Original subtitles

Day after day, I love you!

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi sukisuki

Come here! Come here! I love you!

やってこいやってこいダイスキ

yattekoi yattekoi daisuki

You're a coo-coo-cool guy!

カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ

kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?

カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの

kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

I'm a fluffy round girl

ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ

fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

Fluffy, droopy, look over here!

ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ

fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

Love began when I first began loving you,

恋のはじまりはわたしからスキになり

koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

but from now on, please take care of me.

でもこの先はそっちから オネガイ

demo kono saki wa socchikara onegai

Sighing yet excited, which is it really?

吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり

toikimajiri uttori koukishin wa docchari

From now on, it's going to be fun!

これからいいところ

korekara ii tokoro

Trouble!

とらぶって

torabutte

This round, round earth is a an odd miracle.

まわるまわる地球ちぐはぐミラクル

mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

We're always chasing after each other.

追いかけっこしてる

oikakekkoshiteru

I'm... I'm here!

わたしわたしここですよー

watashi watashi koko desuyo

It's a round, round world. Even when you shout,

まわるまわる世界あなたが読んでも

mawaru mawaru sekai anataga yondemo

I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.

知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ

shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo

Day after day, I'm always being so clumsy.

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi fukifuki

Come on! Come on! I love you!

やってきたやってきたダイスキ

yattekita yattekita daisuki

I love you!

ダイスキ

daisuki

Grand prize!

Catalog Special Prize

Amazing!

Good job, Haruna!

Let's see...

Wow!

An invitation to a southern island resort for ten people!

Thank you!

Yami Yami and Mikado-sensei, want to come?

Sounds far better than the pool.

Sounds interesting.

You're going on a trip, Haruna-san?

That's amazing, Sairenji-san!

Who's going with you?

Everyone!

Ten people are invited, so it's all good!

B-But, I...

I bet you want to go with the person you like!

Th-That's not...

Haruna...

The description says ten people are invited, but it's limited to girls.

Then we fit the bill perfectly!

Everyone can go!

Yay!

Thank you!

I-Is it really okay?

Then, we'll graciously accept your offer.

Yes.

W-Wait a second...

Sorry!

I forgot to tell you I'm going to L.A. with my friends.

I'll be gone for two weeks starting tomorrow.

There you have it.

No problem!

Let's go to Lala-chi's place to fill the last two spots.

Sure!

Welcome to the Resort!!

Lala-chi, let's go!

Lala-san!

Ah, Sairenji.

Lala! Mikan!

Everyone's here!

Yuuki-kun.

I'm really sorry...

Ah, Yui? I'm at Yuuki's place right now.

No problem!

Both my sister and I will be gone, so I'm leaving him with you.

Yeah. Lala-chi and Mikan-chan.

I'll be alone anyway, so he'll keep me company.

Those guys sure are late though...

Hey, Mikan!

Lala!

Lala-san, let's go!

Ah, wait a second!

Where did it go?

Hey, what are you doing, Lala?

Everyone's waiting.

What the heck is all this?

Lala-san!

Where's your luggage?

Downstairs!

Sorry, Mikan. I'll be right there!

You're a lifesaver, Mikado-sensei!

Jeez, if we don't hurry, the plane will leave without us.

We have to be on time!

I know.

Huh? Where's Yami Yami?

Looks like she went on ahead.

Well, whatever, I don't have time.

Sorry, Rito!

I'll clean up after I get back!

Hey! You're just leaving it like this?

Sorry!

Man, what am I going to do?

I can't even get to my room.

Come on, everyone's already in the car!

Huh?

Hey, should I bring this bag too?

Yes, please!

Got it.

I'm off now, Rito!

Wait for me, Mikan!

You're late!

Pay attention to the time!

Sorry!

You haven't forgotten anything?

Nope!

Let's go then!

Sensei, you're going too fast!

Lala-chi, it'll be your fault if we die!

It's fine!

There's nothing fine about it!

Lala-san!

There's no one else here!

Yay for chartered aircraft!

And free flights!

As expected of the Tenjouin Group!

Huh? Wasn't it for ten people?

Who's supposed to be next to you?

Oh, right.

Unfortunately, Run-chan's busy with her gravure photoshoot, so she couldn't come.

I see.

That's too bad.

Cut!

She said something about a swimsuit photoshoot on a snowy mountain.

It also gives the summer staff a chance to escape the heat.

That doesn't sound like much fun.

If it was a swimsuit photoshoot, they should have just done it at the southern island resort.

You really are lucky, Haruna!

