Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

Whoa!

Wow!! Oiwa Bath!

I'm here in the Hundred-Person Bath at Sunmatabasami Hot Springs.

Hundred-Person Bath

Hundred-Person Bath

Hundred-Person Bath

It makes my skin feel silky smooth!

A hundred?

Wow!! Oiwa Bath!

All the hot water in the Oiwa Bath comes fresh from its source.

It makes my skin feel silky smooth!

All the hot water comes fresh from its source?

Hell's Hot Springs: Alien Girls and Colorful Exposed Bodies

Rito!

I want a hot spring!

A hot spring?

That's right! A hot spring!

Here.

What's this?

Hot springs bath crystals.

Bath crystals?

Ah...

This isn't the same!

Rito!

What I want is a real hot spring!

A real one?

That's right!

One that has all its hot water come fresh from its source!

One I can soak in morning, noon and night!

Babanbaban!

One that makes my skin feel silky smooth!

That's impossible.

Why?

You could dig, but you wouldn't hit a hot spring around here.

Even if I dug deep?

I'm not sure, but it's probably impossible.

It's not impossible!

I just have to dig until I hit one!

Hey, Lala!

Rito, buy me something to drink.

What would you like?

Iced coffee with milk or a fruit milk drink.

Something to drink after a hot bath.

This will do.

You've become rather quick.

Golden Darkness!

I see the Princess isn't with you today.

She's digging in our yard for a hot spring or something.

I see...

Thank you very much!

Oh, it's Yuuki!

Oh, it's you two.

Lala-chi's not with you?

She's digging in our yard for a hot spring or something.

A hot spring that's fresh from its source in your yard?!

See ya.

What are we waiting for?!

We have to get ready!

I'm back.

What is that?!

Dig Dig Thermae-kun!

You're going to dig into the ground with this?

That's right!

I'm going to find a hot spring.

C'mon, get in!

Me too?

That's right! Let's go together!

Something always goes wrong with your inventions.

This baby is perfect!

Let's get started right away!

Wait up!

We're coming too!

You two...

Come on, Haruna, hurry up!

Sairenji!

When I bumped into them, they asked me to follow them, so I tagged along.

I'm not bothering you, am I, Yuuki-kun?

No, not at all.

Can we come too?

Recently, my skin hasn't been as moist as it should be.

Yes!

Mikado-sensei, you too?

I haven't been to a hot spring in ages.

I hope the water's good.

It's good to try new things.

This is a problem. Not everyone can fit.

What?!

All right. I'll think of something!

Dig Dig Thermae-kun Mark 2!

All right!

Well, shall we get in?

Saruyama!

When did you get here?!

What's the problem? Take me with you.

You're not coming for the hot springs, are you?

Not true!

I'm a big fan of hot springs!

My first bath was in a hot spring!

All right, let's go!

Dig Dig Thermae-kun is a go!

I hear you're digging your own hot spring, Lala-san.

Digging it yourself is so plebeian.

Of the many villas I own throughout the world, about fifty have their own hot spring.

If you bow down to me, I might be willing to invite you to one of them!

Wait! Why isn't she here anymore?!

You'll never hit a hot spring by digging blindly.

No problem. I have an underground radar.

That radar isn't reading anything.

There's nothing in this area.

Then, let's try this side!

That's what I'd call digging blindly!

Look, I brought snacks.

Would you like some sukonbu?

Note: Sukonbu is a sour snack made from kelp.

Want some gum?

Thank you...

You're really good at this sort of thing.

Lala-sama, there appears to be something on the subterranean radar.

Let's check it out!

Lala-sama, we're almost there.

Is something buried here?

Are we there yet?

No, not yet.

I'll clear the sides.

It's got something written on it.

I wonder what it says...

Let's see...

You can read that?

This is easy.

Let's see...

It says "Tokugawa's Buried Treasure."

Tokugawa's...

Buried treasure?

So, it's not a hot spring.

Lala, that was buried treasure! Buried treasure!

Turn back!

Lala-sama, there's something new on the subterranean radar.

To the hot spring! Go, go!

I don't believe it...

Lala-chi...

She only has hot springs on her mind.

