Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

Sainan High School

Sports Festival

Sports Festival

Sainan High School

Rito, you seem to be in a good mood today.

Maybe it's because of the weather?

Of course not. It's because of the sports festival!

If I make a good showing, Haruna-chan will...

Do your best, Yuuki-kun!

I did it!

Shake in Fear! Athletic Festival!

All right! The long-awaited day has finally arrived!

Athletes, please enter!

The Sainan High School Sports Festival.

What kind of passionate battles will we see this year?

Oops, I'm late to mention this,

but today's announcements will be brought to you by me, Saruyama!

And now for the athlete's oath, taken in this fine weather!

I, Tenjouin Saki, pledge that,

regardless of sports, I will protect my position as the No. 1 beauty in school.

Beautiful like a butterfly, strong like an ant, seductive like a queen bee...

More magnificent than anyone, more elegant than anyone, honoring love more than anyone...

And...

Lala-san!

I swear that I will absolutely not lose to you!

Oath declared!

A battle with beauty and youth on the line!

Lala-sama...

This sounds so fun!

Looks like it'll become a hot event!

It can't get any better than this!

How can you not be excited about this?!

The sports festival hasn't even started yet, and Haruna-chan already hates me.

This sports festival will definitely not disappoint anyone!

I'm so unlucky...

Music start!

The headmaster will lead the warm-ups with his own special routine.

Stretching both legs and butt for starters!

And one, and two and three...

What's with this?

Stick out your butts.

Isn't this kinda weird?

Open your legs and stretch your joints.

And one,

and two,

and three,

and four,

and five,

and six,

and seven...

Spread those legs more!

Now the "grab your chest and move it up and down" exercise.

Like we'd do that!

Warm up complete!

Boys' Scavenger Race

And now the first event, the Boys' Scavenger Race!

Commentary will be provided by Honegawa-sensei.

Sensei, how about it?

The scavenger race has deep roots in—

What sort of battle will the scavenger race become?

The scavenger race...

As the baseball club's super ace and the target of love from all the girls,

I, Motemitsu, will set a new world record.

As expected of Motemitsu-senpai!

To set a world record in the scavenger race...

Your unfounded sense of confidence is amazing!

There's nobody who'll cheer for me...

Places everyone.

Yuuki Rito!

This shall be our duel for Lala-chan!

What are you talking about?

So you're scared of losing?

I'm not scared.

The reason why is...

love will definitely triumph!

On your marks!

Lala-chan, after this race, you'll be mine!

Hey, what are you deciding all on your own?

Victory goes to the one who strikes first!

Got it!

Sign: A legendary sword from somewhere in the world

Whoa!

Athlete Ren has already drawn!

This weapon came from modern times—

"A legendary sword from somewhere in the world."

Where exactly could that be?!

Yuuki Rito!

I won't lose!

I definitely won't lose!

Exit

Gate

Is he really leaving?

Athlete Ren has left the stadium to go find a legendary sword from somewhere in the world!

This is why amateurs are annoying.

I'll show you how a pro does it.

As expected of Senpai!

This talk about scavenger race pros really gets things heated up!

This is it!

Sign: A true lover's heart

Whoa!

Another hard one!

"A true lover's heart."

Who will he borrow that from?!

What do you think, Honekawa-sensei?

Can I?

Please!

Love is, as Murasaki Shikibu wrote in "The Tale of Genji"—

Where could Motemitsu be headed?!

Lala Satalin Deviluke,

I'm going to borrow your love!

Or you could just give it to me.

As expected of Senpai!

Way to seduce her!

No way, no way.

Definitely no way.

As expected of Senpai!

You can't just borrow something like that!

And now Athlete Rito has finally drawn his instructions!

"Freshly removed bloomers, girls only."

What?!

How the hell do I borrow this?!

When did someone write this one?!

What might be going on here?

Athlete Rito seems to be troubled by something!

A few words, Honekawa-sensei?

As it is said in history p-passed down f-from generation to generation,

the smell of bloomers that have been... that have been freshly removed—

Honekawa-sensei has fainted from over-excitement!

A stretcher! Get a stretcher!

Geez,

what are you doing, Rito?

It appears to be something difficult to borrow.

In that case...

Osei Osei Push-kun!

As long as you have this, you'll find it in no time!

The doors will now close. Passengers, please be careful.

Push!

No! Stop! Sto—

No... This is...

Athlete Rito has left the playing field!

Now there's nobody left in the stadium!

Everyone has retired!

Now it's finally begun!

However, the events will now go one by one.

Now, filling in for the fainted Honekawa-sensei, we have the nurse, Mikado-sensei!

It's my pleasure.

Lala-san.

Our first battle is finally about to begin.

It's Saki!

I told you not to say my name so casually!

Seriously...

Everyone should take this more seriously.

