Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

What an indecisive guy!

Do you really even love Lala?!

I... I...

I don't hate Lala...

But...

I...

I see...

Then die!

Looks like you're just another indecisive bastard.

You don't suit Lala.

I'll destroy Earth along with you!

Don't joke around...

Why Earth too?!

Because I don't like you!

Stop!

If you do that...

Stop!

Th-This guy...

l won't let you do that!

How could I let everyone... or Haruna-chan get killed?!

Smash into pieces, you lowly worm!

Stop!

Lala.

Rito!

Papa...

please stop.

Don't hurt Rito.

He really was your papa...

He isn't suitable for you.

That's not for you to decide!

What was that?!

Rito is the person most special to me.

No matter what anyone says, he's the person most special to me.

Lala...

Rito's a really kind person.

He's really dependable.

He's always trying his best.

Rito is... Rito is...

the person I love!

I see...

The king of Deviluke did that...

Yeah, he's been locked up in his room since he got home.

What should I do?!

Become the greatest man in the universe!

Become the greatest man in the universe!

A Secret Between the Two of Us

Greatest Man in the Universe

Note: Both sides say the same thing, but the right side uses more manly Kanji

Greatest man in the universe, eh...

Even if you tell me that...

If you don't become that powerful, you can't just say it.

Don't I have any strong points?

Soccer?

I used to play in middle school.

I'm gonna score even if it kills me!

Go!

Huh?

You have a long way to go to become world-class.

I'm not the greatest in this town, much less the universe!

Guess I'll go running for the time being.

My side hurts.

Guess I haven't had enough exercise after all.

Haruna-chan...

Why is she here?

Wh-What a coincidence...

Y-Yes.

I'm really lucky to get to see Haruna-chan this morning!

Taking your dog on a walk?

I've got to keep this going as long as possible!

What were you doing, Yuuki-kun?

Me? I was...

How should I put it...

I felt I needed to change myself.

I didn't know what to do, though, so I thought I'd try running for now.

But even that wasn't working out, as you can see.

You need to change?

If I do that, I feel like the answer will reveal itself to me.

The one I like is Haruna-chan,

but if that's the case, what about Lala...

He's mine!

I can't let this situation drag on.

He's mine!

He's mine!

I also know that I'm usually indecisive...

He's mine!

He's mine!

That's why what Lala's old man said stung.

I must have a better understanding of myself so that I can gain confidence.

And once I get to that point, I definitely should be able to give an answer,

but that'll be pretty difficult.

I think that's admirable though.

I need to learn that from you, Yuuki-kun.

You think so?

Can I cheer you on?

Is it okay if I cheer you on?

Of course it's all right.

Thanks.

Then, I'll be going now.

Let's go, Maron.

Later!

Haruna-chan...

What do you mean by cheering me on?

I'm back!

Welcome back, Rito!

I told you not walk around like that!

Hey, where did you go?

Just...

Just what?

Go put on your clothes!

Ah, Haruna, morning!

Morning, Lala-san.

Morning, Yuuki-kun.

Ah, morning.

This Ookagami is a record of a conversation.

Haruna-chan was pretty assertive today...

Two old men, Yotsugi Ooyake, age 190,

I'm kinda embarrassed now because it feels like there's a secret just between the two of us.

and Shigeki Natsuyama, 180,

are reminiscing about the past.

Since Haruna-chan said she would be cheering me on,

People long ago certainly used to live a long time...

I'll have to give it a shot!

I'm so happy.

Is it really okay for something like this to happen?

Even if it's just while she's walking her dog, I'm alone with Haruna-chan..

Here you go.

Next, Sochidono took aim, but was overcome with nervousness...

If every day would continue like this...

It is raining, after all...

Yuuki-kun!

Haruna-chan!

Sorry! I was late...

It's okay!

It's raining and all.

But...

I'm really happy!

I thought, "Since it's Yuuki-kun, he would definitely run today, too," so...

I actually didn't know what to do, but...

Will you run on Sunday too?

Yeah, I probably will.

Then I'll make a bento!

Seriously?

What on earth is leading to this situation?

I'm sorry. I'm... bothering you, aren't I?

No, you're not!

Or, rather, there could be nothing I'd be more thankful for.

Really?

Yeah!

Really really!

I'm really looking forward to this Sunday!

But... doesn't this mean...

this is a promise for a date?

A date... a date... a date... a date!

Yahoo!

mizutama aisare moyou

Polkadots are a loved pattern!

doko datte ikite yukeru no yo

They can live and breathe anywhere!

Rito is acting weird.

His face looks completely relaxed. Did something happen?

taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte

I always take them with me, as my beloved charm.

Isn't he always like that?

Hey!

If you don't hurry up, you'll be late!

tabi wo shite kimi no moto made

I traveled to you.

nami ni notte gungun dokomade

I'll ride the waves and gradually get anywhere.

mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to

Although I say polkadots are loved, they can be ugly sometimes too.

What are you doing, Haruna?

Onee-chan!

Looks like you're having fun!

fumidasu ashi chiisaku furueru jimen

My feet press forward on the slightly trembling ground.

Th-That's not...

Are you making a bento?

Maybe for a date?

Th-That's not it!

kotae nado iranai kono omoi kienai kana

I don't need an answer! Why won't these feelings just disappear?

You're blushing! How cute.

You're really easy to read, Haruna.

That's not it...

It's okay. It's okay.

But now I'm relieved.

hoshi ni lullaby utatteru yo

I'm singing a lullaby to the stars!