That's right, you're very lucky!

The Tenjouin Group welcomes the winner of the refreshing summer lottery, Sairenji-sama and company.

Your tour guide today will be the escort queen, Tenjouin Saki-sama.

That's correct.

I'm the escort queen, Tenjouin Saki.

You're currently on board a Tenjouin 747-400 private jet to our private island.

It's Saki.

Tenjouin-senpai is the tour guide, huh.

The flight time is about forty minutes.

Is that meant to be a pun?

Hey!

Listen when I'm speaking!

You guys just be quiet and watch the monitor!

Your destination is the Tenjouin Group's private island.

It's a ladies-only, no-men-allowed island, so enjoy yourselves!

That's why it's a girls-only tour, huh?

Yes...

What? I wanted to have a naughty beach adventure...

Does that mean Tenjouin-senpai has that kind of interest?

Of course not!

Listen to what I'm saying!

It's free, so don't complain!

Anyway, look forward to the private island that normal commoners can never enjoy!

Come on, she's just bragging...

So basically this is a test of the girls-only island tour that they're planning to sell?

So that's why they wanted ten girls.

That's right!

It's just as I reported on the monitor.

She was here?

We'll make it a lot of fun for you!

Wow!

Wow! It's so pretty!

This is beautiful...

Thank you, Haruna!

This is the best!

Okay, let's play!

Yeah!

Let's go to the hotel!

Go, go!

This is amazing!

Definitely feels like a resort!

This is paradise!

Wow...

The view is amazing from this room too!

How about yours?

It's the best!

Ah, Mikado-sensei said to change into your swimsuits and head for the beach.

Okay!

Wow, that's cute!

It's a bit different from the image I had in mind...

Huh?

Did I leave the lower half in my bag?

Isn't it in that bag?

That bag?

Huh?

Did I have a bag like this?

You told me to bring it as we were leaving.

Oh right!

I wonder what I put inside...

This is...

Wh-What's going on?

Where is this?

What?!

The bag turned into Maron...

This is the Maru-Maru Animal Bag-kun!

One of your items turned him into a bag?

That's weird.

Animal Bag-kun broke, but I didn't fix it...

Let me explain.

Rito-dono stepped on this item,

the Maru-Maru Animal Bag-kun,

which transforms animals into bags without needing to skin them.

When it's not used, it turns back to normal

Well, it's Lala-sama's invention, so it mixed things up.

Oh.

Rito-dono and...

Notice me! Please! It's me, Rito!

Lala-san! Mikan-chan!

Are you ready?

Maron?

Is that puppy your Maron-chan?

Yes...

Why are you here?

Haruna-chan!

Please understand, Haruna-chan!

Jeez, how did you get here?

It's because of my invention.

He was supposed to stay with Rito, but it looks like he got turned into a bag and was brought here by accident.

I... I see...

Th-That's how it is?

But why did I become Maron?

Well, it's Lala-sama's invention, after all.

Maron's a boy, so this might be breaking the rules,

but we have ten people now, so it's fine, isn't it?

Yay!

Let's go then!

Lala-san, have you picked out your swimsuit?

I forgot.

It's the sea!

Oh, no... Do something about it, would you?

やだな そんな もうどうにかしてよ

yadana sonna mou dounika shite yo

I mutter at the cloudy sky

曇り空に 呟やいて見る

kumorizora ni tsubuyaitemiru

At the pool tomorrow, at the end of summer vacation

明日のプール 夏休みの終わり

asu no puuru natsuyasumi no owari

Hey, Mr. Sun, are you telling me it's gonna rain?

ねえお日様 雨だと言うの

nee ohisama ame da to iu no

Don't stop!

The hot, hot sun burns everything

暑い 暑い太陽 全てを焦がして

atsui atsui taiyou subete wo kogashite

I, I like you too!

私 私だって キミが好きよ

watashi watashi datte kimi ga suki yo

You...

I told you, didn't I?

だから言ったじゃない ホラね

dakara itta janai hora ne

Love is tedious

恋って 面倒くさいの

koitte mendokusai no

It doesn't matter if it's love or hate

スキとキライ どっちでもいい

suki to kirai docchi demo ii

Neither of them are normal

アイツもアノコも 普通じゃないわ

aitsu mo ano ko mo futsuu janai wa

More thrilling than a TV drama

テレビ ドラマよりもスリル

terebi dorama yori mo suriru

Oh my! Can't miss this!