I'll have to lead by example.

Now for the Girls' Obstacle Race.

What kind of obstacles will there be?

On your marks...

Everyone, start!

I won't lose!

What?

Wait, what is this?!

This is the obstacle of love.

Between the love of two people, there is sometimes the obstacle of the parents.

Obstacle...

Seriously?

I see. Just as you would expect from a mature woman!

She really understands it.

This child... is his.

Will you continue to love him despite this?

Another obstacle that interferes with the future of the two!

This is already as clear as mud.

I... I...

I'm sorry!

Whoa!

Athlete Sairenji was unable to face the truth!

I won.

What...

What's with this obstacle course...

Listen, I'm definitely going to win this and show Lala-san—

The obstacle waiting for athlete Tenjouin is...

This is...

a policeman!

Miss, I don't want to have to say this, but he's a criminal.

He's going to get at least twenty years.

Are you going to be able to wait for him the whole time?

Twenty years...

I'll be almost forty in twenty years...

It's impossible...

It's impossible for me...

Athlete Tenjouin will be eliminated here!

Of course it's impossible.

She's still young and wants to continue on with her future.

Coming!

Hey!

Hand over the money he borrowed!

Ya listening?!

If not, we'll have you pay with your body!

She's got herself in a bad situation!

A dumb mistake made due to being so young.

A woman shouldn't get involved with a man without money.

Women sure are weak creatures, aren't they?

Thank you for that down-to-earth comment.

Wow!

Athlete Lala made her way through the "pair of men" obstacle!

Now she's heading for the finish line... and goal!

First place!

Just you watch, Lala. Next time, I'll...

Wow, what an amazing competition!

What did you think, Mikado-sen—

I can't stand you anymore.

Mikado-sensei's tired of it already!

As expected of a mature woman, disappearing so suddenly... How mysterious!

Yay, I won!

Now, the next event is the mixed relay!

As the replacement for Mikado-sensei, who suddenly disappeared,

I'd like to get a few comments from the headmaster.

Well, what do you think?

I personally think that black is the best color for bloomers, yes.

Just you watch,

I was unlucky in the obstacle course, but luck isn't involved in team events!

Now I'll show you my skills, Lala-san!

Lala?

Lala...?

Rito!

Haruna!

Do your best!

She's not going to participate?!

I'm handing the baton to...

Normally I'd be really happy, but...

I've got a bad feeling about today.

But if I put my best foot forward and we win with teamwork...

If I do that...

We did it, Sairenji.

No, it's because you did so well, Yuuki-kun.

I'll win no matter what!

The red team is out in front!

In first place, athlete Kotegawa is really moving!

She's extending her lead!

All right, if I keep this up and hand over the baton...

The power of seriousness!

Huh?

Why isn't the next runner there?!

Oh no!

The next runner is Ren!

He went to go get the legendary sword for the scavenger race!

What the hell is he thinking...

Victory shall be mine in this match!

Come on...

What am I supposed to do now?

The red team is suddenly in last place!

You should say bottom. Bottom.

No way...

Don't worry!

Sorry for being late!

I'll run until the very end!

Whoa! Athlete Ren has returned!

He even brought back the legendary sword from somewhere in the world!

Hot-blooded! He's overly hot-blooded!

A word from the headmaster?

Personally I think socks should be pure white, yes.

Now this is what you call a relay!

There's no telling what's going to happen!

Here.

I am a man!

I'm not giving up until the very end!

The sword!

Put down the sword!

I am a man!

What?!

Good job, Ren!

Keep that up and pass the baton.

This thing is in the way!

As expected of the legendary sword!

Such power!

Yuuki-kun!

Sairenji!

This information has just been received.

The Mixed Relay has been canceled due to the ground splitting apart.

Please wait a little bit until the Cavalry Fight starts next.

I personally feel that bras should be a little more transparent, yes.

It happened again with Haruna-chan...

Looks like this is the end...

Hey, Yuuki!

Just leave me alone.

Why are you so depressed?

That's it! I should go on a journey!

What the hell are you talking about?!

More importantly, Tanaka, who was supposed to be in the Cavalry Fight, has been injured!

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

Tanaka

So go join Haruna's team!

All right, the time has arrived.

Let's get this going.

This event is the highlight of sports festivals.

The Mixed Cavalry Fight is finally here.

Let's do this.

Yeah.

Crap, this is really awkward.

I bet Haruna-chan's really mad at me...

Aren't you jealous of the boys who can participate in this event, Headmaster?

Personally, I'd like to punch them.

It's about time to start!

On your marks!

Wait a second!

Lala, we'll settle things here!

Rin, Aya!

Yes!

W-What?

W-What... is... this shaking?!

W-What's this?!

What exactly is going on?!

Built by the Tenjouin Group, it's a pool that quickly fills with water!

