Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

I won't allow you two to marry!

Lala!

Rito!

Lala!

People of Earth, my name is Gid Lucion Deviluke.

I am the ruler of the universe.

Earth's Final Night

Griffon Leader to all units.

Release safety locks and commence the attack.

Roger!

Resistance is futile.

As you can see, we Deviluke can instantly turn you into space dust.

I have no intention of invading your planet,

so just sit back and watch.

Got that?!

Now then...

Long time no see, Lala.

Papa...

I'm sure you have a lot to say to me, but wait until I'm finished.

Do you mean...

Do you remember the promise that kid made to me?

That he'd become the greatest man in the universe?

I've come to make him fulfill that promise.

Papa! Rito is just a normal boy from Earth.

Don't judge him by your standards!

I don't care.

This is a promise he made to me, man to man.

But...

No buts!

This is an issue that affects the Devilukes as a whole.

We're done talking.

Zastin!

Yes, sir!

I'm here!

Begin the preparations.

Yes, sir!

Lala-sama...

Here.

It will be all right, Rito. I'm sure of it.

Lala-san will definitely come back.

Lala...

Lala!

Unfortunately, I am not Lala-sama.

Zastin...

Son-in-law...

Today, I have come with a message from King Gid Lucion Deviluke.

"To Yuuki Rito."

"As the fiancé of First Princess Lala Satalin Deviluke,"

"I expect you to fulfill your promise to me, King Gid Lucion Deviluke."

"The method will be as follows:"

I will hold a game that will decide the fate of Earth!

Yuuki Rito will represent Earth.

The object of the game

is for Yuuki Rito to reach my ship!

The game will begin tomorrow at the crack of dawn.

You have until sunset.

I'm sure I don't need to tell you this,

but many trials await you along your way to King Deviluke's ship.

I see...

And one more thing.

If you fail to win this game, Earth will be destroyed.

I wish you the best of luck, son-in-law.

Did you hear that, everyone?!

It seems that Earth's fate has been left in the hands of a boy named Yuuki Rito!

The UFO that suddenly showed up carrying the man who calls himself Gid Lucion Deviluke

has silenced not only the Japanese government,

but America and the rest of the world as well.

What will happen to Japan... no, to Earth?!

What will happen to the Earth we live on?!

What will my future be?!

Rito...

I knew he'd come someday, but I never expected him to show up this soon.

Jeez...

Sorry, Mikan. Could you leave me alone for now?

Sorry, could I have a minute?

Mikado-sensei...

You don't need to get up.

This is a pretty bad situation.

Yeah...

As an alien, I thought I should give you some advice about how to deal with a Deviluke,

but I can't think of anything to tell you.

Yuuki-kun...

King Deviluke is a man of his word.

Yuuki-kun...

Wh-What is it?!

For a while now, I've taken a fancy...

to you.

Mikado-sensei...

This is the final night.

I'm going to help cheer you up.

What?!

Are you listening to me, Yuuki-kun?

You've taken a fancy, you say?!

That's right, to this Earth.

Is that it?

So please, try to do all that you can.

O-Okay.

See you later.

Yeah... Yeah...

Yeah, you're right.

Cheer up. There's no point in getting depressed.

Say, Saruyama, if Earth was going to be destroyed tomorrow, what would you do?

Don't say things like that. It's bad luck!

If anything, I would use up all of my savings.

I see...

Then, if Earth was going to be destroyed tomorrow, what would you eat?

Curry.

By the way, what did you eat today?

I... I had curry.

I have a very good idea of what you're thinking right now.

You've got the wrong idea. That was just a coincidence!

Besides, curry tastes best the day after you make it!

Indeed...

Anyway, don't give up.

It's not all over yet.

You're right.

I still want to eat curry.

I'm counting on you, Rito.

Yeah, thanks for your support.

Bye.

Rito...

What's up?

It's a fax from Dad and a message from Mom.

Take responsibility!

Love, Father

Do your best!!

Mom

Jeez, they're pretty relaxed...

despite the situation their son is in.

That's not true.

They're concerned about you.

Mom is working abroad,

and Dad has isolated himself so that he can meet his manga deadlines,

but the least they could do is show themselves.

Do you know why, Rito?

That's because they believe that the world isn't going to end tomorrow.

I believe in you too, Onii-chan.

Thank you...

But...

Sairenji

Haruna

Haruna-chan?!

Sairenji

Haruna

Haruna-chan?!

Sairenji

Haruna

I...

Hello?

Yuuki-kun?

Y-Yeah...

Can you meet me right now?

I want to see you.

All right. Then let's meet at the park.

Okay...

I can't exit this way.

Golden Darkness!

This brings back memories.

I was with Lala at that time, wasn't I?

Hold on a second, Papa!

Please don't do this!