あらら こりゃりゃ 見逃せない

arara koryarya minogasenai

Grasping the bag of potato chips tightly

ポテチの袋 ぎゅぎゅっと握りしめ

potechi no fukuro gyugyutto nigirishime

Make the most of youth!

ちゃんとして セイシュン

chanto shite seishun

The next big thing is waiting for you

次が控えてるよ

tsugi ga hikaeteru yo

Don't break my dreams and hopes

夢や希望とか 壊さないでください

yume ya kibou toka kowasanaide kudasai

Stand your ground, youth

踏ん張って セイシュン

funbatte seishun

"Love is wonderful"

恋はステキだって

koi wa suteki datte

Teach us that, through your own pain,

その身を削って 教えて

sono mi wo kezutte oshiete

It's okay to get hurt. Don't trip up!

傷だらけオケ くじけるな

kizudarake oke kujikeruna

Youth!

セイシュン

seishun

No, that's not what I meant

違うそんなんじゃないわよ

chigau sonnan janai wa yo

Ah, my heart is pounding

ああっ鼓動チクタク

aa kodou chikutaku

But... that's so indecent

だって そんなのハレンチ

datte sonnano harenchi

I really hate you

キミなんて 大嫌い

kimi nante daikirai

Don't just stare at me!

うらはらハラリ 見ないで

urahara harari minaide

Look away so I can be myself

私が私らしくいるために あっち向いてて

watashi ga watashi rashiku iru tame ni acchi muitete

A girl's real "center" is

オンナノコのホントのまんなかは

onnanoko no honto no mannaka wa

Let go of me, Lala!

A secret place to everybody

誰にも秘密の場所よ

dare ni mo himitsu no basho yo

You want to know, but it's scary

知りたい でも ちょっと怖いから

shiritai demo chotto kowai kara

So I can't be kind

やさしくできないわ

yasashiku dekinai wa

The true "center" is always

いつだってホントのまんなかに

itsudatte honto no mannaka ni

Hiding the truth

真相が隠れてるの

shinsou ga kakureteru no

I wonder if one day the mystery will be solved?

いつの日か謎は解けるかな

itsu no hi ka nazo wa tokeru kana

Am I acting strange today?

今日の私 ヘンですか

kyou no watashi hen desu ka

The true "center" is always

いつだってホントのまんなかに

itsudatte honto no mannaka ni

Hiding the truth

真相が隠れてるの

shinsou ga kakureteru no

I wonder if one day the mystery will be solved?

いつの日か謎は解けるかな

itsu no hi ka nazo wa tokeru kana

I'd like to ask you

キミに訊いてみたいけど

kimi ni kiite mitai kedo

Wow, it's so pretty!

It really is.

Lala-san!

Hurry up and come inside. It's really tasty!

Okay.

Let's go, Yami-chan.

The scenery is beautiful, isn't it?

To be able to see something like this...

I'm glad I could come.

Thank you.

Yeah, it's great that everyone came.

Right, Haruna?

Yeah!

All right, let's have dinner!

Yami-chan, let's go.

Okay.

All right, everyone!

Tonight's main dish is lobster!

Woo!

That was delicious, wasn't it, Maron?

Did Maron-chan go outside already?

Welcome back, Oshizu-chan.

I'll close it now.

Sorry about this.

Don't worry about it.

Maron, behave yourself.

Haruna-san, do you want to take a bath?

Sure, but you can go first, Oshizu-chan.

Well, I don't know how to use the baths here...

Let's go in together, then!

That's a good idea!

Haruna-chan!

This is like a dream come true.

No, no, no! What am I thinking?

Sorry for having you wash my back.

I've made you listen to me a lot, so this is nothing.

Really?

Huh?

Did your boobs get a little bigger?

Th-They haven't changed...

I know a good method.

Momioka-san and the others taught me.

Like this.

If we do this, the difference will...

Yep. It really does feel like they got bigger.

R-Really?

But can I really leave things like this?

Ah, this feels good.

Yeah.

Haruna-san, you're good at the lottery, so I'm sure your love life will go flawlessly!

That's...

It's fine!

I'm rooting for you.

Ah, that was refreshing.

That felt great, didn't it?

What's wrong?

Oh my!

Everything in my bag spilled out!

H-Haruna-san...

What's with these string-like panties?

They're almost like men's fundoshi!

That's my sister's underwear!

Why are there holes where the butt is?

You've got lots of different kinds!

They're not mine!

Amazing!

So soft.

R-Really?

Can I try them on?

Huh?

This is pretty comfortable.

Yeah, but shouldn't we clean up this mess?

