Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

All right! The pool!

Lala-san sure seems happy.

Yeah, it's her first time at an amusement park pool.

So, why are you the only boy among us girls, Yuuki-kun?

I brought him along.

Was that not a good idea?

It's not that it's not a good idea...

The prince will watch over the princess.

Good luck!

Shut up!

Rito-kun...

Run's Assault Confession Time

Haruna-chan...

Come join us, Rito!

What was that for?!

It's my water gun, Bang Bang Water-kun!

That's way too big!

Rito-kun...

I've tried as hard as I can to make you notice me.

Men's Toilets

I've tried to please you.

Rito-kun!

How are you?

Rito-kun!

I've worried about you.

Rito-kun!

And I've done my best to try to comfort you.

I'm home!

Rito-kun!

I've tried so hard,

but you won't pay any attention to me.

DO YOU KNOW WHAT A STALKER IS?

Today, for sure...

Rito-kun, I...

I want to be your first.

Actually, I want to become your bride.

I will make you notice me...

for sure!

Rito, here it comes!

There!

Got it!

Sairenji-san! It's yours!

Got it!

Yuuki-kun!

I'm so sorry!

Are you all right?

H-Haruna-chan...

She's so close to me.

Huh?

Rito-kun!

Run-chan?

I'm so sorry, Run-chan!

I thought you were some creep!

What were you doing?

Now's my chance!

What are you doing, Run-chan?

Breast enlargement!

That's some fetish...

I'm sorry!

You pervert!

I'm sorry!

Why are you here?

Yuuki Rito, do not forget that I am always after your life.

That aside...

I admire your guts for harassing me.

Stop it! Stop!

That really sucked...

Hey, pools don't have waves, do they?

This is not the beach.

Some pools have waves and currents, but not here, it seems.

My only chance is to take a direct approach!

All right~

Rito-kun!

Rito-kun! Rito-kun! Rito-kun! Rito-kun!

Wai... Run-chan!

What's going on?!

Lala-san, what did you do?

It's my new invention! Sloshy Sloshy Wave-kun!

It feels great to be swept around together!

No, it doesn't!

Hey! Let go of me!

Yuuki-kun!

Rito and Run-chan are amazing!

No, they're not!

Yuuki-kun, are you all right?

Yeah...

I'm so sorry, Rito-kun.

This all happened because I latched on to you.

It's not a big deal.

The truth is, though, I'm at a loss.

She's a good match for Lala in the unpredictability department.

I think I'll rest over there for a while.

Ah, Rito-kun!

Rito, where are you going? Wait!

Yuuki-kun!

Say, why don't we have lunch?

I'm exhausted from all the excitement.

Good idea.

Let's do that.

Why? Why is everyone getting between me and Rito-kun?

Could it be that they're all after Rito-kun too?

Rito!

Fine!

I'll just have to win and make Rito-kun mine!

I won't let any of you have Rito-kun!

In order to be alone with Rito-kun, I have to get rid of all the others.

I'll embarrass them in front of Rito-kun so badly they'll never be able to face him again!

I'll use this to steal their swimsuits and shame them!

No!

I hooked one!

Ouch!

Oh no!

Hey, let's race!

Ready! Go!

It's so high!

Okay, here I go!

This is fun!

I did it!

It's going to rip off!

Huh?

Yuuki-kun, you don't seem to be enjoying yourself.

No, that's not true.

It's time to use my trump card.

I'll use these space piranhas that only eat swimsuits.

Go!

Fish!

Huh?

She's right!

Hold on a second.

Don't you think it's odd that there are fish in the pool?

What are these things?!

Lecherous fishes!

Huh?

Lala-sama, those are space piranhas!

Space piranhas?

They don't bite people, but they like textiles.

They'll eat your swimsuit.

All right, this calls for...

Knit Knit Net-kun, metal wire version!

Lala!

There's a huge one that looks like their leader over there!

All right!

I caught it!

Up you go!

Run-chan?

What?!

You mean it was all your doing, Run-chan?

I'm sorry...

But why did you do those things?

Because...

Um...

Um... Rito-kun...

Huh? Yuuki?

Hey!

What did you do to her, Yuuki?

Now, just a minute! I didn't do anything!

I'm innocent!

I have nothing to do with her!

How could you, Rito-kun?

Run-chan!

You made her cry.

You didn't have to get so angry!

It's my fault?!

Listen up, guys!

I'll show you summer techniques for picking up girls!

Just what you'd expect of Motemitsu-senpai!

He's a true man of summer!

I've found a pretty girl with a broken heart.

She qualifies to be picked up by me!

Just what you'd expect of Motemitsu-senpai!

He talks as if he owns her!

Going after a girl with a broken heart!

He's a sly one.

You there...

If there's anything you want, I, Motemitsu, will buy it for you.

If you'll keep me company in exchange.

Just what you'd expect of Motemitsu-senpai!

He hits right at her material desires!

It's a twenty-year-old technique.

It's so old, it seems new!

Hey, where are you going?

Ten ice-cream cones, 20 melon sodas, 20 frankfurters, 30 fried noodles and 30 plates of curry please.

She's one of those girls with huge appetites you see nowadays.

I can live with that.

Just what you'd expect of Senpai!

He's attuned to the trends!

Excuse me, is she with you?

Uh, yes...

Your total is 48,500 yen.

Here.

Your change is 1500 yen.

Just what you'd expect of Senpai!

He's generous!

Now, Miss. Let's you and me...

She's gone!

Just what you'd expect of Senpai!

Treated her big-time for nothing!

I ate to ease my frustration, but I still feel depressed...

After what Rito-kun said to me...

I don't have the will to go on living.

You and I have nothing to do with each other!

