Original subtitles

Day after day, I love you!

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi sukisuki

Come here! Come here! I love you!

やってこいやってこいダイスキ

yattekoi yattekoi daisuki

You're a coo-coo-cool guy!

カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ

kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?

カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの

kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

I'm a fluffy round girl

ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ

fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

Fluffy, droopy, look over here!

ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ

fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

Love began when I first began loving you,

恋のはじまりはわたしからスキになり

koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

but from now on, please take care of me.

でもこの先はそっちから オネガイ

demo kono saki wa socchikara onegai

Sighing yet excited, which is it really?

吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり

toikimajiri uttori koukishin wa docchari

From now on, it's going to be fun!

これからいいところ

korekara ii tokoro

Trouble!

とらぶって

torabutte

This round, round earth is a an odd miracle.

まわるまわる地球ちぐはぐミラクル

mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

We're always chasing after each other.

追いかけっこしてる

oikakekkoshiteru

I'm... I'm here!

わたしわたしここですよー

watashi watashi koko desuyo

It's a round, round world. Even when you shout,

まわるまわる世界あなたが読んでも

mawaru mawaru sekai anataga yondemo

I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.

知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ

shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo

Day after day, I'm always being so clumsy.

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi fukifuki

Come on! Come on! I love you!

やってきたやってきたダイスキ

yattekita yattekita daisuki

I love you!

ダイスキ

daisuki

Draft

What is with your uniform and hairstyle?!

That's against the rules!

Huh? What was that?

I'm your upperclassman!

I don't care if you're my upperclassman. You're still breaking the rules!

Look!

With a principal like this around, why should I care about the rules?

Hey, you guys!

Stolen panties are the best!

You have a point...

B-But...

But?

There's no point saying anything to someone like him, Kotegawa Yui.

Yami-chan!

Huh? What's that?

You got a problem too?

I don't care if you're an alien.

A kid scolding me is too much.

A kid?

That's right!

A kid that's flat like a washboard!

Yami-chan...

I won't forget this!

And that takes care of that.

Y-Yeah...

Well, I'll head back to the classroom.

Yes.

It's such a pain that so many people break the rules.

What's going on?

It suddenly feels breezy.

Th-They're gone!

Could it be? My underwear...

Back then...

H-How could this be?

Th-This is bad.

I-If people find out that I'm not wearing underwear...

Nice one, Yui!

Whoa, awesome!

So you actually love to do perverted things.

No panties?

How does it feel?

You pervert!

You're really lewd, Kotegawa.

I'm disappointed.

Lewd!

I don't want you to call me lewd!

Kotegawa-san?

Haruna!

What's the matter?

Your face is red.

Nothing!

I put them on just fine!

Put them on?

What do you mean?

Nothing!

I'm busy!

K-Kotegawa-san!

What's wrong with her?

It's going to be troublesome if someone picked them up.

I have to go get them!

Oh, Yui!

Where are you going?

It had to be the stairs.

What's wrong, Kotegawa-san?

You seem nervous about your skirt.

Could it be that you wet yourself and feel embarrassed?

It's fine. We're both girls.

That's right!

H-Hold on!

Let's see~

Feels hot!

You pervert!

Oh my.

She's always so ahead of herself.

Right?

The windows are open.

I'll have to watch out for a breeze.

Yo, Kotegawa!

Yuuki-kun, what are you doing here?!

I heard that a cute dog is running around the school.

I... I see.

Did he see it?

N-No way, it can't be.

Oh, Lala. Did you find him?

Rito, the puppy's over there!

Let's go!

I got it! I got it!

Don't rush!

Saruyama said that he saw him from the window, running outside!

I need to hurry and get them back before I run into any more trouble!

It's... not here!

It's not here!

They should be around here!

Could someone have picked them up already?

No way!

Oh, this is wonderful!

What a nice scent and shape!

I can't hold back!

C-Could it be?

Then I won't hold myself back from these buns—

You pervert!

Is there something wrong, miss?

Why do you have bread?!