Next time I'm going to go buy this.

You like it, huh?

Maron!

H-Hey...

Please stop!

Stop that, Maron!

Stop it!

Stop it!!!

Not again!

Maron! Stop!

No! My underwear! Maron!

Maron!

Stop, Maron!

No!

Hey, wait!

No!

Maron!

Why is he in the room?

I'm sorry, Oshizu-chan!

Maron? Maron?

Maron!

You shouldn't do that!

Huh? Haruna-chan?

Jeez, you're hopeless.

What?

What happened?

O-Oshizu-san!

Why is Haruna-chan hugging me?

I fainted...

Hey, are you listening?

Haruna-chan!

You really shouldn't have followed us.

Bear with it.

Good night, Maron.

H-How am I supposed to react to this?

Why am I here?

Why am I here as Maron?

Back then!

Lala's invention!

Lala-san, are you all right?

I sneezed...

Lala's invention caused this!

All right, everyone!

Please fully enjoy yourselves today!

Yeah!

Don't hesitate, don't fool me

ためらわないで ごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

Who do you like? Just say it!

どっちが好きなの 言っちゃって

docchi ga suki nano icchatte

There are two Eves and one Adam

イブが二人に アダムは一人

ibu ga futarini adamu wa hitori

A storm is brewing in paradise

楽園には 嵐の予感

rakuen ni wa arashi no yokan

It's still a sour and selfish fruit

まだまだ酸っぱい わがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

Every time our lips come close

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

It's embarrassing how much I want you

恥ずかしいほど I WANT YOU

hazukashii hodo I WANT YOU

"Bite!"

がぶり

gaburi

Give it a bite, hurry! Hurry!

かじってごらんよ はやくはやく

kanjitte goranyo hayaku hayaku

Please eat up all my love!

愛をペロリト完食してください

ai wo perorito kanshouku shite kudasai

Haruna-chan...

Everyone's going to the jacuzzi.

Let's go, Maron.

That means...

The pool was fun, wasn't it?

Oh, that's not the only pool, you know.

Oshizu-chan, you got pretty tanned.

Artificial bodies can tan?

What about her butt?

Check!

Wow, Lala-chi, you're also amazing!

What about Mikado-sensei?

Something like this.

As expected from a nude sunbather.

No marks at all!

Hey, give it a rest.

What about you, Yui?

W-Wait!

You turned out amazing too!

Jeez!

And finally,

what about Haruna?

Show us those tan lines!

Ready and...

heave-ho!

It's too much!

Hey, Rito!

I brought the magazines.

Rito!

Huh?

Is he out?

Thank you, Haruna!

It was a really, really fun trip!

I... I'm...

Polkadots are a loved pattern!

水玉愛され模様

mizutama aisare moyou

They can live and breathe anywhere!

どこだって生きてゆけるのよ

doko datte ikite yukeru no yo

I always take them with me, as my beloved charm.

大切な私のお守りを連れていって

taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte

I traveled to you.

旅をして君の元まで

tabi wo shite kimi no moto made

I'll ride the waves and gradually get anywhere.

波にのってぐんぐんどこまで

nami ni notte gungun dokomade

Although I say polkadots are loved, they can be ugly sometimes too.

水玉は言ったわ愛するとは時に醜くもあると

mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to

My feet press forward on the slightly trembling ground.

踏み出す足 小さく震える地面

fumidasu ashi chiisaku furueru jimen

I don't need an answer! Why won't these feelings just disappear?

答えなど要らない この想い消えないかな

kotae nado iranai kono omoi kienai kana

I'm singing a lullaby to the stars!

星にララバイ歌ってるよ

hoshi ni lullaby utatteru yo

Bye-bye to you! I'm sure I can do it!

君とバイバイできるでしょう

kimi to baibai dekiru deshou

Under this exaggerated sky, where is the liar?

嘯いた空嘘つきはどこ

usobuita sora usotsuki wa doko

Under this exaggerated sky, where is the liar?

嘯いた空嘘つきはどこ

usobuita sora usotsuki wa doko

That's when I saw the polkadot.

水玉と目が合った

mizutama to me ga atta

I'm singing a lullaby right now!

今ララバイ歌ってるよ

ima lullaby utatteru yo

Bye-bye to you! I'm not sure that I can do it!

君とバイバイできるはずはないでしょう

kimi to baibai dekiru hazu wa nai deshou

I'll send my wish and it will reach you!

願い乗せ 君に届くよ

negai nose kimi ni todoku yo

ラッキーチューン

Lucky Tune