What does it say?

Let's see..."Entrance to Atlantis."

Atlantis?!

That's a major discovery!

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Saruyama-san, a few words, please.

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Congratulations! High School Students!

Discover Atlantis

Discover Atlantis

Discover Atlantis

Momioka-san, we'd like your comments!

Our success...

...was due to our hard work.

Hey, are there hot springs in Atlantis?

I can't say for certain.

Then, we're moving on!

Wait, Lala-chi!

Go beyond that door!

Lala-sama, the subterranean radar is reading something strange.

To the hot spring! Go, go!

Lala-chi...

Huh? What could this place be?

It looks like a manmade tunnel.

Earthlings are quite a force to be reckoned with.

They were able to build a tunnel like this so deep under the surface.

No, I don't think Earthlings built this.

Huh? Which way now?

There's something written there.

Empire of the Dinosaurs

Hibernating

Please DO NOT awaken

Subterranean Kingdom

Active

Come If You Dare

Let's see...

Right side: "Empire of the Dinosaurs — Hibernating."

"Please do not awaken."

Empire of the Dinosaurs

Hibernating

Please DO NOT awaken

Subterranean Kingdom

Active

Come If You Dare

Empire of the Dinosaurs

Hibernating

Please DO NOT awaken

Subterranean Kingdom

Active

Come If You Dare

Left side: "Subterranean Kingdom — Active."

"Come if you dare."

Do you think hot springs are there?

Lala, I don't think we should go any further.

Let's leave them alone, nice and quiet.

Okay, Lala-chi?

Why is it so hard to find?

We've certainly had some bad or rather strange, luck.

Lala-sama.

They said on TV that, to find hot springs, you need to dig where you think one could be.

Is that so?

Okay, then here!

You're digging blindly again!

Amazing...

I'd say it's as wide as twelve Tokyo Domes.

It's warm!

It's a hot spring!

That color means it's a sulfur spring.

That one there contains alum.

That waterfall there is a simple saline spring.

Incredible.

You might call it a rainbow of hot springs.

Wow...

Then, I'm naming this the Subterranean Rainbow Hot Springs!

Yay!

Okay, everybody! Here's to silky smooth skin!

Yay!

All right!

Yahoo!

Yahoo!

Peke! Off!

Bra and panties, off!

Bra and panties, off.

Here I come!

Here we come!

Fantastic!

Paradise...

I feel rejuvenated!

The water's lovely.

Everyone,

we're going to check out the other side.

Okay!

Hey, want to go under the hot water falls?

Fantastic!

I smell sulfur over that way!

Fantastic!

It's shallower here.

Fantastic!

This looks like a good place.

So, this is a hot spring.

Why?

Why?!

Why is it that with so many hot springs around us,

we're the only ones in this puny hot spring?!

Well, we can't go in with the girls.

Mixed bathing is common at hot springs!

But still...

I'm going! I'm going over there!

I'm conquering every hot spring!

Hey, wait, Saruyama!

It's so big.

I've never been in anything like this!

What was that?!

That sounded like Saruyama!

That's a huge hot spring!

What do you think you're doing, Saruyama?!

I'm going to try every single hot spring!

No!

Stay away!

We told you to stay in that hot spring!

You have all this space, so don't be stingy!

That's not the issue!

Freestyle!

Breaststroke!

Backstroke!

Hey, Saruyama, that's enough!

What are you talking about?!

Look at those mountains! Those valleys!

I'm going to conquer all of the Rainbow Hot Springs!

Let's try the next one!

Hey, enough already.

Seriously...

This makes me forget about the hustle and bustle of the universe.

Whoa! This one's got red water!

Mikado-sensei?

Oh, are you joining us?

I've got to hand it to her!

She understands!

C'mon, Rito!

It feels wonderful.

My skin feels silky smooth.

It burns!

Is it too hot for Earthlings?

U-Uh...

Yami, you're here too?

I hate perverts!

I'm... so... happy...

The water's wonderful.

I'm glad I came with you, Lala-san.

We sure found a great place.

My skin feels silky smooth!

Ah, that's right.

What is it, Lala-san?