I'm so confused!

Oh, this bun is delicious!

If you have any problems, just come and have a nice little chat with me!

The scent of this bun is really tempting!

Do you want some?

I'm fine!

Oh, she left!

He'll find out if I hang around him any longer!

He's really scary!

What's the matter, Kotegawa-san?

You're holding down your skirt.

Cute!

Really?

A dog?!

A... A dog?

Th-This is bad!

Oshizu-chan is scared!

What's wrong?

Puppy!

Wh-What?

Why are you running towards Oshizu-chan?!

Oshizu-chan.

Oshizu-chan, calm down!

Kotegawa are you all ri—

I

CAN

SEE

HER

YOU

KNOW

WHAT

Kotega—

Y-Yuuki-kun?

Rito!

I haven't had a chance to give back her panties.

I think I saw something extraordinary before I fainted.

You...

You need to take responsibility!

Metamorphose

Really?

That's right!

Totally unbelievable, isn't it?

And then...

Well, see you tomorrow.

Eh? Is your home that way, Mikan?

I need to buy ingredients for dinner.

Ah, I see.

That must be tough.

Nope, not at all.

Hey, can you teach me how to cook something next time?

Me too!

All right!

Well, see you!

See you tomorrow!

Thank you.

Okay, I'll make Rito's favorite fried chicken tonight.

What are you doing here?

Mikan-san.

I'm scanning people passing by in order to collect more data for Lala-sama's clothing.

So you've been doing things like this.

It's about the time of year for new clothes.

Then where's Lala-san?

Let's go, Kyouko-chan!

I solve every case by burning them to ashes!

I have nearly finished collecting data. Would you like to go home together?

Sure.

No way.

A robber?!

Oh, no! We lost him!

My wallet's in that purse!

Let's look for him from above.

But how do we do that?

I'm here, right?

Dress form!

No!!

This is really embarrassing.

This isn't the time to worry about that!

Let's hurry up!

There he is!

Mikan-san, over there!

All right, let's get him!

This isn't the time to be embarrassed.

He'll get away.

All right!

This is for our dinner and my wallet!

Hold it!

Mikan is really amazing.

She's cute, smart and good at housework.

She's popular with the guys too.

That's nice.

I want to be like Mikan-chan too.

Stop right there!

M-Mikan just flew by in some weird outfit, didn't she?

Mikan-chan can also fly in the sky.

That's wonderful.

Wait!

Why you!

Now give back what you stole!

You pulled off my mask!

Now's my chance!

What are you doing, Peke?!

I'm sorry. I changed form when I was hit.

Just hurry and change back already!

That was an alien just now, wasn't it?

Yes, that's a Hitakun and they're notorious for evil deeds.

What the heck? Sounds bad.

What should I do to catch him?

If it's an alien we're going after, I have a good plan.

What a persistent kid.

But Earthlings are...

way too absent-minded,

and that makes my job easy.

Oh! This is it!

Delicious!

Found you.

Th-That black cloak...

I'm Golden Darkness.

I-lf you want to live, give back what you've stolen.

This is embarrassing!

Golden Darkness?

The legendary assassin?

Hey! Do you take me for a fool?!

Your hair isn't even gold!

It didn't work after all, Peke!

Damn it, you had me scared!

You want a piece of me?

P-Peke, transform.

I can't do that!

I'll show you!

No!!

What are you trying to do to my sister?!

Rito!

Are you all right, Mikan?

Why are you here?

Dad sent me to buy some art supplies, and then I heard someone cry out.

By the way, why are you cosplaying as Yami?

Something happened along the way.

Uh, I mean...

Damn Earthlings.

It's quite bold of you to shoot at my friend.

Yami-san!

Of course, by my friend, I meant Mikan, Yuuki Rito.

I know.

So what should we do about this guy?

Let's call Zastin-dono and turn him over to the Galactic Police.

Is it really okay to let him live?

It's fine!

I got back what he stole from me.

Thanks a lot, Yami-san, Rito and Peke.

No problem.