Haruna is doing what needs to be done.

kimi to baibai dekiru deshou

Bye-bye to you! I'm sure I can do it!

Onee-chan!

I'm joking.

usobuita sora usotsuki wa doko

Under this exaggerated sky, where is the liar?

Haruna, have you noticed?

usobuita sora usotsuki wa doko

Under this exaggerated sky, where is the liar?

You've gotten a bit more cheerful lately.

mizutama to me ga atta

That's when I saw the polkadot.

ima lullaby utatteru yo

I'm singing a lullaby right now!

I felt I needed to change myself.

kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou

Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!

Will I be able to change, too?

negai nose kimi ni todoku yo

I'll send my wish and it will reach you!

It hasn't been a week yet...

This is embarrassing, so will you at least put on your undies?

A-At least knock if you're going to enter!

Ah, okay. Okay.

I'm coming in!

Sorry for intruding.

hoshi ni lullaby utatteru yo

I'm singing a lullaby to the stars!

kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou

Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!

negai nose kimi ni todoku yo

I'll send my wish and it will reach you!

P-Please take care of me!

Me too!

Lucky Tune

I don't know if it tastes good or not...

Is it okay if I eat this?

Of course!

Delicious!

Every grain of rice is cooked perfectly,

and there's just the right amount of filling.

These are pickled plums!

This tang, combined with rice, creates an orgasmic harmony in my mouth as I chew every grain!

This... can only be called the King of Kings of Onigiri!

And above all, this is the first time I've ever eaten Haruna-chan's cooking!

Her cooking!

Cooking!

I am... I am...

the luckiest guy in the world!!

Yuuki-kun?

What is it?

Did it taste bad?

It's really good!

Really?

Yeah, yeah!

I'm glad...

Cu-Cute!

Sairenji, you're really good at cooking.

Th-That's not true...

I'm still learning.

My younger sister is too.

You've met Mikan, right?

Yes, Mikan-chan is very capab—

Maron!

Maron!

Yuuki-kun!

Thank goodness...

Yuuki-kun, thank you so much!

It's fine, but I'm glad he's all right.

I'm sorry...

I...

It's not your fault...

Oh no!

You need to dry off your clothes.

I'm fine, really.

Come over to my house, since it's close by.

Please wait a moment. I'm heating up the water.

Hot water?

Is it really okay for this to happen?

This is the tub where Haruna-chan always takes a bath.

This is where Haruna-chan...

What am I thinking?!

But...

I'm an idiot!

How is the temperature?

Ah, it's just right.

Your clothes will be washed and dried soon...

That means...

So it really turned out like this after all.

I'm so sorry, there aren't any clothes in my house that you could change into.

Err... how about your parents?

I only live with my older sister.

Originally, it was a house my sister rented, but since it's close to school...

So... so that's how it is...

And, your sister is...?

She said she would be going out with a friend today.

Wh-What a frightening situation...

It's like a scene from two decades ago!

Ah, I wasn't even born back then.

I'm going to make some tea.

Ah, okay...

So this is Haruna-chan's room...

This photograph was from middle school...

Ah, those are...

Sorry!

I didn't mean to look without permission.

Pictures from middle school are nostalgic, aren't they?

Now that you mention it, back then Saruyama was...

Right, right!

He was so fired up!

Yuuki-kun also did well in sports back then!

I wasn't really that great...

What's wrong?

Well, I'm just wondering if my clothes have dried...

I'm sorry!

I'll go check on them!

It's fine, really...

Look out!

Um...

l-ls this what I think it is?

Haruna!

I brought some souv—

Excuse me!

Stupid sunset!

It's over...

I screwed up...

Of all the things to happen...

I'm hopeless...

I wouldn't be surprised if I were completely hated now...

Rito is acting so weird.

He looks pretty depressed.

Did something happen?

Isn't he always like that?

I want to die...

tsutaete! anata no kokoro no oku wo

伝えて! あなたの心の奥を

Tell me! The inner depths of your heart

kanjite! setsunai mune no kodou wo

感じて! 切ない胸の鼓動を

Feel it! The painful beating in your chest

biru no mukou no boyaketa keshiki

ビルの向こうのぼやけた景色

When I face the blurred landscape beyond the building,

kizukeba mata anata wo omotte

気付けばまたあなたを思って

I realize I'm thinking of you again

aenai hi ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru

会えない日にはため息ばかりついて過ごしてる

And I pass the days, sighing that we can't meet

kuchibiru ga anata dake ni irozuku

唇があなただけに色付く

My lips change colors only for you

ano hi shita kisu no yoin ga kienai

あの日したキスの余韻が消えない

The lingering memory of our kiss that day won't disappear

mada ima wa hitori no yoru ga tsurai

まだ今は一人の夜が辛い

My nights alone are still difficult

futari no kizuna ga motto tsuyoku naru made

二人の絆がもっと強くなるまで

Until the bonds between us become stronger

Preview

Hey, Rito!

I know a great way to build up your stamina!

What is it?

The traditional Galaxy Kong Hunt on Burroughs.

Did you say hunt?

I can't travel to outer space just for that.

No problem! The hunting grounds are on Earth!

Why are there such monstrous animals on Earth?!

One mistake and you'll become the hunted, so be careful!

What's that supposed to mean?

Next time on To-Love RU:

"Princess of the Jungle."

Is Haruna-chan coming too?

Princess of the Jungle

Don't involve her in something so dangerous!