Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

Captain Zastin!

We've detected something on our subspace sensors.

So, he's here...

I wasn't expecting him so soon.

He's requesting that we open communications.

I will summon Lala-sama.

You prepare to greet him!

Princess of the Jungle

Oh, Rito~

Yuuki-kun...

You two are too clingy!

She's right!

This is your punishment!

Why?!

Rito!

Ouch...

What just happened?

Wh-Who is that man?

Lala Satalin Deviluke-sama, First Princess of the Deviluke Royal Family...

What is it, Zastin?

The homeland requires you for an official matter.

What? An official matter?

I'm not interested.

Willfulness will not be tolerated.

Excuse me, but who are you?

I am Zastin, captain of the Deviluke Royal Guard.

Deviluke?

I've never heard of that country.

Planet Deviluke... It's a planet unknown to Earthlings.

Planet Deviluke?

Earthlings?

Zastin!

You mustn't! We haven't told them anything yet!

Huh?

We haven't?

We haven't! We haven't!

That's right, we haven't.

You keep quiet!

Is there a problem with that?

Of course there is.

I knew it!

Lala is an alien.

Huh?

Now everything makes sense.

Sairenji?

I think it's wonderful to be friends with an alien!

Right!

Is that all?

I never expected you to be an alien!

No wonder you're so immodest!

Now I understand why I couldn't beat her using ordinary means!

You understand?!

Now that you all understand, we must hurry.

Excuse us!

You are to come with us too, son-in-law!

What? Why me?!

Wave your hats!

We're not wearing any!

Then, good luck!

Yuuki-kun, what's going to happen to us?

What did you say, Sairenji?

I'm afraid...

Don't worry. It'll be all right.

Lala!

Lala-san!

It's just awful!

I shall explain it to the two of you.

Lala-sama, First Princess of the Deviluke Royal Family,

has been called upon to perform a royal diplomatic mission.

Lord Carter of Burroughs, an ally nation, is coming to Earth.

He will need to be welcomed.

Our delegation from the homeland is unable make it here on such short notice.

Thus, we were forced to procure Lala-sama's entourage locally.

I would like the two of you to perform that role.

Procure?

You make us sound like merchandise.

I'm asking for your help, son-in-law!

But why Sairenji too?

I'm fine with it.

Sairenji?

Lala-san needs our help, right?

Thank you, Haruna!

All right, you'll need to get changed immediately.

You look great! Just great!

Peke, I need a costume change too!

Understood!

Change up!

How wonderful to see you again, Princess Lala.

Likewise, Prince Carter.

Lala...

What a lovely sight.

A real prince and princess are dancing.

I suppose...

The two of you, as well.

Get out there, you two.

Go on! Liven up the party.

Well, shall we dance too?

Yes.

As representatives of Earth.

I've come to Earth to hunt.

Would you care to join me, Princess Lala?

What will you hunt?

Earth is a wonderful place where nature remains untouched.

Burroughs secretly maintains a hunting ground here.

Oh? I wasn't aware of that.

As you know, we Burroughs are a race of hunters.

Here on Earth, I hope to attain the title of Greatest Hunter in the Universe.

Greatest in the universe?

He meant greatest hunter.

Greatest in the universe...

Listen up, Yuuki Rito.

The next time we meet, I want you to be worthy of Lala.

Become the greatest man in the universe.

Will you join me in the hunt, Princess Lala?

I'll go!

Who are you?

He's my fiancé, Rito.

So, you're the one.

What is it?

Son-in-law...

Fine, Earthling.

The hunting ground is on your planet.

I will take you with us.

Hunting is a traditional pastime on Burroughs.

You will follow our rules.

Anything you say!

Come on, choose your weapon.

What kind of hunt is this?

The hunt involves killing giant game using only our bodies,

which is why we use weapons we can wield with just our bodies.

What is this place?

You Earthlings call it Guyana.

There is an underground cavern that we use as a hunting ground.

Wow! Amazing!

Lala-sama...

Since technology is not permitted at the hunting grounds, I cannot accompany you.

I'll be fine.

Let's go!

Let's go!

Uh...

Going on a hunt with everyone is going to be fun.

I'm getting excited.

That's right, Princess Lala.

Hunting is fun and it is demanding.

We will vie here for the title of Greatest Hunter in the Universe.

Are you ready?

Yes.

Let's begin!

We're in free fall!

Ouch...

Rito, you're taking on an impressive one!

Do I look like I'm taking it on?!

Come on, keep still!

Rito!

Why don't you use the weapon you brought with you?

That's right!