By the way, Mikan...

We're dressed the same.

That's nice.

The end.

Hand & Tail

Looky-look, Rito!

It's my bedroom!

I've split my lab and cleaned it up!

Wow...

There's still a lot of useless stuff.

For example this thing.

Let's see.

Rito?

Rito...

Th-That's my tail.

S-Sorry!

I grabbed it as I fell.

Hurry up and let go, Rito...

Well, my hand won't let go.

Rito? Lala-san?

They aren't responding.

Why hasn't Rito come back after Lala-san called for him?

R-Rito!

Rito's Room

Like this?

Not like that, Rito!

I-I'm sorry!

Rito's Room

B-Be more gentle.

Like this?

Not that!

No way!

Rito, what are you doing in broad daylight?!

Oh, Mikan.

I can't get it off.

So after activating an item by mistake, Rito's hand got stuck to Lala-san's tail?

Y-Yeah.

This item creates a strong magnetic field around whatever touches it, resulting in a binding effect.

Since it was activated by mistake, I assume the effect will wear off eventually.

I see.

S-Sorry!

Y-You can't do that.

I can feel it if you aren't gentle with me.

R-Right.

Momo, Nana.

Onee-sama, I envy—

It must be tough.

Let me analyze that item a bit.

If it goes on like this, it will be quite a bother for Rito-san too.

I'll leave it to you, Momo!

Wh-What?!

I did it!

Take care of it by burning it, no matter what it is!

Gulp, gulp it down! Kyouge Juice!

The point of these toilets is to save water.

Don't use it like a shower.

As if I would.

It absorbs urine three times better!

This way you can find your puppy a seat!

Hey, Rito.

U-Um...

What is it?

Um...

I need to go to the restroom.

Don't peek no matter what.

Rito-dono.

Wear this.

It can completely obscure your vision and other senses.

How long do I have to wear this?

Dinner's ready!

It's delicious!

Sorry, Mikan-san.

You even had to serve us dinner.

It's nothing!

It tastes better with more people and it's more fun making it!

It had to be taro root, of all things.

Damn it.

I can't eat very well with my left hand.

Rito.

Here.

Say "Ah".

Ow!

Sorry, Rito!

Towel!

Get a towel!

Rito, pass me the soap.

Come on!

At least cover up!

If you squeeze that hard...

What is that noise?

What are you trying to do to my sister at a time like this?!

You've got it all wrong!

We even need to sleep together.

That's because it still won't come off.

I'm used to seeing Lala in my bed when I wake up,

but this really is the first time it's been like this.

Hey, Rito.

It was tough, but I'm really happy that we spent the whole day together.

I think it's fine if we stay like this.

What are you talking about?

I'm kidding.

Good night.

I... couldn't sleep after all.

At least Lala didn't get into her dreams enough to start stripping or anything.

Under the covers

It's off!

The effect wore off!

Yeah!

Oh, Rito-san.

I'm sorry, but in the end I couldn't figure out how that thing worked.

It's fine!

It came off after all!

This time Celine-chan got stuck to Rito?!

Give me a break.

Don't hesitate. Don't fool me.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

Don't hesitate. Don't fool me.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

Who do you like? Just say it!

どっちが好きなの言っちゃって

docchi ga sukinano icchatte

Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

A storm is brewing in paradise.

楽園には嵐の予感

rakuen ni wa arashi no yokan

The fruit of selfishness is still sour.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

The fruit of selfishness is still sour.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

When I bring my lips closer,

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

When I bring my lips closer,

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

"Bite!"

がぶり

gaburi

"Bite!"

がぶり

gaburi

"Bite!"

がぶり

gaburi

Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

You might get dizzy from this sweet scent.

甘い香りにくらくらしちゃうかも

amai kaori ni kurakura shichau kamo

Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

You must find out

知られちゃいけない

shirarechaikenai

You must find out

知られちゃいけない

shirarechaikenai

because there's only one apple.

林檎はひとつしかないよ

ringo wa hitotsu shikanaiyo