Original subtitles

forever we can make it

koisuru otometachi no shisen tobikau It's so cute

恋する乙女達の視線飛び交う It's so cute

The eyes of girls that have fallen in love, "it's so cute!"

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

shai dashi se mo hikui kare ni watashitachi muchuu

シャイだし背も低い彼に私たち夢中

He was a little shy and a bit short, but we were captivated by him.

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji

雑誌の恋愛コーナー引くタイミングだ大事

Over at the romance magazine section, "Knowing when to pull out is important."

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

nonki de ii wa

呑気でいいわ

Just take it easy!

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou

人の心に覗き穴が付いてたらどんなにいいだろう

Wouldn't it be great if people's hearts had a peeping hole?

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

Though if someone were to remove it,

dareka ni torareru yume made michau hodo fuan ni mo naru kedo ne

誰かに取られる夢までみちゃうほど不安にもあるけどね

you'd become so nervous that you'd start to dream about it.

tsumiagete kita anata he no omoi

積み上げてきたあなたへの思い

So even if these feelings I have gathered up for you,

umi ni okkochitemo

海に落っこちても

fall into the ocean,

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

mata mitsukedaseru tte ierukara

また見つけ出せるって言えるから

I'll be able to say that I can find them once again.

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

kidzutsuitatte ii ja nai

傷付いたっていいじゃない

Who cares if you get hurt

So we are never give up

So we are never give up

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

saikou no chansu Now is the time

最高のチャンス Now is the time

This is the best chance! Now is the time!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

minogasanai only once

見逃さない Only once

Don't let it slide! Only once!

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

koukai nante shitakunai deshou

後悔なんてしたくないでしょう

You don't want to have any regrets, do you?

forever we can make it

L-Lala!

What?

Rito, good morning.

What do you mean "good morning"?!

Why the heck are you sneaking into my bed?

Not to mention naked!

But...

I wanted to sleep with you.

Being Lala-sama's costume all the time is a pain.

What is it?

D-Don't face this way! Not this way!

Rito, how long do you plan to sleep?

You're going to be late...

Pardon my intrusion.

H-Hey, Mikan!

Another terrible misunderstanding...

A Broken Engagement!?

Peke.

Yes!

Dress Form!

Hi!

Okay, so can I get an explanation?

What?

Don't say "What?"!

You barge into my house without permission...

You sleep naked in my bed...

I don't understand any of this!

It isn't strange at all!

It's because we're engaged!

That's what you decided on your own!

Engaged couples normally live under the same roof on Earth, right?

That is how I have perceived it as well.

Well, that might be the case for the general public...

But that and this...

You don't like... being with me?

No, that's not it...

It isn't?

Then there's no problem, right?

Yes, there is!

Then what would that be?

What you've been saying doesn't make sense.

Well, what I mean is...

I have no memory whatsoever of getting engaged...

And who decided it...

Allow me to explain.

You're-

Zastin!

Where did you come from?!

I apologize for the other day.

I never considered that I would nearly beat up Lala-sama's future fiancé.

God save me.

You're not sorry at all!

And take off your shoes!

Forget that.

Yuuki Rito.

You have followed the traditional formal procedures from Deviluke and have become engaged to Lala-sama.

I'll never forget it.

Rito touched my breasts,

stared at me with a warm gaze and confessed his love.

And...

Lala-sama accepted that confession.

As a result, the actions that you took

when you grabbed her breasts, two days ago, at 20:43,

have been approved as an official engagement ceremony by Deviluke.

I did not hear about this!

W-Wait! That's not it! It's a misun-

Don't tell me...

You're going to claim that this is a misunderstanding?

To touch the breasts of a country's princess when you don't even like her

is like declaring war on Deviluke!

Let me tell you - my lord, the King of Deviluke, is a warmonger.

The entire galaxy was conquered and unified under his great leadership.

He is a great man who stands at the very apex!

And that's why-

Don't even try saying it was an accident, either.

There's no chance that any marriage proposal to the princess of our country

would be considered to be a simple mistake!

If the king were to hear such a thing,

Earth would be, without a trace... annihilated.

So what am I supposed to do?!

It's okay, Zastin.

Rito isn't that irresponsible.

So you don't need to worry.

Listen, boy.

To marry Lala-sama means that,

as a successor to the Deviluke royal family,

you will stand atop all the many planets that Deviluke rules.

It's not something a weakling can handle.

That being said, stay strong.

This is too much to bear at once!

And there you have it.

Rito, I hope we can get along~

Hang on! We're not finished...

Rito, I'd hate to ruin your fun,

but you're really going to be late for school this time.

School?

Man...

What the heck is going on?

Yo, Rito.

Why do you look so down?

You'd be feeling down too...

If stuff like that happened to you...

What is it? Did you make Sairenji hate you or something?

I'm talking about something on a totally different level.

If I screw this up, it could be a problem that'd turn my life upside-down.

Don't tell me...

You confessed?!