It's useless!

At this rate...

Hey, son-in-law, I'd like some help here!

I can't!

No way...

Oh no!

Help!

Haruna-chan?

Sairenji!

Yuuki-kun!

Sairenji...

What's that?

Yuuki-kun, what's that?

Are they going to fight each other?

Now's our chance. Run, Sairenji!

Run!

Sairenji!

No!

You bastard!

What are you doing to Haruna-chan?!

Damn you!

Let Haruna-chan go!

You...

Let her go!

Yuuki-kun!

King of the Jungle, Galaxy Kong!

We have no intention of fighting you.

All we want is that man.

If you're going to save me, please save that girl too.

Galaxy Kong, we do not desire that woman.

Do with her as you please.

Huh? Just a minute...

Yuuki-kun!

Sairenji!

Who are you people?

We are the Amazons, a women-only tribe.

Amazons?

We saw the manly way you fought against Galaxy Kong.

Your courage makes you worthy to be a husband of the Amazons.

Husband?

As Queen of the Amazons, I will welcome you into our tribe as our husband.

You've got to be kidding me!

Get off of me! Let me go!

Come on, let's prepare for the wedding ceremony!

Let me go!

I said, let me go!

Please, Kong!

At this rate, Yuuki-kun will...

Yuuki-kun will...

What's going on?!

Let me go!

Goddess of Fertility!

We shall receive this brave man as our husband!

Goddess of Fertility,

give us your blessings.

Bring us Amazons abundance and prosperity.

What are you doing with my Rito?!

Yours, you say?

That's right!

Rito is my fiancé!

You'll have to cancel your engagement.

This man will become a husband of the Amazons!

That will never happen!

I won't let you interfere, little girl!

Get lost before you get hurt.

Right back at you!

Take this!

Lala!

Don't worry.

How was that?

Tasty!

Stop her!

Don't falter!

Give Rito back!

What's wrong, Lala?!

They grabbed my tail!

Not the tail!

It's sensitive!

Now of all times?!

Now! Grab her!

Lala!

It's no use, I can't...

I can't gather my strength.

That's as far as you go, little girl.

This man will become a husband of the Amazons!

You can watch the conclusion of the ceremony from there!

Rito!

No!

Kong!

Rescue Yuuki-kun and Lala-san!

Why, Galaxy Kong?

We are not your enemies!

Please, Kong!

Silence that woman!

Yes!

Curse you!

Retreat! Retreat!

Kong, free Yuuki-kun!

Wow! Haruna, you're amazing!

Sairenji!

Yuuki-kun!

Sairenji...

Yuuki-kun...

You were amazing.

You saved me.

That's not true. I'm just glad you're all right.

Sairenji...

Yuuki-kun...

Rito!

Kong! How could you do that to Yuuki-kun!

Go and find Yuuki-kun!

Hurry up!

Get going, Kong!

No way...

That girl tamed Galaxy Kong?

Greatest in the Universe!

Me?!

Haruna-chan is the greatest hunter in the universe...

Congratulations!

A dream?

If only it was...

tsutaete! anata no kokoro no oku wo

伝えて! あなたの心の奥を

Tell me! The inner depths of your heart

kanjite! setsunai mune no kodou wo

感じて! 切ない胸の鼓動を

Feel it! The painful beating in your chest

biru no mukou no boyaketa keshiki

ビルの向こうのぼやけた景色

When I face the blurred landscape beyond the building,

kizukeba mata anata wo omotte

気付けばまたあなたを思って

I realize I'm thinking of you again

aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru

会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる

And I pass the days, sighing that we can't meet

kuchibiru ga anata dake ni irozuku

唇があなただけに色付く

My lips change colors only for you

ano hi shita kisu no yoin ga kienai

あの日したキスの余韻が消えない

The lingering memory of our kiss that day won't disappear

mada ima wa hitori no yoru ga tsurai

まだ今は一人の夜が辛い

My nights alone are still difficult

futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made

二人の絆がもっと強くなるまで

Until the bonds between us become stronger

Preview

Hey, everyone!

It's time for the To LOVE-Ru Counseling Room!

Excuse me, this is the episode preview.

Today's question comes from a Memolze, Run-chan!

"A boy I like in my class seems to be avoiding me."

"What can I do to make him notice me?"

"Please tell me what to do."

I'd like the answer to that too.

In your case, Run-chan, no sneezing!

Problem solved!

That's no help at all.

Next time on To-Love RU:

"Run's Assault Confession Time."

Run's Assault Confession Time

Good luck, Run-chan!