I didn't come just to soak in the hot springs.

I came to draw the hot spring to Rito's house.

Peke!

Understood!

All right!

Well, I'll be working, so just enjoy yourself, Haruna.

Okay.

Okay, let's go, Thermae-kun.

What are you planning to do, Lala-sama?

We're going to find the place where the hot water gushes out.

Hey, Saruyama!

Saruyama!

Yuuki-kun?

Is that you, Sairenji?

Are you here?

Yes...

I-I'm sorry!

Wait, Yuuki-kun!

I feel lonely by myself.

So, it's okay if I stay?

Yes, but way over there.

What's this hard thing?

It's bedrock.

I have a hunch there's an awesome hot spring beyond here.

Alright, give it your best, Thermae-kun!

Um, Yuuki-kun...

Sairenji...

What is it, Yuuki-kun?

You first.

I found an amazing hot spring!

I'm afraid not, Lala-sama!

You've broken into a magma layer!

Magma layer?

Um, Yuuki-kun...

Um, Sairenji...

Wh-What was that?!

What?!

Yuuki-kun!

What's going on?!

Rito! Haruna!

C'mon, get in!

Lala?!

There goes my Rainbow Hot Springs!

What did you do?!

That burns!

Magma!

Hurry, Lala-chi!

Sensei and Yami, hurry to the front!

Hurry!

Lala-chi! Faster!

I know!

Subterranean Kingdom

Subterranean Kingdom

For 10,000 long years,

we of the Subterranean Kingdom have been shut off from the surface.

But I declare here and now that we shall finally open a path to the surface!

We, the people of the Subterranean Kingdom, shall rule the surface world!

That time is now!

Long live King Gwingurd! Long live King Gwingurd!

Long live King Gwingurd! Long live King Gwingurd!

Long live...

Slow down, slow down!

Huh? Where are we?

A-Are you a surface dweller?!

No, I'm an alien.

What?! An alien?!

Wh-What's going on?!

It's coming! Lala-sama, hurry!

Goodbye!

Okay, goodbye...

Look out! It burns!

Mommy!

My baby!

It's hopeless, Madam!

Oh my god...

C-Cursed alien!

Now you've gone and done it, alien!

That day, the Subterranean Kingdom and their plans to invade the surface world...

were crushed by a single alien who only wanted to dig for a hot spring.

Mommy!

Hurry! Hurry!

Hurry up, Lala-chi!

To the surface! Go! Go!

Needless to say, there was chaos on the surface of the Earth that day.

tsutaete! anata no kokoro no oku wo

伝えて! あなたの心の奥を

Tell me! The inner depths of your heart

kanjite! setsunai mune no kodou wo

感じて! 切ない胸の鼓動を

Feel it! The painful beating in your chest

biru no mukou no boyaketa keshiki

ビルの向こうのぼやけた景色

When I face the blurred landscape beyond the building,

kizukeba mata anata wo omotte

気付けばまたあなたを思って

I realize I'm thinking of you again

aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru

会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる

And I pass the days, sighing that we can't meet

kuchibiru ga anata dake ni irozuku

唇があなただけに色付く

My lips change colors only for you

ano hi shita kisu no yoin ga kienai

あの日したキスの余韻が消えない

The lingering memory of our kiss that day won't disappear

mada ima wa hitori no yoru ga tsurai

まだ今は一人の夜が辛い

My nights alone are still difficult

futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made

二人の絆がもっと強くなるまで

Until the bonds between us become stronger

Preview

We've got trouble, Rito!

General Mojak is running amok in the 2-chome Shopping District!

Mojak?

What planet is he from?

He's not an alien.

He's a mysterious man who belongs to Uzas, an evil organization bent on world domination!

Just dispense of him with one of your inventions.

What are you talking about?

Everyone knows it's up to Magical Kyouko to defeat mysterious people from Uzas!

C'mon, Rito, cheer for her in front your TV set!

What's going on?

The next episode is of To-Love RU is about...

"Explosive Heat Girl — Magical Kyouko Flame!"

Explosive Heat Girl — Magical Kyouko Flame!

She'll solve anything by burning it!

When do I appear?