I need to clear up that misunderstanding, at least...

Haruna-chan!

Looks like she absolutely hates you.

From here on are the descriptions taken from Akiko's things.

You can see that it portrays the proof of a navy officer...

How did it end up like this?

All I did was confess to Haruna-chan.

But thanks to that girl getting in the middle of things...

But... why is Haruna-chan avoiding me?

Anyway, I need to talk to her.

Everything starts with that.

Okay.

Here I go.

Seriously?

See you later.

Later.

Good, she's by herself now!

Locker Room

I guess I can't follow her in here.

What's that?

Amazing outfit. Cosplay?

More importantly...

Isn't she unbelievably cute?

Rito!

Where are you?

Rito! Rito!

Lala!

Why are you here?!

Rito!

Found you!

What are you doing here?

I was wondering what a school was like, so I came to check!

Hey, Rito, who is that?

How do you know her?!

Um, I...

Me?

I'm Rito's bride!

What?!

What are you talking about?!

Rito... you...

No, no! That's not it!

It's true, isn't it?

Because last night, together we-

You said you only had eyes for Sairenji, didn't you?

Technically, I know that we have no right to complain as much as we want to...

But yeah, for some reason I'm really pissed.

For the time being, Yuuki, give us one hit.

It won't hurt.

No, wait, if you let me explain, you'll understand!

No more excuses!

Why are those guys so angry?

Because of you!

Damn it!

This isn't the time to be doing this!

Haruna-chan!

Yuuki-kun...

Those words...

weren't meant for me, right?

Who is that girl?

A dead end?

Lala, do something!

Something?

You have lots of crazy items, right?

Well, I do...

Oh yeah! Don't you have the ring that can warp?

Hopping Warp-kun?

Yeah, use that!

I don't care what you do!

Just do something!

Okay, sure.

Okay, Peke.

The rest is up to you!

Okay!

Hurry!

There - warp!

Huh?

Th-They disappeared?

Where is this?

No idea.

It was an emergency escape, so I couldn't decide where to go.

Naked!

Warp-kun can only warp living flesh.

Didn't I tell you?

N-No way...

Y-You two, in a locker like that...

What were you doing?

Who's that?

N-No, this isn't...

Stay away!

I'm home...

Rito, welcome home.

Hey...

What are you doing?!

Well...

We're going to be together for awhile now.

I thought I'd greet the rest of the family.

This isn't much, but please.

Many thanks.

I heard, Rito.

You're going to marry an alien princess.

No, that's-

I'm Lala. Nice to meet you!

I'm Rito's younger sister, Mikan.

I know my brother wasn't brought up well,

but please take care of him from now on.

So cute!

It's just slowly sinking in by itself.

No matter how hard I try, I'm being backed into a corner.

It can't go on like this.

I've got to do something.

Otherwise, above all, I'll never be able to face Haruna-chan again.

Not only do I need to clear up the misunderstanding,

but if I really end up getting married, I...

By the way, Muko-dono,

Note: Muko-dono means "son-in-law".

about what you need to do soon...

Come with me.

Just come on.

You're cancelling the marriage, you say?

Muko-dono! Tell me you're not serious!

No, not that...

Just think of it as a hypothetical question.

Oh. A hypothetical?

That's fine.

I'm glad he's an idiot.

So, hypothetically, if I had to cancel the marriage,

would there be a way to do that?

Strictly speaking, I can't say there isn't.

There is a way?

Like I said, an example.

Oh, yes.

An engagement ceremony on Deviluke

has a "cooling off" period.

Cooling off?

To put it in simple terms,

if you ordered something by mail order and an item other than what you ordered arrived, you could return the goods.

It's a convenient system like that.

Yes, I know that much.

To use that cooling off process,

you just need to do a certain thing within three days of the engagement.

And that certain thing is...?

That's...

Of all the things...

To think the method of annulling an engagement

would be the same as the one to get engaged...

Before tomorrow evening

I have to touch Lala's breasts to declare an annulment of the engagement...

Can I do something like that?

But...

I'll show you I can!

No, I have to do it!

For Haruna-chan's and my happy future!

The time limit is tomorrow evening at 8:43.

I have to do it before then.

Okay, while Mikan's gone, now is my chance!

I can do it.

Lala-sama, I'll be returning to the ship soo-

Is something wrong, Muko-dono?

No, nothing.

Weird Rito.

If it's in here, no one should interrupt.

I'm not peeping,

I'm doing this because I have no choice!

What are you trying to do?

N-No...

I may be mistaken... But you're not peeping, are you?

Is something wrong, Peke?

N-Nothing!

I'm going to bed soon.

Then I'm also going to sleepy-sleep~

Rito, what are you planning?

I'm not doing anything.

You're lying.

It always shows on your face.

I told you, I'm...

I don't know what you're trying to do,

but if you don't do it right, it's pointless.

The girls are always the ones who get hurt.

I'm really not-

Well, I don't think you've got the guts anyway.

