun.

Points will be deducted if you're loitering around after school.

Er no, I'm here to get something I forgot to take with me.

I see. Then it's fine.

Is that a list of all the people you've deducted points from?

Yeah.

Hey, isn't it better for you to take some of the load off your shoulders?

Huh?

Everything you say might always be right.

But if that's all you do, don't you get tired?

W-What's this, all of a sudden?

I can't believe that a delinquent like you is saying this.

Alright, see you tomorrow.

Oh yeah, this...

Bye.

Bye.

Um... May I call you Yami-chan?

You are Koge... Kogegawa Yui?

It's Kotegawa!

Oh yeah.

You're always reading books, aren't you?

Because literature from Earth is very interesting.

Love always happens without warning.

At that time, the gears of fate will start spinning.

Just like the hands on a clock, two people's hearts will separate and meet again.

Eventually they reunite.

What's this all of a sudden?

I just read the first page of a romance novel.

Kotegawa Yui.

Are you in love right now?

I have no interest in things like that!

Why are you asking me that?

The feeling of love...

No matter how I think about it, I just can't understand it.

If it's possible, I'd like to know,

because it seems to be an important feeling.

Yami-chan! For something like that... You should ask me!

Jeez... What was that, all of a sudden?

Jeez...

Kotegawa, you're here to avoid the rain too?

Yuuki-kun!?

Oh yeah...

What?

Er...

U-Use my handkerchief!

Thanks.

Yuuki-kun.

Give this back to Lala-san.

I was going to give it back to her after class,

but I didn't get a chance to.

Alright.

Kotegawa!

S-Stop! This sudden...

No!

Be quiet.

E-Even if you say that...

My heart's not ready...

If we don't keep quiet, we'll be found.

Even though I made Yami-chan hate me, I found an awesome book!

That scared me!

Idiot!

Hey!

Why...

I just don't get Kotegawa!

Why does my heart beat so fast when I'm with that shameless guy?

8 points deducted!

itsumo no jikan ni machiawasete

いつもの時間に待ち合わせて

I'm waiting for you at the usual time,

chikoku shite terekakushi

遅刻して照れ隠し

Hiding my embarrassment because I'm late.

damari komi kimete aruki dasuno

黙りこみ決めて歩き出すの

I walk beside you without saying a word.

share ni nattenai!

シャレになってない!

This joke is not funny.

yume ni miteta koto konya kanai sou

夢に見てたこと 今夜叶いそう

What I saw in the dream might come true tonight.

dakedo ne watashi kara janaku

だけどね 私からじゃなく

But you know, it shouldn't come from me.

anata no yuuki de kime naku cha

あなたの勇気でキメなくちゃ

I need you to pluck up the courage to decide.

koishiteru kono kanji

恋してる この感じ

Falling in love... This feeling...

romanchikkuna yume wo misasete

ロマンチックな夢を見させて

Lets us witness romantic sweet dreams.

koishiteru kono omoi kokoro kara

恋してる この想い 心から

Falling in love... This feeling in my heart...

afure dashiteru baby love

溢れ出してる baby love

...is overflowing with baby love.

Preview

Yahoo! I'm Lala.

It's really comfortable on Rito's bed.

Rito's sleeping face is really cute. It's great!

Let's sleep together tonight, Rito!