Our last battle will be a cavalry fight in this special pool.

That's all right, isn't it?

Even if you just suddenly change the rules...

Can they do this, Headmaster?

I can't see from here!

Swimsuits are the best!

The rule change has been approved!

Why do we have swimsuits at a sports festival?!

Don't sweat the details. Let us begin!

Swimsuits are the best!

Sports festivals are all about swimsuits!

Direct contact with H-Haruna-chan's skin...

No, no, don't think about it!

Let's do our best, Yuuki-kun.

Yeah!

On your marks!

It has started!

Let's go, Lala-chi!

N-No, we should be careful.

Lala-chi is on top, so everything will be fine!

Don't worry!

You've shown yourself, Lala!

Rin, Aya!

Yes!

Switch on!

Athlete Tenjouin is using some sort of flying tool!

A dirty move!

It's dirty, but we're thankful for it!

I personally think breasts are the essence of dreams.

Take a look.

This brilliant creation by the Tenjouin Group...

is a special swimsuit-cutting fan for the defense agency!

Allow me to explain.

The swimsuit cutters...

are solely meant to cut swimsuits.

After your swimsuit has been cut,

you'll have to cover your body with both hands and be left helpless.

That's dirty!

Crap...

Geez.

Peke, can you fix it?

Leave it to me!

What?!

In that case, I'll have to make the fans more intense!

W-What's this?!

It's dangerous...

Saki-sama, any more than this and we'll be in trouble.

I don't care.

This is in order to beat Lala.

Greater intensity!

This is dangerous!

Athlete Tenjouin's flying tools are flying out of the stadium!

All right! At this rate we'll be able to survive until the end!

Sairenji!

Sairenji-san!

Damn it...

An opening!

Saki-sama...

Got it!

It's over!

The Water Cavalry Fight has been won by the lovely Lala on the red team!

No way...

A word from the headmaster?

Swimsuits are the best!

I wonder what happened with Rito and Haruna...

Lala, it's not over yet!

The Tenjouin Group's trump card, Big Ball!

Sairenji!

Thank goodness, you're awake!

I... Why...

Well...

You fainted during the middle of the cavalry fight and...

I see.

Did you carry me here?

Um...

I couldn't ask for a better chance than this...

Sairenji!

Today...

I'm sorry!

I... again and again...

It's okay.

I also...

Then...

Again!

Rito!

Haruna!

Yahoo!

What do you mean "Yahoo," Lala!

You...

We won the cavalry fight!

mizutama aisare moyou

水玉愛され模様

Polkadots are a loved pattern!

doko datte ikite yukeru no yo

どこだって生きてゆけるのよ

They can live and breathe anywhere!

taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte

大切な私のお守りを連れていって

I always take them with me, as my beloved charm.

tabi wo shite kimi no moto made

旅をして君の元まで

I traveled to you.

nami ni notte gungun dokomade

波にのってぐんぐんどこまで

I'll ride the waves and gradually get anywhere.

mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to

水玉は言ったわ愛するとは時に醜くもあると

Although I say polkadots are loved, they can be ugly sometimes too.

fumidasu ashi chiisaku furueru jimen

踏み出す足 小さく震える地面

My feet press forward on the slightly trembling ground.

kotae nado iranai kono omoi kienai kana

答えなど要らない この想い消えないかな

I don't need an answer! Why won't these feelings just disappear?

hoshi ni lullaby utatteru yo

星にララバイ歌ってるよ

I'm singing a lullaby to the stars!

kimi to baibai dekiru deshou

君とバイバイできるでしょう

Bye-bye to you! I'm sure I can do it!

usobuita sora usotsuki wa doko

嘯いた空嘘つきはどこ

Under this exaggerated sky, where is the liar?

usobuita sora usotsuki wa doko

嘯いた空嘘つきはどこ

Under this exaggerated sky, where is the liar?

mizutama to me ga atta

水玉と目が合った

That's when I saw the polkadot.

ima lullaby utatteru yo

今ララバイ歌ってるよ

I'm singing a lullaby right now!

kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou

君とバイバイできるはずはないでしょう

Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!

negai nose kimi ni todoku yo

願い乗せ 君に届くよ

I'll send my wish and it will reach you!

Lucky Tune

ラッキーチューン

Preview

Hey Rito, where are your mom and dad?

Did you run away?

Nothing like that. I'm not like you.

My mom got transferred far away.

My dad's always busy to the last minute on his deadlines, so he just isn't able to come home.

That's the same as my family!

My dad is busy conquering galaxies, so he doesn't come home very much, either.

That must be rough.

But he said he was going to stop by here on business next week!

Next time on To-Love RU:

"The Number One Man in the Universe."

Coming here? Why?

The Number One Man in the Universe

You don't mean he's going to conquer Earth?!

I don't think so.