Hey, Lala-san.

Don't you want to sleep with me tonight?

With you?

Of course, that's an okay!

Then let's go.

What is your room like?

I think it's cleaner than Rito's room.

Lala!

She snuck in again today!

But this is the perfect chance!

I'm sorry, Lala.

Yes!

I touched them!

This soft sensation, finally!

You tricked me!

Is something wrong?

Nothing.

Her breasts...

Lala's breasts...

No matter what...

I'll touch them!

Here.

Thanks.

One hour until the time limit.

Before then...

Rito isn't that irresponsible.

So you don't need to worry.

Lala.

I need to talk to you.

What's the matter Rito?

You're suddenly being so serious.

Yeah.

The truth is...

I have to stop being quiet about it.

I'll honestly tell her the truth.

This is how I'm going to take responsibility for this!

Well, sit down.

Okay.

Um...

It's about the engagement...

I was happy.

I was always forced into lots of marriage interviews.

It really tires you out, living in a royal family.

You always hear things like "For the royal family", "The first princess is" or "Papa says this".

No one ever listened to what I had to say.

No one tried to understand my feelings.

Lala-sama, that's not true.

Oh, yes.

Other than Peke, at least.

Yep.

And that's why you ran away?

But you were different.

Even though I had just suddenly appeared, you listened to what I had to say and believed me.

And tried your best to protect me.

Come, let's go.

No! Let go!

I said let me go!

Stop it!

Lala, this way!

I'll have to move you by force.

If you value your life, get out of the way.

It's time you put a stop to this!

No way.

Yeah, hell no!

So, thanks.

Lala...

So, what did you want to talk about?

W-Well...

If I say that I want to cancel our engagement...

I...

Rito?

I...

I...

Rito?

It's over...

Rito? Rito?

Rito?!

For Lala-sama and Muko-dono's engagement:

Banzai!

Banzai! Banzai!

You're annoying the neighbours, so quit it.

Banzai!

Have a good day, Muko-dono.

Have a good day!

Bye, Rito!

See you later!

Geez.

What's going on?

Ever since she came here, I haven't even had enough time to catch my breath.

Is school the only place left where I can find peace?

Well, since it's all alien nonsense, worrying about it too much won't do me any good.

It'll work out one way or another.

And I haven't cleared up the misunderstanding with Haruna-chan yet.

I wonder what I should do from now on...

Lala won't be at school.

I have no choice but to take things slowly and make Lala understand.

I know this is sudden, but I'll be introducing a transfer student.

Come in.

Okay!

That voice...

Hey, Rito!

I came to school, too!

Lala!

That girl...

Geez! Give me a break already!

mizutama aisare moyou

水玉愛され模様

Polkadots are a loved pattern!

doko datte ikite yukeru no yo

どこだって生きてゆけるのよ

They can live and breathe anywhere!

taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte

大切な私のお守りを連れていって

I always take them with me, as my beloved charm.

tabi wo shite kimi no moto made

旅をして君の元まで

I traveled to you.

nami ni notte gungun dokomade

波にのってぐんぐんどこまで

I'll ride the waves and gradually get anywhere.

mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to

水玉は言ったわ愛するとは時に醜くもあると

Although I say polkadots are loved, they can be ugly sometimes too.

fumidasu ashi chiisaku furueru jimen

踏み出す足 小さく震える地面

My feet press forward on the slightly trembling ground.

kotae nado iranai kono omoi kienai kana

答えなど要らない この想い消えないかな

I don't need an answer! Why won't these feelings just disappear?

hoshi ni lullaby utatteru yo

星にララバイ歌ってるよ

I'm singing a lullaby to the stars!

kimi to baibai dekiru deshou

君とバイバイできるでしょう

Bye-bye to you! I'm sure I can do it!

usobuita sora usotsuki wa doko

嘯いた空嘘つきはどこ

Under this exaggerated sky, where is the liar?

usobuita sora usotsuki wa doko

嘯いた空嘘つきはどこ

Under this exaggerated sky, where is the liar?

mizutama to me ga atta

水玉と目が合った

That's when I saw the polkadot.

ima lullaby utatteru yo

今ララバイ歌ってるよ

I'm singing a lullaby right now!

kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou

君とバイバイできるはずはないでしょう

Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!

negai nose kimi ni todoku yo

願い乗せ 君に届くよ

I'll send my wish and it will reach you!

Lucky Tune

ラッキーチューン

Preview

Hey, Rito!

School's a really fun place, isn't it?

Really?

Maybe it's because I get to be with you.

Like I said, stop clinging to me!

And there is more to look forward to!

Swim smoothly-kun!

What's that, one of your inventions?

I think you're trying to say "aquarium".

There are lively fishies swimming everywhere!

They look delicious!

Come on, let's go Haruna!

Haruna-chan?

Why is she-

Next time on To-Love RU:

"Love Triangle".

Love Triangle

No, I never wished for a pointy relationship like that!