No.

I have lots of other friends on this planet besides Rito!

Don't say you'll destroy Earth!

I'm giving him a chance.

Just be glad I'm doing that.

I'm telling you...

No matter how many times you beg me, it doesn't change the fact that he laid his hands on my daughter.

I want him to take responsibility for his actions.

Rito didn't really...

Lala-sama, it's no use telling him anything.

That's right.

You can't bargain with me, Lala.

You know that, don't you?

Also, don't try anything funny.

I'm not letting you escape from here.

See you later.

Sairenji!

Yuuki-kun!

Sorry I'm late.

It's all right.

I'm sorry for calling you out here at a time like this.

It's all right, I couldn't sleep anyway.

I love you!

I love you!

I love you!

I love you!

About yesterday...

Yeah?

How should I put this...

I knew that you were attracted to Lala-san.

I've been watching you.

It's not like that!

That's not what I meant.

How should I put this?

Damn! I don't know what to say!

I said that I loved Lala in the heat of the moment,

but I've been in love with Haruna-chan all this time.

Yuuki-kun?

Um...

Sorry. How should I put this?

Everything's going to end tomorrow anyway...

Tomorrow, I'm going to run for the sake of everyone on Earth.

So...

If I make it to King Deviluke safely,

I want you to hear my true feelings.

Okay...

Yuuki-kun?

I finally said it...

This is kind of strange.

I can't stop trembling.

I've been trying to force myself to act calmly, but I'm really scared.

Yuuki-kun?

Will I be all right?

How will I manage tomorrow?

You'll be all right.

I'm sure that you'll be all right.

I'll always believe in you.

Thank you, Haruna-chan.

Give it your all, Yuuki-kun!

Haruna-chan?!

Yuuki Rito, you will represent Earth. The object of the game...

At 6 PM today, the Deviluke space ship that fought off the fighter jet squadron

stopped above Shinjuku.

I'm going to change myself!

It's begun!

The game that will decide the fate of Earth has started off with a bang!

It's begun.

Rito...

Who will win?

Will it be the humans or the Devilukes?!

You're...

Mikado-sensei, I have a request!

Yuuki! Yuuki! Yuuki!

My body feels light.

I was so stiff and nervous yesterday. This is unbelievable...

My running has paid off.

All right, I can do this.

What is this?!

What is this?!

Rito!

What a lucky guy.

What's going on?

What is this?!

What's that?

That's a Monster Morning Glory.

It sprouts instantly and latches onto anything with its vines.

Once it latches onto something, it won't let go of it until nightfall.

Rito!

No!

Stop!

No!

Furthermore, the more you struggle, the tighter it squeezes.

Run away, Rito!

Damn!

I won't...

let it all end here!

Ow...

Rito!

Yuuki-kun, grab on!

Kotegawa!

Hey, what are you doing?!

Mikado-sensei and Saruyama...

Why?!

This is all thanks to Kotegawa-san.

I realized it during yesterday's broadcast.

Realized what?

Your only requirement to win is to get to that ship.

He didn't say that we can't help you.

Th-That may be true, but...

You're not the only one who's going to put his life on the line.

Saruyama...

Treat me to some curry, Rito.

Don't get the wrong idea.

I'm just doing this for Earth's sake.

Thank you, everyone.

Hold on tight. I'm charging in!

tsutaete! anata no kokoro no oku wo

伝えて! あなたの心の奥を

Tell me! The inner depths of your heart

kanjite! setsunai mune no kodou wo

感じて! 切ない胸の鼓動を

Feel it! The painful beating in your chest

biru no mukou no boyaketa keshiki

ビルの向こうのぼやけた景色

When I face the blurred landscape beyond the building,

kizukeba mata anata wo omotte

気付けばまたあなたを思って

I realize I'm thinking of you again

aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru

会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる

And I pass the days, sighing that we can't meet

kuchibiru ga anata dake ni irozuku

唇があなただけに色付く

My lips change colors only for you

ano hi shita kisu no yoin ga kienai

あの日したキスの余韻が消えない

The lingering memory of our kiss that day won't disappear

mada ima wa hitori no yoru ga tsurai

まだ今は一人の夜が辛い

My nights alone are still difficult

futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made

二人の絆がもっと強くなるまで

Until the bonds between us become stronger

Preview

Mikan, your ham and eggs were delicious.

Risa, Mio, don't touch my tail. Don't forget that.

Saruyama, be friends with Pochi-kun.

Yui, I'm sorry for not understanding what "morals" are.

Run-chan, keep working hard as an idol.

Mikado-sensei, thank you for all your help.

Yami-chan, don't overwork yourself.

Saki, I wanted to have more fun with you.

Haruna, thank you for being my friend.

LaLa

Rito...

Lala!