Don't come around me any more, you she-gorilla in heat!

I DIDN'T SAY ANYTHING LIKE THAT.

How will I go on?

Good afternoon, everybody!

I'm so glad to see so many of you here. Thank you!

How are you all doing?!

That's it! I'll become famous!

I'll become famous and someone who's beyond Rito-kun's reach.

Then Rito-kun will...

Thank you! Thank you!

Run-sama...

Idols these days are no good.

How should I put it? They have no individuality.

Can't beat the idols of 1982.

Satahara Kiwako, Kachiya Tsuori, Tokakami Sashie, Botaasu...

Excuse me!

What is it?

You have a keen eye for idols who probably won't make it big!

I take it you are a sensei of great repute!

I-I am a sensei, but...

I knew it! You are a sensei!

Not that kind of sensei...

Please... Please make me into a first-rate idol!

I'm begging you!

Thus began my days of rigorous training to become an idol.

All right, Sensei...

please teach me.

You're putting me in a tight spot, bringing me to a place like this.

How am I doing, Sensei?

Good, I guess.

Thank you very much!

Where are we this time?

Sensei, singing is all about breathing from the diaphragm, isn't it?

I believe so.

I don't really know.

You want me to figure it out for myself?

I understand!

A-E-l-U...

E-O-A-O-Ka...

However, the lessons were draconian.

I can't do it.

I just can't do an arabesque.

Shouldn't you be going home soon?

What?!

You want a clumsy, slow-minded tortoise like me to go home?

Are you telling me to give up on trying to become an idol?

No, I just want to go back to my own home.

So, that's how it is.

You're saying a talentless person like me should use my body?

All right...

In the end, women always succumb to power.

Unless a famous producer or songwriter takes a fancy to you, there's no hope for a future.

I've now joined the idols of the eighties.

I'm sorry, Sensei,

I'm not ready yet.

Why don't you go home already?

Yuuki-kun...

Sairenji...

Where could Run-chan have gone?

Do you suppose that Run-chan was in love with you?

I'm not sure.

A girl takes it hard when the person she loves says harsh things.

I have nothing to do with her!

Even if the one who said those things never meant them that way...

If it were me, it would hurt so much that I might burst into tears.

I'm going to look for Run-chan.

Okay.

I waited and waited, but I never got my chance to make it to the top.

The gigs I got were always meant to satisfy men's desires.

Is that all I was?

Even Sensei abandoned me.

Men just tempt women with dreams and leave their hearts broken.

Hey, missy!

Buy me a melon soda float, will ya?

The men keep coming...

Where'd you go, Run-chan?

You idiot!

This is just plain melon soda!

There's no ice cream in it!

I was used to it all by then.

That's right, men come to you with sweet talk at first.

But in the end, they resort to violence.

Even the first man I ever loved.

What are you doing?!

Who the hell are you?!

Run-chan, are you all right?

Rito-kun...

Come on,

let's go back to the others.

Hold it!

You can't just take her with you like that!

Run-chan is my friend!

What was that?!

Rito-kun!

Yuuki-kun! Run-chan!

Please stop it!

W-We'll call the police!

Run-chan!

Are you all right?

Everyone...

Who are all of you?

Hey, you with the dark glasses!

See that!

That's the true power of Bang Bang Water-kun!

Lala-san!

That was amazing!

Lala-chan, why are you doing this?

You and Rito are my friends, right?

It's only natural that we help each other out.

Lala-chan...

That hurt...

Rito!

I'm so glad you're safe, Rito!

I was worried about you, Rito!

Stop clinging to me!

Lala! Let go of me!

Rito-kun, thank you for rescuing me.

I'm terribly sorry about today.

No, I went too far with what I said.

Forgive me.

Thank you too, Lala-chan.

Don't mention it. We're friends!

But I never thought I'd see Yuuki stand up for a girl!

You're okay! Right, Haruna?

Y-Yes...

You can count on Rito, right?

I don't know about that, but I think a little better of you now.

Why just a little?

Come on, let's go home!

Let's go!

Aren't you all hungry?

I am.

Then, let's all grab something to eat!

What's the matter, Run-chan?

I was just thinking that you're all good people.

Yeah. Come on, let's go.

My love battle has just begun!

But I won't lose!

tsutaete! anata no kokoro no oku wo

伝えて! あなたの心の奥を

Tell me! The inner depths of your heart

kanjite! setsunai mune no kodou wo

感じて! 切ない胸の鼓動を

Feel it! The painful beating in your chest

biru no mukou no boyaketa keshiki

ビルの向こうのぼやけた景色

When I face the blurred landscape beyond the building,

kizukeba mata anata wo omotte

気付けばまたあなたを思って

I realize I'm thinking of you again

aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru

会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる

And I pass the days, sighing that we can't meet

kuchibiru ga anata dake ni irozuku

唇があなただけに色付く

My lips change colors only for you

ano hi shita kisu no yoin ga kienai

あの日したキスの余韻が消えない

The lingering memory of our kiss that day won't disappear

mada ima wa hitori no yoru ga tsurai

まだ今は一人の夜が辛い

My nights alone are still difficult

futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made

二人の絆がもっと強くなるまで

Until the bonds between us become stronger

Preview

They say it appears in our old high school building.

What do you mean by "it"?

You know, that thing that appears in summer.

Cold noodles?

It's not food. It's translucent.

A jellyfish?

It's not an animal. It has no legs.

A legless chair?

The portrait in the music room is looking at us!

An automated tracking system?

A piano is playing even though no one is there!

You hearing things?

The model of the human body in science class dances!

This is too difficult! I don't know what it is!

Ghost of the Old School Building

Next time on To-Love RU:

"Ghost of the Old School Building."

I gave away the answer.